Negli episodi precedenti di "Weeds"...
Sai cosa... almeno una volta ammetti che hai fatto sesso col signor Schiff.
Il suo insegnante di matematica... che minaccio' di accoltellarsi al cuore
con un compasso quando lei lo mollo'.
Alla fine fu licenziato, divorzio' dalla moglie
e si accampo' davanti casa nostra finche' papa' non lo fece cacciare.
Ti mandava bigliettini dal manicomio!
- Che schifo! - Tutte stronzate.
Andy... sono ricercata per rapimento di minore, cazzo.
- Cos'hai al braccio? - Mi sono cadute le chiavi nel WC chimico.
C'era un procione dentro.
L'ho fatto uscire a suon di pugni.
Mi stanno tutti addosso.
Dobbiamo andarcene... lontano, molto lontano.
Gia'. Copenhagen.
Ci serviranno dei passaporti.
- Okay. - Tanti soldi.
- Beh... venderemo un sacco di droga. - No.
Facciamo un gran colpo e poi... basta.
- Dove andiamo adesso? - Facciamo un'altra sosta.
Oh, mia sorella Nancy.
Che sorpresona del cazzo.
Papa' lavorava alla Ford...
un po' come tutti quelli che vivevano in un raggio di cinquanta chilometri da Detroit.
C'era questa... cassetta della posta a forma di sirena che aveva fatto mio padre.
Weeds 6x10 - Dearborn-Again -
traduzione e synch: Elanor896, Seanma, MissPiggy
revisione: MissPiggy, LordThul
www. subsfactory. it
Doug, cazzo, sbrigati. Devo andarci.
Aspetta, fratello. Sento che sta arrivando un'altra scarica.
Stronzate, stai fumando li' dentro. Avanti...
Sto solo facendo la cacca.
Ho acceso un fiammifero per mascherare la puzza.
Quella non e' cacca, e' hashish.
Nessun divertimento qui. Non mi sto divertendo affatto.
Quanto e' intelligente tornare nella tua citta' quando tutti ti stanno cercando?
Vendiamo hashish. Andiamo dove ci sono clienti.
Dearborn brulica di arabi.
Inoltre e' un buon posto dove trovare passaporti falsi.
Non e' un pizzico razzista supporre che
che tutti gli arabi abbiano accesso ai passaporti falsi?
E' razzista anche supporre che tutti gli asiatici guidino male, ma e' cosi'.
Andy si fara' qualche amico, ci trovera' degli agganci...
Che ne dici se io vendo l'hashish
e tu ottieni i passaporti dagli estremisti islamici?
Io... ho la faccia da ebreo.
Aspetta! Penso... penso che sia il prossimo isolato.
Il deposito dei passaporti falsi?
No, casa della mia amica Lainie. Era dove mi nascondevo ogni volta che scappavo di casa.
Oh, eccola! Qui, all'angolo. Proprio qui.
RAGAZZE NUDE DAL VIVO. PER SOLI ADULTI.
Dovremmo entrare e vedere se Lainie e' in casa.
Oh... strip club.
Mi metto i pantaloni della tuta!
Perche' non... troviamo un posto in cui fermarci e rimaniamo nel camper?
Girovagare per Little Beirut sul Sacro Camper potrebbe richiamare l'attenzione...
Abbiamo bisogno di una bella auto americana di merda qui, per mimetizzarci.
E dove dormiamo allora?
- Beh, che ne dite del signor Schiff? - Chi?
L'insegnante di matematica che lei si e' fatta alle superiori.
- Stronzate! Non e' mai successo. - Ti ricordi dove viveva?
Uh, vicino al parco sulla Maple.
- Lui s'e' fatto lei. - Non e' un'ammissione.
Chi diavolo sa dove vive il suo insegnante di matematica delle superiori?
Non si ricordera' nemmeno di me.
- Nancy. - Signor Schiff.
E cos'e' quel... signor Schiff? Sono io.
