"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Joe! Joe, guarda qui!
Sei stato citato sulla prima pagina del Wall Street Journal!
Beh, sono tutte prime pagine in questi cosi, ma...
Guarda!
Non essere cosi' sorpresa, Burke. Prima avevo una vita.
Non sono comparso alla tua porta abbandonato in un cesto.
Beh, sono fiera di te! Non capita tutti i giorni che il tuo tato
compaia sui quotidiani nazionali!
Non capita tutti i giorni di avermi come tato.
- Grazie a dio. - Grazie a dio.
"Joe Longo, ex vicepresidente della Scanlon Financial",
"fu il dirigente che siluro' Kevin Shatkin"
dal suo lavoro alle poste" eccetera.
"Shatkin ha ricevuto 1. 7..."
"miliardi... di dollari per il suo nuovo fondo di investimento".
Quell'ubriacone di Shatkin? Quel piccolo inetto?
Lavorava per me, non riusciva neanche a prendere le ordinazioni giuste per il caffe'
- e gli hanno dato un miliardo di dollari? - 1. 7 miliardi.
Ehi, avevo appena capito come funzionava!
Scusa!
Ehi, funziona ancora!
Vedi, Burke, quando fanno qualcosa nella buona, vecchia...
Romania...
e' roba fatta per durare.
Ascolta, mi dispiace Joe. Non l'avevo letto.
Sai, avevo solo visto il tuo nome e non avevo capito che sarebbe...
Stato come versarmi dell'acido negli occhi?
Senti, Joe, sei in difficolta', ma non sei fuori dal gioco!
Tornero' nel mondo della finanza! Hai la mia parola, Burke!
Assolutamente. Non ho nessun dubbio!
Allora cosa c'e' per cena?
Sai, sono stato il primo del mio corso di finanza a diventare vice presidente.
E tutti sanno che Joe Longo fa sempre arricchire i suoi investitori.
Okay, sai una cosa? Stasera ti rilassi. Ordiniamo qualcosa d'asporto.
Non posso credere che abbiano dato a Shatkin un miliardo di dollari!
Lui e' la' fuori a costruire il suo impero globale e io sono qui
a costruire uno scaffale di ferro...
per evitare di fare il bucato.
Senti Joe, sei fantastico in quello che fai!
E se esistesse, sono sicura che saresti sulla prima pagina del Wall Street...
Tato.
Burke, promettimi che non farai mai volontariato per gli aspiranti suicidi.
Traduzione e Synch: Bakki, MiaWallace, Lord_Bane
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
E qui ci sono gli appunti del quinto periodo della tavola periodica.
Grazie, Beckett!
Perche' hanno tutti colori diversi?
Ho usato il sistema nazionale d'allerta al terrorismo
per contrassegnarle, in base alla possibilita' che capitino nel test.
Wow! Un modo per usare i tuoi poteri letali da ossessivo compulsivo!
Sei la prima a notare il mio codice a colori.
E potrei dire che i tuoi occhi hanno il colore
della massima allerta di bellezza.
Allora ti scrivo entro il fine settimana per metterci d'accordo per vederci.
Per vederci?
Per studiare.
Si', certo. Sarebbe...
Sarebbe fantastico. E se magari...
avessi bisogno di qualcuno per scrivere dei temi, potrei...
scriverli io.
No, grazie. Anche se apprezzo l'aiuto per chimica.
Quando vuoi. Davvero.
Quando vuoi.
Ciao!
Lo vedo cosa fai, Lennox.
Stai sfruttando quel povero ragazzo per migliorare i tuoi voti.
Certo.
Pensi davvero che non ci sia niente di male ad approfittarti di quel piccolo nerd...
di quel dolce ragazzo?
Anche lui ne trae vantaggio!
Come la gioia di starmi accanto.
Capisco. E potra' ripensare a questi bei momenti la prossima volta che verra'
ucciso da un mago, in un gioco online?
Okay, ho ricevuto la tua email. A cosa dobbiamo questa grande riunione?
Signorina Burke, si accomodi.
Oh no! Non un altro intervento!
