Va bene. Rallenta. Dov'e' il tuo taxi?
Si', sto uscendo adesso.
- No, Non lo vedo. - Sono proprio davanti.
Ho visto.
- Michael, grazie a Dio. - Che succede? Stai bene?
Adam voleva che ti dessi questi. Ha detto che avresti saputo cosa farci.
Cos'e'?
Non lo so, non l'ho aperto.
Oh mio Dio. Sono quegli uomini.
Jillian, calmati.
Adam non ti ha detto nient'altro?
No.
Li conosci?
Si', li conosco.
Oh, mio Dio.
Michael!
- Corri, corri! - Michael!
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 07 - "Anonymous"
Traduzione: shevatvb, cutox, Netrunnercs, Herisson, toporagna, Ciuzza
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ok... - Kensi, non farti mettere sotto.
Guardagli le spalle, si capisce.
- Pensavo fossi dalla mia parte. - Non mi schiero.
Allora smetti di dare consigli.
Accerchialo.
Pensavo fossimo partner.
E' cosi', ma sto avendo dei ripensamenti.
Siete pari. Di nuovo.
Ben fatto, Kensi.
- Grazie. - Ragazza tosta.
Mi sono trattenuto.
Per favore.
Che c'e' Deeks?
C'e' stata una sparatoria al Federal Building.
- Che fate qui dentro bambini? - Ci alleniamo.
Per cosa, per il Piratefest?
Beh, puoi venire a sfidare quando vuoi, Capitano Blye.
Ha appena vinto contro Sam, dieci a tre.
Davvero?
- Ci sei andato piano? - No.
- Davvero? - No!
Kensi? Con un coltello?
Ok. Arrivo.
Fa male davvero.
La vittima della sparatoria era un impiegato del Dipartimento di Stato, Michael Barnes.
45 anni, era nei Marines.
Ha lavorato per i servizi segreti in Iraq dal 2003 al 2005.
Sembra che sia stato degradato
al lavoro da scrivania al Dipartimento cinque anni fa.
Non era proprio un obiettivo a rischio.
Forse qualcuno del suo passato gli stava dietro?
Questo e' l'unico filmato a cui ho accesso.
Presumo che il tiratore fosse vestito da poliziotto, ma non appartenesse al LAPD?
Il furto della moto e' stato denunciato ieri.
Stava proteggendo la donna.
Stoppalo. Proprio li'.
Forse ha lasciato un'impronta sul muretto.
Ci faccio lavorare i miei ragazzi.
Rimane da chiedersi chi sia la donna,
e cosa ci sia nella busta.
Secondo i tabulati del cellulare, Barnes stava chiamando un numero
che appartiene a Jillian Leigh, appena prima della sparatoria.
- E' la stessa donna. - Che altro sappiamo di lei?
E' un'infermiera al centro di chirurgia estetica a Beverly Hills.
Ho un indirizzo di Roxbury.
Non c'e' nessuno.
La porta pero' era aperta.
Dottor Russell?
Agenti federali!
Libero, Sam.
Ho trovato il dottore.
Deeks.
Ok, ho appena parlato con la Scientifica. L'impronta sul muretto di cemento
appartiene a un certo Assan Rafiq. Noto per essere un membro dell'Al Qaeda somalo,
ed e' sulla lista dei ricercati dell'FBI.
- Sto inviando il file proprio ora. - L'unico problema e' che la foto del file
non assomiglia per niente al tiratore del Federal Building.
Quindi abbiamo un chirurgo plastico morto...
E un tiratore le cui impronte non corrispondono al volto.
E' venuto qua per farsi fare una plastica facciale.
La domanda e', perche'?
Ho gli orari della sala operatoria.
Il dottor Russell ha cancellato i dati dei giorni in cui la clinica era chiusa.
E ho una dozzina di file con pazienti
che non hanno ne' informazioni sull'assicurazione ne' foto del prima e dopo.
Il dottore ha salvato quei dati solo sul suo hard drive, non sull'archivio dell'ufficio.
Vedi se riesci a far combaciare i pazienti con gli orari delle operazioni.