Sono Warren.
Dio.
Sapevo che saresti tornata.
E... stai...
- benissimo. - E' successo davvero.
- Che schifo. - Ehi!
- Non e' mai stato confermato. - Hanno fatto sesso.
Come te la stai passando? Sono cosi' felice di vederti. Sembra...
- beh... che tu stia bene. Stai bene? - Cosa vuoi dire con "bene"?
Non sono piu' matto, se e' quello che volevi dire.
Voglio dire, sono andato via per un po', ma adesso sto molto meglio.
- Sono contenta di sentirlo. - Tranne che per la sciatica.
Si', dicono che sia uno squilibrio pelvico perche' mi sono trascinato
la borsa della posta...
sulla spalla destra per tutti questi anni, ma non sono d'accordo. Penso che sia
dolore riflesso, sai? Dovuto...
- dovuto alla fascite plantare. - Lavori per l'ufficio postale?
- Gia'. - No...
perfetto...
Vuoi entrare?
Io... non sono da sola.
- Okay, quindi, uh, Aaron e' tuo fratello. - Fratello di mio marito.
- Andy. - Andy. Andy... giusto.
- Steven e' tuo amico. - Doug.
Doug? Doug... si'.
E... oh merda!
- Shane. - Shane! Shane...
e... e... Midas?
- Silas. - Silas! Silas.
E il bambino e'... il bambino. - Il bambino.
Quindi, sei sicuro che ti vada bene che stiamo qui tutti quanti?
Che mi vada bene?
Niente potrebbe farmi piu' piacere.
Quello che e' mio e' tuo.
Tranne quel telescopio. Non toccate il telescopio.
Nessuno tocchi il telescopio, okay?
O vada in quella stanza laggiu'.
Potete provare, ma e'...
- chiusa a chiave. - Ehi, bel tavolo da massaggi.
E' il mio letto. Dormo a faccia in giu' in quel piccolo buco.
Rilassa i nervi cervicali.
- Hai un sacco di roba grandiosa qui. - Ho preso tutto su Skymall.
- Sono dipendente da quel catalogo. - Quella roba e' solo merda.
Una volta ho ordinato un bagaglio a mano extralarge
ed era troppo "extralarge" per entrare nella cappelliera, quindi l'ho dovuto imbarcare.
Poi la compagnia aerea ha perso il bagaglio, e quando ho chiesto un rimborso
mi hanno detto che avrei dovuto comprare il localizzatore elettronico per valigie.
L'ho comprato, e quando non ha funzionato hanno detto che avrei dovuto comprare
il caricabatterie a lunghissima durata, e allora lo compro, e quando esplode
dicono; "avrebbe dovuto prendere il salvavita, perche' sovraccarica la presa".
- Cosi' lo compro... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Cosa ci fa quel camper di Gesu' Cristo la' fuori?
Non sarete mica dei cristiani rinati, o simili...
No, abbiamo perso la fede molto tempo fa.
Beh, tanto tempo fa anche tu hai perso qualcosa qui, eh?
Doug. Il camper. Vendi... lo. Ora.
- Perche' devo farlo io? - Io e Andy abbiamo commissioni da fare.
- Giusto. - Sentite...
e' tutto a posto, ragazzi? Perche'...
sento puzza di guai.
No... e' tutto a posto.
Ma se qualcuno fa domande, io sono Nathalie, Shane e' Shawn, Andy e' Randy
Doug e' Ted, Silas e' Mike, e il bambino e' Avi
Chiaro?
- Allora? - Cosa pensavi?
Vieni a Dearborn perche' gli arabi amano l'hashish?
Hai visto troppi episodi di "24". Questa merda non interessa piu' a nessuno.
Ti sbagli, sta tornando di moda.
E' retro'. I ragazzini amano il retro'. Queste cose sono... cicliche.
Senti, promuovo tre delle serate piu' calde della settimana in questo posto, e fidati...
nessun ragazzino viene qui per fumare hashish e rilassarsi.
