Ok, sto preparando tutti i giochi per la festa pre-maman.
E per fortuna la prozia Kathy e' morta, cosi' le squadre saranno pari.
Dobbiamo proprio fare giochi sciocchi?
Il significato della festa non e' celebrare la piccola vita che porto in grembo?
No.
Visto che mia madre verra' per la festa, domani sera faremo una cena a casa nostra.
Vi va di venire? Portera' latte fresco di capra.
Grazie a Dio. Il latte in polvere non sa mai abbastanza di capra.
E poi la madre odia tutte le fidanzate di Casey.
Credo che non le piaccia condividermi, vuole tutte le mie attenzioni su di lei.
Ecco perche' non ho mai potuto avere un cane...
e nemmeno dei giocattoli.
Non devi preoccuparti che a tua madre non piaccia Mia. Non so come mai, ma le madri
adorano sempre Mia. E' come Pierce Brosnan.
Si'. Sono una vera professionista, ok?
- Faro' in modo di piacerle. - Non importa se non ci riesci.
Stai dubitando delle mie capacita'?
Prima Maddie e' stata modesta, non sono come Pierce Brosnan, io sono Richard Gere.
Beh, non puo' andare peggio di quando Ben ha incontrato mamma e papa' la prima volta.
Ehi, adesso che sono tutto pulito che ne dici di un po' di zozzerie?
Quando arriveranno i tuoi?
Cinque minuti fa.
Salve.
La parte in cui io ho addosso l'asciugamano se l'e' appena inventata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Ciuzza, zymil, piwie1, frarobre, girl next door
Revisione: exitmusic Resynch 720p: supernino
Better With You - Season 1 Episode 6 - "Better with Road Joel"
Guarda cosa ho trovato, Mia.
Sono i vestitini che la tua "Nana" ti ha regalato da piccola.
"Adoro la mia Nana".
Non posso credere che finalmente saro' chiamata "Nana"!
E' una tradizione della mia famiglia.
Io spero di evitare i nomi tradizionali della mia, "Pipi'-nonno" e "Cacca-nonno".
Sembriamo un branco di orsi sudici.
E' mia mamma!
- Mamma! - Piccolo!
- Che gioia! - Si'!
Gli astronauti che tornano dallo spazio non ricevono un benvenuto simile.
Una volta ho abbracciato cosi' mia madre e lei mi ha dato della lesbica.
- Vi presento mia madre Ariel. - Salve.
- Salve a tutti.
Vi ho portato del latte di capra, munto direttamente dai capezzoli di Rebecca.
E' ancora caldo!
- Loro sono Vicky, Joel... - Piacere.
- Maddie...
- e Ben. - Piacere.
- E lei e' Mia. - Buongiorno, signora Davenport.
E' un piacere conoscerla, ho sentito molto parlare di lei.
Allora sei tu quella che mi ha rubato il mio piccolo Casey.
Si', sono io. E fra poco le rubero' anche questa sciarpa, mi piace tantissimo.
Grazie.
Buon per te, che indossi tanti gioielli.
Grazie? Allora, come e' andato il viaggio?
Scusa, non ti ho sentita. Il tintinnio dei tuoi gioielli e' troppo forte.
Allora, ho saputo che lavori per l'industria del porno.
No, gestisco un sito che fornisce un servizio di biglietti di invito.
"Ragazze squillo", "escort", "servizio di inviti alle feste"...
Non riesco a star dietro a tutte le evoluzioni del gergo giovanile.
No, il mio campo non...
Tintinnio, tintinnio, tintinnio. Per forza, con tutti quei braccialetti!
Due. Ne ho solo due di braccialetti.
Allora, Joel, ora capisco da chi le ragazze hanno preso la loro bellezza.
Beh...
E' un piacere incontrarla.
- Grazie. - Anche per me.
Che mani morbide!
Grazie, proprio ieri ho inseminato una vacca.
Allora, tesoro, a che ora parti domani?
Presto. Visto che ai ragazzi e' vietato partecipare alla festa, faro' una gita...
in macchina in Vermont, a recuperare alcune vecchie cose che ho in un deposito.
Gliel'hai gia' chiesto?
