Traduzione: Onizuka20, Chitarrista Beo, ma_jk, bazgaz
Traduzione: whitelilac, Rosso Fiorentino, uffanna, gi0v3
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di Dexter...
- Che ti ha detto? - Due tizi sulla trentina,
forte accento, probabilmente immigrati dal Venezuela.
Masuka ha trovato un riscontro sull'impronta sul mozzicone.
Carlos Fuentes.
Ha un fratello, Marco, ed ho l'indirizzo.
Provaci, e ti faccio saltare quella testa di cazzo.
Un medico! Mi serve un cazzo di medico!
Non azzardatevi a lasciarlo morire.
- Mi sono scusato, ha accettato le scuse. - Si tratta di aggressione e percosse...
Batista potrebbe non solo perdere il lavoro, ma anche finire in prigione.
Secondo la deposizione del sergente Lopez...
fai i migliori pompini di Miami.
Riconosci quest'uomo?
Jonah, e' Kyle Butler?
Stai indietro! Indietro!
Sei in sospensione non retribuita fino a nuovo ordine.
- Sospensione? - Di' a tutti che vai in vacanza.
- Non voglio rimanere da sola, stanotte. - Io non vado bene per te.
In questo momento non cerco qualcuno che vada bene.
Voglio solo scoprire chi e' la ragazza...
prima che finisca l'effetto della morfina.
Lumen Ann Pierce.
- Perche' non mi hai portata all'ospedale? - Perche' mi hai visto.
- Non ho visto niente. - Sappiamo entrambi che non e' vero.
Ognuno di questi barili contiene un cadavere.
- Guarda qui. - No!
Questo e' cio' che e' successo alle altre prima di te.
Questo e' cio' che doveva succedere anche a te.
Ti ho salvato la vita.
Sono stata rinchiusa ed ho pensato che non sarebbe mai finita.
Ma e' finita, e' morto. E' finita.
Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo.
Ce n'erano altri.
Abbiamo tutti qualcosa da nascondere.
Un luogo oscuro dentro di noi che non vogliamo che nessuno veda.
Quindi fingiamo che vada tutto bene.
Avvolgendoci in degli arcobaleni.
State attenti.
Voglio credere in quel sorriso.
Che vedere morire tua madre non ti abbia cambiato
come vedere morire la mia ha cambiato me.
Facciamolo scendere dolcemente.
Tesoro!
Tesoro, cosa c'e'?
- Oh, non e' niente. Non e' niente. - Ha un graffietto.
Sembra che qualcuno abbia esagerato un po'.
E' fin troppo familiare.
- Mettiamogli un cerottino. - Ok.
Per oggi e' tutto!
Ma io uso un bisturi.
Tu hai solo le tue dita.
Immacolate.
Non hai nemmeno un anno e ti sbarazzi gia' delle prove...
e devi allontanarti dalla scena del crimine.
- Oh, non e' niente. - Aspetta un attimo.
Ogni volta che mi vedi, sembri deluso.
Come se sperassi di trovare il tavolo vuoto.
Beccato.
Continuo a pensare che dovresti seguire il mio consiglio.
Lasciare la citta'?
Andare a casa, dalle persone che ti vogliono bene.
Ti ho gia' detto che non posso.
Se rimarrai a Miami, non riuscirai mai a superarlo.
Se ti fosse successo qualcosa di orribile, riusciresti a...
lasciar perdere e andare avanti?
Vorrei.
E se non potessi?
Se vuoi davvero aiutarmi a superare tutto questo...
aiutami a trovare quei tizi e uccidili.
Ti ho visto uccidere Boyd.
Sapevi il fatto tuo.
Il solito?
La ringrazio.
Dare la caccia a quegli uomini non ti aiutera' a superare tutto questo.
Peggiorera' solo le cose.
Peggio di cosi'?
Fara' nascera' qualcosa dentro di te che avresti preferito non conoscere.
- Fidati di me. - Fidarmi di te?
Non so nemmeno come fai di cognome.
- Meno cose sai sul mio conto, meglio e'. - Meglio per chi?
