NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Il suo cervello funziona, puo' sentirla, capisce ogni cosa, ma non puo' muoversi.
E' come svegliarsi nella propria bara.
Adesso i cadaveri sono quattro.
Vuole prendere il posto di Frank.
Sono Jeremy, il medico che ti ha curata quando sei arrivata qui.
Hai prove sufficienti per arrestare Bishop?
Arrestalo.
Altrimenti concentrati su qualcun altro.
Alison, la ricordi come una finestra?
"Elefante"? Riesci a vedere oltre la finestra?
Non sembrano morte, vero?
Tom ha semplicemente stretto la mano a Frank Calvert.
L'ha guardato negli occhi
e l'ha capito.
Perche' a Tughan interessa cosi' tanto Calvert?
Che facciamo se lo scopre?
E' convinto che si tratti di un emulatore, ok?
Si sbaglia.
Ti salvero'.
Ti aiutero', Alison.
Ti conosco?
- Cristo! - Qualcuno chiami un dottore!
Stringimi la mano, coraggio. L'ho trovata la' dentro, nel bagno!
COS'HAI PROVATO, TOM, QUANDO L'HAI UCCISO?
Tom.
Coraggio, vieni con me.
Mettiti qui.
- Dov'e' quel cazzo di medico? - Andiamocene da qui, vieni.
C'e' Holland.
Se ne occupera' lui.
Uno, due e tre.
Bene. Vai, vai, vai, vai!
- Sediamoci. - Tenetele il braccio!
Siediti.
Copritela!
Tom, so a cosa stai pensando.
Non ha niente a che fare con te. Non e' colpa tua, ok?
Tom, guardami.
- Parla con me, coraggio. - Non capisci.
Stagione 01 Episodio 03 "Sleepyhead - Part 3"
Traduzione: Lisina, crycra, Balbons, sery51, EmilyHibou, Sirthas, Electrolite
L'ospedale Great Eastern e' in isolamento
dopo l'aggressione e la conseguente morte della signorina Maggie Byrne.
Tutti gli agenti facciano rapporto a...
- Hanno detto il suo nome. - Grazie.
Hanno appena nominato Maggie.
Alison, stai tranquilla...
e' tutto finito.
- No! - Sei al sicuro.
Lui era qui, stupido idiota.
Ha ucciso quella poveretta, vero?
Non era molto piu' grande di me e aveva l'odore di mia nonna.
Va tutto bene, Ali.
Sei al sicuro.
Che si fotta Ali.
Ali e' un'anticonformista pseudo-hippy del cazzo,
che vive a Muswell Hill con il suo ragazzo,
il quale lavora per "Amici di Questa Cazzo di Terra".
Io non sono Ali.
Non lo sono mai stata.
E non lascero' mai questo posto.
Signor Calvert?
Signor Thorne.
Tom, dico bene?
Mi scusi, la...
la porta era aperta. Volevo solo parlarle.
Scendo subito.
Adesso che ci penso, non ha ancora conosciuto i miei angioletti, vero?
Salga su.
Coraggio.
Stanno facendo un sonnellino.
Un posto in prima fila, signor Thorne.
Tom?
Guarda che fine ha fatto questo posto...
Speravo...
in un parco giochi...
o quantomeno in un giardino zen.
Perche' hai voluto che venissi qui, Tom?
Per rimpiangere i vecchi tempi?
Ok, ecco Maggie Byrne.
Bene, e a questo punto entra nel bagno.
Devo parlarle, signora.
Sii rapido.
So chi e' il colpevole.
Questa l'ho gia' sentita.
Ok, metti in pausa.
Abbiamo trovato delle foto nella stanza dove sono state uccise le ragazze.
Oh, Cristo.
Ho ricevuto un altro messaggio.
Questa volta scritto col sangue di una donna morta.
Immagino sia piu' intimo di un SMS.
"Cos'hai provato, Tom, quando l'hai ucciso?"
Non lo sa nessun altro, Phil.
Solo tu.
Mio Dio...
Andra' tutto bene.
Nessuno ha sentito niente.
Hai fatto bene a chiamarmi.
Potremmo non avere molto tempo.
Ho provato a chiamarti per tutta la mattina.
Non rispondo piu' a quelle telefonate, Tom.
Non voglio il privilegio di essere il tuo confidente.
Non ho mai detto a nessuno...
cio' che hai fatto.
