Traduzione: Onizuka20, bazgaz, toppeddu85, gi0v3
Traduzione: Yossarian, Rosso Fiorentino, Chitarrista Beo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Tu ti sei trovata faccia a faccia con Carlos Fuentes, vero?
Percio' sa che lo stiamo cercando.
Dimmi perche' dovrebbero ritornare al club.
Avete un'altra notte al club Mayan. Trovatemi qualcosa.
Lei e' Yasmin Aragon.
Se facciamo cadere le accuse per droga,
probabilmente riuscira' a convincere i Fuentes ad andare al club.
Ho pensato che volessi un rapporto completo prima di andare al club Mayan.
Non e' proprio un buon momento.
Lui e' Stan Liddy.
Ti scopi la sorella del nostro obiettivo?
Dimmi che cosa hai trovato su Dexter Morgan.
Hai mandato tutto a puttane, Boyd.
Boyd Fowler. Hobby:
- migliorare se stesso... - Prenditela!
ed immergere le donne in formaldeide.
Ognuno di questi barili contiene un cadavere.
Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo.
Ce n'erano altri.
Ho sparato a uno di loro.
Dexter, che cosa posso fare?
L'ultima puttana del cazzo...
e' viva.
Ti troveranno.
Alcune esperienze sono cosi' profonde che ti cambiano il DNA.
Dovro' trovare gli altri...
perche' e' l'unico modo in cui potro' provare di nuovo quella sensazione di pace.
Non posso ottenere vendetta per la morte di Rita...
ma posso aiutare Lumen a vendicarsi per quello che le hanno fatto.
Quanti altri ce n'erano?
E' passato piu' di un mese da quando ho liberato Lumen dal peso di Boyd...
ma continua a riviverlo ogni giorno.
Ehi.
Ho portato da mangiare.
Hai mangiato?
- Ho mangiato stamattina. - Beh, adesso e' sera.
Mangia un altro po'.
Quindi, che altro?
I dettagli possono essere d'aiuto.
Oltre a quello di cui...
ci siamo gia' occupati...
c'era l'uomo dell'orologio.
"L'uomo dell'orologio"?
Mi legava ad una sedia...
bendata.
Certe volte nemmeno sapevo se c'era...
finche' non sentivo il ticchettio di un orologio.
A quel punto si avvicinava e mi sussurrava:
"Tic, tic, tic...
questo e' il suono della tua vita che si esaurisce."
Ok. Nessun altro?
Abito e cravatta.
Si toglieva la giacca e la piegava...
molto attentamente e poi la metteva su una sedia...
come se non volesse rovinarla.
Il tizio con l'abito lo riconoscerei.
Mi toglieva sempre la benda dagli occhi.
Credo che pensasse che presto sarei morta.
Si sbagliava.
E adesso cosa facciamo?
Come li troviamo?
La prima persona plurale non funziona.
Di che stai parlando?
Lo facciamo insieme.
Lumen, io lavoro da solo. Non ho bisogno di una partner.
- Ho detto che ti avrei aiutata, ma... - Ok, allora lascia perdere.
"Lascia perdere"?
Cosi' non servirebbe a niente.
- Vuoi che sia fatta giustizia. - Si'.
Ma non posso andare alla polizia, a causa tua.
Quindi dovrai essere un po' piu' flessibile.
Voglio far parte di tutto questo.
Vedremo.
Devo andare a casa da Harrison.
Giusto.
Il resto della tua vita.
La vita di Lumen e' tutta qui.
Lei non ha altro.
Ma anche cosi', non posso farla entrare nel mio mondo.
Non c'e' posto per lei.
Dexter?
Grazie.
Mi sembra quasi di abbandonare la mia dama del ballo di fine anno.
Tranne per il fatto che questa e' casa mia, che mia moglie e' morta
che non so se Lumen si adatterebbe al mio mondo...
e che e' tutto cosi' strano.
Proprio come al mio ballo.
Giusto in tempo.
Ehi, buona notte, piccolino.
