::Italian Ganja Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Weeds...
- Dobbiamo andare molto, molto lontano. - Copenhagen.
- Avremo bisogno dei passaporti. - Ok.
Prima facciamo un'ultima fermata.
Il Signor Schiff. Il prof di matematica che si e' scopata al liceo.
Nancy!
Sei sicuro che va bene se stiamo tutti qui?
Quello che e' mio, e' anche tuo.
- Lars Guinard. - Lo sfigato fidanzato di vostra madre.
Com'era questo Lars?
- Ti assomigliava. - Che cazzo fai?
Non puoi suonare a casa di qualcuno e chiedergli se e' mio padre!
Posso aiutarvi, ragazzi?
Abbiamo visto che la sua auto e' in vendita.
Vado a prendere le chiavi.
E' proprio tuo padre, cazzo.
- Va all'inferno. - Si'. L'inferno "Finlandese".
Nessun ragazzino viene qui per fumare hashish.
Ho bisogno di tirar su di giri, non di buttar giu'.
Una parte di alcool puro, un pizzico di hashish,
una traccia di Red Bull e il mio ingrediente super segreto.
- Sono on fuego! - E' perfetto!
- Ne prendo 10 casse. - Bene.
Nancy Price?
Ellis. Tate. Del liceo.
Prendiamo un caffe', qualcosa...
Il mio numero.
L'ho trovata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skoy, fenrir94, matyx, filo28, franz84ts.
Revisione: devilmak, Cristianell®. Resynch DVD: nixxo.
Bene, il resto te le porto domani... E tu farai lo stesso, vero?
Non ti preoccupare.
Guarda qui.
E' la "Ceretta night".
Le donne che me la fanno vedere rasata entrano gratis.
E gli uomini che te lo fanno vedere rasato?
Ma che cazzo? Fa solo schifo!
Grazie.
Quindi...
tu hai buoni agganci, vero?
Cioe', conosci la gente giusta?
Sono Hooman. Cosa ti serve?
Passaporti.
Oh, merda!
Per la droga?
Ascolta. Marocco... e' li' che devi andare. Conosco un tipo laggiu'.
No. Ok, ma... no.
- Mi servono solo dei passaporti. - Ma certo. Ce l'ho l'aggancio.
Ti scrivo i dettagli. Prima chiamalo,
poi fissa un incontro e quando mandi il tuo uomo,
deve dire che lo manda Jaka. Siamo molto legati.
- Quando mandero' il mio uomo? - Beh, non fara' affari con una donna.
Oh, giusto, certo che no.
Perche' lo fate? Tutto questo sessismo?
Tutta la storia dell'oppressione... Perche' lo fate?
Perche' voi donne ci spaventate a morte!
Mike, "il divertente". Te l'ho detto, amico, non la vendo l'auto.
E come l'ha presa la tua ragazza?
Oh, era elettrizzata. Si augura che io e l'auto vivremo felici insieme.
Sei sicuro che sia valsa la pena tenerla?
- Non provarci, ragazzo. Non vendo. - Mi hai beccato.
- Ho voluto provarci l'ultima volta. - Posso capirti.
Ehi, ti serve una mano con tutta questa roba?
Si', mettiamola qui.
Bene, bene...
Dovresti spedirle tutti i capelli che ha perso.
Quello schifo e' finito ovunque. Un'altra cosa che non mi manchera'.
Aspetta. Quanti anni hai?
Diciannove.
Beh, non sono certo un poliziotto.
Diciannove.
A diciannove anni, ero in una cover band dei Whitesnake.
Ci si poteva accampare nei miei capelli.
Cavolo, quante cazzate ho fatto pur di scopare!
Nella tua Camaro cazzuta.
Esatto.
- Ehi, Lars, dove hai fatto il liceo? - East Dearborn.
- "Non essere guardingo, scegli un vichingo". - Davvero?
Mia madre ha studiato li'...
Nancy Price.
Stai scherzando, cazzo?
Sei il figlio di Nancy Price? Al tempo me la...
Tua madre era la mia ragazza.
Davvero?
Ma tu non le somigli affatto.
Dunque, pensavo di prendere un letto a castello per te e Midas,
ma non voglio sentirvi litigare su chi dorme sopra.
Non credo che staremo qui cosi' tanto, signor Schiff.
E poi potrei alzare un bel muro qui...
per darvi un po' di privacy.
E hai ragione. Starete qui solo per un breve periodo.
E poi resteremo solo io e tua mamma.
E la tua tintura per capelli.
Credi che funzioni?
- Mamma. - Ehi.
- Io e Swan stavamo facendo amicizia. - Perfetto.