Forse avrei dovuto farlo.
Cosi' non mi sarei ridotto in queste condizioni.
Lo capisco, Phil.
Sai, vedere quelle ragazze...
Si', tu le hai viste una volta.
Un'unica volta.
Io le ho avute li' per tre giorni, una accanto all'altra...
nell'obitorio.
Non mi occupo piu' di bambini morti, Tom.
E gli uomini uccisi da Calvert? Erano uomini come te, no?
Frequentavano i tuoi stessi bar, i tuoi stessi locali...
Posso capirlo, Phil.
Sul serio.
E cosa capiresti?
"Cos'hai provato, Tom, quando l'hai ucciso?"
Andiamo.
Sali.
Tu eri l'unico a saperlo!
Ok, sai cosa devi dire.
Giusto?
Parla il detective Thorne. Mi trovo davanti alla casa di un sospetto.
Si', lo abbiamo interrogato ieri, ma ho deciso di fare degli accertamenti
e la porta e' aperta. Non mi piace.
Potete mandare dei rinforzi?
Il prima possibile, ok?
Mi appresto ad entrare.
So che volevi parlarne e che io non l'ho mai fatto, e mi dispiace,
ma devi dirmelo, Phil, coraggio...
Dimmelo.
Hai ucciso tu Maggie? Dimmelo.
Le hai uccise tutte tu, vero?
Il profiler ritiene che il nostro uomo sia impotente o sessualmente confuso.
Phil Hendricks non mi e' mai sembrato molto confuso sulla sua sessualita'.
E' connesso a Calvert!
Era presente! Calvert uccideva omosessuali. Potrebbe trattarsi della vendetta di un gay!
E' ovvio che sia connesso a Calvert: era il patologo che seguiva il caso.
Perche' cazzo continui a tornarci sopra?
Diglielo, Dave.
Dille cos'hai visto.
Lo ricordo vagamente...
Cazzo, dille cos'hai trovato su quel cazzo di...
Dille...
cosa c'era scritto con il sangue...
sullo specchio del bagno...
in cui hai trovato Margaret Byrne.
"Cos'hai provato, Tom, quando l'hai ucciso?"
Phil, dimmelo!
Alzati!
Dimmelo, Phil, dimmelo e basta.
Cazzo!
Thorne ha ucciso Calvert...
e Hendricks lo ha coperto, facendolo sembrare un suicidio.
Hendricks ha ucciso quelle ragazze.
Ha ucciso Margaret Byrne...
e con il suo sangue...
ha scritto quelle parole sullo specchio, e dopo Thorne le ha cancellate.
Due casi risolti al prezzo di uno.
Credevo che sarebbe stato positivo per il bilancio.
Voglio delle prove.
Il DNA di Phil Hendricks su quelle ragazze.
Il DNA delle ragazze su Phil Hendricks.
Incastrero' Hendricks...
per le ragazze...
e per aver insabbiato il caso Calvert.
E poi ci occuperemo di Tom Thorne.
Si', hai ragione.
Mi ha proprio rovinato l'esistenza.
L'ho conosciuto, sai?
James Calvert.
Non gli ho mai detto chi fossi.
La maggior parte del tempo era circondato da fenomeni da baraccone...
e da morbosi amanti del macabro...
attirati dal brivido.
Non avresti dovuto farlo, Tom.
Non avresti dovuto ucciderlo.
Quel Frank Calvert del cazzo...
E io non avrei dovuto coprirti.
Cosi' non sarebbe diventato un fantasma.
Sarebbe solo un frocio come tanti, triste e seduto nella sua cella.
Perche' i vivi non possono tormentarti.
Frank Calvert ha distrutto tutto...
e tutti quelli...
con cui e' entrato in contatto.
Ma e' stato solo dopo aver incontrato suo figlio...
che mi sono reso conto di come si possa realmente distruggere qualcuno.
Li costringi a vivere con un peso impossibile da sopportare.
Ed e' esattamente questo che ci ha fatto.
Se non sei stato tu, Phil, allora chi e' stato?
Eh?
Mi dispiace, ma aiutami...
Chi puo' essere stato?
Chi?
Non mentirmi, ok?
Non eri da tuo padre ieri sera!
Cosa pensavi, che non ci parlassimo?
Dov'e' il problema? Siamo stati prudenti, non siamo...
andati in un bar o cose cosi'.