Beh, non si puo' chiedere a qualcuno: "Ehi,
posso venire in gita con te, staremo un po' tra maschi,
ci creeremo ricordi fighissimi e tra anni
ci faremo il tipico sorrisetto compiaciuto,
ricordandoci della nostra fantastica gita, ma senza parlarne perche' ci sono le ragazze?".
Credo ci sia un modo piu' breve per chiederlo.
Ehi, Ben. Vuoi venire in Vermont con me?
S-si', si'. Cioe', figo! Chissene.
Hai appena detto "chissene"?
Se conosci un modo piu' figo per dirlo, sono tutto orecchi.
Ciao! Dove sei stato tutta la mattina?
A far fare...
queste.
"Gitarelli". Cosa vuol dire?
E' una parola composta, significa "gita tra fratelli".
No, no. Abbiamo gia' discusso riguardo alle tue parole composte.
Non ne sei capace. Devi smetterla.
"Gitarelli"? E' peggio di "hesort".
La gente cerca disperatamente un modo piu' breve per dire "hotel resort".
Ok. La smetto.
Perche' questa gita e' cosi' importante per te?
Beh, ho bisogno di un nuovo Rich Vernon.
- Chi e' Rich Vernon? - Non ricordi Rich Vernon, il mio collega?
Uscivamo insieme e facevamo finta che ci piacesse il whisky.
Stavamo sempre insieme, ma due mesi fa e' stato trasferito in Giappone e...
ok, continuiamo a giocare a Scarabeo online ogni tanto, ma mi devo alzare davvero presto.
E' questo che fai? Pensavo avessi un'amante virtuale.
Pensavi che ti stessi tradendo e non hai detto niente?
Come hai detto tu, era davvero presto.
Casey sarebbe l'amico perfetto.
Praticamente facciamo parte della stessa famiglia, quindi lo vedo sempre. E inoltre...
e' piu' giovane di me, ha una sua band, e' proprio...
e' figo, ok? E se il tuo amico e' figo, sei figo anche tu.
Ben, non hai bisogno di Casey per essere figo.
Maddie, mi alzo alle 4 di mattina per giocare a Scarabeo online.
Lo so. Preferirei quasi che mi avessi tradita.
- Ciao! - Ciao.
- Sei pronto per la nostra gita in auto? - Certo che si'.
Cosa?
Joel viene con noi. Ho invitato anche lui.
"Gitarelli"?
Cos'e', Maddie? Vai in viaggio con tutte le tue amiche?
Ciao, piccola!
Sicura che andra' tutto bene con mia madre? Non devo andarci per forza oggi.
Non credo sia andata poi cosi' male ieri con tua madre.
Ad essere onesti... le recensioni non erano buone.
Allora non ti preoccupare, perche' oggi guadagnero' punti, ok?
Ho tolto tutti i miei braccialetti rumorosi, non ho deodoranti da fighetta di citta' e...
Guarda qui: ho imparato a bere il latte di capra...
senza fare una faccia schifata.
Non credo che Rebecca stia bene.
Non preoccuparti che il signor Putney ci rovini la festa, ok?
Possiamo sempre fare tutte le fantastiche "cose da gita" che volevamo fare.
Solo che le faremo con il vecchio che dorme sul sedile posteriore.
Ok, mettiamo le cose in chiaro.
Le signore non sapranno niente.
- Certo che no. - Vicky non dovra' mai sapere... di queste.
Succo vegetale?
Sua moglie... non deve sapere che assumera' otto vitamine e minerali essenziali?
Da quando ho compiuto cinquant'anni, Vicky controlla tutto cio' che mangio.
Ho una dieta ristrettissima. Niente sale, di nessun tipo.
Quindi adesso quando mangio del sale...
divento completamente pazzo.
Il genere di pazzo che uccide i barboni o...
Mi concedo solo una sbornia all'anno.
Faccio una gita in auto...
e il Joel normale...
si trasforma nel "Joel da gita".
Indovinate un po', fratelli?
La situazione si fa salata.
Maddie, ho pensato al modo migliore per conquistare la madre di Casey.
