Tu sei un ottimo papa'.
E non sarai solo.
Ti prometto che faro' tutto il possibile per aiutarti a trovare tuo padre.
Non deve metterci in imbarazzo l'uno con l'altro perche' e' stata una cosa innocente.
Scusa, mi stai dicendo che sei suo padre?
Per quanto ne so, si'.
Queste le ho fatte tutte io. Dove le hai prese?
Rita me le ha mandate una all'anno e per un po' ci siamo incontrati.
- E poi... - Cosa?
Allora... com'e' andata?
Bene. Si'.
Te lo dico dopo.
Dave...
- E' giusto? - Si', oh, si'.
Dave.
Dave, Dave, Dave, Dave!
Cosa ha visto?
- Ha visto niente? - Non lo so, se ne stava...
- li' ferma alla porta. - Cosa? E guardava?
Beh... Come se volesse entrare.
Ciao.
Come va?
Non riesco ad allacciarlo.
Ah si'? Fammi vedere.
Vediamo se hai ancora la febbre?
No, va un po' meglio.
Michelle mi ha dato una medicina.
Si'...
Ti ha portato lei a casa, vero?
- No! Non cosi'. - Scusami.
Vedi come sei.
Ehi, ehi, dove vai?
Lo puo' fare Sarah.
- Sarah? - Si'?
Lo puoi allacciare tu?
Certo.
Che carina.
Puoi farne un'altra?
Certo, va bene.
Chiamami un taxi.
Lo so.
Cos'e' quello?
Il servizio da te'.
Le bambole hanno voglia di te'.
Ha detto niente?
No, neanche una parola.
Ma prima o poi dira' qualcosa a qualcuno.
Le bambole vogliono un po' di vera torta per il te'!
Magari non se n'e' resa conto.
Forse stava camminando nel sonno.
- Non aveva gli occhiali. - Non e' cieca!
E magari se le dico che e' troppo tardi per il te', cosa che dovrei fare, lo scopriremo.
Cioe', cosa devo fare? Devo...
Devo parlargliene?
E se lo facessi...
Cioe', non so cosa dirle. Io...
Non posso chiederle di tenere il segreto?
- No! - No!
Ho detto che le bambole vogliono un po' di vera torta!
Sto guardando se ce l'abbiamo!
Pronto.
Bene. Due minuti. Si', grazie. Grazie, arrivederci.
Era il taxi.
Tienila solo d'occhio. Guarda come sta.
- Quindi non ne parlo? - No, no, beh... non iniziare tu il discorso.
Matt non c'e' fino a lunedi'. Chiamami quando vuoi.
Papa'! Il te'! Ho detto che le bambole vogliono della vera torta!
- Beh, aspetta, Sarah se ne sta andando. - Ok, vieni!
- A presto. Ciao. - Ciao ciao.
Bene, vieni.
Salutala.
- Bene, ciao ciao! - Ciao.
Il tuo incontro con Stuart.
- Ti chiamo. - Papa', andiamo!
- Le bambole hanno fame. Sistema la tavola. - Va bene.
- Le ciotole. - Un paio di ciotole...
Single Father Season 01 - Episode 03
Traduzione e Synch: Amethyst, crycra, sery51, Eleucalypthus, Anorexorcist_, yumephy, Rolle
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
12 SETTIMANE DOPO LA MORTE DI RITA
Bene.
Via libera. Forza!
- Lo prendo io. - Tieni.
Al perimetro, attaccare!
Paul, tu entra per primo, io ti seguo.
Va bene? Sei pronto?
- E' a questo che ti servono le stampelle? - Papa'...
Cecchino!
Certo... come sta la caviglia?
Si'... E' diventata blu e gialla. Non fa poi tanto male.
Bene, bene. Beh, dagli una possibilita'. Non agitarti troppo e...
prima di entrare, la prossima volta saluta, va bene?
- Va bene. - Divertitevi. Fate i bravi.
Boy e' dal veterinario.
- Che cos'ha? - Ha mangiato i cioccolatini di Anna.
Si', se ne e' mangiati una scatola grande cosi'.
- E l'hanno fatto impazzire. - Si'.
I cioccolatini sono velenosi per i cani.
- Creano un po' di problemi al cervello. - Si', tipo un cane pazzo.
- Tipo un lupo! - Comunque lo tengono li' fino a domani...
- Ma sta bene. - Forse.
Va bene... ok.
- Beh, grazie. Ti va un caffe'? - Si'.
Ne hai preso uno anche stamattina.
- Te'... per favore. - Te'?
- Si'? - Grazie.
Com'era... Stuart Quinlan?
Ecco. Vai, ora.
Si'...
Si', ha detto che dovrei fare dei controlli al riguardo.
Intendi dire che e'...
Sembra probabile, si'.
Ha un po' di fotografie...
Sono stata male ieri notte.
- Oh, davvero? - Mi hanno svegliata.
Oh, davvero?
E poi sono andata in camera di papa' e...
Non importa che mi racconti che sei stata male.
No, non ho...
- Si', grazie, grazie. - Papa'!
- Sto parlando! Che c'e'?
- Robin non e' mai stato a una partita. - Si', possiamo portarcelo?