Se Assan si e' fatto la plastica per sparire, ce ne potrebbero essere altri.
Sam, guarda qua.
Sembra che la donna della sparatoria, Jillian Leigh, abbia sposato il capo.
Usa ancora il suo nome da ragazza.
Classico segno che non voleva.
Forse le piaceva di piu' il suo cognome.
Fidati. E' un segno.
- Sai cos'e' strano? - Le tue idee sul matrimonio?
Jillian si e' quasi fatta uccidere consegnando quella busta.
Com'e' legata a Barnes e al Dipartimento di Stato?
Ho trovato qualcosa.
Quattro pazienti fuori lista sono venuti fuori orario per farsi operare.
Ho visionato i loro dati medici, ma non ci sono foto del prima e dopo.
Tutti nell'arco di quattro settimane.
Quindi non si tratta solo di Assan.
Potrebbe essere una cellula terroristica.
Mi chiedo quante liposuzioni devi fare per poterti permettere un posto come questo.
L'allarme e' in funzione.
Chiamo Eric, che risolva come sa fare.
Penso di farcela.
- L'hai gia' fatto prima? - Guarda e impara.
Tienimelo per favore.
Oh, mio Dio! Deeks!
Non e' cosi' divertente quando qualcuno prende la scossa, vero?
Non e' stato molto piacevole.
Stai facendo il broncio?
Hai la minima idea di quello che stai facendo?
- Siamo dentro. - Wow. Come una vera MacGyver.
Ho fatto partire un Cessna una volta.
Perche'? Seriamente?
Perche' avresti dovuto far partire un aeroplano?
Fatto. Ah, ottimo.
Gusti costosi.
Suppongo che Jillian non sia tornata a casa ieri notte.
Non sembra ci sia niente in disordine.
Niente bambini nelle foto.
Cavolo, e' cosi' che si fa.
Nessuna tata, nessuna tassa scolastica, nessun apparecchio...
Solo un sacco di reddito a disposizione.
Jillian ha lasciato la sua casella e-mail aperta.
Nessun messaggio mandato da ieri sera...
Niente di strano nella posta in arrivo.
Nessuna chiamata sul suo cellulare dalla sparatoria, secondo quanto dice Eric.
Incontra un suo amico, Barnes...
Lui viene ucciso e a lei sparano.
L'assassino se ne va con la busta incriminata.
- E' una mattinata dura. - Proprio cosi'.
Cosa faresti dopo?
Colpevole o no, e' sparita.
Oh, eccola! La dieta di Los Angeles.
Bevande energetiche, collagene, e acido ialuronico.
Sembra che siano affiliati con la Malibu Medi-Spa.
- Che cos'e'? - Il piu' costoso centro di ricovero
post-operatorio dove la privacy e la discrezione hanno la massima importanza.
- O almeno questo dice cosi'. - Giusto.
Hanno anche una tenda anti-elicottero dei paparazzi.
- Davvero? - Gia'.
Quello e' un buon posto per nascondersi.
Eric, le camere di sorveglianza sull'edificio del dottor Russell.
Controlla date e orari.
Vedi se riusciamo a trovare questi tizi mentre vanno ai loro interventi.
L'agenda di Russell.
Niente di strano questa settimana.
Un revisione per la sua Mercedes.
Matrimonio fuori citta' a Sonoma.
Cos'e' questo? G.D.
2 del pomeriggio il 3 Novembre.
- Le iniziali di qualcuno? - Puo' essere.
Tutti gli altri appuntamenti hanno il nome completo.
Faccio una ricerca tra gli indirizzi e i registri telefonici del dottor Russell,
vediamo se c'e' qualche corrispondenza.
Guardiamo anche se salta fuori qualcosa dal portatile della moglie.
Cerca qualsiasi legame con Michael Barnes.
Dobbiamo capire perche' Jillian stava portando a lui quella busta.
- Pensi che Jillian nasconda qualcosa? - Penso che sia spaventata.
Ha visto un poliziotta uccidere un suo amico e provare a spararle.
Capisco perche' si nasconde.
Grazie.
Sono il tuo manager. Tu eri in una boy band.