"Santa Brigida, circondaci della tua luce...
cosicche' il nostro mondo non sia sopraffatto dalle tenebre."
Dormi bene, piccolino.
O quello e' un santino oppure e' la piu' noiosa action figure che io abbia mai visto.
E' tuo?
E' Santa Brigida.
Per vegliare su di voi mentre dormite.
- Buona notte. - Buona notte.
Non ha bisogno di Santa Brigida.
Ha Padre Dexter.
Perche' ti sei alzata cosi' presto?
Palestra.
Ma come mai?
Cioe', non dobbiamo vivere qui per forza.
Possiamo prendere una casa nuova... insieme.
Morgan.
Sono della Omicidi, non mi occupo di incidenti d'auto.
Cavolo. Ehm... mandami l'indirizzo.
Che c'e'?
Persone morte. Riceverai la stessa chiamata, siamo tutti convocati.
Perche' non gli hai detto che sono qui?
Perche' io non sono qui.
Sostanzialmente, nessuno sa che ci vediamo... e voglio che la cosa rimanga cosi'.
Wow, tesoro, sei proprio romantica.
Possiamo almeno andare insieme?
Si', e poi andiamo a Disney World
e facciamo un giro su tutti gli ottovolanti tenendoci per mano.
Non l'ho capita...
Qualsiasi cosa sia...
e' una cosa grossa.
- Dexter. - Ehi, sergente.
Cosa abbiamo?
Non hai sentito i notiziari?
Il bollettino metereologico. Sta arrivando l'alta pressione.
Cosa abbiamo?
Abbiamo lei...
e lei...
- E lei. - Le ragazze nei fusti. Come e' possibile?
Qualcuno ha cercato di spostarle.
Dov'e' l'autista?
E' quello che stiamo cercando di capire. E' scappato.
Fai le tue cose.
- Lui e' l'ematologo, ma non c'e' sangue. - Non sappiamo di che si tratta.
Gia', cos'e' questa sostanza vischiosa?
E' formalina. Formaldeide liquida.
- Perche'? - E' un agente imbalsamante.
Dato che e' stata applicata solo esternamente, gli organi interni
hanno continuato a putrefarsi e ad uscire dai vari orifizi del cadavere,
coagulandosi una volta in contatto con la formalina.
Ecco cos'hai sulla scarpa, organi coagulati.
Con che cazzo di malato abbiamo a che fare?
Io sono solo l'ematologo.
Abbiamo cinque vittime. Tutte donne e bionde.
Suppongo tutte tra i 20 e i 35 anni.
Sono piene di lividi, contusioni, segni di frustate...
Sembra che abbiano sofferto le pene dell'inferno.
Avremo le loro impronte digitali quando le avremo portate dal Medico Legale.
Ho sentito che il guidatore e' scappato.
Si', abbiamo preso il tipo che l'ha investito. Era ubriaco fradicio.
Ha detto che ha visto un tizio saltar fuori e iniziare a correre,
ma questa e' tutta la descrizione che ha fornito... "un tizio".
Cio' significa che ho ancora tempo per trovarlo io.
O Vince Masuka.
Ehi.
Ehi, Dex.
E' proprio una situazione del cazzo, eh?
Gia', una situazione del cazzo. Che cos'hai trovato?
Una giacca di un completo da uomo, misura 40.
L'hai piegata tu o era gia' cosi'?
L'ho insacchettata come l'ho trovata.
- Ho anche impronte digitali in quantita'. - Ottimo.
Tranne che sul volante. Qualcuno gli ha dato una rapida pulita.
Portero' il veicolo in laboratorio e...
lo esamineremo in maniera piu' accurata.
Certo.
Alla faccia di tenere le mie vite separate.
Si', che succede?
Che fai, ragazzo? Dormi fino a tardi?
Il tuo amico Dexter Morgan, che mi hai detto di tenere d'occhio.
Si'... e allora?
Beh, ha un bel bocconcino in casa sua. Ha persino
tolto il cartello "vendesi".