- Lui e Anna? - Si', perche' Robin puo' prendere
il tuo biglietto e...
Anna puo' prendere quello di Lucy.
Beh, non se ha voglia di andarci Dave...
Si', no, va bene. Io ci vado sempre. Fate pure.
Io... Non credo proprio... Non ne ho voglia.
Dai! Sara' divertente.
Beh... e Lucy? Dov'e' finita?
E' da un'amica.
Ma non sappiamo quale.
Ho... cercato di chiamarla, quindi...
Si', e quanti anni aveva Tanya quando
- Anna! - e' rimasta... incinta?
Lucy, sono di nuovo io. Su, rispondi.
Ha detto niente dell'avvocato?
Tu non ne sai nulla.
Ciao, Dave.
- Ciao. - Ciao! Ti passo Sarah?
No, no, no. No, tu vai benissimo!
Si', si', perche'...
Si', tutti noi andiamo alla partita dei Thistle
questo pomeriggio e ho pensato...
"Ehi! Matt e Sarah!"
Va bene. Contro chi giocano?
Non ne ho idea.
Era solo un'idea. Sai...
Si', ok. Fantastico, grazie.
Grande!
Perfetto. Bene.
Fantastico!
- Si', si', passate prima qui, ok? Perfetto. - Si', ok.
Ci vediamo dopo. Ciao!
Come mai sei tornato?
Un bambino aveva nostalgia...
e...
anche io.
Tutto bene?
Si'.
Ecco il tornado!
Ciao, signorina!
- Ti piacciono le coccole? - A me? Le adoro!
Anche a te, vero?
Ehi, vieni qui!
Guardiamo la partita, direi.
Evie, ne vuoi una?
Odio le caramelle.
Che succede?
Sembri preoccupato.
Non ho ancora avuto notizie di Lucy.
Si', beh...
cosa ti aspettavi, con tutta la liberta' che le hai dato?
Scusa?
Scusami? Sei stata tu a darle quel cellulare.
Prima di averlo si assicurava di dirmi dov'era religiosamente.
Oh, si', diamo la colpa al cellulare.
Non mi richiama!
- Beh, allora scrivile. - L'ho fatto!
Evie!
Ok, allora... Vuoi solo scoprire dove si trovi?
Volentieri.
Evie.
Evie, se non ti siedi ti porto fuori. CHIAMA DAVE HA TROVATO TUO PADRE
Smettila.
Evie.
Ok, andiamo, andiamo. Usciamo.
- Papa', ti perderai la partita. - Me la sto gia' perdendo.
Nessun problema. Oh, aspetta un attimo, aspetta un attimo.
Lucy.
Dove...
Lucy, scusami, tesoro. Chi...
Arrivo fra venti minuti.
Va bene.
Va bene. Sto arrivando. Ok.
Devo scappare. Scusatemi.
Dave?
Il berretto di Evie.
- Tieni. - Cos'e' successo?
Anna ha detto a Lucy che ho trovato suo padre.
- Cosa? - Si', io...
Quindi Stuart e' il padre di Lucy.
Beh, lui dice di si'... e di essere pronto e disponibile.
Com'e'?
Oh, non saprei...
Un avvocato di successo.
Sai, con vestiti costosi.
- Perche' Matt non e' in gita? - Ha dovuto riportare a casa un bambino.
Io e' meglio che vada. Evie potrebbe...
Si'.
Ti chiamo appena possibile.
Buona fortuna con Lucy.
Si'.
Dimmi com'e', papa'.
Ti prego!
- Ti prego. - Ascolta, ascolta, senti...
No, non puoi fare cosi'!
- Lucy... - Non puoi trovarlo e poi non dirmi niente!
- Lucy... - No!
No, non e' giusto!
Scusami.
Va tutto bene.
Ti capisco.
Lucy, stiamo per compiere un grande passo. Lasciami fare le cose per bene.
Sono solo emozionata.
Lo so. E' normale che tu lo sia. Ma ti prego, fidati di me.
L'ho incontrato solo per dieci minuti, quindi...
Quello che faro'...
- e' scrivergli un'e-mail. - Per organizzare un incontro?
- Ci lavoreremo. - Cosa vuoi dire?
Lucy, sei sotto la mia responsabilita'...
ok? Sono sicuro che lo incontrerai, spero presto, ma...
prima che succeda, devo capire in che situazione ti sto mettendo, non credi?
- Ok? - Si'.
Quindi...
gli scrivero' un'e-mail. Perche' intanto tu...
non vai a vedere cosa trovi da mangiare con il te' con questi soldi?
Come l'hai trovato?
Tua mamma teneva dei diari.
- Posso vederli? - No, non puoi, no.
Sono in macchina. Che e' in officina, che e' chiusa fino a lunedi'.
Ma comunque continuerei a dirti di no.
Per ora.
Magari quando sarai piu' grande, ok?
Si'.
- Biscotti! - E-mail!
Evie e' fantastica, non credi?
Si', e' adorabile.
Gia', se potessi avere una come lei, farei un figlio immediatamente.
Sfortunatamente, Ewan invece ci ricorda che e' una maledetta roulette.
e te ne puo' anche capitare uno incredibilmente fastidioso.