Vengono qua per sballarsi, e per scopare come cani.
Quindi, a meno che non abbia li' dell'ecstasy o della coca...
hai una sfortuna del cazzo, mammina. Ho bisogno di roba che tiri su, non giu'.
Su. Non giu'.
- Hashish... sta bene in un museo, cazzo. - Okay. Grazie del tuo tempo.
MOSCHEA MAOMETTO.
Cacchio, quanta gente.
Sicuri che non ci sia rischio d'incendio, eh?
Le spiace se mi inginocchio vicino a lei? Allungo un po' i flessori dell'anca...
Eccoci qua... bene.
Mi sono convertito di recente.
Prigione. Cinque anni. Non mi va di parlarne.
E ho trovato Allah. O questo o mettersi con gli ariani. Ma quelli sono degli stronzi.
Passaporti?
- Passaporti? - Perche' continua a dire quella parola?
Per favore la smetta.
Passaporti?
Okay, aspetti. Posso prendere il tappetino? E' un Manduka Pro.
Non siete molto accoglienti. E la moschea all'inizio della strada
ha tappeti molto piu' belli. Giusto per farvelo sapere.
- Che cazzo e' quello? - Zitto, mi sto concentrando.
E' un percorso a ostacoli telecinetico.
Misura le onde theta proprio come un EEG. E' un po' come l'elettroshock.
Non che io abbia mai fatto l'elettroshock.
- Non si muove. - Rimani concentrato.
Allora, signor Schiff...
com'era mia madre da adolescente?
Beh... prendeva tutte A in matematica.
Era una ginnasta e ballerina incredibile.
C'era questo talent show
dove i ragazzi preparavano queste coreografie
e raccoglievano soldi per il ballo di fine anno.
E Nancy... fu la regina indiscussa.
Voglio dire che eclisso' tutti, anche le ragazze piu' grandi.
Disegno' lei stessa il suo costume...
che era un body...
lavanda metallizzato...
che era cosi'...
eccellente.
Non ci sono foto, vero?
Guardate qua.
Tiene una fotografia di nostra madre nel portafoglio?
No.
No, no, no. L'ho solo...
tirata fuori pochi minuti fa per farla vedere a voi.
- E se non mi credete, non sono pazzo. - Nessuno lo ha detto.
Cos'altro ci puo' dire di lei?
Vado a prendere l'annuario, cosi' potete vedere voi stessi.
Che stronzata.
- Forse funziona solo con l'energia positiva. - Vaffanculo.
Cosa pensi che ci sia nella stanza chiusa alla fine del corridoio?
- Probabilmente un altare alla mamma. - Et voila'.
Porca troia.
Eccola qua.
- Shane, guarda qua. - Aspetta, sto per farcela.
E' strano. Il tizio vicino a lei ha la faccia cancellata.
Perche' era un idiota.
E lo e' ancora oggi. Gli porto la posta.
- Lars G... Guinard. - Quello sfigato di uno stronzo
scansafatiche e' stato con vostra madre
da meta' delle medie fino alla fine del liceo.
Davvero? Non ha mai parlato di lui.
Parla mai di me?
Porca troia. Sta levitando.
Com'e' questo tizio... Lars?
Capelli biondi, snello, volto scavato.
Assomigliava a te.
Sorpresa!
Ero nei paraggi e ho deciso di...
fare un salto.
Belle lapidi.
Jill ha davvero fatto le cose in grande.
Come al solito. Lui e'... Avi... Stevie.
Si' insomma, il vostro nipotino.
Volevo farvelo conoscere.
Mi spiace che non abbiate mai avuto occasione di...
incontrare Silas e Shane. Col senno di poi...
probabilmente e' stato un errore. Ma avete cominciato voi.
Pensavate che facessi male a sposare un ebreo.
Dovreste conoscere il padre di questo qui.
E' una lunga storia. Non e' andata a finire tanto bene.