Com'e' questa ragazza?
Bionda, altezza media, sulla trentina.
Magra, carina?
Esatto.
- Scopri chi e'. - Puoi scommetterci.
Vieni... Che ci fai qui?
Ho visto il notiziario.
- Sapevo di cosa si trattava. Dovevo venire. - No, non dovevi.
Dexter, dovevo essere una di quelle ragazze!
Senti, qui non sei al sicuro. Loro potrebbero vederti.
Che cos'e'?
Che significa?
Vuol dire che sono in fuga.
Devi andare.
Mi daresti... Grazie.
Cazzo, che mi venga un colpo. Non indovinerai mai a chi e' intestato questo furgone.
Jordan Chase.
Jordan Chase e' un tipo molto intelligente.
Il suo primo libro mi ha fatto capire come non mettere limiti a me stesso.
Cioe', ho ascoltato tutti i suoi CD.
Anche Boyd Fowler.
Pensi che Jordan fosse al volante di quel furgone?
Cosa?
Impossibile.
Per prima cosa, quella giacca e' bella, ma non cosi' bella.
Jordan indossa solo gli abiti migliori.
Fa parte del personaggio.
"Se credi di meritare qualcosa...
allora prenditela."
Ho preso una ventina di impronte, e tutte sembrano appartenere alla stessa persona.
E a chiunque appartengano...
non e' nel database dell'AFIS.
Vicolo cieco.
Un capello.
Ed eccone un altro.
Non mi capita spesso di dover competere con i miei colleghi.
Ma scoprire l'identita' di chi guidava quel furgone, e trovarlo prima di loro,
e' l'unico modo per dare a Lumen cio' che le ho promesso.
Mi risponde sempre una cazzo di voce registrata.
Posso ordinare i libri o i CD di Jordan Chase,
ma non posso parlare con una persona in carne e ossa.
Jordan Chase e' un personaggio famoso, sai?
Viaggia per il mondo dando i suoi seminari per mammolette.
E' probabile che ora non sia a Miami.
Ho lasciato messaggi ovunque.
Se non mi rispondono presto, vado li' e gli sfondo la porta a calci.
E tu? Trovato niente?
Si', abbiamo identificato due ragazze tramite le impronte.
Una era una maestra del Wisconsin.
Era venuta qui in vacanza due anni fa.
Era sparita nel nulla.
L'altra lavorava su una nave da crociera che era attraccata qui.
E' scomparsa poco piu' di un anno fa.
Si', erano brave ragazze, capisci?
Una aveva 26 anni, l'altra 29.
Niente sulle altre tre?
No, sto cercando nel registro delle persone scomparse.
Ho diffuso le loro foto.
- Il DNA? - Stanno controllando adesso.
Cercano sia il loro che quello dei loro familiari.
Senti, ho trovato un appartamento con due stanze da letto a Brickell.
Secondo piano, con vista sul mare. Potremmo andare a vederlo.
Non possiamo parlarne a lavoro, quindi, per favore, smettila.
Dico solo che ci sono gia' molte offerte.
Senti, per favore, non qui.
Voi due.
Venite subito qui.
Cazzo.
Pensi che sappia di noi?
- Riguarda... - Il caso di Santa Muerte.
- Pensavo fosse a un vicolo cieco. - E adesso invece ci vede... poco.
Yasmin Aragon,
la complice dei fratelli Fuentes che e' stata identificata dal sergente Batista,
ci ha garantito che domani sera portera' Carlos e Marco nel club Mayan.
- E ci saremo anche noi. - Esatto.
Supervisionero' personalmente quest'operazione.
Vogliamo che i Fuentes non sospettino niente, quindi conoscerete solo i dettagli necessari.
Stavolta non riempiremo il club di poliziotti...
ma agiremo in modo mirato, quasi chirurgico.
Prenderemo in custodia i fratelli prima che entrino nel club.
Detective Morgan, tu sarai con me nel furgone di sorveglianza.