Cioe', l'hai visto con Robin? Non l'ha mai lasciato in pace.
A me piace Ewan.
Si'...
Si', mi piace molto, e piace anche a Robin.
No, mi chiedo solo chi vorrebbe un bambino di nove anni tra i piedi tutto il pomeriggio.
Ma Robin e' un po' piu' vecchio, no? Forse per lui e' diverso.
Questa e' la mia camera, non la tua! Vattene!
Piantala, Ewan.
- Anzi, vieni qua. - Devo fare una cosa.
Lo so, devi lavare i piatti. Forza.
Sto facendo riposare la caviglia.
Ewan, vai a lavare i piatti per papa', subito!
Pronto?
Ciao. Ciao, Anna.
Papa', e' Anna.
Si'?
Si', grazie.
Grazie, ciao.
Papa'?
Si'. Lucy, lascialo!
- Papa'. - Papa'.
- Si', scusa, che c'e'? - Posso entrare nel coro della chiesa?
Provano il venerdi' e cantano la domenica.
E qualche volta ai matrimoni, e una volta al mese devi fare il chierichetto.
- Quale chiesa? - Saint Mary.
Devi andare solo la prima volta per firmare dei fogli.
Va bene, ok.
- Davvero? - Si'.
E' lui?
Si'.
Lo incontrero' domani.
Sto cercando Stuart Quinlan.
Oh, si', grazie.
- Ciao. - Ciao.
- E' un piacere rivederti. - Anche per me.
Ho ordinato del caffe'.
Si', va bene, si'. Ok.
Il cibo qui e' delizioso, ma ho pensato che magari ti piacerebbe
conoscere mia moglie e le mie figlie e...
sai, vedere casa nostra e...
- Si', mi sembra ragionevole, certo. - Si', bene. Bene.
Posso chiederti come sta Lucy?
E' molto emozionata.
- Certo. - Gia'.
Scusa, tu e Rita venivate a pranzo qui?
Quando vi vedevate, quando voi due vi vedevate regolarmente.
Non ricordo bene.
Si', credo che siamo venuti qui una volta o due.
Magari anche tre.
Le camere sono belle?
I letti sono comodi?
- Non lo so, mi dispiace. - No?
- No, non ho mai soggiornato qui. - Davvero?
Hai ancora i video di quando Lucy aveva... quattro anni, credo?
Quattro e mezzo, si'.
No, potevo solo guardarli, non potevo tenerli.
Capisco. E dove li guardavate?
Perche' a quei tempi non avevo una videocamera, percio'...
ho registrato tutto in Super 8 millimetri e poi l'ho messo su VHS.
Dove li guardavate? C'e' una sala TV, o...
No, avevo un videoregistratore in ufficio.
Ce l'ho ancora, credo.
Il mio ufficio e' qui dietro l'angolo.
Se ricordo bene, pranzavamo insieme,
poi, se Rita aveva portato una videocassetta, ci spostavamo la' per un caffe'.
Oh, ok.
Capisco.
Lucy non vede l'ora di conoscerti, quindi...
- Ok, possiamo procedere con molta cautela. - Si'.
Grazie.
Ok, da questa parte.
- Prego, entra. - Grazie.
Piacere.
- Francine. - Piacere mio.
- Jemma, - Salve.
- Alice. Lui e' Dave. - Salve, ciao.
- Vuoi darmi il casco? - Grazie.
- Bene. - Prego, di sopra.
Wow.
- E' bellissima! - Grazie.
Voila!
Oh, grazie. Grazie.
Quindi hai quattro figli, Dave?
Beh, se contiamo anche Lucy...
Oh si', certo, conto anche Lucy. Certo.
Si', beh, in questo caso...
io e Rita abbiamo
Paul, Ewan e Evie...
Eccolo qui.
Gassata o naturale, Dave?
Naturale, grazie.
Quindi, due maschi e due femmine?
Si', ma ho anche una figlia piu' grande dal mio primo matrimonio, Tanya.
Oh, stupendo!
Una sorella maggiore per tutti. E' bellissimo.
Si'. Grazie.
Le bambine hanno pensato che a Lucy potrebbero far piacere alcune nostre foto.
Si', grazie.
E per quanto riguarda il mio incontro con Lucy, se dai questa al tuo avvocato,
credo che gli ultimi controlli si velocizzerebbero.
Puoi dirmi il nome del tuo avvocato?
Ah, si'. Robin Knowles.
Dello studio Knowles e Lunkhart?
- A Highcrown Road. - Si',
e' mio cognato. Beh, lo sarebbe, se io e Rita ci fossimo...
E ti rappresenta contro la polizia nella causa di risarcimento?
Si', come procede?
Non ne ho idea, delego a lui tutta la faccenda.
E' un brav'uomo, della famiglia...
Dave... no, non ne dubito, ma te lo assicuro...
quando la polizia si trovera' davanti Knowles e Lunkhart, se la ridera' di gusto.
Ti prego, questo cambiera' notevolmente il pagamento che otterrai.
Davvero.
Se non ti rappresenta uno studio che ha influenza...
Si', grazie per il consiglio.
Ti deruberanno, Dave.