Entrero' in "modalita' si'". Sai quando hai una cotta per un ragazzo e vuoi piacergli,
per cui rispondi sempre "Si'", qualunque cosa ti chieda?
Si', te ne penti sempre la mattina dopo, ma funziona.
Funziona eccome.
- Salve. - Dev'essere molto emozionante per te, Vicky.
E' il tuo primo nipote.
Questo e'... l'undicesimo per me.
Comunque...
prenoto "Nana".
Un attimo, chiedo scusa...
Mi dispiace tanto. Che cosa hai appena detto?
Voglio che il bambino mi chiami "Nana".
Io voglio essere chiamata cosi', e' una tradizione della mia famiglia.
Allora avresti dovuto prenotarti.
Posso averlo io "Nana", vero Mia?
Si'!
Mia, grazie. Sei una brava persona.
Si'!
"Pipi'-nonna" e' ancora disponibile.
Sapete una cosa? Dovremmo arrivare fino al Polo Nord.
Possiamo farcela: i distributori li hanno.
Ehi! Secondo voi possiamo rubare questa macchina? Ora trattengo il respiro.
- Pensi che stara' bene? - Non lo so.
Ma questo Joel mi piace piu' di quello a basso contenuto di sodio!
Accelera! Mostro le chiappe al camionista!
Ehi! Ehi! Anch'io ho voglia di divertirmi e di avere qualche ricordo un po' folle,
ma penso che dovremmo evitare cose illegali.
Sono d'accordo, Joel, e' una figata! Lo faro' anch'io!
Aspettate, che cosa? No! No! Ehi! Ehi! Ehi! Nessuno mostrera' le chiappe a nessuno!
Beh... Ehi, sentite questa.
Volete fare qualcosa di folle?
- Qualcuno ha voglia di fumare un sigaro? - Io si'.
Che cavolo, me lo mangerei pure!
Facciamolo! Mi accendero' un cubano!
No, non si accende...
si mastica.
Si chiamano "Sigar-ette".
Sono come le gomme alla nicotina, ma per i sigari.
Tieni, Casey, provane una.
Sara' la storia piu' folle di tutte, tornati a casa...
Attenzione, sta per esplodere una granata gassata!
Che diavolo era?
Ma che cavolo!
Mi ha fatto inghiottire la gomma!
Gli stai dando il cinque? Mi prendi in giro?
Ascoltate...
Oddio, la gomma.
Mi sento male.
- Dobbiamo accostare. - Ok, ottimo.
Mentre tu vomiti, io elenchero' tutti gli stati americani. California,
Messico, Bermuda...
Mia, come hai potuto lasciarle il nome "Nana" quando sapevi bene che lo volevo io?
Devo piacere a quella donna.
Tu devi piacere a me.
Hai ceduto "Nana".
Ci inventeremo un altro nomignolo con cui il bimbo potra' chiamarti, non c'e' problema.
Mi inventero' un altro gioco per la festa: "Da' il nome alla vecchia signora".
No.
Non e' il nome giusto.
Ci siamo fermati in una tavola calda e non so nemmeno dove siano!
Praticamente Casey e Joel sono migliori amici.
Non riesco a credere di essere in competizione con tuo padre...
- e sto perdendo! - Non preoccuparti tesoro,
sei molto piu' figo di mio padre. E Casey prima o poi se ne accorgera'.
- Sei l'uomo piu' figo che conosco. - Fantastico!
La mia fidanzata pensa che sia figo. Grazie Maddie, significa davvero molto per me.
Che fai, ti prendi anche gioco dell'unica persona che pensa che tu sia figo?
Sono tornati, devo andare.
- E' stata una roba da pazzi! - Ma che vi e' successo?
Siete spariti per mezz'ora!
Joel ha sfidato un tavolo pieno di camionisti in una gara di abbuffata di ali di pollo.
E ho vinto!
E poi abbiamo fatto una gara di braccio di ferro e mi sono fatto malissimo!
E ci hanno regalato i loro cappelli!
Ho appena avuto un'idea fantastica. Ragazzi, vi piacera' un sacco.
Si'!
Quanto sarebbe stata noiosa questa gita se non fosse venuto anche lui, eh?
Puoi prendere il resto delle tue cose e caricarle in macchina, cosi' andiamo a casa?