Hai bisogno di fare qualche ritocco prima di fare il tuo grande ritorno.
Ok, l'ultima volta ero l'assistente del mago, quindi, no.
Perche' non gli mostriamo i distintivi e perquisiamo il posto.
Stai scherzando? Jillian e' a rischio di fuga.
Non possiamo correre nessun rischio.
Probabilmente ha amici qui che la stanno nascondendo.
Posso aiutarvi?
Si', salve, sono Kenley Banks,
- e questo qui e' il mio... - Il suo manager. Salve sono il suo manager.
Mi chiamo Danny Collins. E questa e' la mia cliente, Kenley.
O, come a me piace chiamarla, Kiki.
Potrebbe riconoscerla dalla sua girl band "The Panther Girls",
anche note in Colombia come "Las Chicas Panteras".
Andavano alla grande laggiu'. Molto pubblico.
E abbiamo sentito che siete davvero i migliori.
E anche riservati, sa ci serve che nessuno scriva su Tweeter dei suoi miglioramenti.
Oh, assolutamente no.
Comunque penso ci servira' un po' di lavoro, vero?
Probabilmente alzare un po' il sedere, una addominoplastica, miniliposuzione alle anche.
In pratica, abbiamo bisogno di una revisione all'intero...
pacchetto qui.
Certamente.
E poi ci occuperemo del viso, e rifaremo il naso.
Di nuovo. Spero che lo... che lo facciano bene questa volta. E queste piccole ragazze.
Quelle piccole ragazze li'. Come? Cosa c'e'?
Oh, e' Dumbo, sta chiamando perche'
non riesce a volare senza e sue orecchie, quindi le vuole indietro.
- Lasciatemi guardare se potete fare un tour. - Ok. Ottimo. Grazie.
"Micro-liposuzione alle anche"?
Sono stato un po' creativo, sai. Non ho nemmeno detto niente sul tuo...
- No. Basta. Smettila. - Cosa? Non ho detto niente.
- E' quello che intendo, non ho detto nie... - No! Non osare...
Lei e' Lisa.
Vi fara' dare un'occhiata in giro.
- Ciao, Lisa. - Salve.
Ottimo.
Ho controllato i filmati del corridoio del palazzo dove c'era l'ufficio di Russell,
e confrontati con quelle operazioni fuori orario di circa tre settimane fa.
Non crederete a quello che ho trovato.
Eccovi Masood Davi, Fowad Zachari, Abdul Talwar,
e il nostro vecchio amico Assam Rafiq.
Tutti membri della cellula terroristica che fa base a Mogadiscio: i "Chutanis."
"Chutani" significa "diavolo" in Arabo.
Sono sulla lista dei ricercati dell'FBI per
omicidio, riciclaggio di denaro ed estorsione, tra le altre cose.
Gia'.
Ma queste sono le loro vecchie facce.
A parte Assan, non abbiamo idea di che aspetto abbiano ora.
C'e' una persona che lo sa.
Jillian.
Questo e' il centro per il rilassamento.
Tutti i nostri pasti sono forniti dal Beverly Hills Culinary Institute.
Ci hanno creato apposta una dieta di liquidi molto speciale.
La qui presente Kiki ama le diete di liquidi, vero?
Qui ci sono i bagni minerali. Importiamo tutta l'acqua dalle alpi francesi.
Oh, ehi. E cosa c'e' laggiu'?
Oh, quella e' l'ala riservata.
E' permessa solo ai dottori ed i pazienti VIP.
Oh, ehi, senti, forse dovrei rispondere. E' la sua produttrice.
E impazzisce totalmente quando le rifiuto le chiamate.
- Qui i cellulari non sono permessi. - Ok, puoi... Ti raggiungo dopo, Kiki.
- Prosegui da sola. - Ok, vai.
Io rispondo alla chiamata. Ehi bimba! Senti, allora...
Volevamo solo farti sapere che il programma qui per il servizio fotografico con il...
bimbo...
Oh... Mi dispiace tanto, non... Non guardo neanche. Devo solo...
No, no, non guardo! Sono un agente di polizia e questa e'...
