::Italian Ganja Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Weeds...
Per una volta, ammetti di aver fatto sesso col signor Schiff...
il suo insegnante di matematica...
e quando lei lo scarico' minaccio' di pugnalarsi al cuore con un compasso.
Alla fine l'hanno licenziato, ha divorziato,
ed e' rimasto sul nostro prato finche' papa' non l'ha fatto portare via.
E ti mandava anche bigliettini dal manicomio!
- Che schifo! - Sono solo stronzate.
Andy... c'e' una cazzo di Allerta AMBER su di me.
- Che hai fatto al braccio? - Mi sono cadute le chiavi nel cesso pubblico
e dentro c'era un procione.
- L'ho cacciato a pugni. - Ho tutti attaccati al culo.
Dobbiamo andare...
molto, molto lontano.
Esatto. Copenhagen.
Avremo bisogno dei passaporti.
- Ok. - E un bel po' di soldi...
Beh, venderemo un bel po' di droga!
No. Una vendita molto grossa ed e'...
finita.
- Bene, ora cosa si fa? - Prima facciamo un'ultima fermata.
Oh, mia sorella Nancy!
Ma che bella sorpresa del cazzo!
Papa' lavorava alla Ford,
proprio come tutti quelli nel raggio di 50 km da Detroit...
C'era questa cassetta delle lettere a forma di Sirena...
che aveva fatto mio padre.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: filo28, Barney Who?, fenrir94, skoy.
Revisione: devilmak, Cristianell®. Resynch DVD: nixxo.
Doug, che cazzo! Muoviti, devo farla!
Resisti, fratello! Ne ho una colata in arrivo!
Che stronzata! Stai fumando li' dentro, andiamo!
Sto solo cagando.
Ho acceso un fiammifero per coprire la puzza.
Non e' odore di cacca, e' hashish.
Non e' divertente qui, non mi sto per niente divertendo!
Non e' molto intelligente andare nella tua citta' natale mentre tutti ti cercano.
Vendiamo hashish, andiamo dove sono i clienti.
E Dearnborn pullula di arabi.
E non e' neanche un brutto posto per trovare dei passaporti falsi.
Non e' un po' da razzisti presumere che tutti gli arabi
sono in grado di trovare passaporti falsi?
E' anche razzista presumere che tutti gli asiatici guidino male ma... e' vero.
Andy si fara' qualche amico, trova qualche aggancio...
Perche' io non vendo l'hashish...
e tu prendi i passaporti dai musulmani radicali?
Ho la... faccia da ebreo.
Gira qui! Credo sia nel prossimo quartiere!
- Il deposito dei passaporti falsi? - No, la casa della mia amica Lainie,
e' dove mi nascondevo ogni volta che scappavo di casa.
Eccola qua! E' qua! E' quella all'angolo! Proprio qui.
Magari dovremmo entrare a vedere se Lainie e' in casa!
Uno Strip Club!
- Mi metto i pantaloni della tuta! - Ma non potremmo...
trovare un posto in cui parcheggiare e stare nel camper?
Girare per "Little Beirut" con il camper di Gesu'
potrebbe attirare qualche attenzione non desiderata.
Qui ci serve una macchina americana di merda, per non dare nell'occhio.
E dove dormiamo?
- Cosa ne dite del signor Shiff? - Chi?
Il prof di matematica che si e' scopata al liceo.
- Stronzate! Non e' mai successo! - Ti ricordi dove abita?
Vicino al parco, sulla Maple.
- Se l'e' scopata. - Non era un'ammissione!
Ma chi vuoi che ricordi dove viveva il proprio insegnante di matematica?
Non si ricordera' neanche di me...
Nancy...
Signor Shiff...
Wow...
E cos'e' questa...
cosa del "signor Shiff", sono io...
Sono Warren!
Dio...
Sapevo che saresti tornata!
E sei...
fantastica!
Beh...
- E' successo sicuramente. - Che schifo!
Ehi!
- Non e' stato mai confermato. - Hanno fatto sesso.
Come va? E' cosi' bello vederti, stai...
- bene. Stai bene? - Cosa vuol dire bene?
Non sono piu' pazzo, se e' questo che intendi.
Voglio dire, sono stato via per un po', ma sto bene ora.
- Sono contenta di sentirlo. - Eccetto per la sciatica.
Si', dicono che sia uno squilibrio pelvico
causato dalla sacca delle lettere che ho portato in giro intorno alla...
spalla destra per tutti questi anni. Ma non sono d'accordo, credo che sia piu'...
un dolore localizzato per...