Detective Quinn, tu invece ti posizionerai all'interno del club con l'agente Manzon.
Io saro' in giro, nella posizione che riterro' piu' opportuna.
Ma se vogliamo prenderli fuori, non dovremmo stare fuori anche noi?
Per evitare di farci smascherare subito, manterremo le posizioni gia' stabilite.
Grazie, Detective Morgan e Quinn. E' tutto.
Maria.
Voglio essere molto chiaro con te.
Hai gia' sprecato fin troppo tempo e denaro per questo caso.
Sarai pure brava a manipolare la stampa, ma stavolta non hai distolto l'attenzione.
Ogni giorno leggo sui giornali che non sappiamo fare il nostro lavoro.
Stavolta non puoi fallire.
Altrimenti faremo una chiacchierata molto interessante sul tuo futuro.
A che punto siamo con Jordan Chase?
Ci sta lavorando Quinn.
Abbiamo chiamato piu' volte la sua associazione, ma...
non siamo ancora riusciti a parlare direttamente con lui.
Forse non vuole farsi trovare.
In tal caso, andremo a cercarlo nel suo ufficio per vedere se...
Probabilmente non ce ne sara' bisogno.
Jordan Chase.
Salve.
Porca puttana, e' lui.
Piacere di conoscerla.
- Piacere. - Altrettanto.
Signor Chase?
- Signor Chase... - Stia indietro.
un po' di tempo fa ho seguito uno dei suoi seminari in un club sulla spiaggia.
Ma certo. A Palmetto Bay.
Si ricorda?
Certamente.
Perdoni il mio amico Cole, tiene solo lontani i matti.
Che ne dici se vi faccio una foto?
Si', certo. Ottimo.
Ok.
Bene cosi'. Sorridete.
Un'altra.
Fatto.
Jordan Chase.
Dexter Morgan.
Piacere di conoscerla.
Wow, bell'orologio.
Me l'ha regalato mio padre quando ero un ragazzino, e'...
impermeabile fino a 100 metri di profondita'.
Non so quando mai potra' tornarmi utile, ma di sicuro e' bello.
Se e' l'orologio che ha sentito Lumen, faro' in modo che ti accompagni
sul fondo dell'Atlantico.
- Signor Chase. - Lei dev'essere il capo.
Ero a Jacksonville. Stamattina presto mi ha chiamato Cole, il mio capo della sicurezza.
Mi ha detto che uno dei nostri pick-up era stato rubato dal parcheggio,
e che probabilmente era lo stesso che si vede nei notiziari.
Ho preso il volo di ritorno appena ho potuto.
Capisco.
Abbiamo trovato un capo di vestiario, all'interno dell'abitacolo.
E' la mia giacca. Quello e' il mio pick-up personale.
Lascio sempre le mie cose dentro.
- Anche le chiavi? - Le chiavi?
Si', abbiamo trovato le chiavi nel quadro.
Ci sono molti modi di rubare un'auto...
ma la maggior parte dei ladri non ha la chiave.
Lascio sempre un secondo paio di chiavi appese al muro, nel nostro ufficio.
Tutti i miei ragazzi sanno dove sono, nel caso gli servisse il pick-up.
Onestamente, sono li', in bella vista. Potrebbe averle prese chiunque.
E lei sarebbe il capo della sicurezza?
Si', Cole, forse e' il caso di fare un po' piu' attenzione, in futuro.
Vorrei ribadire che il la Polizia di Miami ha la mia piena collaborazione.
La mia societa' e' a vostra completa disposizione.
E' una tragedia, un'orribile tragedia.
Vi prego di dirmi cosa posso fare per accelerare la risoluzione del caso.
Beh, la ringrazio, signor Chase.
Per prima cosa, ci serviranno impronte digitali e
campioni di capelli di tutti i suoi dipendenti.
A cominciare da Cole.
Certamente.
Posso chiedervi una cortesia?
Vi sarei grato se io e la mia societa' non venissimo dati in pasto alla stampa.