Non vi annoiero' coi dettagli.
Mi piace davvero questo nuovo lato di voi. Meno sputasentenze...
piu' aperto, disposto ad ascoltare.
Se non stessi per lasciare il paese, direi che dovremmo farlo piu' spesso.
Comunque.
Le caramelle Anderson...
le tue preferite.
Mamma, scusami, ma non ho avuto tempo di fermarmi ad un negozio di liquori.
Di' ciao.
Mi scusi. Mi sono... perso.
Le spiace se la seguo fino all'ufficio?
Mi serve una di quelle, perche' non ne ho presa una? Stupido.
Io, non lei.
Il suo bambino ha i suoi occhi, la forma, non il...
il colore. Non sono un maniaco, lo giuro. Sono solo...
un chiacchierone e ho assolutamente bisogno di...
una mappa.
Io ho finito, prenda la mia.
Nancy Price?
Ellis, Tate. Delle superiori.
Ero una matricola quando tu eri all'ultimo anno, e avevo una cotta pazzesca per te.
Tu non avevi nemmeno idea che io esistessi.
Ma certo, sei...
identico ad allora...
Si'. Mi spiace per i tuoi genitori.
Anche i miei sono seppelliti qui da qualche parte, e probabilmente si nascondono da me.
Ma li trovero'.
Ovviamente non sono stato proprio...
un visitatore abituale di questo posto, se capisci cosa intendo.
Beh, mi fa piacere vedere che non sono l'unica.
Ah, senti, vivo in Oregon...
sono qui solo per risolvere delle faccende di famiglia.
Ho saltato tutte le riunioni, non mi sono tenuto aggiornato con tutti gli altri ma...
vederti adesso me lo fa rimpiangere.
Ti va di prendere un caffe' o dell'altro?
Ripercorrere l'orrore e le umiliazioni delle superiori?
Beh, non sembra una cosa molto divertente.
Felice di averti incontrato.
Mamma e papa' ti hanno rovinato.
Forse non ne avevano intenzione, ma l'hanno fatto.
Ti hanno riempita dei loro difetti,
e ne hanno aggiunto anche qualcuno, solo per te.
Triste, vero?
Una sola tazza di caffe'.
- Il mio numero. - E' davvero dolce, Ellis, ma...
sei una matricola, io sono all'ultimo anno, non ha mai funzionato.
Coglione!
Senti, mi spiace di aver rovinato il tuo momento di preghiera.
Senti, non sono ancora in sintonia con un
certo tipo di attivismo nella nostra religione.
- Passaporti, li compri o li vendi? - Li compro.
Si', li compro. Lo sapevo, sono bravo a giudicare le persone.
Appena ti ho visto, mi sono detto: "Questo e' uno con gli agganci giusti".
E' vero, posso metterti in contatto con della gente, ma ti costera' cento dollari.
- In contanti. - Ah, va bene.
Vai all'84720 di Michigan Avenue. Chiedi di Sam, e' mio zio.
84720 Michigan Avenue.
84720 Michigan Avenue...
84720 Michigan Avenue. Chiedi di Sam.
Non sono riuscito a sbarazzarmi del Sacro Camper.
- Penso che dovremo... - Non mi confondere!
Ho un indirizzo, 84 qualcosa di Michigan Avenue.
Cazzo! 8742, no!
842... Dio!
Mi succede sempre.
Memoria a breve termine assurdamente pessima. Dannazione!
84720.
Ero un contabile, i numeri sono il mio pane.
EDIFICIO FEDERALE. UFFICIO PASSAPORTI.
- Che coglione! - Chiedi di Sam, mio zio. Lo zio Sam.
- Quel bastardo mi ha fregato. - Stronzo di un arabo.
E adesso?
Scriviamo "Allah e' fantastico amore" sulla fiancata del camper?
Cazzo!
- Cazzo! - Cazzo! Ma che cazzo!