Per entrambi.
Se non hai intenzione di aiutarmi, perche' continui a venire qui?
Sto cercando...
di aiutarti.
Minneapolis.
Gia', ho usato un po' delle mie miglia.
Vuoi proprio sbarazzarti di me, vero?
Voglio che tu ti rifaccia una vita.
Lumen.
Ha preso il biglietto.
Forse posso depennare questo problema dalla lista.
E forse questa settimana nevichera'.
Ehi, come mai tanta fretta?
Devo muovere il culo o faro' tardi.
Potrei portare quel bel culo a letto.
Quale parte di "tardi" non ti e' chiara?
Insomma, almeno lascia che ti prepari la colazione o qualcosa di simile.
Non ho tempo. Devo vedermi con Batista all'ospedale.
Interroghiamo il ragazzo che Fuentes ha quasi sgozzato.
Buona fortuna.
"Buona fortuna"?
Fuentes ha ucciso tre persone.
Io cerco piste e tu te ne stai a bivaccare in boxer guardando la TV tutto il giorno.
Oh, e' per questo che sei tutta un...
"fammi uscire di qua, cazzo", perche' mi prendo qualche giorno libero?
- Finiscila. - Non e' nemmeno stata una mia decisione.
Laguerta ha detto che avevo troppe ferie arretrate, e se no le avrei perse.
- Stronzate. - Sono d'accordo.
Devo andare.
E' Quinn, il mio partner. Dovrebbe esserci lui qui, non tu.
- Senza offesa. - E che devo farci?
- Si e' preso qualche giorno. - No, mi ha detto che e' stato costretto.
- Ma non ha senso. - Esatto...
quindi puoi parlare con Laguerta... Oh, cazzo.
- Che c'e'? - E' la madre. Cosa fa?
- Viene da questa parte. - Oh, porca puttana.
Cosa dovrei dirle? "Mi spiace, e' colpa mia se a suo figlio hanno tagliato la gola".
No, lascia fare a me.
Se per lei va bene, vorremmo fare qualche domanda a suo figlio.
Si'.
Jandro, come ti senti?
Un po' meglio.
Ci chiedevamo se ti ricordassi qualcosa riguardo all'uomo... che ti ha ferito.
L'aveva gia' visto in giro, ma non sapeva chi fosse.
Ho chiesto se aveva sentito dire qualcosa in giro su Fuentes.
Si ricorda qualcosa di quel giorno?
Cosa Fuentes abbia detto o fatto? Niente di niente?
Non si ricorda altro. Era davvero molto spaventato.
Fuentes ha detto che lo avrebbe ucciso.
Ok.
Aveva un segno sulla mano.
Uno piccolo.
Tipo un tatuaggio?
Puoi disegnarcelo?
Lumen ha bisogno di stare lontana dall'oscurita'.
A me invece servono altri nomi per il mio tavolo.
E ben poche persone meritano di finirci sopra piu' dei complici di Boyd Fowler.
Nulla nella scheda del suo arresto indica che ne avesse.
Sono a un punto morto.
Dovro' cercare altrove.
E' tuo.
Grazie, non ce n'era bisogno.
No, e' davvero il tuo. L'avevi lasciato sopra la tua auto.
Ho la testa in 50 posti diversi.
Masuka non ha neppure iniziato ad aggiornare i file del caso.
Beh, in bocca al lupo quando dovrai togliere i porno coi nani dal tuo hard disk.
Mi sa che me li ha fatti vedere.
Com'e' andata all'asilo? Harrison ha gia' fatto conquiste?
No, ma ha gia' versato il suo primo sangue.
Credo che la sua piccola agenda abbia ancora qualche pagina libera.
- Beh, ancora per poco. - Gli sei mancata, stamattina.
Di solito e' la zia Deb che gli fa mangiare i suoi cereali col mango.
Gia', scusa.
Non sei tornata a casa, stanotte.
No, era tardi e non volevo svegliarvi, quindi...
- Mi sono addormentata da un amico. - Un amico?
Cos'e', fai come mamma, ora?