Se si sapesse che siamo coinvolti, sarebbe un incubo per le pubbliche relazioni.
Sono sicuro che capiate.
Fino a che continuera' a collaborare, non ci saranno problemi.
I sociopatici non possono provare dolore psichico, ma quello fisico si'.
Mi dispiace.
Cosa ne pensi di Cole?
"Non sono stato io.
Qualcuno ha rubato la mia auto."
La scusa piu' vecchia del mondo.
Comunque, a volte succede.
E il signor Chase e' molto in vista, rispettato.
E' difficile immaginare che lui, o anche uno dei suoi dipendenti, siano coinvolti.
Ho preso alcuni campioni anche dal poggiatesta del pick-up.
Se avesse guidato qualcun altro, avrebbe lasciato delle prove.
E?
Beh, i capelli di Cole corrispondono a quelli sulla giacca e a quelli sul poggiatesta.
- Le impronte? - Sono tutte di Cole.
Anche quelle sulla chiave.
Direi che e' appena diventato il fulcro della nostra indagine.
E Jordan?
Il suo alibi regge. Era davvero a Jacksonville.
Quindi, per ora, occhi puntati su Cole.
- Lumen? - Dexter?
Devi farmi sapere che sei tu, non so chi potrebbe entrare.
Invece va bene far arrivare pacchi qui a nome tuo?
Ho bisogno di alcune cose...
e avevi detto di non uscire di casa.
E cosa hai intenzione di fare, con quella?
E' solo una torcia.
Sai sempre come piegare le regole a tuo favore.
Come procede il caso?
Conosci quest'uomo?
Oh, mio Dio.
E' lui.
E' quello che piegava sempre la giacca.
- Come l'hai trovato? - E' stato lui a trovare noi.
Si chiama Cole Harmon.
E' il capo della sicurezza di Jordan Chase.
Che mi dici di lui?
No... cioe', e' sicuramente uno spostato, ma...
non so chi sia.
No, non quello pelato, quello a fianco.
Jordan Chase.
- No, non riconosco neanche lui. - Sicura?
Te l'ho detto, la maggior parte di loro non li ho visti in faccia.
Chi sarebbe?
E' una specie di motivatore.
Questo qui...
lo riconosco, ne sono certa.
E adesso?
Beh, c'e' un problema. La Omicidi gli sta addosso,
probabilmente lo arresteranno nel giro di un paio di giorni,
e quando accadra', Cole vedra' il sole a scacchi per il resto dei suoi giorni.
E gli altri?
Per pararsi il culo, probabilmente fara' i nomi di tutti gli altri.
E' solo questione di tempo, e finiranno tutti in mano alla polizia.
Ma siamo in Florida. Qui c'e' la pena di morte. Avranno cio' che si meritano.
Puoi chiudere questa storia, e lasciarti tutto alle spalle.
Puoi voltare pagina.
No.
Non e' quello che voglio.
Ti assicuro che se ne occupera' la polizia.
No, non voglio che se ne occupi la polizia...
voglio occuparmene io.
So come si sente. Non e' cosi' diverso per me.
- Quanto caffe' stai bevendo? - Un sacco.
Devo rimanere sveglia. E se vengono a prendermi di notte?
E' stressata. Sotto pressione.
Proprio come mi sento io quando e' molto che non metto nessuno sul tavolo.
Hai detto che mi avresti aiutata.
L'ho fatto. E' solo che non credo che aiutarti
ad uccidere qualcuno ti sia davvero d'aiuto.
Non riesco a pensare ad altro.
Non tirarti indietro proprio ora.
Per me e' importante.
La verita' e' che voglio aiutarla.
Per delle ragioni davvero complicate.
Se vogliamo Cole tutto per noi dovro' depistare le indagini della polizia.
Il che significa dare loro un altro sospetto.
Chi?
L'uomo che ha ucciso tutte quelle ragazze.
Boyd Fowler.
Tieni, metti questi.
La prima cosa da fare e' eliminare ogni prova che sei stata qui a casa di Boyd.