Non sono stupida, sai?
"Non siamo andati", Rachel? E lui chi sarebbe?
Insomma, quanti anni ha? Da quanto lo conosci?
Da un sacco.
- Siamo solo stati in giro. - Sei stata fuori tutta la notte!
Non l'avevi mai fatto prima!
Mica avrete...
- Siamo andati in un hotel. - Voi cosa?
E' stata una mia idea.
- Oh, mio Dio... - Ma non abbiamo fatto niente.
Io volevo, ma lui no. Ha detto che vuole aspettare.
Rachel, hai quindici anni...
Capito? Quindici anni!
Non puoi andartene in un hotel con un ragazzo che non conosco.
O con un ragazzo che conosco.
Insomma, con qualunque tipo di ragazzo!
Mamma, ma lui e' diverso...
Jay e'...
Voglio dire, ti andrebbe bene.
No che non mi andrebbe bene!
Ok, non mi posso piu' fidare di te,
percio', quando esci da scuola, devi filare dritta in ospedale.
Devi venire da me.
E quando dovrai stare da tuo padre, verra' lui a prenderti in ospedale.
Capito?
Si'.
Posso andare?
Si'.
Rachel.
Rach... Aspetta, aspetta, aspetta! Rachel, il cellulare!
E questo cos'e'?
Te l'ha dato lui?
Vieni qui.
Non sono piu' la tua bambina.
Si' che sei la mia bambina.
Sarai sempre la mia bambina.
Hai gia' trovato i miei CD dei Boyzone, Kevin?
Quello si' che sarebbe un crimine, vero?
Non dovrebbe andare cosi', Phil.
Eri uno di noi.
Sul serio?
L'hai vista, vero?
E l'hai detto a loro.
Hai fatto la cosa giusta.
E' la verita'?
Oh, per l'amor di Dio...
A che scopo? Perche'...
Dovrebbe trattarsi di...
Per voi e' solo un fottutissimo gioco!
Sai che c'e', Dave? Dovresti andartene, perche' non c'e' nulla di divertente.
E' colpa mia.
Maggie...
Ma e' anche colpa vostra.
L'ho tenuta d'occhio, sa?
Per conto di Tughan.
Gli ho detto cosa stava facendo. Gli ho detto di Maggie.
Gli ho detto...
davvero tutto, e ho osservato...
ho osservato anche lui.
Il modo in cui agisce.
Io non sono come lui.
E non sono neanche come lei, signore.
Lei mi fa paura...
ma credo di comprendere i suoi scopi...
invece Tughan...
Credo che lui sia capace di qualsiasi cosa.
Ma che cazzo...
C'e' Phil Hendricks dietro a questa storia?
- Secondo Tughan si'. - Non e' stato Phil!
Ve l'ho detto, lo pensavo anch'io, ma non e' stato Phil.
Suppongo tu non abbia niente di "scontato" come delle prove, a supporto.
Allora chi e' stato? Andiamo, dammi qualcosa!
Non lo sa nessun altro.
Nessuno tra i vivi, perlomeno.
Che cosa, Tom?
Cos'e' che sa?
Ti ricordi com'eri messo dopo la storia di Calvert?
Non ho intenzione di rivederti in quelle condizioni.
Ti ho tirato fuori da quel casino.
Trova una soluzione, Tom.
Cazzo, guardami! Questa non e' una fottuta storia di fantasmi!
Bene, non ci serve altro.
Grazie per il suo tempo, Francis.
Francis?
Solo mia madre mi chiama ancora Francis.
Frank.
Frankie, come Sinatra.
Ho perfino gli occhi azzurri.
Grazie per essere venuto, signor Calvert.
Oh, non c'e' di che.
Suppongo che i furgoni bianchi si assomiglino un po' tutti.
Ragazzi...
Lei ha...
dei figli...
signor Thorne?
No.
Oh, beh...
C'e' sempre tempo.
Ci si vede.
- Dov'e' tuo padre? - Sta arrivando.
Allora prendiamoci una tazza di te'.
No, togliti, sono impegnata.
Stiamo...
leggendo di come Jennifer Aniston affronti il suo dolore.
Ah, capisco...
Non devo neanche scendere. Viene a prendermi qui.
Lei come sta?
Sta bene.
Grazie di leggere per lei, Rachel. E' molto bello da parte tua.
Ascolta.