Andiamo a pranzo assieme?
Penso che pranzero' insieme agli arretrati.
E faro' una visita a casa di Boyd.
Ok, ti portero' qualcosa, allora.
A dopo.
Aspetta.
Che c'e'?
Dammi un'opinione da femmina.
- Da femmina? - Da donna, hai presente?
McCourt.
- Che ha fatto? - Trovi che sia attraente?
E tu?
Cioe'... ci faresti mai...
Preferirei spegnere un fuoco da bivacco con la faccia.
Ok?
Ho controllato con Cira. Lei si occupera' dei video di sorveglianza
mentre io faccio ricerche sul tatuaggio.
Fammelo rivedere.
A me continua a sembrare un UFO.
- E chi cazzo lo sa? - Gia'.
- Dovremmo parlarne con un esperto. - Un esperto, eh?
La ragazza sul dragone rappresenta la dualita' del mio guerriero interiore.
O il tuo idiota interiore.
Ehi, se non mostri il dovuto rispetto, cala il sipario.
Quando te lo sei fatto?
Me lo sono fatto in piu' riprese, ma...
la parte piu' grossa l'ho fatta due anni fa.
Ero un po' in crisi...
- e questo e' stato il mio modo di superarla. - Il Viagra sarebbe stato piu' economico.
Si trattava di una crisi dell'anima, Morgan.
Non dovresti avere un'anima, prima che possa andare in crisi?
Il punto e' che tu ne sai un po', di questo mondo.
Un po', ma la persona con cui dovreste parlare,
e' chi mi ha fatto il tatuaggio, Michael Angelo.
- Stai scherzando? Michelangelo? - Due parole.
Michael Angelo.
E si', sono serio.
Se il tatuaggio e' stato fatto da qualcuno del posto,
Michael Angelo lo sa.
Puoi calare il sipario.
Dall'esterno, una casa comune
non e' distinguibile dalla casa di un mostro
che mette le donne nei barili.
Ma se fai un passo all'interno...
Ci deve essere qualcosa che mi indichi i complici di Boyd.
Qualcun altro e' gia' stato qui.
Oh, fantastico.
Sangue.
Hanno cercato fra i documenti di Boyd.
Quelli che hanno lavorato con Boyd devono essersi spaventati,
e hanno cercato di coprire le tracce della loro esistenza.
Dilettanti.
Eccolo qui, fresco di bagnetto,
pulito come un giglio, e pronto per il letto.
- Grazie. - Io andro' via.
L'assegno e' sul bancone.
- Sonya, posso farti una domanda? - Certo.
Ti e' capitato di vedere Harrison...
aggressivo?
Aggressivo? Cosa vuoi dire?
Che graffia con le mani, o cose del genere.
No.
E' un bimbo molto buono, davvero.
Perche'?
Forse c'e' stato un incidente ad una lezione di "Io e la mamma".
Non sono sicuro che sia stato Harrison.
E' un bambino piccolo.
Mio fratello mordeva la gente, quel piccolo cannibale maledetto.
Ora e' un vegetariano, lavora per Greenpeace.
Cio' mi conforta.
Non c'e' da preoccuparsi, hai un angioletto fra le mani.
Niente potra' cambiarlo.
Ci vediamo domani mattina.
Notte.
Papa' non ha trovato risultati sul database dei criminali.
Certo, hai proprio ragione, forse guida.
Controlliamo il registro della Motorizzazione.
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
E' entrata in casa di Boyd.
C'e' arrivata prima di me.
Abuso - e il ciclo si ripete QUANDO E' SUCCESSO!??
PONTE VENETIAN - PONTE JULIA TUTTLE NORTH BAY VILLAGE
ARRESTATO PER STUPRO DI MINORENNE
CLORO? DA DOVE?
Oh, mio Dio.
STATISTICHE STUPRI
Dirigente di un'azienda IT arrestato per stupro
{pos(280,140)}CON CHI POSSO PARLARE?
{pos(120,220)}23-E MARINE ST.
Dexter.
Ti pare il prodotto di una mente stabile?