- Tesoro, potresti scaricare la macchina? - Si'.
- Vuoi vedere qualche progetto? - Qualche progetto?
Se svuotassi la seconda camera da letto,
potresti avere un ripostiglio enorme.
Ovviamente avresti la camera piu' grande e...
potrei mettere il lettino da massaggi proprio qui,
accanto al letto.
Non voglio che ti faccia tutti questi problemi.
I problemi ormai sono superati per noi.
Warren.
Ti ricordi uno studente del liceo...
che si chiamava Ellis Tate?
- Ellis Tate. - Gia'.
Un ragazzone nero? No, quello e' Enos.
Si'. Ellis Tate. Credo di si'.
- Si', timidone, bianco, con gli occhiali. - Oh, no.
Era una ragazza grassa.
Si', sono abbastanza sicuro.
Mi ricordo che era brava in...
geometria e...
a mangiare.
Ok, quel soffione della doccia "Pura magia e divertimento"...
e' pura magia e divertimento!
Prima era verde, poi era rossa, e poi, porca troia, mi faccio la doccia nel blu!
Era come se fossi in trip da funghetti!
L'unica cosa che l'avrebbe migliorata sarebbe stata una fatina tettona a disposizione.
Andy, posso parlarti?
Per favore?
Guardate qui, bacchetta purificante. Ho smesso con l'acqua depurata.
Con tutto quello che ingerisci, ti preoccupi per l'acqua?
Ho una pista per i passaporti.
Bel lavoro, Nancy Drew.
L'indirizzo e' li' dentro, insieme ai soldi e alle nostre foto.
Non vieni con me?
Sembra che sia una zona vietata alle donne.
Un bagno turco?
Ehi, quale hai usato come mia foto?
Quella in cui mangio una cheesecake su un bastoncino?
Ok. Va bene.
No, pensavamo avessi il tuo passaporto.
Beh, non con me.
Va bene. Devo fare qualche telefonata.
Digli che ti manda Hooman Jaka.
Hooman Jaka... l'ho amato in "Star Wars".
Salve. Puo' dirmi come trovare i vecchi annuari?
Se sta cercando Bob Seger,
quelli sono stati vandalizzati anni fa.
Bob va saputo apprezzare. No, stavo cercando quelli...
dal '84 al '87, in realta'.
Non c'e' nessuno di buono in quegli anni.
Ma aspetti. Glieli prendo.
Nancy Price?
Ciao... a te.
Ciao. Patricia Davies...
Certo. Giusto...
Eravamo in classe insieme, qui, in questa scuola.
Patricia, certo. E' bello vederti.
Allora... hai qui dei figli?
No, sto solo guardando qualche vecchio annuario, sai...
- "Orgoglio vichingo". - "Orgoglio vichingo", giusto, giusto.
Dicesti a Maureen Byrne che ero una puritana.
Negli spogliatoi, dopo l'ora di ginnastica,
dicesti che se...
avessi mai fatto entrare un cazzo, dentro di me,
si sarebbe trasformato in un ghiacciolo.
Poi tutti quanti iniziarono a chiamarmi Patty il Ghiacciolo.
Patricia, wow.
Non me lo ricordo proprio,
ma e' stato cattivo...
da parte mia.
Mi dispiace.
Sono andata a letto con 14 ragazzi quando ero al quarto anno.
Sono stata cacciata di casa.
Non sono mai riuscita ad andare al college.
- Sto solo aspettando la bibliotecaria. - Oh, Phyllis...
ci mette sempre tanto.
Ed e' per questo che mi hanno assunta, assistente bibliotecaria.
Che divertente!
Ho avuto l'herpes per 27 anni.
Sai? Ma non sono una puritana.
Dal '84 al '87.
Ci mancano quei giorni, eh?
- Oh, si'. - Oh, ci si divertiva molto.
Stronza.
Ellis? Ciao.
Nancy.
Price, si'.
Ascolta.
A quanto pare, mi sento davvero un po'...
nostalgica.
Si'.
Si', va bene.
Tu dove stai?
Ok.
Perche' non ci incontriamo...
a meta' strada?
"D'Angelo's" sulla Miller Road?
Si', quando?
Ok, perfetto.
Ok, ciao.
Daoud Mahmud.
La prego, se e' ferito non si alzi per me.
Randy Newman, e non sono ferito...
Anche se una volta un cane armeno mi ha fatto perdere delle dita dei piedi.
Questo cane armeno...
era un cane vero o e' un'allusione a un cittadino armeno?
Sto cercando di ottenere dei passaporti.
Allora vada all'ufficio passaporti.
No. "Passaporti".