Stavo pensando: perche' non inviti Jay a casa nostra, domani?
Se e' cosi' speciale, vorrei proprio conoscerlo.
Che ne dici?
- Ok. - Ok.
Sei sicura che vada bene?
- Si'. - Bene.
Allora buonanotte.
Chiamami se ti serve qualcosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Hai preso l'uomo sbagliato.
E allora che ci facevano delle sue foto nel luogo dove sono state uccise le ragazze?
Cosa?
Cosa c'e'? Non lo sapevi?
Ruth non te l'ha detto?
L'ho conosciuto, sai?
James Calvert.
Kev, hai arrestato l'uomo sbagliato, ok?
Ad essere sincero, Tom, non me ne frega proprio un cazzo.
Perche' sappiamo entrambi cosa sta nascondendo.
E Phil sembra molto propenso a parlare, perche' 15 anni...
sono molti per mantenere i segreti di un altro uomo.
Farebbero impazzire chiunque.
E' stato un omicidio legittimo, Tom?
- La cosa giusta da fare? - Vuoi starmi a sentire, cazzo!
Stai davvero perdendo la testa, Tom.
Anche se, diciamocelo, l'hai persa anni fa.
Perche'...
non sei venuto da me?
Ero il tuo partner.
Ti avrei aiutato.
Va tutto bene, Ruth.
Va tutto bene.
Tom stava solo per darmele.
Avete preso la persona sbagliata!
Lui e' ancora la' fuori e voi non fate altro che cazzeggiare!
Va' a casa, Tom.
- Mi ascolti... - No, no, Tom. Non stavolta.
Fuori di qui!
E cosi' ho provato a chiamarti un po' di volte...
ma tu non rispondevi e io...
ho...
Ho ucciso una persona.
15 anni fa.
Gli ho puntato una pistola alla testa e gli ho sparato.
E l'unico motivo per cui te lo sto dicendo e' perche' altre persone lo sanno.
Chiunque stia uccidendo quelle ragazze...
lo sa.
Beh, ma scusa...
- Perche'? - Perche' se lo meritava.
Non me lo ricordo.
Ricordi quando recitava in "Friends" e ogni ragazza voleva essere come lei?
Sheila e' venuta a trovarmi la settimana scorsa.
Mi ha detto che avrebbero rimandato il matrimonio a quando staro' meglio.
Aveva quello strano tono.
Il tono...
che tutti hanno con me.
Ce l'ha anche papa',
quando telefona e mi dice che la mia camera e' pronta,
laggiu' in California.
Sto iniziando a riconoscere quel suono.
Il suono di una bugia.
Con gli sconosciuti e' piu' facile.
Loro non ti conoscevano, prima.
Avevate una bella relazione?
Tu e Ollie?
Immagino di no.
Voglio dire, eri uscita per rimorchiare, quella sera.
Perche'?
Dimenticavo...
Tu non sei quel tipo di ragazza.
Vorresti non avergli chiesto di non venire piu'?
Vuoi che gli chieda di tornare?
C'e'...
qualcuno...
qualcuno a cui pensi?
Jennifer Aniston deve aver pensato cosi' quando conobbe Brad.
E Vince.
E Gerard.
E...
Quello e' il mio braccialetto...
Oh, mio Dio, quello... quello e' il mio braccialetto!
Perche' ce l'hai tu?
- Chi e'? - Io e Alison...
stavamo facendo una bella chiacchierata.
A proposito di ragazzi.
Su di te.
No... No, sta' lontana da lui!
Stai bene, Alison?
No, Rachel, ascoltami!
Che c'e' che non va?
- Cosa stai guardando? - No.
Sta guardando te.
No, tienilo lontano da me!
Tienilo lontano da me!
Lasciamo che ti veda.
- Qual e' il problema? - Oddio!
Dobbiamo chiamare qualcuno.
Rachel!
Lasciami stare! Oddio!
- No, lui e'... - Voglio salvarti.
- Sta' ferma. - Oddio!
E' lui!
Adesso ricordo. Era al bar!
Lo vidi.
E poi si presento' alla mia porta.
Aveva il mio cappotto.
E io ero felice...
Ero felice di vederlo.
Abbiamo parlato.
Perche' gli ho parlato?
Lo hai lasciato entrare...
Stupida idiota, l'hai lasciato entrare.
Ti sei fidata di lui.