Ho gia' eliminato tantissimi vizi. Cioe'...
non mi e' rimasto nient'altro, a parte le borsette e la cioccolata!
Per favore, non togliermi le borsette!
E' dove tengo la cioccolata!
- E' una riunione che riguarda il futuro. - Per favore, non licenziarti!
- Mi comportero' meglio! Lavero' i piatti! - Non mi sto licenziando!
Puoi sederti, per favore?
Okay, senti, la situazione e' questa.
Per anni ho preso appunti su questioni finanziarie
e finalmente li ho messi tutti insieme in un e-book.
E sto per avviare una societa' tutta mia.
Long-Co! Longo-Co! LongoCorp!
International House of Longo!
Usa uno di questi!
Grazie, grazie. Comunque, sto creando un sito, va bene?
Faro' dei video di finanza da mettere online
e che supportino la vendita del libro.
L'unico problema e' che...
ovviamente, in questo momento, non posso ottenere un prestito bancario.
Hai bisogno di farti prestare dei soldi!
- Okay! - No, no, no, no!
Non ho bisogno di farmi prestare dei soldi. Non e' un'elemosina! E' un'opportunita' per te
di essere coinvolta come investitore della societa', in questa prima fase.
Ho capito, ho capito, ho capito. Quanto ti serve?
Beh, ho bisogno di cinquemila dollari come capitale iniziale
per il web design, l'hosting, la banda...
- Okay, cinquemila dollari. - Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Non vuoi vedere la presentazione in PowerPoint?
No, Joe, va bene. Non ho bisogno di vedere niente. Mi fido di te!
No, no, no, no! Vieni qui, vieni qui, vieni qui. Guarda, guarda, guarda.
Devi guardare i miei prospetti, okay? Ecco qui.
- Vediamo. - Si'!
- Allora... tabelle, grafici... - Aspetta un attimo. Quello...
Yuppi! Okay. Ora scrivo.
E questo e' il tuo assegno.
Non... non funziona cosi', okay?
Io faccio la presentazione e poi tu dici "Wow, e' veramente grandioso! ".
"Fammici pensare un po' e ti faro' sapere! ".
Okay, fammici pensare, e ti faro' sapere.
Yuppi!
E' un prestito per pieta'? Lo stai facendo perche' ti sto simpatico?
No, non mi stai simpatico.
Questo prova quanto io creda in te.
Ehi, sai cosa? Stringiamoci la mano!
Stringerci la mano? No, no, no, no, no. Ho buttato giu' dei contratti, va bene?
C'e' un notaio che dovrebbe passare nel pomeriggio.
E chi ha bisogno di un notaio? E' una transazione amichevole tra amici!
No, no, no! E' una transazione d'affari tra partner in affari.
Okay, partner. Affare fatto?
Affare fatto.
E' emozionante!
La squadra Burke-Longo! Okay, Longo-Burke.
Sai... non sono egocentrica in queste cose
ma Burke-Longo suona meglio!
Mel, senti, non siamo partner-partner, okay?
Siamo partner-partner silenziosa.
Quindi...
- Ma... - No!
Ho detto partner silenziosa, okay? Ecco.
Ti rimando al mio prospetto.
E permettimi di rimandarti al mio assegno!
Inoltre, io non sono molto silenziosa. Chiedilo agli altri miei partner!
Faccio un sacco di rumore!
- Sono molto rumorosa. - E' disgustoso!
Allora come stanno venendo i titoli d'apertura, bello?
Sono da rifinire, ma...
- da' un'occhiata. - Va bene.
Okay.
Wow, e' davvero impressionante.
E devo pagarti il giusto, no? Ti porto a vedere un film.
No, no, non un film qualsiasi. Stiamo parlando di "Tron-Legacy" a dicembre.
Weekend d'uscita, spettacolo di mezzanotte...
nachos a non finire.
Sei bravo a contrattare.
Allora in quanto tempo il tuo webmaster potra' far funzionare il tutto?
Beh, Larry ha le prove della banda il martedi'
e le iniezioni per l'allergia il giovedi'.