Si'. Grazie mille.
La numero sei.
Sarah, ciao.
Dave, senti, non ho tempo. Matt e' solo andato un attimo in auto.
E' tutto il giorno che controllo il telefono.
Lo so. Ho cercato di trovare un minuto libero.
No funziona.
Un secondo. Beh, puliscila.
Scusa, Sarah. Un minuto.
No...
no funziona.
Va bene, tieni.
Scusa, sono alla cassa dal benzinaio e il bancomat fa scherzi.
Il resto del mondo non capisce che noi abbiamo cose di cui parlare.
Lo so.
Dobbiamo vederci e parlare.
Si', lo so.
Devo andare, c'e' Matt.
No funziona. Nessuno dei due.
Beh...
- Puliscilo. Riprova. - Non c'entra quello.
Amico... c'e' un bancomat fuori.
Prova la'.
Va bene? Posso usare il bancomat?
Tieni.
RICHIESTA RIFIUTATA PER INSUFFICIENZA DI FONDI.
No, no, no, no!
Oh, si'!
Lo chiamavano il Re del wok!
Non abbiamo ancora prenotato le vacanze. Dove andiamo?
Dove ti piacerebbe andare?
Che ne dici di tornare in Croazia?
O in Turchia?
La Turchia e' conveniente.
Ma ci siamo conosciuti in Croazia, quindi sarebbe carino.
Ehi, pero' pensavo che forse dovremmo vedere se trasferirci a sud.
Cioe', ormai siamo a Glasgow da un po', no? E...
probabilmente la casa varra' un po'.
E' solo un'idea.
Warrington ha il suo fascino.
Escluso il fatto che ci vive mia mamma, ma...
c'e' un'Ikea gigante, non e' vero?
Mi sembra che George Formby fosse di Warrington.
Non dovremmo piu' pulire tutte queste finestre.
Ce ne sono tanti altri, anzi. Ian Brown...
Dave...
Dave!
Temevo saresti tornato a piedi.
Si', anch'io. Avevano loro le chiavi.
Se non fosse stato per Robin...
Allora com'era? Com'e' andata?
Ha una casa in centro.
- Davvero? - Si', ha questa gigante casa di lusso,
dove e'...
tutto di buongusto, ogni cosa e' perfetta.
Ho messo disordine solo con la mia presenza.
Quello e' l'unico dilemma.
Continuo a chiedermi...
"Come fara' Lucy ad inserirsi in quel posto?"
Pero', sai, sono proprio pieni di soldi.
Papa'!
Sto cercando di stare calma.
- Si', ok. - Papa'!
Vieni prima da me...
perche' scotto come quando c'era qui Sarah.
Dave, vai... prima da Evie.
Papa'!
- Papa'! - Papa', per favore.
Lucy, due minuti, e avrai
- tutta la mia attenzione. - Lo incontrero'?
- Papa', ce l'ha regalato Robin. - Sabato prossimo.
- Vieni a provarlo. - Si', tra un attimo.
La stavo mettendo a letto,
e lei mi dice: "Ho un segreto".
E io le faccio: "Oh, quale?", e
- lei mi dice... - Ho la varicella!
Credo proprio sia varicella.
Sono venuti fuori stamattina.
Alcuni bambini son contenti perche' conosceranno il padre, e altri...
Ok, va bene, va bene, sdraiati.
Ecco, cosi'.
Ti lascio qui con la nonna, ok?
Non vede davvero l'ora di incontrarti.
Si chiama Stuart.
Stuart Quinlan.
Sa che esisti da quando eri piccola.
Rita gli mandava tue foto ogni anno.
Quindi avevi ragione.
Hai detto che secondo te la mamma non aveva mai avuto una botta e via.
Hai detto che lei sapeva chi era.
Gia', l'ho detto, vero?
Posso guardarle da sola?
Certo che puoi.
Papa'!
Papa'?
Robin ha detto che domani il cane lo tiene lui,
perche' il veterinario ha detto che non deve agitarsi, quindi...
Chi? Il cane o Robin?
Che c'e'? Quindi si fa solo quando hai voglia tu?
Ma senti che pappagallo...
Che vuol dire?
Secondo te?
Cos'hai?
Papa'...
Quanto stai a casa da scuola se hai la varicella?
- Circa una settimana. - Una settimana?
Gia'.
Papa'...
Per il mio compleanno possiamo fare come quando c'era mamma,
e invitare tutti?
Certo! Quand'e'?
- Domenica. - Domenica, certo.
- Ho gia' avuto la varicella? - Buongiorno, Polly.
Senti, papa', papa'...
- No, non lo so. - Papa'.
Devo farlo di pomeriggio, perche' la sera c'e' il coro.
- D'accordo. - D'accordo, va bene.
- Puoi prendere la varicella due volte? - Ewan, non ne ho proprio idea.
Si', si puo', il fuoco di S. Antonio.
- Buona giornata, ragazzi. - Ciao, papa'.
Evie ha la varicella.
- Ehm, mi spiace. - Volevo solo fartelo sapere.
Si', grazie.
Ti chiamo a ora di pranzo.
Avete i moduli, bambine?
Viene la mamma a prenderlo. Arrivera' tra poco.