Lei si e' fidata di lui!
Si conoscono. Le ha dato il mio braccialetto!
Stavamo bevendo qualcosa.
Oddio...
Rachel.
Le sue mani su di me...
Deve sapere.
Ricorda le sensazioni, Alison!
Ricorda!
Cosi' che possano fermarlo!
Ricorda. Ricorda!
E' l'unico modo in cui possano sentirti.
Dai, Alison!
Ora ricordo le sue mani attorno al mio collo.
Parlatemi!
Guardatemi!
La pressione e' 190 su 105.
Mi ricordo di lui.
Adesso ricordo.
Dovete ascoltarmi.
Dovete... aiutarla.
No...
Tom...
Adesso dormi, Alison.
Dormi.
Un tizio va a lavorare in un cantiere.
Il caposquadra gli chiede:
"Sai fare il te'?"
E lui risponde: "Certo".
Allora il caposquadra gli chiede: "Sai usare un carrello elevatore?"
- E il tizio dice... - "Quanto cazzo e' grande questa teiera?"
Si', proprio cosi'.
Ormai conosci tutte le mie barzellette.
Papa', io...
Cosa c'e'?
Di solito sono io che ti chiamo di prima mattina.
No, non e' niente, e' solo...
che avevo voglia di fare due chiacchiere, tutto qui.
Facciamo un'altra volta, ok?
Tom!
Si tratta di Rachel.
Ho appena chiamato suo padre.
Non e' con lui.
Gli ha mandato un SMS per dirgli che era con me.
Ieri sera era all'ospedale con Alison,
- ma da allora nessuno l'ha piu' vista. - Tranquilla, la troveremo.
- No, e' che... - Cosa c'e'?
C'e' un ragazzo...
Si vedeva con questo ragazzo.
Continuo a chiamarla, ma non risponde!
Tranquilla, andiamo, la troveremo.
La troveremo. Coraggio.
Alison.
Mi senti? Mi senti?
- Alison. - Tom.
- Alison! - L'hanno sedata.
7 milligrammi di Fentanyl e 50 di Propofol...
Ieri sera, alle 20:15, la pressione le e' schizzata alle stelle.
Non ha senso. Rachel era gia' sparita.
- Alison! Andiamo! - Non puo' risponderti!
Sta reagendo...
Alison, mi senti?
Coraggio, Alison!
Sta reagendo.
Alison!
Tom!
Oh, mio Dio. Questo e' di Rachel!
E' rotto. E' il suo braccialetto.
Glielo ha dato quel ragazzo.
Alison!
Alison.
Rachel era qui ieri sera, giusto?
Era con un uomo?
Ieri sera c'era un uomo con lei?
Alison, le ha fatto del male?
Era lo stesso uomo che ti ha aggredito?
Tom...
- A che cazzo servono gli agenti qui fuori? - Dave, sono...
Come e' potuto entrare?
- Tom! Rispondimi! - Dave, richiamami non appena...
Non sarebbe mai dovuto succedere.
Parlo con la sala operativa? Sono... sono l'ispettore Thorne.
Sto provando a contattare l'ispettore Tughan.
Rachel Coburn e' stata rapita ieri sera all'ospedale Great Eastern.
Si', ha 15 anni.
Si', crediamo...
intorno alle 20:00.
Si preoccupi solo di fargli avere il messaggio!
Mi serve il tuo aiuto, Alison, ok?
Alison, rallenta.
Non ha senso.
E' "sera", giusto?
Ieri sera lei era qui, giusto.
Coraggio, Alison.
Avanti, qual e' il suo nome?
"Buonanotte e sogni d'oro", giusto?
Ma che cazzo... Non ha alcun senso.
"Buonanotte e sogni d'oro, dormiglione".
Cosa?
E' quello che ti ha detto?
- Tom, cosa significa? - "Buonanotte e sogni d'oro, dormiglione".
Non lo sa nessuno. Non e' possibile, capisci?
Perche' non puo' essere lui. Nessuno sa questa cosa.
Ti ha lavata? Ti ha vestita di bianco e ti ha detto:
"Buonanotte e sogni d'oro, dormigliona"?
E' semplice.
Molto piu' semplice di quanto si creda.
No, non puo' essere, Alison. Lui e' morto.
L'ho ucciso io!
Tom!
Cosa significa?
Che cosa...
Alison, ti prego...