Ma dovrebbe avere un buco libero per te venerdi' nel primo pomeriggio.
Ho davvero un team che spacca.
Ehi, gente. Ho pensato di fare un salto sul set per vedere come vanno le riprese.
Per chiacchierare col cast e la troupe.
- Va tutto bene. - Bene, grandioso!
Allora, Joe, volevo esporti un paio di idee prima di iniziare.
Beh, sei un po' in ritardo.
Avete gia' fatto il primo senza di me?
- No, abbiamo fatto i primi tre senza di te. - Ma sono una partner!
Dovevo essere tenuta aggiornata. Non sono stata aggiornata.
Calmati, okay? Non abbiamo filmato poi tanto.
Abbiamo fatto solo qualche video, sai
cosi' potevi avere qualcosa da commentare una volta venuta qui.
- Stai solo cercando di farmi stare buona. - No. Vero?
Non era per niente quello che aveva in mente.
Grazie, bello.
Vieni qui e da' un'occhiata, partner.
Ecco qui, ci siamo.
Benvenuti a "Joe knows".
Io sono Joe Longo
e l'argomento di oggi saranno i contratti futures.
Che cosa sono? Come possiamo sfruttarli?
Forse voi non lo sapete, ma Joe lo sa.
E' un accordo per effettuare o ricevere un trasferimento
in un momento del "futuro".
Se vi e' piaciuto quello che avete sentito
ordinate la vostra copia di "Far fruttare il futuro:
strumenti per investire nel 22mo secolo".
Io sono Joe Longo e questo era...
Noioso da morire.
- Ma quanto e' durato? - 18 minuti e 22 secondi.
Mi sembra di essere morta almeno 6 volte.
Sono davvero troppo lunghi. Insomma, sono dei webcast.
Devono essere pillole di saggezza
non enormi supposte di noia.
Tutte quelle informazioni sono essenziali.
Joe, ecco come funziona internet:
click, voglio vedere il gatto che suona il piano.
Click, voglio vedere "La marmotta che non perdona".
Click, voglio vedere "Charlie mi ha morsicato un dito!"
Scusa la franchezza, ma qui sono io quello con un master
mentre tu hai zero esperienza.
Okay, sai che ti dico? L'esperienza e' sopravvalutata.
Io sono entrata in politica senza avere esperienza.
Non fraintenderla, conosceva tutte le problematiche.
Non fraintendermi, conoscevo tutte le problematiche.
Insomma, le sapevo a menadito
pero' chiunque sarebbe capace di snocciolarle.
Io avevo qualcosa che gli altri candidati non avevano.
Un papa' senatore?
No, sapevo vendermi bene.
Se pubblichi questi, non li guardera' nessuno.
Senti, apprezzo il consiglio. Consideralo preso in considerazione.
Ma pubblicheremo questi webcast cosi' come sono.
Allora contattate la sicurezza nazionale perche' ci sara' un'esplosione di click!
Oh, no, smettila. Il mio saggio non era cosi' tanto ben scritto.
Beh, mi hai aiutata un sacco, percio' grazie.
No, grazie a te.
Okay Beckett, ciao.
Lennox, se Beckett sta facendo qualcosa per te
dovresti davvero dargli qualcosa in cambio.
Aspetta, lasciami riformulare.
Non e' come pensi.
- Beckett e' solo un ragazzo molto dolce. - Davvero? Perche' l'altro giorno
l'hai chiamato il "figlio bastardo nato dall'amore tra Bill Gates e un robot".
Anche i geek sono esseri umani.
Okay, e' vero, Beckett e' un po' geek e anche un po' nerd, eccetera.
Ma e' anche carino, in un certo senso.
Ti piace!
Oh, no.
- Non fa niente. - "La vendita allo scoperto
anche detta "short selling", consiste nel prendere in prestito un titolo da un broker
e venderlo con la consapevolezza che poi occorrera' ricomprarlo
e restituirlo al broker."
Visto? Ho tagliato un sacco di roba, adesso credo suoni davvero bene.
Certo. Joe, forse dovresti dare un'occhiata.