Passaporti per...
"coniglietti"?
"Di cosa sta parlando?"
"Non lo so."
- "Dev'essere della polizia." - Polizia? No, no.
Mi ha mandato Hooman Jaka. Scusi, avrei dovuto iniziare con quello.
Hooman?
Quel pezzo di merda succhia cazzi! Ci sputo su Hooman Jaka!
- E' un suo amico? - Amico? No, no.
Non l'ho neanche mai incontrato. Che coglione!
Abbiamo fatto un piccolo affare insieme.
Quindi anche lei e' un truffatore pezzo di merda.
Ok, se posso dirlo,
fanculo Jaka!
Sono dovuto venire da lei, Daoud, per la mia famiglia.
Ho dovuto cercarla e pregare che lei ci aiuti.
Pensi a me e alla mia famiglia come contadini,
che cercano riparo dalla calura estiva,
con la piaga delle cavallette che ci rovina i campi.
Mio padre era un contadino...
in Giordania.
Quando avro' fatto abbastanza soldi da mandar tutti a fanculo, in pensione faro' come lui.
Pero' in Kansas, con del personale che fa tutto il lavoro.
Siamo appena stati in Kansas, che Dio vi protegga. Le ho detto...
che ho un bambino carinissimo...
in grave pericolo?
Ha preso da sua madre.
- Percepisco la sua disperazione. - Grazie.
Venga a questo indirizzo.
Stasera.
Alle 17.00.
Un altro indirizzo, ok...
Potrebbe farmi una mappa?
Perche' qui le strade... sa che le dico, partiro' un po' in anticipo.
Ok, allora...
che ne dici...
del baseball come tema per la camera?
Si'. Non c'e' piu' pane.
Ascolta, fai una lista di cio' che piu' ti piace,
cosi' vediamo di fare la scorta.
- Non credo che dovresti berlo quello. - E poi...
ricordati di metterci anche qualcosa per tua madre,
almeno che non stia ancora cercando di andare avanti a nachos e Coca Light.
Amico, basta sognare.
Ascolta,
non sono un idiota.
So che non e' impegnata seriamente...
non ancora, ma...
tua madre una volta mi amava.
E questo... succedera' di nuovo.
Ma quanto sei cocciuto? Ce ne andiamo.
Tipo una vacanza di famiglia?
Si', soltanto che non torneremo mai piu'.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
Non puo' essere vero. Non di nuovo!
E' appena tornata!
Non puo' lasciarmi di nuovo!
- Non riesco a deglutire. - Ehi, Warren.
Non riesco a deglutire.
Rilassati. Non intendevo proprio subito.
Allora cosa vuol dire?
"Rilassati, Warren". Tutti mi dicono sempre di rilassarmi!
"Warren, rilassati".
Cosa vuol dire? Tu cosa vuoi dire?
Mesi? Settimane? Cosa intendi?
Mi hai risposto?
Sta succedendo...
qualcosa di molto strano ai miei occhi.
Stai rimbalzando?
Come... come e' andata?
Voi due stavate insieme al liceo e poi...
e' finito tutto?
Qualcosa del genere, non saprei. Abbiamo fatto un po' di tira e molla per un po'...
Ci si lasciava per le vacanze...
Niente di serio, ma...
certe volte il rubinetto continua a gocciolare anche quando lo chiudi.
Pero' e' stata una cosa molto dolce, sai?
- Vuoi un'altra birra? - Penso di essere tuo figlio.
Penso di essere tuo figlio.
Il fatto e' questo, probabilmente mi sbaglio,
non so niente per certo, solo che il periodo...
potrebbe coincidere. Forse non l'hai notato, ma ci assomigliamo un po'...
- Devo alzarmi? - No.
Sediamoci tutti e due.
Aspetta, allora...
lo hai chiesto a lei?
No.
No, non ancora.
Sti grandissimi cazzi!
Si', diciamo che ci sta tutto.
Mi dispiace, dovrei andarmene. Non volevo dirtelo cosi'...
Non so...
cosa volevo fare, ma...
non voglio che ti senta come...
se dovessi fare qualcosa, che ti debba prendere cura di me o...
essere mio padre o cose cosi'.
Me ne andro'.
Grazie per...
la birra.
Spero che capisca perche' e' necessario.
Non si puo' essere sicuri di chi ascolta nell'ufficio.
Certo. Dunque...
mi servono...
cinque passaporti americani.
No...
I passaporti americani sono troppo difficili. Posso farli islandesi.
La loro economia va molto male e stanno andando a fuoco.
Buon per voi. 5 mila ciascuno.
- La meta' subito in contanti. - Affare fatto!