- Sei un pervertito! - No, non lo sono, devo solo...
Vattene fuori!! Sicurezza!
E' spray al peperoncino?
Kensi?
- Ma che...? - Kensi?
Ci sono stati parecchi cambiamenti nelle chiamate del cellulare di Assan Rafiq.
Qualcosa di preciso?
Ancora nulla ma di solito variazioni come questa capitano
appena prima che diventino operativi.
Una scadenza ed un obiettivo aiuterebbero.
I terroristi scelgono spesso date specifiche per enfatizzare il loro messaggio.
Come per l'11 Settembre.
Gli esperti ritengono che Bin Laden scelse quella data
per ricordare il giorno in cui 20.000 mussulmani vennero uccisi nel 1697.
Nell... Vedi cosa riesci a scoprire sul gruppo Chutani,
qualunque data di importanza storica.
Qualsiasi cosa pensino dev'essere grossa, se no non si sarebbero messi in un casino cosi'.
Uh, ho trovato qualcosa.
Cinque anni fa le forze della NATO...
uccisero il loro leader, Abib Chutani, in un bombardamento.
- In che giorno? - Il 26 di Ottobre.
- Che sarebbe... - Oggi.
Sto facendo confusione.
Credo di aver trovato qualcosa.
Gia'... Credo che andro' a controllare se viene fuori qualcosa su Jillian.
Penso che avvisero' il Direttore Vance.
Se questa cellula terroristica si attiva...
Los Angeles potrebbe non essere l'unico obiettivo.
Questo e' Bert Hindley.
La polizia ha interrogato il parcheggiatore in servizio stamattina
nel palazzo dell'ufficio del Dottor Russell. Si ricorda che un'Escalade argento
con le barre da surf e' uscita circa all'ora dell'omicidio.
Ci sara' piu' di una Escalade con le barre da surf a Los Angeles.
Dozzine. Ma e' stato un adesivo sul paraurti a farla ricordare.
Preso in guida in stato di ebbrezza per la terza volta lo scorso mese. E' ancora dentro.
Ha venduto l'auto su Craiglist prima di finire dentro.
Hai nome o indirizzo del nuovo proprietario?
La motorizzazione non ha ancora aggiornato i dati ma...
ho l'indirizzo IP usato dall'acquirente su Craiglist.
Per cui il suo indirizzo e'...
Flower Street 650, in centro.
- Appartamento numero? - Non ce l'ho ancora, ma...
Oh dai! Ci sono tipo... 10 persone in tutta la nazione che potevano fare una cosa simile.
Dieci, eh?
Ci puoi dare i loro nomi? Magari uno riesce a darci il numero di appartamento.
Lo sapete... Questo mi ferisce.
Reggi questo, Eric.
Vi... vi faro' avere l'immagine di quell'adesivo per quando tornerete.
E vi mandero' per sms il numero dell'appartamento.
Ce la faccio.
- Che ti e' successo? - Colpito dallo spray al peperoncino.
Spray al peperoncino? Com'e' andata con Jillian?
Si'. Si', io l'ho trovata. E lui l'ha persa.
- Non ne voglio parlare. - Si e' lasciato una scia di...
donne... arrabbiate e offese a Malibu.
Gloria Allred potrebbe chiamare, giusto perche' lo sappiate.
Ok. E' stato davvero esagerato. Lo spray al peperoncino.
Trovato qualcosa?
Si'. Ho un riscontro sul bancomat di Jillian.
L'ha usato in un autogrill sulla I-5 Sud ad Irvine.
- Oh. Spray al peperoncino! - Ecco, lui...
- Non vuole parlarne. - Non voglio parlarne.
- Controlla se conosce qualcuno della zona. - Gia' fatto.
Cerco tra i contatti di scuola, rubriche, mail, tabulati telefonici e appuntamenti.
Se nella zona c'e' qualcuno con cui Jillian e' in contatto, lo troveremo.
Non ha alcun senso.
Perche' mai un chirurgo di successo dovrebbe aver a che fare con questi terroristi?
Beh, hai visto il posto. Forse ha bisogno di qualche soldo in piu' per un altro Picasso.