Il sito e' online da tre giorni
- ma e' stato visitato solo... - 17 volte? E basta?
- Ma e' patetico! - Ehi, c'e' movimento oggi?
Sono entrata nel sito 16 volte solo per controllare.
Diciamo solo che non c'e' pericolo di esaurire la banda.
- Abbiamo avuto 17 visite. - Che cosa?
I libri non stanno andando a ruba dagli scaffali virtuali?
- Non e' che devi gongolare, Burke. - Non stavo gongolando.
Ma adesso si'.
Joe, credimi, voglio che i tuoi affari vadano a gonfie vele.
Non mi serve il tuo aiuto, per anni ho fatto presentazioni efficaci nelle sale riunioni.
Gia', da uomo incravattato ad altri uomini incravattati.
Ma ora devi rivolgerti ad un pubblico del tutto diverso.
Dai, lascia che ti aiuti.
Saro' la tua consulente mediatica.
Ti daro' dei consigli e tu potrai farne cio' che vorrai.
- Sempre che io li accetti. - 17 visite.
E va bene, scrivimi le tue idee e piu' tardi ne discuteremo.
Discutiamone adesso.
Prima di tutto, devi avere un approccio piu' informale.
Sai, meno da bancario in giacca e cravatta.
- Lascia perdere la roba troppo elegante. - Questo e' di Hugo Boss.
Gia', ma rappresenta l'uomo "serioso", okay?
Usa un abbigliamento piu' informale e aderente.
Davvero credi che una canotta aderente mi fara' vendere il mio libro?
- Si chiama "marketing". - "Marketing"?
Allora la cosa ha un senso perche'...
gia', mi sento un pezzo di carne in vendita.
Stiamo creando un'immagine.
Chiunque puo' dare consigli finanziari. Ma Joe Longo come li da?
Non mezzo nudo.
Senti, fa' un tentativo, okay? Solo una prova.
Ricorda, devi essere piacevole, informale e venderti bene.
E... azione!
Benvenuti a "Joe knows", con Joe Longo.
- Io sono Joe Longo. - Taglia! Fermati, no.
Che c'e'? Ho la canotta che volevi indossassi.
Che altro vuoi? Devo stendermi su una pelliccia d'orso?
Senti, voglio solo che ti rilassi, okay? Ecco un piccolo trucco
che ho imparato durante un corso online per parlare in pubblico.
Dovevi solo valutarlo e ci sei rimasta per tutte e due le settimane per il diploma?
Okay, devi associare il parlare in pubblico ad una sensazione di relax e benessere.
Quando ero in campagna elettorale, ripetevo i miei discorsi immersa nella vasca.
Cosi', quando dovevo esporli per davvero, riuscivo a ricordare quella sensazione.
Ora la mia domanda e': cosa ti fa sentire rilassato e a tuo agio?
A parte quello.
Okay, vediamo.
Quando mi alleno, l'endorfina mi va alle stelle.
Bene, benissimo. Proviamo cosi'.
Prendi uno di quei cosi da sollevare per i muscoli.
D'accordo, un "coso da sollevare per i muscoli".
- A posto. - Okay, inizia a parlare.
I contratti futures rappresentano un accordo per effettuare o ricevere un trasferimento
di un bene in una certa data futura.
- Mi prendi in giro? - No, no, sta funzionando.
Ti si riesce perfino a guardare, gia'.
Continua... continua a parlare. Continua a pompare.
Per "beni" si intendono, sapete, ad esempio il caffe',
il cotone, capi di bestiame e naturalmente la nostra preferita...
la cara vecchia pancetta.
Ehi, ci siamo. Abbiamo trovato il nostro marchio di fabbrica.
Sei tutto sexy e virile,
dovresti proprio fare i webcast cosi'.
- Sul serio? Mentre mi alleno? - Certo! Senti! Senti!
La tua rubrica potrebbe chiamarsi "Gonfia i tuoi profitti".
Gia', devi solo, ecco, fare quella cosa li', grugnire un po' e cominciare a blaterare.
Mel, sembrero' un cretino.