Ok.
Che sta facendo Joel?
Saro' di ritorno tra un mese!
Maddie, devi aiutarmi.
Non puoi aspettare? Stavamo per giocare a "Trivial Purs-utero".
Ok. Sono finalmente riuscita a piacere alla mamma di Casey,
ma per farlo ho dovuto acconsentire a una cosa che non voglio fare assolutamente.
Devo chiederti un favore.
Qualsiasi cosa!
Nella nostra fattoria c'e' un bellissimo e grandissimo fienile...
che ha costruito la mia bisnonna.
E lei vorrebbe che ci sposassimo li'?
No, non sarebbe appropriato.
Vorrei che ci partorissi li'.
- In un fienile? - Lo so. E' una follia, vero?
- Dille semplicemente che non se ne parla! - Ci ho provato. Ma mi e' uscito solo...
Sara' fantastico partorire nel fienile!
Per questo devi aiutarmi, adesso lei mi adora.
A quanto pare e' rimasta colpita perche' era sicura che io fossi
una di quelle donne con la puzza sotto al naso a cui piace partorire in ospedale.
Ma e' assurdo, non puo' fare sul serio.
A quanto pare e' una tradizione di famiglia, anche Casey e' nato li'.
Casey e' nato in un fienile?
Questo spiega molte cose...
E poi sua madre ha detto che tutti i suoi piccoli sono nati li'.
Aspetta, "piccoli" si usa anche per le capre. Intendeva piccoli di capra o bambini?
Cambia qualcosa?
Maddie, cosa devo fare?
Mamma puo' aiutarti. E' bravissima a gestire situazioni del genere.
Ricordi quando avevo 16 anni e quel commesso mi accuso' di aver rubato delle sigarette
e poi e' arrivata mamma e con qualche urlo lo ha costretto a scusarsi?
Si', e' vero.
Lo ha fatto deportare.
Sa essere convincente.
Mia, vieni, voglio mostrarti qualche foto del fienile.
Ce n'e' una in cui si vede bene il box da parto.
Aiutami!
Mamma, c'e' un problema.
Non ho messo io la vodka nel punch,
ma di sicuro non me ne lamento.
No, no, non e' per quello.
- E' per Mia. - La traditrice!
- E' nei guai. - Non mi interessa.
- Ha promesso alla madre di Casey... - La sua nuova migliore amica!
- che partorira' nel suo fienile. - Beh, buon per lei.
Aspetta, cosa?
Ok, ora basta.
Prima "Nana", ora questo. Quella donna ha passato il limite. Mio nipote non nascera'...
- in quel posto immondo! - Esatto! Ma dai, un fienile?
Intendevo il Vermont.
Non so se si riferissero proprio al signor Putney, ma...
c'erano dei camionisti che parlavano di un tizio che correva nudo sulla I-87,
sbuffando salsa di soia.
Io intanto ho chiamato un taxi, sara' qui fra venti minuti.
- Vuoi una patatina? - Cosa succede alla nostra relazione?
Mi scarichi e poi mi offri una patatina. Non hai mezze misure, mandi segnali contrastanti.
Beh, le patatine sono qui, se le vuoi,
e ora sono anche condite con un bel po' di imbarazzo.
E' solo che pensavo che questa gita sarebbe stata un'occasione per diventare piu' amici,
- ma quando hai invitato il signor Putney... - Non e' stata una mia idea.
Vicky mi ha costretto.
Io volevo che fossimo solo noi due.
- Davvero? - Certo.
Non capisco a cosa ti riferisca, noi due siamo gia' grandi amici.
Siamo entrambi fissati con i film sui ninja, amiamo il mini golf e odiamo il vero golf,
e ora abbiamo anche una storia da raccontare.
Ehi, ti ricordi quella volta
in cui "Joel da gita" ci ha mollato in una tavola calda ad Albany?
Certo. Roba da matti!
Grazie, Casey.
Tieni.
Come te lo senti?
Ti diro', piu' che altro sento...
che ha uno strano odore.
Parlero' in maniera molto chiara, in modo che anche una...
una hippie possa capirlo.
Mia figlia non partorira' in un fienile.