Ok... Sembra che il vincitore sia...
David Fernandez, lavora come infermiere al St. Mary's Hospital.
Vive 5 chilometri dall'uscita dov'era lei.
- L'indirizzo e' Sheridan Road, al 465. - Ricevuto.
Oh, e ho capito...
cosa significa "G.D." sul calendario del Dottor Russell. Dottoressa Georiga Donner.
E' una ostetrica ginecologa del Cedars.
Wow. Non conosco troppi uomini che vadano in visita dal ginecologo.
Il fatto che tu ne conosca davvero qualcuno mi spaventa.
Forse e' andato con sua moglie.
Forse Jillian e' incinta.
- Ma allora sei davvero un detective. - Ok...
ora mi stai solo prendendo in giro.
Eric ce l'ha fatta. E' l'interno 1231.
Io non capisco tutta questa follia del loft.
Se compro un posto, voglio dei muri.
Mi piacciono gli spazi a pianta aperta.
Sai dov'e' ogni cosa.
Sai dov'e' ogni cosa perche' possiedi solo un sacco a pelo e uno spazzolino da denti.
E ho un tetto sulla testa.
Che altro mi serve?
Una bella tv al plasma, per dirne una.
Un microonde, librerie...
Allora dovrei comprare dei libri.
Si comincia cosi'.
Prima compri dei tascabili,
un frigo, un letto...
E' una specie di valanga.
Qualcosa mi dice che non amano i visitatori.
Sai cos'altro non piace alla gente paranoica?
Prego dirigersi alle scale piu' vicine.
Non usare gli ascensori.
Prego dirigersi alle scale piu' vicine.
Non usare gli ascensori.
Prego dirigersi alle scale piu' vicine.
Agenti federali. Fermo!
Prego dirigersi alle scale piu' vicine.
- Non usare gli ascensori. - Lo inseguo!
Agente federale. Ora basta.
Non pensarci nemmeno.
Torna dentro, amico.
Non vuoi farlo.
Non ne vale la pena.
Allah Akbar!
Ansiolitici,
tranquillanti, sonniferi...
Tutte le etichette strappate.
Essere un terrorista e' un lavoro a stress elevato.
Non sai mai quando ti puo' esplodere la scarpa
o dovrai guidare il tuo pickup nell'atrio di un albergo.
Non c'e' segno della busta del Federal Building.
Tu facevi i campionati di matematica.
Ero un olimpico junior di matematica.
C'e' una bella differenza. Noi non indossavamo le giacche.
Qualche tipo di codice...
per una cassaforte, un forziere...
E' una cosa per Nell.
E' una mappa turistica di Long Beach.
Dubito che volessero comprare souvenir da riportare in Somalia.
I percorsi tutto intorno al lungomare sono evidenziati.
Dunque abbiamo un defunto membro di Al Qaeda,
un defunto ex agente dei servizi segreti
un chirurgo plastico defunto...
E tre terroristi alla macchia con nuovi volti.
L'unica persona che puo' identificarli sta facendo del suo meglio per sparire.
Ok, quindi supponiamo che il loro bersaglio sia a Long Beach.
Non sappiamo dove.
Non sappiamo quando.
Invece si'.
Un itinerario di viaggio.
Quattro posti prenotati per Giacarta, in partenza dal LAX.
Quando?
Stasera.
E' un hobby piuttosto impegnativo.
Distoglie la mente dalle cose.
Alcuni fanno yoga.
Io imbottisco animali.
Grazie.
Lei e Jillian lavoravate insieme al St. Mary?
Per sei anni. E' stato il suo primo lavoro, dopo la scuola per infermiere.
Io ero il suo supervisore.
E' nei guai?
Al momento vogliamo solo farle qualche domanda.
Vorrei poter essere d'aiuto, ma e' da un po' che non ci sentiamo.
Riesce a ricordare l'ultima volta che avete parlato al telefono o vi siete visti?
Ero al suo matrimonio due anni fa,
e lei mi ha mandato una cartolina per il mio compleanno, ad aprile.
Allora abbiamo parlato.