- per la fascite plantare... - Hai lavorato per l'ufficio postale?
Gia'!
Perfetto.
Vuoi entrare?
Non... sono da sola.
Ok, allora... Aaron e'...
- tuo fratello... - Cognato. Andy.
Andy, Andy! Giusto.
- Steven e' tuo amico... - Doug.
Doug? Doug, si'!
E...
- Oh, merda! - Shane.
Shane! Shane. E...
E...
Maidas?
- Silas. - Silas! Silas...
- E il bambino e'... il bambino. - Il bambino.
Allora, sei sicuro che...
va bene se stiamo tutti qui?
Va bene?
Non c'e' niente... che mi farebbe piu' piacere.
Quello che e' mio, e' anche tuo.
A parte quel telescopio, non toccare quel telescopio.
Nessuno tocchi quel telescopio.
Ok?
E... non andate in quella stanza laggiu'.
Potete provarci, ma...
- e' chiusa a chiave. - Bel tavolo per i massaggi!
E' il mio letto. Dormo con la faccia in giu' in quel buco.
Allevia la pressione dai... nervi cervicali.
- Ha un sacco di roba figa! - Le ho prese tutte su "Skymall"!
- Sono preso da quel catalogo! - Quella roba e' una merda.
Una volta ho ordinato il trolley extra-large, ma era troppo grosso
per lo scompartimento e me lo hanno fatto imbarcare.
Poi la compagnia ha perso il bagaglio e quando ho chiesto il rimborso,
hanno detto che dovevo comprare il "localizzatore elettronico per valigie".
Allora l'ho preso. Ma non funzionava
e hanno detto che dovevo comprare il "caricabatterie Lunga-Vita".
Allora l'ho preso, ma e' esploso e hanno detto "oh, doveva comprare
la messa a terra di protezione, perche' cosi' sovraccarica la presa".
- Allora l'ho comprata... - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Cos'e' quella Gesu'-mobile li' fuori?
Non e' che siete "rinati" o robe del genere?
No, abbiamo perso la fede tanto tempo fa.
Beh, anche tu hai perso qualcosa qui tanto tempo fa, non e' vero?
Doug. Camper. Vendere... Venderlo. Ora.
- Perche' devo farlo io? - Io e Andy abbiamo altro da fare.
- Giusto. - Sentite...
va tutto bene, ragazzi?
Perche' percepisco dei casini...
No, va tutto bene!
Ma se qualcuno dovesse chiedere, io sono Nathalie, Shane e' Shawn, Andy e' Randy,
Doug e' Ted, Silas e' Mike, e il bambino e' Avi.
Chiaro?
- Allora? - A cosa stavi pensando?
Andare a Dearborn perche' gli arabi amano l'hashish?
Hai visto troppe puntate di "24". Nessuno usa piu' questa merda.
Ti sbagli. Sta tornando di moda.
E' vintage... i ragazzini amano il vintage.
Queste cose sono... cicliche.
Senti, promuovo tre delle serate piu' fighe in questo posto e, fidati,
nessun ragazzino viene qui per fumare hashish e diventare tranquillo.
Vogliono sballarsi alla grande, scopare come cani.
Quindi, a meno che non vendi ecstasy o coca, sei sfortunata, mammina.
Ho bisogno di tirar su di giri, non di buttar giu'.
Tirar su di giri, non buttar giu'.
Hashish... roba da museo, cazzo!
Ok, grazie per il tuo tempo.
Accidenti, quanta gente!
Sicuramente non e' a rischio incendio, vero? Ti va se mi metto vicino a te...
a stiracchiarmi un po' i flessori? Ecco qua.
Ok, ci siamo.
Sono una specie di neo-convertito.
Sono stato in prigione, per cinque anni. Non mi piace parlarne.
Ho scoperto Allah. O quello o unirmi all'Aryan Nations.
Ma quelli sono solo dei coglioni.
Passaporti?
Perche' continui a ripetere questa parola? Smettila, per favore!
Passaporti?
Oh, ok. Aspetta, posso riprendere il materassino?
E' un "Manduka pro".
Non e' gentile da parte vostra.
La moschea qui vicino ha dei tappeti piu' belli...
tanto per la cronaca.
- Che cazzo e' quello? - Zitto, mi sto concentrando.
E' un percorso a ostacoli telecinetico.
Misura le onde theta, come l'elettroencefalogramma.
E' come l'elettroshock.
Non che l'abbia mai fatto...
- Non si muove. - Rimani concentrato.
Allora, signor Schiff...
com'era mia madre quand'era una teenager?
Beh...
prendeva sempre 10 in matematica.