Come, scusa? Non credo sia una cosa che ti riguarda. E' stata una decisione di Mia.
Presa solo perche' stava facendo i salti mortali per cercare di piacerti.
Io non so quale sia il tuo problema,
ma mia figlia e' una brava ragazza.
Noi abbiamo accolto a braccia aperte il vagabondo che hai cresciuto,
e adesso mi aspetto che tu faccia lo stesso con Mia.
Altrimenti?
Altrimenti "Nana" sara' mio e tu non potrai farci niente.
- Ma "Nana" l'ho gia' prenotato io. - Ascolta, tu vivi in...
"Buzzurrolandia", nel Vermont,
la terra di nessuno liberale...
tra l'America e il Canada.
Io vedro' in bambino tutti i giorni,
e posso insegnargli a chiamarti con tutti nomignoli che mi pare.
Maddie?
Qual era quel nuovo gioco di cui mi parlavi?
Intendi il "Da' il nome alla vecchia signora"?
Proprio quello.
Vediamo quanti riusciamo a trovarne in un minuto.
- Nonna. - Vecchia.
- Mummia. - Grinza.
- Grizzly. - Skeletor.
Non lo farete sul serio, vero?
Vecchiaccia tempestata di rughe.
Ok, ok. Avete vinto.
- Niente parto nella stalla. - E?
E accogliero' Mia nella nostra famiglia.
Bene.
Puoi andare subito a dirglielo.
Gia'. Perche' ti abbiamo stracciato!
- Ok. Calmati, tesoro. - Ok. Scusa, scusa.
Sono emozionatissima perche' finalmente abbiamo fatto uno dei miei giochi!
E' costato piu' quel taxi fino a casa di quanto intendessi spendere per le nozze.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Mamma!
Credo che prima o poi dovremo farci l'abitudine.
Com'e' andato il viaggio?
Si', figo. Chissene... importa.
Abbiamo i cappelli coordinati!
Beh, io devo andare. Sono distrutta.
Che razza di punch era quello?
Beh, buonanotte a tutti.
Mia...
volevo dirti...
che quei bracciali non sono poi cosi'...
rumorosi e orribilmente brutti come pensavo.
Buonanotte, Nana.
Ti voglio bene, mamma.
"Non sono poi cosi' rumorosi e orribilmente brutti come pensavo".
E' la cosa piu' carina che mia madre abbia mai detto a una delle mie ragazze.
- Che cosa le hai fatto? - Non sono stata io.
Beh, non so cosa tu abbia fatto, mamma...
ma so che qualcosa hai fatto, e te ne sono grata.
Soprattutto considerando quanto ti ho trattata male oggi.
Oh, tesoro.
Ti capisco.
Ho dei suoceri anch'io.
Non possono essere tutti gentili e affettuosi come nella nostra famiglia.
Togliti quel cappello, Ben! Sembri il cowboy dei Village People.
No, ok. E' da stupidi, e'...
roba da cretini.
Allora...
chi gli dice che abbiamo perso Joel?
A dire la verita', non l'abbiamo perso.
Sappiamo che e' diretto al Polo Nord e sappiamo che tornera' fra un mese.
Signor Putney.
Salve, signori.
Ho detto alle signore che mi avete gentilmente accompagnato a casa
prima di restituire l'auto al noleggio.
La sbronza salina e' passata, ragazzi.
E' stato bello finche' e' durato, ma ad un certo punto doveva finire.
Un momento. Quello e' un braccialetto da ospedale?
Tranquilli, era un ospedale per cani.
E domani dovremmo cercare l'auto a nolo di Casey.
Spero fosse assicurata perche' e'...
diiiiiiiiiistrutta.
Oh, no. Ti stai ammalando?
Non so se sia per il latte di capra o per lo stress di conoscere tua madre,
ma credo mi stia venendo il raffreddore.
Se ti ammali tu, voglio ammalarmi anch'io con te.
Sei malato?
Puo' darsi. Devo essermi strapazzato durante la gita.
Aspetta. Ti preparo il mio famoso "frullato guaritore".
No.
Non sto poi tanto male.
Sei malato?
Forse.
Vado a stare da mia cugina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]