Ha trascorso molto tempo con il dottor Russell?
L'ho incontrato solo qualche volta, ma
Adam e' un uomo fantastico, davvero generoso.
Eravamo cosi' felici per Jillian
quando hanno iniziato a vedersi.
Noi? E' sposato?
Lo ero.
Tra un mese sara' un anno che ho divorziato.
Una ragazza?
Ci sto lavorando.
Ho iniziato con un sito di incontri online
ma "infermiere cerca donna che ami la tassidermia"
non attira davvero le signore.
Sono loro a perderci, amico, perche' quello e' un bel procione.
Ad ogni modo, grazie mille per il suo tempo.
Mi spiace di non potervi aiutare.
Nessun problema... dobbiamo andare.
Dobbiamo... andare.
Ok.
Addio.
Ok, quel tipo era fantastico.
Che c'e'?
Ginger ale e cracker sul bancone...
sono cibi che mangi quando hai la nausea e sei nel primo trimestre.
O cibi che mangi se ti piacciono ginger ale e cracker, come me.
Oh, mio Dio... e se fossi incinto?
Prendi una di queste.
Vitamine prenatali?
Ho saputo che sono ottime per i capelli.
Si'. Tu sorveglia il davanti della casa, io andro' sul retro.
All'erta.
Jillian, ferma!
Jillian...
ferma!
Jillian!
Siamo agenti federali.
Voglio parlare con mio marito.
Mi dispiace, a suo marito hanno sparato ed e' stato ucciso stamattina nel suo ufficio.
No...
No.
Ci dispiace molto.
Sei sempre cosi' testarda?
Solo quando so di avere ragione.
Cosa ti rende cosi' sicura che non funzionera'?
Tutto regolare qui?
Si', assolutamente.
Stiamo lavorando al codice del covo dei terroristi.
Piu' o meno.
Ci sono divergenze di metodo.
Io sono per "usiamo il programma di decodificazione" e lei e'...
Per "non limitiamoci a presumere che sia un codice".
Entrambi i punti di vista sono validi.
Forse dovreste dividervi e conquistare, vedere a cosa vi porta.
Tu dividi...
E...
Io conquisto.
E' decaffeinato.
Jillian...
Lo so che hai passato un brutto momento, ma dobbiamo farti delle domande, ok?
Hai idea di chi dava la caccia a tuo marito?
Sappiamo che hai paura.
Ma noi siamo dalla tua parte.
Devi fidarti.
Non abbiamo il tempo di convincerla.
Sicuro di non volere che ci vada io?
Puoi mettere un po' di timore.
Ho piu' cose in comune con lei di te.
O di Kensi.
Jillian...
Sono l'agente speciale Sam Hanna.
Mi dispiace per la tua perdita.
Faremo qualsiasi cosa possiamo per assicurarci che tu sia al sicuro.
Come?
Quegli uomini sanno che faccia ho.
Ecco perche' abbiamo bisogno che tu risponda a qualche domanda, in modo da trovarli.
Senti, so che non sei preoccupata per la tua sicurezza.
Non lasceremo che arrivino a te o al tuo bambino, lo prometto.
Ehi, anch'io ho figli. Ti capisco.
Tu vuoi solo proteggerli.
Bambini... plurale?
Lo sapevi?
Si'.
Allora, com'e' la storia? Com'e' la storia? E' tutto qua?
La prima volta che mia figlia ha mangiato i cereali ero pronto per la manovra di Heimlich.
Pochi anni dopo quando ha iniziato a prendere lo scuolabus...
l'ho seguita ogni giorno per un mese.
Adam e io siamo andati via presto stamattina per finire del lavoro.
Non visitiamo pazienti di martedi'.
Io ero...
nel mio ufficio quando all'improvviso lui e' entrato di corsa...
Non l'avevo mai visto cosi' prima.
Era...
Spaventato...
Disperato...
Ha detto che era nei guai...
Ed aveva bisogno che io portassi qualcosa al nostro amico Michael al Dipartimento di Stato.
Michael era amico di entrambi?
Era il miglior amico di Adam dall'infanzia.