A parte che... ne ho solo 3 mila.
Avevo ragione. Sei davvero un truffatore pezzo di merda.
Papa'!
Devo fare i miei esercizi!
Sto facendo affari, Adara!
Ma non e' giusto!
Rida...
per favore, portala fuori di qui.
Vieni.
Volete che diventi troppo grassa per sposarmi, vero?
Arrivederci!
Pazzia del matrimonio!
Un matrimonio! Wow, congratulazioni!
No, non mi fare le congratulazioni!
Hooman Jaka e' il futuro marito di mia figlia!
Oh, Hooman! Si', odiamo Hooman.
Gli sciiti sono spazzatura.
Giusto. Lei non e' sciita, deduco.
Certo che no! Sono un sunnita della Giordania.
Credi che lascero' che mia figlia sposi uno sciita?
Che pianti pomodori in un campo di grano?
No! I pomodori sono qui e il grano e'... li'! E' buon senso!
Randy...
mio disperato, amico truffatore.
Ho una proposta per te.
Ti faro' i tuoi passaporti.
In cambio...
ti assicurerai che questo matrimonio non avvenga.
Capisco... vuole che li faccia lasciare!
Farli lasciare? No, non e' abbastanza.
Morto.
Lo voglio morto.
Ok... o posso semplicemente farli lasciare!
Ci ho gia' provato con qualcuno molto piu' bello di te.
Come?
Beh, forse per...
- gli standard della vostra cultura... - Ascoltami!
Se vuoi i tuoi passaporti, uccidi quel cretino
e fallo velocemente.
Devo dare la caparra per il catering la settimana prossima!
Allora, abbiamo i passaporti?
- C'e' un piccolo problema su quel fronte. - Cosa?
- Abbiamo bisogno di piu' soldi? - No...
- Abbiamo bisogno di Shane. - Cosa?
Dobbiamo uccidere qualcuno.
Hooman, a dire il vero.
Dovrebbe sposare la figlia di Daoud.
Davvero?
- Beh, e' un po' un cretino... - Nancy!
- Non uccidero' nessuno. - Lo so, lo so. E' che...
abbiamo davvero bisogno di quei passaporti.
Prova a...
- essere creativo. - Essere creativo?
Io sono sempre creativo!
Mentre tu se la fuori a...
- Dove sei comunque? - Devo andare.
- Scusa... scusa, devo andare. - Nancy, aspetta.
Voi puttane lasciate sempre roba.
Ora, trovi la sua borsa di vibratori e si assicuri di chiudere la porta quando esce.
Ci metto solo un minuto.
Grazie!
Immagino di non essere tanto bravo...
nel lavoro in gran segreto.
Cazzo!
- Chi sei? - Merda!
Stalker inquietante, figlio di...
- Sono un giornalista! - Cosa?
Sono un giornalista, "San Diego County Tribune"...
Controlla.
Vaughn Coleman?
Le persone pensano sempre che sia nero.
Perche' mi stai seguendo?
Perche' sto scrivendo la tua storia.
Ehi, piccolino... vuoi una caramella?
Cristo!
Tua mamma non ha neanche mai nominato questo tizio!
Quand'e' che stavano insieme?
Senti, le date coincidono.
La matematica incerta...
non fa di qualcuno un padre.
Non l'hai visto.
Oh, perche' e' biondo?
Ci sono un sacco di nordici nella nostra famiglia, mai sentito del prozio Hans?
Si', Finn il pazzo.
Sei senza dubbio il figlio di Judah! Ero li' il giorno in cui sei nato...
l'ho visto mentre ti fissava per ore...
in venerazione...
Probabilmente cercava una somiglianza.
Ok, allora...
incontri un tizio figo... Beh, e' figo?
Guida una Camaro.
Colpo basso!
E'...
- alla mano. - Ok, incontri un tipo alla mano...
che ti somiglia e che usciva con tua mamma. Cazzo!
Quello che voglio dire e' che non e' tuo padre, Judah e' tuo padre. Ma...
- sei in cerca di qualcosa, lo capisco. - Non sto cercando un bel niente!
Voglio solo sapere la cazzo di verita' una volta tanto!
La verita' e' che sei un Botwin.
Ammetto che possa essere difficile. Siamo una prole di anime tormentate.
Ma questo e' il bello di una tribu', possiamo continuamente lamentarci.
Beh, allora mi lamentero' con la mamma.
Grande idea!
Parlale, ti chiarira' le cose.
Ho cosi' tanta...
energia!
Ok, vedi, non lo sta facendo come si deve. Devi accogliere luce
e oscurita' allo stesso modo.