L'armadio era l'unico posto in cui si sentiva al sicuro da loro.
L'ha ricreato anche qui.
Dexter, mi stai ascoltando?
Si', sto ascoltando.
Lei non e' un'assassina, lei non e' te. Sta andando fuori di testa!
E quello cos'e'?
E' la lettera che ha preso dalla casa di Boyd Fowler.
Dal suo ex compagno di cella Robert Brunner.
"La prossima settimana sono in liberta' condizionata. Mi serve un posto per tormire."
"Tormire".
Ha trovato il suo obiettivo.
- Non sai cos'ha in mente. - So che non finira' bene.
Se continua cosi', si fara' ammazzare.
Oppure finira' in galera, e ci finirai anche tu.
Dex...
se lei affonda, coli a picco anche tu.
So cosa stai facendo.
Faccio colazione?
Cerchi gli uomini che ti hanno fatto del male.
Quindi...
Ora ti sei messo a spiarmi?
Cosa farai se troverai uno di questi tizi?
Forse...
- Quello che non faresti tu. - Li ucciderai? E' cosi'?
Scusa?
Non sei tu a dirmi cosa devo fare.
Ti ho chiesto aiuto, e hai rifiutato.
Si', per il tuo bene.
Senti...
Mi hai salvato la vita, e te ne sono grata.
Ma ora ho bisogno che mi lasci in pace.
- Lumen... - Non toccarmi!
Se questi uomini hanno messo 5 donne nei barili, non vogliono essere trovati.
Ti prego...
Fermati prima che sia troppo tardi.
Non si fermera' finche' non avra' trovato Brunner.
Il mio colore preferito.
Serve aiuto, sergente?
Sono 2 giorni che Morgan mi fa una testa cosi' per quella faccenda di Quinn.
Che faccenda di Quinn?
Le ferie forzate che ha dovuto prendere.
Ha delle difficolta' senza il suo collega,
e a dirti la verita', abbiamo bisogno di lui.
Beh, e' colpa dei sindacati. Non l'ho deciso io.
Nient'altro?
C'e' altro che dovrei sapere sul mio caso con gli Affari Interni?
C'e' qualcos'altro in generale che dovrei sapere?
Mi dispiace, Angel.
- Ora devo andare. - Certo.
Ci vediamo stasera?
Ehm... forse faro' tardi.
Ok, ti faccio sapere?
Ok?
Non avrai scavato troppo in fondo.
Solo otto scatole. Ma mi ricordo sempre di sollevare usando la schiena.
Ecco il tipo che mi hai chiesto, Robert Brunner.
- Come d'accordo. - Giusto.
Ecco a te.
Che bel faccino!
Rapimento, tortura e stupro.
E' cosi' grande.
Ha gia' un anno?
- Dieci mesi. - E' bellissimo.
Grazie.
Sette anni per aggressione sessuale. Uscito in tre per buona condotta.
Buona condotta...
Hai mai visto sfregi simili?
Si', su Lumen.
E adesso e' fuori.
Grazie, Stato della Florida.
Sembra che si sia imbattuta nel tipo giusto.
C'e' scritto che vive sotto il Ponte Tuttle. E' aggiornato?
I maniaci sessuali non possono vivere vicino ai bambini.
Il Tuttle e' l'unico posto dove possono stare.
- Posso tenerlo? - Beh, dipende.
Porterai questo piccolino a farmi una visita?
- Sara' fatto. - Ok.
Tuttle Bridge per Brunner e' il posto ideale per nascondersi da tutti...
ma non da me.
Devo arrivare a lui prima che lo faccia lei.
Ehi, come va?
Tatuaggio sopra il fondo schiena.
Credo di essermi innamorato.
Visto che le piacciono gli aghi, perche' non le mostri il tuo cazzo?
E' disgustoso.
Sei una sputasentenze, Morgan.
Cioe', dai. Ognuno ha il suo modo per esprimere se stesso.
Io ho il mio tatuaggio e tu hai i tuoi...
stivali da uomo.
Si'? Allora, aspettati i miei stivali da uomo su per il culo se mi fai perdere tempo, ok?