Era una fantastica ballerina e ginnasta.
C'era questo talent show...
dove tutti i ragazzini facevano varie coreografie,
guadagnando dei soldi per il ballo.
E Nancy...
rubo' la scena.
Cioe', oscuro' tutti, incluse le ragazze piu' grandi.
Si era disegnata da sola il suo costume...
che era questo body...
metallico color lavanda...
che era cosi'...
eccellente!
Non avrebbe delle fotografie, per caso?
Guarda qua.
Tiene una fotografia di nostra madre nel portafogli?
No!
No, no, no, l'ho solo...
tirata fuori qualche minuto fa, per farvela vedere.
E se non mi credete, non sono pazzo.
Oh, nessuno l'ha detto.
Cos'altro... sa dirci su di lei?
Beh, allora vado a prendere l'annuario cosi' potete vederlo voi stessi.
E' una stronzata!
Magari funziona solo con l'energia positiva.
Fottiti.
Secondo te che c'e' nella stanza chiusa a chiave in fondo al corridoio?
Probabilmente un santuario dedicato a mamma.
Porca puttana!
Gia', eccola la'.
- Shane, guarda qua. - Aspetta, ci sono quasi...
Che strano...
Il tizio vicino a lei ha la faccia cancellata.
E' perche' era un idiota.
Lo e' ancora. Gli consegno la posta.
Lars Gui...
- Guinard. - Lo sfigato, testa di cazzo...
nullafancente fidanzato di vostra madre...
dalla meta' delle scuole medie per tutto il liceo.
Davvero?
Non ce ne ha mai parlato.
Vi ha mai parlato di me?
Porca troia, si sta sollevando!
Com'era questo Lars?
Biondo,
snello, faccia squadrata...
Ti assomigliava.
Sorpresa!
Ero nelle vicinanze, ho deciso di...
fare un salto.
Wow! Che belle...
lapidi.
Jill ha davvero fatto uno splendido lavoro!
Come sempre... Lui e' Avi.
Stevie, vabbe'. Vostro nipote.
Volevo farvelo conoscere.
Mi dispiace che non avete mai avuto l'occasione di...
conoscere Silas e Shane. Col senno di poi, probabilmente e' stato un errore.
Ma avete cominciato voi.
Pensavate che aver sposato un ebreo fosse un male.
Dovreste conoscere il padre di questo bambino.
E' una lunga storia. Non ha funzionato cosi' bene.
Non vi annoio scendendo nei dettagli.
Mi piace molto questo nuovo lato di voi:
meno critici, piu' accoglienti, disposti ad ascoltare.
Se non dovessi lasciare il paese, direi che dovremmo farlo piu' spesso.
Comunque...
Le Anderson's Butterscotch.
Le tue preferite!
Mamma, perdonami ma non ho fatto in tempo a fermarmi al negozio di alcolici.
Saluta.
Chiedo scusa, mi... mi sono proprio perso.
Posso seguirla fino all'ufficio centrale? Devo prendere una di quelle.
Perche' non ne ho presa una? Che idiota. Io, non...
lei. Suo figlio ha i suoi stessi occhi. La forma, non il...
colore. Non sono un pervertito.
Lo giuro. Sono solo un...
chiacchierone e ho un disperato bisogno di...
una mappa.
Io ho finito. Prego, prenda la mia.
Nancy Price?
Ellis Tate.
Del liceo. Ero una matricola quando tu eri all'ultimo anno.
Avevo una gran cotta per te.
Non avevi idea che io esistessi.
Certo.
Sei...
sempre uguale?
Si'.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
Anche i miei sono seppelliti qui da qualche parte. Probabilmente si nascondono da me.
Ma li trovero'.
Ovviamente non sono proprio un...
visitatore regolare di questo posto, se capisci che intendo.
Beh, e' bello vedere che non sono l'unica.
Senti. Io vivo nell'Oregon.
Sono quaggiu' solo per chiarire qualche questione di famiglia.
Ho evitato tutte le rimpatriate, non mi sono mai tenuto in contatto con i vecchi amici.
Ma vederti ora...
mi sta facendo pentire.
Ti va di andare a prendere un caffe', qualcosa...
Rivivere i vecchi orrori e le umiliazioni del liceo?
Beh, non sembra divertente.
E' stato bello.
Ti fregano per bene, tua madre e tuo padre.
Magari non vogliono, ma lo fanno.
Ti passano tutti i loro difetti...
e ne aggiungono qualcuno in piu', solo per te.
E' triste, vero?
Una tazza di caffe'.