Si', non c'e' problema.
Ciao, tutto bene?
- Si'. - Bene.
Scusa.
Tanya, puoi chiamare l'officina e vedere se l'auto e' pronta?
Si', e' pronta, sono 260 sterline se non paghi con assegno.
- Ti ho pagata questo mese? - Si', perche'?
Niente, un problemino di contanti.
Senti, sto cercando una lettera dall'ufficio di Robin.
Busta bianca, logo da avvocato nell'angolo.
Ho dato un'altra passata alle foto per la brochure.
Sai, quelle per il museo scolastico.
- Se magari vuoi vederle... - Si', si', assolutamente.
Ciao, ciao, ciao!
Ciao, come stai?
- Molto bene, grazie Dave. - Si'?
Ok, devo andare a incontrare Robin ma dopo ci diamo un'occhiata, ok?
Evie ha la varicella, dai un'occhiata a Samuel.
Oh, perdi colpi, nonno, lui l'ha gia' avuta, vero amore?
- Robin. - Ciao Dave.
- Ciao, straniero. - Ti e' mancato?
Beh, e' bello rivederlo, ma...
- no. - Che brutta cosa da dire.
Perche', lo vorresti?
No, no.
Robin, se lo vuoi, tienilo.
Davvero, i ragazzi non lo portano mai fuori. Cioe', gli piace,
ma non e' certo il loro primo pensiero.
E poi lo vedrebbero ancora.
Beh, gli piace stare qui in ufficio.
Parla con Anna e non sentirti obbligato. Anche se mi dici si', puoi cambiare idea.
Evviva, fantastico.
Cosa ne pensi?
Sono felice di averti messo di buon umore. Si'...
Prima di tutto grazie per ieri, dal benzinaio,
ma il vero motivo per cui il bancomat non funzionava...
e' che ho finito i soldi.
Si', tutti i soldi.
E avrei dovuto pensarci, perche' non ho avuto molto lavoro,
e avrei dovuto mettermi a posto ma, finche' lo faccio...
scusami, ho perso...
la lettera dove c'era l'offerta di risarcimento della polizia.
Ma mi pare che parlassi di una offerta temporanea.
Mi chiedevo se potessi averlo, insomma...
il pagamento.
No.
Ok, beh, in questo caso, mi spiace tanto ma...
puoi prestarmene un po'?
Ascolta, Dave, i soldi non sono un problema, ma...
per essere franco, a proposito del risarcimento...
mi ha chiamato Stuart Quinlan.
- Cosa? - Aspetta.
Io chiedevo...
questa somma.
- Quanto? - Si'.
- Stuart puo' fartene avere il doppio. - Non voglio che sia coinvolto.
- No. - Dave!
E' per i bambini, hanno perso Rita.
Ok, e i soldi non sono un risarcimento, niente sara' mai abbastanza, ma...
io non potrei mai arrivarci,
ha ragione Stuart.
La polizia non puo' provare nulla e mi sovrasta perche' sono un pesce piccolo.
Ma la Aitkenson Dewer...
e' un altra cosa. Aitkenson Dewer fa paura...
No, non voglio che quel cazzo di Stuart Quinlan lo faccia. Ha fatto abbastanza.
- Dave, sta cercando di aiutarti. - Non voglio coinvolgerlo.
Ma non lo sara'.
E' un avvocato di cause industriali. Sara' un'altra sezione della Aitkenson Dewer
E per favore sii oculato, ti prego, fidati di me.
Perche' vi voglio molto bene.
E, beh, se...
se rifiuti, davvero, non potro' piu' rappresentarvi.
Non ora, quindi...
Guarda.
Ascolta, non...
Va tutto bene, ci siamo gia' passati prima.
Ok.
Non importa, lo faro' piu' tardi.
Lo faro' piu' tardi, non preoccuparti, non preoccuparti.
Senti...
Prendi questo, ok?
E' un bancomat aziendale.
Ok?
Aspetta.
Questo e' il PIN.
Puoi prelevare 500 sterline al giorno, ok?
Dave, sara' tutto sulla pratica, li riavro' indietro.
Sono fiducioso.
Prendili, e ascolta il mio consiglio.
Per Lucy e Paul...
Ok, a patto che Stuart Quinlan non abbia niente a che fare con questo...
e tutto passi tramite te.
Ok, d'accordo.
Vuoi ancora il cane?
DAVE E' A INVERNESS! VADO A PARLARE CON SQ.
Sarah, Sarah, Sarah.
La vita trama per tenerci lontani.
Si'.
Sono qui con i diari di Rita e una sua foto.
Non lo so, mi sembra di impazzire.
Dave...
Sai, se se pensi che sia stato un errore...
allora e' meglio non riuscire a vederci.
- Forse ti sto ammorbando. - Non dirlo nemmeno, di cosa parli?
Devo vederti, non mi importa come.
Si', dici davvero?
Si'.
Beh, non con Matt, non credo di poterlo sopportare.
No...
comunque e' in all'erta...
- In che senso? - Sa che sta succedendo qualcosa.
Tra noi?
No, tra me e lui,
ma ascoltami...
sono libera sabato, durante la giornata.