Non sembrerai un cretino sul tuo Learjet privato d'oro grazie ai libri che venderai.
Fidati della tua consulente! Dai!
Ho fatto eleggere Mel Burke consigliera comunale.
Non era mica facile, con un curriculum cosi' scarso.
Okay, e azione!
Ehi, come va?
Questo e' "Joe knows" con Joe Longo, che sarei io.
Dunque, oggi parleremo dei futures, okay?
I futures in pratica sono solo un contratto...
per comprare materie prime in un qualsiasi momento futuro.
- Ehi, ragazzi. - Ehi, Joe, vieni a vedere.
Abbiamo postato il nuovo webisode due ore fa...
e abbiamo gia' avuto 1. 000 visitatori unici.
- Siamo un successo. - Ma e' fantastico!
Joe Longo e' tornato, piccola!
Quanti libri abbiamo venduto?
Uhm, vediamo. Ah, ecco qui.
Nessuno.
Zero?
Beh, se vuoi arrotondare...
Sì, ma guarda che commenti.
"Joe sa quel che mi piace. " "Sexy! Sexy! Sexy! "...
"Puo' investire su di me quando vuole."
Le persone lo adorano. Non so.
Sembra che il tuo consulente avesse ragione.
Si', ma se nessuno compra il libro, allora che senso ha?
E guarda i commenti. Che diavolo sono?
"Joe, mi interessano gli investimenti ad alto rendimento."
"Puoi sfilarti i pantaloni?"
E questo non riesco neanche a leggerlo con lui presente.
Gia', quello e' molto divertente.
In un modo che mi offende profondamente.
Ehi, avete visto questa email? Guardate qui.
Nick's Sporting Goods vuole offrirci un contratto pubblicitario.
Gli piacciono i tuoi allenamenti. Vogliono sponsorizzare il sito.
- Wow. Sul serio? - Joe, ecco la tua miniera d'oro.
Imposta il webcast sugli allenamenti.
E' quello che piace alla gente. Segui il denaro.
No! Ascolta, qui non si tratta di finanza, Mel.
- Non e' questo che volevo fare. - Mi spiace
ma anche Colombo non voleva scoprire l'America
ma alla fine direi che ci abbiano guadagnato tutti.
Tranne che, sai, gli indiani.
Ascolta, non intendo continuare con questa pesi e grugniti. Non intendo svendermi.
Okay.
Allora credo che per la sua prima volta nella sua carriera affaristica, Joe Longo...
ammettera' la sconfitta.
Raggiungimi in garage tra 15 minuti, coso.
Facciamo gli addominali.
- Con consigli sulle tasse? - No.
Solo stramaledetti addominali.
Sembra che tu abbia proprio afferrato i concetti, Lennox.
Andrai benissimo all'esame.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
Questo e' vero.
E questo e' tutto.
Oh aspetta, hai delle briciole sulle labbra.
Gia', ma devo scappare.
Ma dovevi parlarmi del programma spaziale
della gravita' e dell'attrazione tra i corpi.
Si', magari a scuola, uno di questi giorni.
Beckett, aspetta.
Volevo chiederti se magari ti andava...
di uscire con me sabato, per un vero appuntamento?
Cavolo, mi spiace. Ma ho altri impegni.
Ma, ma tu non puoi scaricarmi!
Io sono io, e tu sei...
tu.
Senti, la gente ti ha visto parlarmi in corridoio, dopo le lezioni
e credo abbiano pensato che se una ragazza carina come te mi parlava, allora...
Ergo, Felicia Wallace mi ha chiesto di uscire, e io ho detto si'.
Felicia Wallace?
Ma e' una zoccola.
Cosi' mi dicono.
Non capisco.
- Com'e' possibile? - Oh tesoro, mi spiace tanto.
Ma mettila cosi': tu sei una ragazza intelligente...
bella e molto affascinante.
Okay? In vita tua scaricherai uomini a bizzeffe.
Mentre per Beckett potrebbe essere l'unica volta in cui scarica qualcuno.
Quindi, gli ho fatto uno splendido dono.