- Il mio numero. - E' molto dolce da parte tua, Ellis,
ma...
tu sei una matricola, io sono all'ultimo anno.
Non funzionerebbe.
Idiota.
Senti. Mi dispiace di aver rovinato il tuo...
tempo di preghiera la' dentro.
Senti, non sono ancora molto avvezzo all'attivismo della nostra religione.
Passaporti. Vendi o compri?
Compro. Li compro. Si'. Lo sapevo...
Sono bravo a valutare la gente. Appena ti ho adocchiato, ho detto:
"Questo ha degli agganci".
E' vero. Posso metterti in contatto con qualcuno, ma ti costera' 100 dollari,
- in contanti. - Va bene, certo.
Vai all'84720 di Michigan Avenue.
Chiedi di Sam. E' mio zio.
84720 di Michigan Avenue.
84720 di Michigan Avenue. Chiedi di Sam.
Non ho avuto fortuna per sbarazzarmi della Gesu'-mobile.
- Credo che dovremmo inventarci... - Non confondermi! Ho in mente un indirizzo.
84 e qualcos'altro di Michigan Avenue. Cazzo!
8742... no.
842...
Cristo!
Mi succede sempre! Ho una memoria a breve termine ridicola. Cavolo!
84720.
Ero un commercialista.
I numeri sono la mia specialita'.
UFFICIO REGISTRAZIONE PASSAPORTI U.S.A.
Che stronzo.
"Chiedi di Sam, mio zio". Lo Zio Sam.
Quel bastardo mi ha fregato!
Arabi del cazzo!
Va bene. Che si fa ora?
Dipingiamo "Allah e' fantastico, amore" sulla fiancata del camper?
Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Ma che cazzo?
Scusa. Non ho visto la tua auto.
La mia auto?
Questa e' la mia casa! Io ci vivo qui, bastardo!
Ok, non c'e' bisogno di offendere.
Davvero? Beh, l'ho fatta io questa cazzo di auto!
23 anni alla catena di montaggio!
Licenziato!
E tu sei uno stronzo!
Ehi, amico, ci dispiace di averti ammaccato la casa, ma...
il danno sembra piccolo, e credo che da quando vivi in auto,
non stia pagando l'assicurazione, quindi...
che ne dici di lasciar perdere?
Ah, si'? Vaffanculo!
Avreste potuto uccidere mia moglie...
e i miei figli!
Stai bene, tesoro? Stai bene, campione?
State bene, ragazzi? Tutto a posto?
Datemi 100 dollari e siamo a posto.
Sembra che questa cifra vada molto di moda.
Ti dico come faremo.
Scambiamo il camper per l'auto.
Ovviamente, ti serve una casa per crescere i tuoi figli,
a noi serve un'auto che faccia piu' di due km scarsi al litro.
Qual e' la fregatura?
La fregatura e' che con questa situazione economica,
non hai alcuna speranza di trovare un lavoro.
Quindi, prendilo.
Ai tuoi figli serve piu' di un portacenere, per avere un po' di spazio.
Prendete le vostre cose, ci trasferiamo.
Non c'e' niente che dobbiamo sapere sulla macchina?
Certo. Termiti... amianto...
e il pavimento si allaga d'inverno.
Brutti stronzi.
Mi sembra giusto.
Ellis... Ellis.
Tate.
Come fara' la mammina a vendere tutto questo hashish?
Niente? Nessuna idea?
Non sei d'aiuto.
Non sei d'aiuto!
Potrebbe funzionare.
Silas Guinard. Mike Guinard.
Sta' zitto.
Solo perche' sono biondo non vuol dire che papa' non fosse... mio padre.
- Andy ha i capelli chiari. - Credi che Andy sia tuo padre?
No, imbecille. Sto dicendo che magari salta una generazione o qualcosa del genere.
Allora dovresti avere i capelloni da ebreo come il nonno Lenny.
Si', beh...
Lo vedremo. Questo...
Schiff e' un po' fuori di testa.
Lars potrebbe essere nero, per quel che sappiamo.
E' "Lars." Non "Delars."
Sta' zitto.
Ecco casa sua.
Che cazzo fai?
Non puoi semplicemente suonare a casa di qualcuno e chiedergli se e' mio padre!
Stai tranquillo.
Posso aiutarvi, ragazzi?
Si'. Abbiamo visto che la sua auto e' in vendita.
Oh, ma certo. E' una gran macchina... una dolcezza.
Che scooter da paura!
Li avete presi da Skymall?
Esatto. Come lo sa?
Ne ho ordinato uno un anno fa, mai arrivato. Poi ne ho ordinato un altro, stessa fine.