Se la polizia trova le tue impronte, o...
o qualsiasi cosa che ti colleghi a questo posto,
vorranno sapere qual e' la tua relazione con Boyd Fowler.
Come sei arrivata qui.
E come te ne sei andata.
E' qui che mi hai trovata.
Dobbiamo salire.
Stai bene?
Ci sono qui io.
Oh, Dio...
Stai bene? Possiamo andarcene.
No.
Mi teneva legata, li'.
Non so per quanto tempo sono stata qui.
Forse un paio di giorni.
So solo che mi ha portata qui per uccidermi.
Credo che fosse il suo compito.
Era l'esecutore.
L'ultimo giorno ho masticato quella corda per ore.
E sono riuscita a liberarmi.
Poi sono scesa dalle scale ed e' stato allora che ti ho visto...
fare quello che ho fatto.
- E' tutto? - Si'.
Ho solo bisogno di qualcosa di Boyd da piazzare sul pick-up dell'incidente.
Il suo portafoglio.
Come sapevi che era li'?
Ce l'ho messo io.
Mollate tutti il telefono, cazzo.
Stavo dando un'ultima controllata al pick-up di Cole,
e ho trovato una cosa che i ragazzi ciechi come talpe della scientifica si erano persi.
Che hai trovato?
Un portafoglio.
Ce l'aveva probabilmente sul cruscotto ed e' volato via nell'incidente.
- L'ho trovato sotto il sedile. - Il portafoglio di Cole?
- No appunto, non e' di Cole. - E di chi e'?
Boyd Fowler.
E chi cazzo e' Boyd Fowler?
Vado di sopra.
Guarda qui.
Ci sono ciocche di capelli numerate dall'1 al 12.
Dodici? Gesu'...
Estrarro' il DNA da ogni campione per trovare le vittime corrispondenti.
Il tipo che ha fatto questo...
E' morto esattamente dove sei adesso.
Venite qua.
Lo stesso tipo di barile in cui abbiamo ritrovato quelle donne.
Gesu', con queste che ci faceva?
Il rapporto preliminare del coroner indica che
tutte le ragazze sono state uccise con la corrente.
Ci servira' la scientifica nell'attico.
Credo che tenesse la' le ragazze.
Sembra proprio che Boyd Fowler sia diventato il nostro obiettivo principale.
Conosce quest'uomo?
- No. - Beh lui la conosce.
Ha tutti i suoi libri e cd a casa sua.
Ho venduto piu' di un milione di copie del mio libro.
E quasi altrettanti cd.
Sto solo cercando di capire come sia finito a guidare il suo pick-up.
- Beh, mi spiace ma... - Io lo conosco.
Boyd Fowler. Era uno dei tuoi stalker.
E perche' me lo dici solo ora?
Non c'e' ragione di parlarti di ogni svitato che vedo.
Non e' mai sembrata una minaccia seria.
Ha preso parte a dei seminari un po' di tempo fa poi ha cominciato
a venire in ufficio, chiedendo del signor Chase.
L'ho dovuto accompagnare alla porta un paio di volte.
Era chiaramente un po' fuori ma...
non mi e' mai sembrato pericoloso.
E' pericoloso.
E' stato un po' di volte nei nostri uffici.
Probabilmente ha visto dove erano le chiavi.
Quando e' stata l'ultima volta che ha avuto dei contatti con lui?
E' da un po' che non lo vedo.
Direi un paio di mesi.
Qualche idea su dove potrebbe essere?
No.
Abbiamo un mandato d'arresto su di lui.
Le suggerisco di stare particolarmente attento, signor Chase...
perche' se ce l'ha con lei...
- potrebbe trovarsi in pericolo. - Certo.
Ora, se dovesse vederlo, o incontrarlo,
la prego di contattarci immediatamente.
Questo tizio...
e' un poco di buono.
Lo faro'.
Grazie per essere venuto. Gliene sono grato.
Finalmente hai fatto una cosa giusta.
Attirare gli sbirri verso Boyd.