No, devo andare a Edimburgo sabato. Porto Lucy a conoscere suo padre.
Sara' una lunga settimana.
Ti chiamo appena torno da Edimburgo.
Ok, ciao.
Stai benissimo.
Sul serio.
Che ore sono?
Tranquilla.
Non voglio che tu stia qui a guardare.
No, ok.
Quindi parti subito, dopo che saro' scesa.
Va bene.
- Non salutarlo. - Ok.
Vattene.
Quando vuoi.
Divertiti.
Come va?
Si', tutto bene. Sono sotto il castello di Edimburgo, ad ammazzare il tempo.
Perche'? Dove sei?
Sei... dove?
- Scusi, signore... - Tutto a posto.
So dove devo andare... camera 123.
- Si', signore. Vuole registrarsi? - No, fa niente.
Sei perfetta, sei...
Sei perfetta in ogni senso.
Sai cosa si dice?
Che questo sia l'hotel piu' romantico di Edimburgo.
Beh, ora lo e'.
O prima dovremmo parlare un po'?
Che c'e'?
Siamo soli.
Vieni qui! Vieni qui!
Sarah Manion... chi l'avrebbe mai detto.
Ciao, Lucy.
- Ciao. - Come sta andando?
Bene... va bene.
Senti... posso andare a casa sua?
So che hai detto che avrei dovuto aspettare.
Si'.
Ma non capisco il perche'.
Beh, perche' eravamo d'accordo di non affrettare le cose.
Ma andiamo cosi' d'accordo!
Ci vediamo comunque alle sei, non cambia niente.
Ti prego.
- Ok. - Ci vediamo alle sei spaccate.
Saremo puntuali.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
A che ora devi andare?
Alle sei.
Va bene.
- Devo rientrare. - Gia'.
Facciamo una passeggiata?
Lungo il Royal Mile...
a braccetto.
Non incontreremo Lucy, e' nella citta' nuova.
Si', mi piacerebbe molto.
Sta andando bene?
Lucy? Si', sembra di si'.
Sta andando a conoscere la famiglia.
Non so come la prenderei, se non ci fossi tu.
Cosa?
Che loro due vadano d'accordo.
Perche'?
Dave?
E' la nostra occasione per parlare.
Possiamo parlare davvero, senza doverci guardare le spalle.
Gia'.
Non l'ho ancora detto a nessuno.
A quanto pare Rita...
e' stata in contatto con questo Stuart...
beh, fin da quando l'ho conosciuta.
In che senso "in contatto"?
Beh, ha cominciato mandandogli delle foto di Lucy...
ma poi... hanno cominciato a vedersi.
Qui a Edimburgo.
Gia'.
Almeno a quanto dice Stuart... beh, non proprio, ci sono i diari di Rita.
E in un caso dice proprio: "Sono andata a trovare Stuart".
In piu' c'e' sempre la possibilita' che... beh, le date corrispondono.
Quali date?
Che stai cercando di dire?
Quando ho conosciuto Rita...
voglio dire...
La prima foto di lei e Lucy che gli mando' l'ho scattata io, quando l'ho conosciuta.
E...
mi disse che quella foto era per sua madre.
E dato che...
non sapeva chi fosse sua madre, direi che questo la dice lunga.
- Magari intendeva Beatty. - Si', ma non era per lei, no?
Comunque mi innamorai di lei e la perseguitai...
e intendo letteralmente, visto che lei non voleva una relazione.
Sai, io...
ho perseverato e lei alla fine ha ceduto. Ci sono voluti due anni, sai?
Perche' Rita e' sempre Rita...
vuole stare per conto suo, o avere tutto sotto controllo, e...
Ho sempre pensato che l'avrei aiutata a superarlo.
Poi ho scoperto...
di Stuart, e di come stavano le cose.
Quali cose?
L'aveva selezionato.
Nessun legame.
Lui ottiene lei, lei ottiene Lucy.
Quando abbiamo cercato di avere un bambino... Paul, avevamo appena iniziato a provarci...
Rita e' scomparsa per sei settimane.
Gia'.
E nel diario dice: "Non sono sicura di Dave".
Quando torna e' incinta, e io sono felicissimo.
Cosa stai dicendo?
Dico che forse non ho trovato solo il padre di Lucy.
Dico che forse ho trovato il padre di Paul.
E anche il padre di Ewan e di Evie.
Altrimenti perche' nascondermelo, se non ci fosse stato qualcosa sotto?
Perche' nascondermi anche solo che lo conosceva? Perche' ho chiesto...
gliel'ho chiesto, chi fosse il padre di Lucy, e mi son sentito dire:
"Una storia di una notte, mai visto prima, mai piu' rivisto... uno sconosciuto"
Ma che sconosciuto!
Lo conosceva, lo conosceva molto molto bene!
Sono un idiota, eh?
- Cazzo... Cazzo, la odio per questo! - Oh, smettila.
E la odiero' per sempre! Cioe'...
Ok, magari non e' solo Stuart, magari e'...
Magari ce ne sono anche altri. Forse.
Magari uno e' mio. Magari sono fortunato.
Sarah.
Mi spiace!
Scusami, questo non e' parlare, lo so. E' solo lamentarsi. Scusa.