Michael ha passato un brutto periodo al ritorno dall'Iraq e...
Mio marito era una delle poche persone di cui si fidava.
Tuo marito ha detto altro prima che tu andassi via?
Ha detto che mi avrebbe spiegato tutto dopo.
E che mi amava.
Dovevamo vederci a Westwood dopo aver visto Michael, ma non si e' mai presentato.
E mi ha fatto giurare di non contattarlo e di non andare a casa.
Cosi' ho guidato fino a Malibu.
Sapevi cosa c'era nella busta?
Non finche' Michael non l'ha aperta ed ho visto le foto.
Erano tutti pazienti.
Quattro di loro erano venuti per un massiccio lavoro di ricostruzione facciale.
Adam ha detto che erano uomini d'affari egiziani.
Quando e' stata fatta l'ultima operazione?
Forse tre settimane fa.
Ho fatto da assistente durante tutte le operazioni.
Quegli uomini sono venuti pochi giorni fa per il controllo finale.
Avrei dovuto capire che qualcosa non andava.
Adam non era piu' lo stesso dopo che se ne sono andati.
Mio marito non voleva che mi preoccupassi mai di niente.
Ma potevo leggergli in faccia che...
Era spaventato da qualcosa.
Credi che l'abbiano obbligato ad operarli?
E' l'unico modo in cui l'avrebbe fatto.
Devono averci minacciati e lui ha mantenuto il segreto per proteggermi.
Se solo avessi capito, se solo avessi detto qualcosa...
Forse Adam e Michael sarebbero ancora vivi.
Ti terremo in custodia protettiva.
Finche' non saremo certi che tu sia al sicuro.
Ok?
Come va il "dividi e conquista"?
Finora e' solo "dividi e moltiplica".
Ho provato tutti i modelli matematici, logaritmici e vettoriali.
E io ho seguito tutti i dati lasciati dai terroristi.
Viaggi in auto, telefonate, prelievi al bancomat.
La citta' che continua a spuntare e' Signal Hill.
Quindi ho incrociato i dati usando la prima parte del codice del covo.
E finalmente e' venuto fuori un riscontro... il Deposito Jones e Fratelli.
E' la piu' grande struttura di depositi privati nella California del sud.
Depositi privati.
Aspettate un attimo.
W257 si riferisce alla 257esima Strada West.
B19 e'... l'edificio 19.
R7 e' la fila 7.
U5 e' l'unita' 5.
Giusto, quindi gli ultimi quattro numeri...
Il codice di sicurezza sulla porta.
Controlliamo i registri.
Qui dice che e' stato affittato circa tre mesi fa.
Piu' o meno quando pensiamo che quegli uomini si siano sottoposti alla chirurgia facciale.
Pensate a quanto piu' in fretta l'avreste capito se aveste davvero lavorato insieme.
Sembra che se ne siano andati in fretta.
Dimetil metilfosfonato.
Tricloruro di fosforo.
Fluoruro di sodio.
Tutto quello che serve per fare il Sarin.
A giudicare dalle bottiglie vuote e dalle taniche di benzina...
Ce n'e' abbastanza per uccidere migliaia di persone.
Sappiamo che intendono usare il Sarin.
Funziona meglio in ambienti circoscritti, quindi cominciamo dai luoghi chiusi.
Avevano delle mappe di Long Beach nella cassaforte.
Ci sono tre grossi eventi stasera, in ambienti chiusi.
Abbiamo una mostra di automobili al Long Beach Event Center, vicino all'aeroporto,
un tributo a Bob Fosse al Performing Arts Center, ed
un festival enogastronomico al Grand Belmont Hotel.
No. Nessuno e' sulla costa.
Le strade costiere sono sottolineate.
Si sono presi la briga di cambiarsi faccia, non andranno a guardare automobili
o a un festival di cibo.
Stanno pianificando qualcosa di piu' grosso,
in qualche posto dove ci siano telecamere di riconoscimento.
Controlliamo la posizione delle telecamere sulla riva.
- Nell, inizia con il porto. - Ok.