- Mi spiace, non ho visto la sua auto. - La mia auto?
Questa e' casa mia, io ci vivo qui, mentecatto!
Okay, non c'e' bisogno di diventare volgari.
Ah si', l'ho costruita io questa cazzo di macchina.
Ventitre anni alla catena di montaggio...
licenziato, e tu...
sei uno stronzo!
Ehi, amico, spiacente di aver tamponato la tua casa ma...
il danno sembra irrisorio, e immagino che, visto che vivi nella tua auto...
tu non sia in pari con i pagamenti dell'assicurazione, quindi...
cosa ne dici se la risolviamo qui?
Si'? Vaffanculo.
Avresti potuto uccidere mia moglie.
E i miei figli!
Stai bene, dolcezza, tutto a posto figliolo?
Ragazzini state bene, tutto a posto?
Datemi cento dollari e la finiamo qui.
Sembra la cifra del giorno.
Sai cosa facciamo? Scambiamo...
il camper con la tua auto. E' chiaro che ti serve una casa in cui crescere i tuoi figli.
E a noi serve un'auto che faccia piu' di un chilometro e mezzo con trenta litri.
Qual e' la fregatura?
La fregatura e' che in questa economia, non hai speranza di trovare un lavoro.
Per cui... prendila, ai tuoi figli serve avere
qualcosa di piu' che un posacenere.
Raccogliete la vostra roba, ci trasferiamo.
C'e' nulla che dovremmo sapere, riguardo l'auto?
Ah, si'... termiti, amianto...
e d'inverno si allaga il seminterrato.
Stronzi del cazzo.
Mi pare giusto.
Ellis. Ellis.
Tate.
Come fara' la mamma a piazzare tutto questo fumo?
No? Nessuna idea?
Non sei d'aiuto. Non sei d'aiuto.
Questo potrebbe funzionare.
Silas Guinard. Mike Guinard.
Taci.
Solo perche' sono biondo, non vuol dire che papa' non fosse mio padre.
Andy ha i capelli chiari.
Pensi che Andy sia tuo padre?
No, coglione. Sto solo dicendo che forse salta una generazione.
In quel caso avresti un Jewfro, come nonno Lenny.
Si'... beh, vedremo.
Questo tizio, Schiff, e' un po' svitato.
- Lars potrebbe anche essere nero. - Si chiama "Lars", non "Delars."
Chiudi il becco.
Questa e' casa sua.
Ma che cazzo fai?
Non puoi bussare alla porta di un tizio e chiedergli se e' il padre di qualcuno.
Rilassati.
Ehi, posso aiutarvi, fratelli?
Si'. Abbiamo notato che la sua auto e' in vendita.
Oh... si'. Assolutamente. Si guida che e' una favola. Una vera bellezza.
Gagliardi quegli scooter.
Li avete ordinati da Skymall?
Si'... come lo sa?
L'anno scorso ne ho ordinato uno, ma non e' mai arrivato.
Cosi' ne ho ordinato un altro... stessa storia.
Prendo le chiavi.
Non ci sono cazzi, e' tuo padre.
- Vai a fan... - Si', a Fantasilandia.
Fottiti.
- Devi proprio starmi addosso cosi'? - Si', devo proprio.
Non rendo bene sotto pressione.
No, no, no! E' troppo hashish! Questa roba deve tirarti su...
- non buttarti giu'. - Ora come ora, l'unica cosa
che mi sta buttando giu' sei tu. Stai indietro, lascia lavorare...
il chimico maestro. Creare una nuova droga e' un'arte delicata.
Deve tirarti su, ma non troppo, ne' troppo in fretta.
Una volta a galla, deve mantenerti li' con mano ferma, tutta la notte.
E poi, quando l'esperienza completa avra' fatto il suo corso...
deve gentilmente accompagnarti in un sonno ristoratore e pacifico.
- Deve anche fotterti il cervello. - Anche quello, giusto.