Molto furbo.
Non sono stato io.
Papa' andra' a Boca Raton stanotte.
Perche' ci vive Cole Harmon.
E' un uomo cattivo.
E io cerchero' di scoprire...
chi sono gli amici di quest'uomo cattivo.
La vuoi?
Ciao.
Ecco il mio angelo.
Lasciatemi solo posare le mie cose.
Mi chiedo quanto ancora potro' raccontarti queste cose,
presto comincerai a capire cio' che dico.
Ad Harrison piace la sua Santa Brigida.
L'ha messa tra i suoi giochi preferiti.
Ce l'ho messa io nella scatola dei giochi.
- Come? - E' solo la statuina di una signora
morta molto tempo fa. Non protegge niente e nessuno.
Devo andare al lavoro. Va' da Sonya.
E' solo che puo' essere davvero un mondo brutto questo, e
dato che Santa Brigida e' sempre stata di conforto per me, ho pensato
per Harrison avrebbe potuto essere la stessa cosa.
Spero per il suo bene che ci ripensi.
Certo.
Ciao, piccolo.
Allora, ehm...
Come ti vesti stasera?
Per la grande operazione?
Un pannolone... probabilmente.
Dovro' stare
seduta nel furgone con Batista per ore.
Puoi per favore non metterti quella camicia schifosa
con le righe e le fantasie? Mi fa davvero girare la testa.
No... Io, ehm...
la indossavo solo per... scherzo.
Devo andare, ci vediamo
- stasera. - Ok.
Ehi.
Ma guardati, bello come un fiore.
Ho solo pochi minuti, quindi... cos'hai per me?
Io non lavoro gratis, Quinn.
Beh, ti ho appena dato 500 dollari.
E io ti ho detto della ragazza.
Ma se vuoi scoprire chi e',
da dove viene, e che ci fa in quella maledetta casa,
dovro' usare dei metodi...
poco ortodossi.
E per questo, dovrai pagare.
- Non lo so. - Io so che hai i soldi.
Si', non e' quello.
E' la figa.
Ora ascolta, stallone, se ti tiri indietro perche'
ti stai montando la sorella del nostro uomo, ti dico che le tue priorita' come sbirro
sono tutte sbagliate.
Sono un po' in imbarazzo per te.
Te ne do altri 500.
Cosi' va bene.
Non devi fare niente, ok? Devi solo parlare normalmente.
Ma cosa devo fare?
Ti accompagneremo al locale,
cosi' la nostra squadra ti terra' d'occhio e tu dovrai solo aspettare alla porta.
Appena vedi i fratelli Fuentes,
ti avvicini a loro e cominci a parlarci
fuori dal locale finche' noi non arriviamo e li arrestiamo.
E cosa dovrei dire?
Di' loro quanto sono sexy.
Non devi preoccuparti di nulla, noi saremo li' con te.
Voglio essere sicuro che siamo tutti in contatto.
Qui il sergente Batista. Mi ricevete tutti?
- Forte e chiaro. - La sento.
Sembra che ci siamo tutti.
Ok.
Andrai benissimo.
Sono gia' qui.
- Ripeti. - Ho detto che sono gia' qui.
Al tavolo VIP.
Ok, com'e' potuto succedere? Pensavo che controllassimo tutte le entrate.
Non lo so.
Ho sentito che c'e' un'entrata segreta nel locale accanto, ma
non l'ho mai vista.
Ok, c'e' un cambiamento.
Yasmin, va' a sederti con loro.
Ti staremo vicini finche' non se ne vanno.
Come mettono piede fuori dal locale li prendiamo. Dobbiamo trovare
l'entrata segreta
e mettere una squadra anche li', ricevuto?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Siamo qui da piu' di un'ora.
Lo so.
Beh, hai detto che c'e' un seminario a Naples, non pensi che sia li'?
Probabilmente si'.
Allora cosa stai aspettando?
Questo.
Che i vicini andassero a letto.
Io entro.
No, tu rimani qui.