Dai... Dai...
Dai, usciamo per quella passeggiata.
Sarah...
Sarah!
Cos... Sarah?
Quando hai scoperto che si vedevano?
Quando hai saputo che Rita si vedeva con Stuart?
E' stato giusto prima di portarmi a letto la prima volta?
Prima di procurare a Evie qualunque danno che potremmo averle procurato?
Perche' io credo di si'.
Non mi userai per vendicarti di Rita.
Non seguirmi!
Sarah!
Sarah, torna qui!
Torna qui, torna qui, torna qui, torna qui, Sarah!
Signore, mi scusi. Signore, signore, mi scusi!
- Mi scusi, ma la signorina Manion e' uscita. - E?
E la camera non e' pagata.
Stupendo! Bene. Quant'e'? Ecco, tenga.
Carta aziendale, certo, signore.
Eccoci.
Ciao!
Ciao a tutti! Venite a vedere cosa vi ho portato da Edimburgo.
Beatty?
- Oh, una PlayStation! - Con i giochi.
E' una PlayStation 3?
Ehi, che c'e' Beatty? Ehi!
Papa'!
La mamma odiava le PlayStation. Le odiava!!
- Si', me ne occupo tra poco. - Chi ce l'ha data?
- Mio papa'. - Tuo papa'?
Ecco qui. Dimmi di Robin e Anna.
E' perche'...
Robin... ha passato la causa per il risarcimento di Rita ad un altro studio.
Anna aveva detto che se l'avesse fatto l'avrebbe lasciato.
Non tornera' sui suoi passi!
E l'ha lasciata!
Con il cane.
Si e' preso il cane.
Lo chiamero'.
Beh, puoi provarci, ma troverai solo il suo messaggio che dice che sta bene,
che e' piu' di quel che si puo' dire di Anna.
Beh...
Lo vedrai da te domani.
Com'e' andata a Edimburgo?
Lo sapevi che andavo via oggi. Hai organizzato...
In effetti mi hai proprio incoraggiato ad andare.
Aspetta! Questa dovrebbe essere una bella sorpresa.
Sai, l'unico motivo per far venire l'immobiliare...
- Non ho finito! - Non disturbarti!
Sarah!
E' solo una valutazione. Non e' mica in vendita.
E' solo per conoscere tutte le possibilita'.
Beh, qui puoi vedere cosa si prende per quella cifra a Manchester e Liverpool.
- Vabbe', non e' davvero un problema. - Oh, no, io credo che lo sia.
E' ovvio che andare via da qui sia cio' che vuoi
e visto che non e' cio' che voglio io, perche' semplicemente non...
Non te la porro' in forma di domanda.
Facciamolo. Ammettiamo che e' finita!
Ammettiamolo. Cosa c'e' rimasto in comune?
Perche' io non me lo ricordo! Qualcosa c'e'? Io non credo.
Sarah, no! Cos...
Forza, spegnile tutte.
Una maglietta!
- Provatela! - Dopo la provo.
E vai!
Da parte di chi e'?
Da Robin. Gliene ho chiesta una un sacco di tempo fa.
- Ed e' una meraviglia. - Cos'e'? Una Bibbia?
- Si'. - Si'.
Che strana scelta.
Comunque, dov'e' Robin?
E' ad una conferenza nel Lake District,
e' molto dispiaciuto di non poter essere qui.
Dai, su... apri il mio!
Anna.
- Tu e Robin, mi sento responsabile. - Dave.
Dave...
C'e' solo una persona da biasimare per questa situazione ed e' Robin.
Insiste nel dire che ha ragione, ma...
ha tremendamente torto. E...
quando tornera' in se' e si scusera'
ristabiliremo rapporti normali, ok?
Va tutto bene.
Eccoci!
Cos'e'?
- Una cornice digitale! - Che bello!
- Oh, grazie. - Stupendo.
- Dove sono Matt e Sarah? - Avevano qualcosa da fare.
Io li ho invitati.
Si', Sarah gli regalera' 10 sterline,
ma le dara' ad Evie a scuola.
- Si', domani vado a scuola. - Ci vai?
Paul, guarda!
Ecco, ha un sacco di spazio.
- Ci puoi caricare quel che vuoi. - Bello!
- Quella sono io? - Si', e queste siete tu e mamma.
Ah! Che bella famiglia, guardate!
Ti piace fare cosi', vero?
State attente!
Ciao tesoro, vai.
Divertiti, ci vediamo dopo.
Questo e' il pub dall'altra parte della citta' dove ti aspetto stasera.
- Altrimenti vengo a casa tua. - Dave!
Perché ti amo.
Ti prego, vieni. Alle otto.
Scusami!
Scusa, ciao.
Ciao.
E' tutto a posto. Che c'e'?
Hai visto le nuove foto che ho fatto per il museo? Scusa.
Oh, si', si', ma non e' quello. Io...
ho aperto una email.
Credevo fosse un ingaggio.
Non lo era. Era da parte di Aitkenson e Dewer.
Qualcosa riguardo al risarcimento per Rita.
E' tutto ok. Non potevi saperlo.
Potresti non dire niente al riguardo a mamma?