- Ok, dove sono i posti di controllo? - Dopo l'11 settembre,
in tutti i porti e i moli, gli hotel principali, l'acquario.
Nell, non c'e' nulla sul mare?
Trovato, la Queen Mary.
E' attraccata, ma per salirci bisogna passare attraverso un riconoscimento facciale.
E ci sara' un ballo elegante per la Planet Advocate Alliance stasera alle sei.
Enorme lista di vip.
Presenziera' il governatore, dignitari stranieri,
qualche celebrita' di Hollywood.
Ci sara' tutto lo staff.
15 minuti fa e' iniziato un cocktail e un giro della nave per i vip.
Se la facessimo evacuare ora, non faremmo che accelerarli.
Lancerebbero un attacco.
Assan e i suoi devono pensare che tutto vada liscio.
Non abbiamo altra scelta.
Se non possiamo contare sul software di riconoscimento facciale,
dovremo farlo come ai vecchi tempi.
Avanti, muovetevi.
Siamo pronti, Sam.
E' ora che Jillian faccia la sua parte.
C'e' un sacco di gente.
Almeno 500 persone.
Conosciamo il volto di Assan,
e uno degli altri terroristi che si e' rifatto il volto e' morto.
Devi identificare solo due uomini.
Sei l'unica che li ha visti dopo l'intervento.
Ok?
Aspetta, forse e' lui.
Dov'e' andato?
Eric, abbiamo una zona cieca qui.
Non possiamo fare di meglio.
Ci sono circa 3 metri di spazio fra le telecamere.
Ecco.
No, no, non e' lui.
Scusate, c'e' troppa gente.
Va tutto bene,
prenditi il tuo tempo.
Ok?
Jillian, Jillian.
Concentrati sul monitor.
Un solo monitor.
Questa sostanza
potrebbe uccidere tutta questa gente?
Fatemi salire.
G, arrivo con Jillian.
Uomo, vicino al palco, sta fotografando.
Uomo vicino al palco con la macchina fotografica.
No. Non e' uno di loro.
Negativo.
Ecco.
Il cameriere.
Ne sei certa?
Si', sono sicura.
Abbiamo un sospetto a ore cinque. Vestito da cameriere.
Ce l'ho.
L'uomo con la testa rasata al cellulare.
Deeks, abbiamo conferma sul tizio al telefono, va verso la cucina.
Capito.
Eric...
mi serve la pianta della nave, dove siamo diretti?
Trovo la vostra posizione...
Siete sul ponte O-9.
Sopra di voi c'e' il motore e il sistema di ventilazione.
Fallo ora!
Sam...
Apri la valvola.
Kensi, Assan, uscita sud.
Ce l'ho. Stai con Jillian.
Scusi, signore? Scusi.
Scusi.
Callen, abbiamo due della sicurezza morti fuori dalla stanza di ventilazione.
Agente federale, fermi!
- Bel tiro. - Grazie.
Ci penso io, vai.
Agenti federali! Giu'! Ragazzi, l'ho perso.
Cioe', sono io, o sono davvero bello stasera?
Sei tu.
Odio ammetterlo, ma voi ragazzi sembrate molto distinti.
Sul serio?
Hetty fa miracoli.
Sapete cosa dovremmo fare?
Dovremmo uscire.
Io vado a cambiarmi,
vado a casa e faccio un bagno caldo in una vasca di cioccolata.
Sei tu che ci perdi.
Callen?
Dai amico. Alle ragazze piace il look alla James Bond.
Beh, non credo che un ometto in giro possa far male a qualcuno.
Sam?
Qualcuno deve tenervi fuori dai guai.
E' quello che dico io. Tutto questo sara' fantastico.
Conosco anche il posto giusto. Le conquisteremo tutte.
Signori.
Andate da qualche parte?
A prendere qualcosa da bere per festeggiare un lavoro ben fatto.
Ci scambiamo opinioni sui casi.
Non con i miei completi, assolutamente no.
Ci staremo solo qualche ora, Hetty.
Staremo lontani dai guai.
In marcia.
Ora so come si sentiva Cenerentola con la sua matrigna.
Ti ho sentito, signor Deeks.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]