Cosa?
- No! - Invece si', e' troppo pericoloso.
Non ho idea di cosa ci possa essere dentro.
Avro' gia' abbastanza da fare senza doverti stare a controllare.
Fantastico.
Beh, tu potresti...
fare da palo.
E' davvero fantastico lavorare con te.
Se vedi qualcosa, chiamami.
Stiamo iniziando a dare un po' nell'occhio.
Vado a ordinare un paio di soda.
Ok, va bene.
Mi sta chiamando.
No, continua cosi'. Ignoralo.
Parla il tenente LaGuerta.
Agente Manzon, vada da lui, faccia la carina
e provi a farlo uscire dal locale.
Tenente, no. Potrebbe creare dei problemi, questi tizi sono pericolosi.
Morgan, stai al tuo posto.
E' lei che comanda, noi non possiamo fare nulla.
Polizia! Getta quella cazzo di pistola!
Porca puttana!
Spostatevi! Spostatevi!
Fermo! A terra. Polizia! Getta la pistola!
Stai indietro, stai indietro!
Getta subito la pistola!
Oh, ancora tu.
Faresti meglio ad andartene prima che questa si becchi qualcosa di piu' che un taglio.
Getta immediatamente la pistola.
Ti prego...
Stai bene?
Si'... si'...
Va tutto bene, vieni qui.
Cole da ragazzo.
Chi cazzo sei?
Non pensarci nemmeno, stronzo!
Chi sei, figlio di puttana?
Dobbiamo andarcene, prima che veda le nostre facce.
Porca puttana! Non riesco a credere a quel che e' appena successo!
- Perche' sei venuta dentro? - Pensavo di aver visto un'ombra...
- E per questo entri spaccando una finestra? - Lo so, lo so.
Ho avuto un presentimento, e' una sorta di istinto...
Inizia ad assomigliarmi...
Questo e' Cole.
- E Boyd! - E Dan il dentista.
Sono loro, ma tipo...
- quindici anni fa! - Riconosci nessuno tra gli altri?
No, solo quei tre.
Come sarebbe?
Non lo so...
Si conoscevano da quando erano ragazzini...
Dio, Dexter, e' una scoperta fantastica! Dobbiamo solo scoprire chi sono!
Qual e' la nostra prossima mossa?
Che c'e'?
Hai usato il plurale.
Mettiti la cintura.
E' un disastro, cazzo!
Carlos Fuentes e' stato colpito e ucciso.
La nostra informatrice, Yasmin Aragon, e' stata colpita e uccisa.
- Insieme a una cliente innocente. - Figli di puttana.
Ancora non sappiamo se e' stato il nostro fuoco o quello dei due fratelli.
In piu', sono stati feriti altri tre clienti.
Voglio un rapporto dettagliato entro le otto di domattina.
So che sembra un casino.
E in effetti lo e'.
Ma supereremo anche questo, te lo prometto.
Nella concitazione dell'azione...
tutti possono commettere errori di valutazione.
Come, scusa?
Se qualcuno ha sbagliato, quella non sono certo io.
Era cosi' tranquillo e felice, che non ho voluto alzarmi.
E devo ammetterlo, pare che lui stia proprio bene.
E' sempre cosi' felice, nelle sue braccia...
I compagni entrano nelle nostre vite in vari modi...
E sono legati fra loro per i motivi piu' diversi.
Ma perche' ogni legame funzioni, non solo devi accettare
queste persone nella tua vita...
ma le devi anche accettare per quello che sono.
"Santa Brigida...
circondaci della tua luce...
cosicche' il nostro mondo non sia sopraffatto dalle tenebre."
- Ehi. - Ciao.
Ciao!
Harrison, lei e' Lumen.
Ciao! Oh, santo cielo!
Ciao!
Revisione: whitelilac Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
A volte sono i compagni a trovare noi.
E per quanto proviamo a respingerli, riescono a entrare comunque nelle nostre vite.
Fino a quando non capiamo quanto avevamo bisogno di loro.