Una parte di etanolo, un pizzico di hashish
e un'idea di Redbull.
E... una punta del mio ingrediente super segreto.
- Chiudete gli occhi, giratevi. - Perche'?
Perche' e' super segreto.
Okay, dottor Stoallagrande, portiamo questa roba in strada.
PER IL TRATTAMENTO DEL DEFICIT DELL'ATTENZIONE.
Okay.
Ho cambiato l'alternatore un paio di mesi fa. I freni li ho cambiati la scorsa estate
ma con questi brutti inverni, se fossi in voi
io la farei ricontrollare prima che nevichi.
Il prezzo non lo abbasso, okay? Insomma, sembri un bravo ragazzo
ma quest'auto ha un grosso valore sentimentale.
Non mi dica che ci ha perso la verginita', li' dentro.
Questa si' che e' bella.
- Sei un tipo buffo, Mike. - Si', sono proprio io, Mike il buffo.
Allora... se e' cosi' speciale per lei, perche' vuole venderla?
E' giunta l'ora ormai, no? Insomma, non e' che col tempo si ringiovanisca.
Al diavolo! Ma chi prendo in giro?
La mia ragazza vuole che me ne liberi. Non le piace il fatto
che mi sono scopato delle altre squinzie li' dentro.
Oh, ehi fratello. Hai trovato il bagno, giusto?
- Si', grazie. - Grande.
Allora, che ne pensi? Vuoi portarla a fare un giro?
Oh... penso che passero'.
Penso di non poter comprare qualcosa che non sei davvero pronto a vendere.
Oh... ehi, non c'e' problema. Ti capisco perfettamente.
In realta' lo apprezzo, in un certo senso.
Sapete cosa faro' adesso?
Io...
togliero' questo tesoro dal mercato. Voglio dire, non dobbiamo fare
- sempre cio' che dicono le squinzie, giusto? - Gia', specialmente le squinzie grasse.
Giusto.
Sono davvero felice che voi siate passati da qui oggi.
Mi avete aiutato a capire delle cose.
C'e' una leggera somiglianza.
- Ma non e' mio padre. - Lasceremo decidere al laboratorio.
Il laboratorio?
DNA, fratello mio. Oppure dovrei dire fratellastro?
Come ti senti adesso? Stai bene?
Il cuore mi batte fortissimo. Penso che mi sia diventato duro. Nance, controlla.
Un po' piu' veloce. A sinistra.
Sei un genio. Penso che tu abbia reinventato il Quaalude.
- Continuero' a lavorarci. - No. E'...
- non cambiare niente. E' perfetto. - Sono tutto un fuego!
- Vuoi ballare? - No, grazie.
- Andy? - No, sono a posto cosi'.
E' fatta!
- E' potente. - E'... e' un bene, giusto?
E' buonissimo.
Funziona cosi'. Te lo porto in bottiglie di marca
cosi' il tuo barista puo' prendere qualcosa che sembra bourbon.
- Tu puoi prendere quindici dollari a shot. - Venti.
Venti dollari a shot. Venti shot per bottiglia, fanno quattrocento dollari l'una.
- Te le vendo a duecento dollari ciascuna... - Cento...
- Centocinquanta. - Cento.
La tua gente e il mercanteggiare... Facciamo centoventicinque.
La mia gente. Spera che la mia gente ordini questa roba
o mi dovrai rimborsare tutto.
Comincia a darla ai tuoi migliori clienti e girera' la voce che con un paio di shot
- scoperanno come conigli. - Cani. Scoperanno come cani.
Solo le femminucce vogliono scopare come conigli.
- E' proprio di questo che parlo. - Bene, d'accordo allora.
Quanto in fretta puoi consegnare?
- Diciamo la prossima settimana? - Diciamo tra due giorni.
- E mercanteggiamo di nuovo. - Manca poco al Ramadan.
- Gia', salam aleikum. - Aleikum salam.
L'ho trovata.
www. subsfactory. it