Vado a prendere le chiavi.
E' proprio tuo padre, cazzo.
- Va all'inferno. - Si'. L'inferno "Finlandese".
Fanculo.
- Devi proprio starmi addosso? - Si'.
Non lavoro bene sotto pressione.
No, no, no! Troppo hashish!
Questo drink deve tirarti su, non buttarti giu'!
Per ora, l'unica che butta giu' sei tu. Allontanati.
Lascia lavorare... Il maestro della chimica.
Creare nuove droghe e' un arte delicata.
Deve tirarti su, ma non troppo e non troppo in fretta.
Poi, mentre leviti, deve sorreggerti con il suo potere tutta la notte.
Poi, quando l'esperienza ha fatto il corso,
deve accompagnarti in un sonno dolce e riposante.
Deve anche farti come una pigna!
Anche quello. Bene.
Una parte di alcool puro, un pizzico di hashish, una traccia di Red Bull.
E... una manciata del mio ingrediente super segreto.
- Chiudete gli occhi. Giratevi. - Perche'?
Perche' e' super segreto!
Ok, Dottor Sballo, preparaci questo trip!
METILFENIDATO
Ok.
Ho cambiato l'alternatore un paio di mesi fa.
Ho cambiato i freni l'estate scorsa, ma negli inverni freddi, se fossi in voi,
li controllerei prima che nevichi.
E il prezzo non e' discutibile, ok? Voglio dire, sembri un bravo ragazzo, ma...
Quest'auto ha un gran valore affettivo.
Basta che non mi dici che dentro ci hai perso la verginita'.
Divertente.
Sei divertente, Mike.
Gia', sono proprio io! Mike, "il divertente".
Beh...
se e' cosi' speciale per te, perche' vuoi venderla?
Penso sia il momento, capisci? Cioe', non e' che tornero' mai giovane, no?
Cavolo...
Chi voglio prendere in giro?
La mia donna vuole che me ne liberi.
Non le piace il fatto che ci abbia scopato con altre ragazze.
Ehi, ragazzo. Trovato il bagno?
Certo. Certo, grazie.
Allora, che ne pensi? Vuoi portarla a fare un giro?
Mi sa che passo.
Non penso di poter comprare qualcosa che non sei ancora pronto a vendere.
Oh, guarda...
Nessun problema. Capisco perfettamente.
Anzi, ne sono quasi lieto.
Sapete adesso cosa faro'?
Tolgo...
questa bambina dal mercato.
Cioe', non dobbiamo sempre fare cio' che ci dicono le donne, giusto?
Gia', specialmente quelle grasse.
Giusto.
Sono contento che voi siate passati.
Mi avete aiutato a chiarire delle cose.
Ok, c'e' una piccola somiglianza.
- Ma non e' mio padre. - Facciamolo decidere al laboratorio.
Laboratorio?
DNA, fratello.
O dovrei dire fratellastro?
- E ora come ti senti? Stai bene? - Mi batte forte il cuore.
Credo di averlo duro. Nance, controlla.
Piu' veloce. A sinistra.
Sei un genio. Credo tu abbia reinventato il Metaqualone.
- Torno a lavorarci. - No. Non cambiare niente. E' perfetto!
Sono on fuego!
- Vuoi ballare? - No, grazie.
- Andy? - No, sto bene cosi'.
E' fatta!
E' intenso.
- E' una cosa positiva, giusto? - E' molto buono.
Ecco come funziona. Io consegno in bottiglie di marca,
cosi' il barista puo' prendere quello che dal bancone sembra bourbon.
Immagino tu possa venderlo a 15 dollari a shot...
- 20. - 20 dollari a shot.
Probabilmente sono 20 shot a bottiglia. Sono 400 dollari a bottiglia.
- Io te le vendo a 200 dollari l'una... - 100.
- 150. - 100.
Cazzo, la tua gente contratta sempre. 125 dollari...
La "mia gente", devi sperare che comprino questa roba, oppure dovrai risarcirmi.
Comincia ad offrirlo ai migliori clienti,
si diffondera' la voce che con un paio di shot...
- si scopa come conigli. - Come cani. Si scopa come cani.
Solo le fighette vogliono scopare come conigli.
- Cosi' ci siamo! - Bene... D'accordo, allora.
- Entro quando puoi consegnare? - Diciamo, settimana prossima?
- Diciamo due giorni. - Di nuovo a contrattare.
- Il Ramadan si avvicina. - Gia'.
Salam aleikum.
Aleikum salam.
L'ho trovata.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]