Era qui quando l'ho aperta...
- Era venuta a prendere Samuel. - Non e' un dannato asilo. E' dove lavoriamo.
Ritiro cio' che ho detto. Scusa, scusa. Lo ritiro, scusa.
Scusa.
Ma e' vera la cosa su Paul e Ewan e Evie?
Cosa?
Diceva solo qualcosa...
tipo...
che non sono legalmente tuoi...
perche' tu e Rita non vi siete mai sposati.
Vuoi da bere?
No, grazie.
- Ok, ascolta... - Dave...
In realta' avrei bisogno di dirti alcune cose.
Ok, ma, ti prego, questa e' una cosa importante vero?
Sapevi quello che provavo per te
dalla prima volta in cui ci siamo baciati.
Tu lo sapevi e io lo sapevo, ed era prima che avessi dubbi su Rita,
prima che sapessi perfino dell'esistenza di Stuart.
Sai che e' vero, no?
- Si'. - Va bene.
Ma e' cio' che e' successo dopo che hai scoperto dei loro incontri, perche' e' allora
- che hai accelerato le cose. - Si', perche'...
prima di quello ero tormentato dai sensi di colpa.
- Lo eravamo entrambi, lo siamo ancora. - No, io non mi sento piu' cosi'.
Come mai?
Quello che provo per te e'...
e' separato da quello che sento Rita.
Oh, Dave! Sono inseparabili!
No, non per me.
Esatto, bene, allora, e' quello il nostro problema.
Io sono ancora colpevole. Nei confronti di Rita, nei confronti di Matt.
- Matt, certo. - Ma e' Rita il vero problema.
Le voglio ancora bene e non riesco a chiarire a me stessa cio' che ho fatto
da quando e' morta.
E' tutto troppo vicino. Sto parlando di tempo.
Sai? E' che... E' successo troppo in fretta.
Sto parlando di te e di me. E' intimita'?
O ci stiamo solo usando a vicenda o e' un modo per me per non stare con Matt?
E i bambini...
Voglio stare con loro per loro o per Rita?
O e' solo un altro modo di esserti ancora piu' vicina?
Penso a queste cose continuamente e nessuna mi e' chiara, ma...
Ma cio' che ho chiaro e' che non credo che Rita ti abbia mai tradito.
In quel senso.
Vuoi dire che non mi ha ingannato? L'ha fatto.
Gia'.
Potremmo parlare all'infinito.
Perche' ti e' venuta un'idea e si e' insidiata, ma...
ma c'e' un modo per risolvere la cosa una volta per tutte e andare avanti.
- Cos'e'? - E' un test di paternita'.
Dovresti prendere un tampone per Paul, Ewan, Evie e per te,
e lo sigilli e lo spedisci al laboratorio a Glasgow.
Quando avrai i risultati, ti confermeranno esattamente cio' che ti sto dicendo.
- No, non posso, no. - Dave.
- No, non posso. Mi dispiace, no. - Perche' no?
Perche' io non credo che siano miei.
Dave!
- Come va la tua spalla? - Ehi, Jimbo.
- Come va la tua spalla? - Gia', bene, si'.
Grandioso! Aspetta che lo dica ai ragazzi.
Perche' ho giocato in porta. Avrei anche potuto risparmiarmelo.
Rita, vero? Non siamo stati presentati. Io sono Jimbo.
Che splendore. Nessuna meraviglia che ti sia liberato di quella la'.
Oh, e, Dave, ho scaricato la grassona su tuo consiglio.
E' andata, scomparsa, sto D-I-V-O-R-Z-I-A-N-D-O da lei mentre parliamo.
Jimbo, siamo un po' occupati ora.
- Ci sei domenica? Calcio d'inizio alle sei? - Si'.
Guarda come me la svigno e vado a telefonare ai ragazzi.
Piacere di conoscerti, Rita.
Pensi che glielo dirai?
Non lo so, forse no.
E' una specie di oasi.
Com'era la vita prima di tutto questo.
Gia'.
Ho chiuso con Matt l'altra sera.
Voglio andare, andava male da molto tempo.
Posto che sia mai andata bene.
- Non ho parlato di te e di me. - Bene.
E riguardo noi due, Dave, io...
Vedi, il punto e' che ho questa...
Ho questa grande abilita' nel rovinare le cose, quindi...
basta che guardi alla mia vita e a tutto cio' che ho davvero ottenuto in una relazione,
che e'...
Ma considerato quello che provo per te...
e il totale e completo casino che circonda ogni cosa che ci riguarda, io...
Io voglio mettermi in gioco.
E darci ogni possibilita'.
So che e' davvero difficile, ma se non fai lo stesso allora spariro'.
Perche' distruggerebbe completamente cio' che abbiamo.
E non potrei sopportarlo.
NELLA PROSSIMA PUNTATA
C'e' un altro, vero? Ovvio che si'.
Non lo fai di testa tua.
Le chiedero', questo fine settimana,
se vuole che cominci le procedure per l'adozione.
- Avete visto Ewan stamattina? - Ewan!
Polizia, prego.
Non ti perdonero' mai per questo!
Sarah!
C'e' un modo per risolvere la cosa una volta per tutte.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]