Lei e' la mia Stella Polare.
E sono nulla, senza di lei.
Percio'...
se dovesse lasciarmi, mi ucciderei.
Che palle.
Ok, killer, odio darti brutte notizie, ma devo squagliarmela.
Prendero' il passaporto e saro' di ritorno, si spera, per domani.
- Hai il mio numero di cellulare, no? - Secondo te?
Ok, beh, Andy ce l'ha.
Non partite per Copenhagen senza di me.
- Cosa dovrei fare col prof? - Tienilo d'occhio, assicurati che mangi.
Non lasciare che dorma supino.
Devo sempre fare da babysitter.
Fantastico.
Devi aggiornare la tua foto, Vaughn.
Il tempo non e' stato clemente con l'attaccatura dei tuoi capelli.
Allora, raccontami... cosa?
Tutto, dimmi tutto quello che sai.
Beh, in realta' speravo saresti stata tu a dirmi tutto cio' che sai.
Ok, ho cominciato scrivendo una storia su Esteban Reyes
e i suoi legami con Pilar Zuazo.
Poi ho scoperto che era morta.
E tu,
la moglie americana del politico/gangster messicano,
eri sparita.
Dovresti tornartene a San Diego.
A scrivere sul Comic-Con, su Captain Magnetard...
o quel che e'.
Pensi che sia una specie...
di blogger cazzone che scrive in cantina, eh?
Ho vinto dei premi.
Beh, se pubblichi una sola parola,
neghero' tutto al tizio che controlla i fatti, posso farlo.
E' preso da un film, Nancy.
Questo non e' "Quasi famosi".
Scrivero' questa storia,
con o senza il tuo aiuto.
Mi inventero' i dettagli, se dovro'.
Mi renderebbe triste, ho la mia etica, ma...
ehi, James Frey ha ancora un contratto per un libro.
Ne voglio uno anch'io.
E se non ci fosse nulla da raccontare?
- Droga, tunnel, omicidi... - Conosco la mia storia, cazzo.
Chi altro sa che siamo qui?
Il mio editore sa che ti ho trovato, ma non gli ho detto dove.
Ma se sono riuscito a trovarti io,
quanto ci metteranno i cattivi a trovarti?
E non parlo dell'FBI.
Perche' ti troveranno.
Presto.
Ma possiamo denunciarli pubblicamente, prima.
Posso aiutarti.
Clark Kent in mio soccorso.
Vorresti dirmi che, quando tutto sara' finito,
non vuoi che la tua storia sia raccontata?
Ehi, io...
- sono il tizio di Nathalie. - Chi?
I drink? Aiuto a fare i drink.
Amico,
quel drink va alla grande, qui!
Ah, bene, bene, si'.
La gente dice tipo: "Cosa?!?"
Tre ragazze se la sono leccata, proprio nel mezzo della pista!
- Cosa? - Esatto!
Abbiamo chiamato quella roba "Apri Cosce".
Ah, davvero? Volevamo chiamarlo "72 Vergini",
o "C-4", capito?
Perche' ti fa esplodere.
Non e' divertente.
- Scusami. "Apri Cosce"? - Si', cazzo!
Ne hai ancora?
Non ancora...
Sono qui per darti una notizia leggermente brutta.
Mi hanno chiesto di farti fuori.
"Darti fiori"? No, grazie, non li voglio.
Farti fuori!
- Mi prendi per il culo! - Eh? Quale mulo?
- Di che cazzo parli? - Il signor Mahmud...
ti vuole morto.
Non preoccuparti, non siamo assassini. Non io, almeno.
Il signor Mahmud?
Vi ho mandati da lui per i passaporti.
Che crudele ironia, eh? Beh, pare che ti odi
e farebbe qualsiasi cosa per non farti sposare sua figlia,
incluso ucciderti.
Sono sempre stato buonissimo con sua figlia.
Ti sembra che allunghi le mani, io, qui? No!
No.
E' perche' sono sciita, vero?
Fottuto pezzo di merda di un giordano razzista.
Senti, credo ti potremmo aiutare.
Vuoi che ti aiutiamo?
- Immagino di si'. - Si'! Bene, questo e' lo spirito.
E poi tu potresti aiutare noi.
Dammi il cinque, bello!
Ah! L'chaim!
- Cosa? - Niente, io...
ho scordato dov'ero, per un momento.
Parliamo.
Farai meglio a mantenere la tua parte del patto, o...
beh...
conosci la mia storia.
Mi sposerai?
Scherzavo, scherzavo, scusa.
Promesso, manterro' la mia parte.
Mi chiamo Nancy Botwin.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]