Hai qualcosa per me?
L'hai trovato?
Eccolo.
Dove porta quel corridoio?
Mando avanti.
Eccolo.
Dove sta andando?
Eccolo.
- Dov'e'? - E' un ascensore di servizio.
Bene, voglio tutte le fermate degli ascensori di servizio, dalle 20:04 in poi, ok?
Dov'e' finito?
Le ho controllate tutte, ma non c'e' traccia di lui.
Deve essere andato nel seminterrato.
E' inutilizzato.
Non ci sono telecamere laggiu'.
Ieri sono tornato a casa...
e sapevo che tu l'avevi capito.
Me ne sono accorto dal tuo sguardo.
Non potevo permettere...
che loro lo sapessero.
Non avrebbero capito.
I miei angeli...
Non sembrano morte, vero?
Pensavo saresti stati piu' veloci.
Pensavo che mi avreste fermato.
E invece il tempo non mi e' mancato.
Le ho lavate...
e...
mentre se ne andavano...
ho sussurrato...
loro...
come faccio sempre...
"buonanotte e sogni d'oro...
dormiglione".
Apri la porta!
Anne.
Dov'e' Rachel?
Aspettate! Fermi!
Sentite, ho risposto alle vostre domande del cazzo per tutta la notte.
Io ve ne faccio una soltanto.
- Perche' avete quella foto? - Dopo mettiamo a posto.
Lui!
In quella foto.
Rachel?
Rachel!
Rachel.
Rachel!
Mi senti?
James Calvert.
Coraggio, Rach...
Coraggio, Rachel!
James Calvert e' morto!
Rachel!
Parlami, Rachel.
Proprio cosi'.
E allora che cazzo ci fa tra i vostri testimoni?
Non ho potuto salvarla.
Cazzo!
Non ho potuto salvarla.
- Quello e' Josh Ramsey. - E' James Calvert.
Non ho potuto salvarla.
Non ho potuto salvarla come ho fatto con Alison.
Non ce l'ho fatta. Lei...
Lei giaceva li'...
Volevo solo salvarle da quello che lui ci ha fatto,
da cio' che ha fatto a me, alle mie sorelle...
Anne Marie, Samantha, Lauren...
Lo so, James.
E hai provato a salvare qualcun altro?
Josh Ramsey.
Turista canadese.
E' stato ripreso l'ultima volta il 16 ottobre dalle telecamere in Tooting High Street,
il giorno prima che il cadavere di James Calvert fosse ritrovato sotto un treno,
a 100 metri di distanza.
Quindi, dopo il suicidio di Frank Calvert,
James fu mandato in Canada a vivere con la zia per quattro anni.
Li' strinse amicizia con Josh.
Josh Ramsey.
Parlami di lui.
Hai provato a salvare anche lui?
Pensavo che Josh fosse mio amico...
poi ha provato a mettermi le mani addosso.
E cosi' lo hai ucciso.
E hai preso la sua identita'.
Pensavo di poter ricominciare.
Poi ho visto qualcuno...
che mi ha ricordato...
le mie sorelle.
La delicatezza...
Il modo in cui mi guardavano...
E mi sono reso conto...
che dovevo salvarle.
Ho cercato di spiegarvelo. Ve l'ho scritto.
Sapevo...
sapevo che Tom avrebbe capito.
Dopotutto lui...
Dopotutto cosa?
James?
Parlami di Tom.
James.
Parlami di Tom.
Tom mi ha salvato!
Mi ha salvato!
Cosa?
James...
mi dispiace.
James, mi dispiace. Ti ho interrotto.
Hai detto...
che Tom ti ha salvato.
Come ti ha salvato?
Seguivo mio padre quando veniva a prendere le mie sorelle.
Con me...
non lo faceva piu'...
dopo che ho fatto la spia.
Li guardavo.
Non spiavo.
Volevo solo assicurarmi che stessero bene...
che... che lui...
non stesse facendo loro quelle cose che faceva a me.
Ma non uscirono piu'. Non quel giorno.
Era tutto cosi' tranquillo.
Poi papa' venne alla porta...
e...
sapeva che ero li'...
ma non era arrabbiato.
Mi...
sorrise.
Mi chiese se volevo...
se volevo entrare...
per... per...
per unirmi a loro.
Va tutto bene, James.
Non vuoi unirti a noi?
Le tue sorelle chiedono di te.