Vincent?
Che posso fare per te?
- "Quella" e' Michael Angelo? - L'unica e sola.
- M, come stai? - Vieni qui.
- Che piacere rivederti. - Sempre un piacere.
M, questa e' la detective di cui ti parlavo.
Detective Morgan.
Enchante'.
Bene.
Ti dispiace dare un'occhiata ad una cosa per noi?
Gli amici di Zuccherino sono miei amici.
"Zuccherino"?
Ok.
Abbiamo interrogato un ragazzo che ha visto questo
sulla mano di un sospettato che stiamo cercando.
Hai idea di cosa significhi?
Rudimentale, semplicistico, ma...
e' sicuramente un occhio.
Guarda.
La rassomiglianza.
Vedi?
E significherebbe?
Gli occhi simboleggiano il terzo occhio della nostra mente,
come il dio Horus e anche...
proprio come...
il retro...
delle banconote da un dollaro.
Hai mai fatto qualcosa del genere?
Beh, se l'avessi fatto me ne ricorderei.
Ci puoi dire qualcos'altro? Siamo un po' disperati.
Senza averlo qui e' il meglio che possa fare.
Mi dispiace.
No, non c'e' problema.
M, grazie mille ugualmente.
Per te, qualunque cosa.
E tu...
Vieni a trovarmi quando vuoi, ok?
Ok, grazie.
- Ok. - Ok, ciao.
Ciao.
- Ci vediamo presto. - Ciao.
Ehi, mi sa che le piaci.
Non parlare mai piu' di cose simili.
Gia' che siamo qui...
perche' non ti fai tatuare il nome di Quinn sulla...
- Ho una pistola. - Aspetto in macchina.
Ok.
Pronto?
Cira, sono io.
Scoperto niente?
No, in realta' un bel cazzo di niente. Ti prego, dimmi che hai scoperto qualcosa.
Ho guardato quasi tutti i video di sorveglianza dei bancomat.
Ne ho trovati otto e non ho finito. Ritirano il massimo disponibile,
e sono spaventati a morte, proprio come le prime vittime di Santa Muerte.
Voglio gli indirizzi di questi otto e di tutti i prossimi che trovi.
Ti passo a prendere domani prima di andare al lavoro e li controlliamo, ok?
Povera Julia Tuttle.
La benefattrice di Miami.
Hanno dato il suo nome a questo ponte in suo onore.
E adesso brulica di pedofili e maniaci sessuali.
Alla faccia dell'onore.
La superficie totale del Giappone e' di poco inferiore allo Stato del Montana.
Ti dispiace se guardo?
Gli scopa bambini stanno in fondo, vicino ai binari.
- Non e' per quello che sono qui. - E perche', allora?
Io e una studentessa arrogante abbiamo avuto una disputa legale
sul significato legale della parola "consensuale".
Rilassati pure.
Grazie, fratello.
Dove hai scontato la pena?
Okeechobee.
Ho passato l'ultimo periodo in quel buco del cazzo.
Un brutto posto.
Eh, gia'.
Dicevo a tutti che ero dentro per rapina a mano armata
per evitare di essere un bersaglio facile.
- Sei di Miami? - Si', lo ero.
Il mio compagno di cella ora vive qui.
Pensavo di farmi mostrare la citta' e divertirmi un po'.
Nel divertimento era compresa anche Lumen?
E poi il funzionario per la liberta' vigilata, quella troia,
ha iniziato a dirmi che non dovevo stare con gli ex carcerati.
E sono finito qui.
- Almeno e' meglio di una cella - Non molto meglio.
Quando la liberta' vigilata finisce, affanculo la Florida!
Me ne vado al nord.
Vado a cercare un po' di figa di campagna.
Ti sei mai fatto una campagnola?
No, direi di no.
Un paio di settimane fa...
C'era questa...
biondina sexy messa a pecora...
Eravamo un po' di gente, ce la siamo fatta.
Credimi, quella troietta ce l'aveva tutto
- dentro, cazz... - Basta cosi'.