E' cosi'.
Sei una che da.
Splendide, eccitanti, ottime notizie.
Abbiamo appena ricevuto il primo assegno dalla Nick's Sporting Goods.
E guarda, e' intestato a joeknowsfinance.com.
Mi sento come se la mia bambina avesse mosso i suoi primi passi.
E perche' il mio sito e' femmina?
Lo e' e basta.
Tieni, assapora il dolce odore del successo.
E' buffo, perche' ci ho rovesciato della salsa...
- e odora di... - Ehi, Mel, ti spiace?
Ho l'agnello in forno, e ho una tabella di marcia da rispettare.
Scusa, hai ragione.
Stai sfidando il capitalismo, scalando il mondo imprenditoriale
sulla via di creare un tuo impero!
E tutto questo grazie a me.
Va bene, Ryder, cominciamo.
Serie completa di squat, prima.
Ehi, sono Joe Longo con l'esercizio della settimana.
Gli squat serviranno a potenziare il maggior numero di muscoli...
con il minimo di movimenti.
La cosa piu' importante da ricordare...
e' di fare stretching.
E' meglio essere cauti con il proprio...
inguine.
- Joe? - Mel. Ehi, ti stavo cercando.
- E io cercavo te. - Beh, ci siamo trovati.
Gia', ascolta. Volevo parlarti di "Joe knows."
- Si', ma... - No, fammi parlare, per favore.
- Beh... - Ho pensato molto al webcast
e l'unico motivo per cui ti ho prestato...
Scusa, per cui ho investito quei soldi, era per darti modo di avviare
una tua impresa ed esserne felice.
Ma ti ho visto poco fa. E non eri affatto felice.
- Lo so. Posso... - No, ho quasi finito.
Joe, Joe, ti voglio troppo bene per lasciarti continuare cosi'.
Quindi non preoccuparti dei soldi.
Mi ripagherai quando potrai.
Ma per piacere, piantala con i webisode sul body-building.
Non faro' piu' webisode sul body-building.
Senza nemmeno avvisare il tuo partner?
- E che sarebbe? - La dolce vittoria.
Ho stipulato un accordo con la Nick's Sporting Goods.
Gli ho venduto i diritti sul sito"Joe knows".
Ci ho persino ricavato un piccolo guadagno.
- Oh, 5, 002 dollari. - Gia'!
Joe Longo fa sempre fruttare i soldi degli investitori.
Grazie. Ora posso prendere il bus.
Quasi.
Allora nessun rimpianto per aver venduto la nostra...
- La tua... compagnia? - No.
Avrei potuto cavarmela anche col fitness, ma...
non e' quel che voglio fare. Proprio non mi piaceva.
Tornero' in cima al mondo degli affari. Te lo prometto.
Ma ehi, e' stato un piacere...
fare affari con te, partner.
- No, non e' vero. - No, per niente.
E' stato peggio dell'iniziazione a una confraternita della Ball State.
Gia', mi sono divertita di piu' con un'intossicazione alimentare.
E' che abbiamo punti di vista diversi.
Non sappiamo come prenderci.
Stavo per dirlo io!
Partner!
Con il tuo permesso, vado in garage a smantellare il set.
Avrei un'idea su come farlo.
No, no, no, no. Non cominciare con le tue idee.
- So quel che faccio. - No no no...
Sono io che l'ho allestito. E saro' io a smantellarlo.
Okay, e' tutto pronto.
E... azione!
Volete che i vostri amici siano gelosi...
della montagna di denaro su cui siete seduti?
Allora vi serve il meraviglioso e stupendo libro di Joe Longo.
Se lo ordinate subito, riceverete in omaggio un viaggio...
per dovunque vogliate.
Parigi.
Londra.
L'Egitto.
Nel cuore umano.
Ehi, Burke, vuoi aiutarmi con questa roba...
- o vuoi continuare a giocare? - No, voglio giocare.
Il libro di Joe Longo non vi insegnera' solo i segreti della finanza...
vi insegnera' anche a volare.
Burke.
www.subsfactory.it