Andiamo!
Su!
E gli hai creduto.
Noi gli abbiamo creduto.
Mi disse di chiamarle.
Svegliale, James.
Si stanno riposando.
Lauren?
Samantha?
Anne-Marie?
Pensavo che stessero dormendo...
e cosi' entrai in punta di piedi...
perche' non volevo svegliarle e non volevo fare arrabbiare papa'.
Lo seguii.
Mi...
mi condusse nella stanza delle mie sorelle...
mi fece sdraiare sul letto...
e mi disse...
che sarebbe stato come ai vecchi tempi...
prima che loro nascessero...
prima che mia madre gli impedisse di vedermi.
Proprio cosi'...
figliolo.
Solo io e te.
Sara' tutto come prima.
Poi prese il cuscino e vidi...
vidi la pistola.
C'era una pistola?
James, sei sicuro che Frank avesse una pistola?
Mi chiese se mi ricordassi cio' che mi diceva sempre,
quando mi metteva a letto.
Te lo ricordi...
Jamie?
Buonanotte e sogni d'oro.
Signor Calvert?
E poi sentii qualcuno entrare dalla porta.
Tom, dico bene?
Lo sentii parlare con Tom.
Quindi era ancora vivo?
James, rispondimi.
E' importante.
Mi ha salvato, capisce? Da lui.
Quindi tuo padre...
era ancora vivo...
quando Thorne e' entrato in casa.
E' cosi', James?
Lei non capisce.
Mi ha salvato.
Cosa significa? Dimmi cosa accadde.
Sparo' lui a tuo padre?
Dimmi, James.
Cosa vedi?
Gli sparo'?
Cosa fece?
Dimmi cosa vedi!
Tom...
Dimmelo e basta.
James, dimmi...
cosa fece Tom.
Lei lo odia, non e' cosi'?
Dimmi solo...
cosa fece Thorne...
a tuo padre.
Mi ha salvato.
Ci penso io a salvarti, piccolo bastardo!
Non prendermi per il culo!
Non farmi perdere altro tempo, pervertito del cazzo!
Perche' lo proteggi?
Se racconti loro...
cio' che ha fatto...
cio' che hai visto...
quando avevi solo 12 anni...
avranno pieta' di te.
Non avevi molte possibilita'...
con un padre del genere...
le tue sorelle morte...
e in piu' hai assistito a questo, sapendo che il responsabile
era un agente di polizia!
Voglio solo che sia fatta giustizia!
Non e' troppo tardi...
James.
Perche' lui porta ancora il mio stesso distintivo.
Parlami, James. Parla con me.
Parlami.
James.
Parlami.
James.
Qualcuno chiami un medico!
Si e' staccato la lingua, cazzo!
Trovate un medico!
C'era una volta...
un ragazzo.
Stavamo facendo un tirocinio e lui era nel mio gruppo.
Verso' il te'...
a tutti...
ma sorrise soltanto a me.
E volevo sorridergli anch'io.
Lui sorrise...
e...
io non ricambiai.
E adesso?
Adesso...
non faro' mai l'amore
sotto le stelle...
Non...
correro' mai giu' per una collina erbosa,
e nemmeno nuotero' con quei cazzo di delfini...
Di solito non si vive cosi'...
come se dovessimo morire il giorno dopo.
Avevamo bisogno l'uno dell'altra, vero Tom?
Sei stato il solo a non compatirmi.
Tu mi hai capita...
e...
io ti ho dato qualcuno di cui prenderti cura.
Almeno per un po'.
Perche'...
non sono poi cosi' speciale, giusto?
Ieri e' venuto mio padre.
E' venuto fin qui da Palm Springs, con una nuova dentatura...
e con la nuova moglie.
Confrontavo i nostri accenti...
anche se, in realta', io non ho parlato molto...
perche' era con te che avevo bisogno di parlare...
e...
adesso che abbiamo parlato...
credo di aver capito...
cio' che e' successo.
Non ho mai...
corso in un prato fiorito.
Non sono mai andata molto in palestra.
Ero solo...
una fra tante.
Quella era la mia vita...
e...
a me andava bene cosi'.
Ma questa...
questa non e' la mia vita.
Allora, Alison...
sei sicura che sia questo cio' che vuoi?
Buonanotte e sogni d'oro...
dormiglione.
Revisione: javawarrior2003, abysso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]