Questa stanza era per Boyd, non per il suo compagno di cella.
Erano colleghi e compagni. Praticamente sono uguali.
Sei sicuro?
Devo ucciderlo.
Cosi', Lumen non dovra' ucciderlo. Non voglio che uccida.
- Pensa a quello che stai facendo! - Ci sto pensando.
- E' uno stupratore. - Lo so.
In liberta' vigilata!
- Cosa vuoi dire? - Pensa!
Mi stai ascoltando?
Ok...
Ha una cavigliera elettronica. Non puo' essere stato lui. Si e' sbagliata.
Ero pronto ad ucciderlo!
Robert Brunner non e' uno di quelli che hanno abusato di lei.
Harry ha ragione. Devo convincere Lumen a fare quel che non sono mai riuscito a fare.
Andare avanti.
Sei tornato presto.
- Dov'e' Sonya? - L'ho mandata a casa.
Ha detto che avresti lavorato fino a tardi.
- Ho preso una birra, spero non ti scocci. - Cosa ci fa lui qui?
E' venuto per...
prendere in prestito...
- un libro. - Perche', legge anche?
Si', legge.
Ecco qua.
Grazie.
Letture da vacanza...
Quinn stava andando via.
Esatto.
Ti... chiamo domattina, Joseph.
Uhm... ok, Debra.
Non fa un po' caldo per i guanti?
- Buonanotte. - Grazie del libro.
Cosa stavate facendo?
E' tardi, io... dormo sul divano.
Ma tu e Quinn...?
Siamo scopamici, fine della storia.
E hai bisogno proprio di Quinn?
Lo so, e' da pazzi...
lo so che...
e' sbagliato per una serie infinita di ragioni... la smetti di guardarmi cosi'?
E' la tua vita, Deb. Pero'...
- Non portarlo qui quando c'e' Harrison. - Cosa intendi?
Beh, e' molto impressionabile a quest'eta'. Potrebbe prendere delle cattive abitudini.
- Che cattive abitudini? - Tieni lontano Quinn da mio figlio.
E va bene.
Sai, ti sbagli su Quinn. Non e'...
poi cosi' male.
Ehi...
Scusa... giornata infinita.
La cena e' nel forno.
Ti dispiace se... prima mi faccio una doccia?
Non hai chiamato.
Si', lo so. E' che...
ho perso la cognizione del tempo.
Perche' hai fatto cosi' tardi?
Dobbiamo consegnare i budget a fine mese, quindi...
Ok...
- Apparecchio la tavola. - Grazie.
DOMANI AL BEACH INN MOTEL ALLE 14
Non c'e', e' appena uscita.
- Mia moglie ha detto dove andava? - Ancora non vi parlate?
Senta, ho bisogno di trovarla, e' importante.
Mi ha chiesto dov'e' il Tuttle Bridge.
Le ho detto che e' l'ultimo posto dove vorrebbe andare.
Che cazzo fai, stronzo...
Ehi, bella, dove vai?
Cosa fai?
Ti porto via da qui.
- Dammi la pistola! - No.
Dammela!
Non hai idea di quello che mi hanno fatto quegli animali.
Mi si passavano.
Non potevo muovermi. Non potevo farli smettere.
- Non e' stato Brunner. - Si', invece.
Era il compagno di cella di Boyd.
Ha stuprato tre donne! Le ha torturate, proprio come ha fatto con me.
- Non e' possibile. - Tu non c'eri!
Ascoltami, porta un braccialetto alla caviglia per la liberta' vigilata.
Se lascia questo posto, la polizia viene a saperlo. Ho controllato.
E' stato qui tutto il tempo in cui eri prigioniera.
Robert Brunner non ti aveva mai vista. Non ti ha mai toccata.
Non ti ha mai fatto del male.
Stavi per uccidere l'uomo sbagliato.
Oh, merda.
Vedi? Ecco qual e' il rischio.
Ma non e' troppo tardi, le tue mani non sono ancora sporche di sangue.
Io voglio solo sentirmi meglio.
Voglio che tutto questo sparisca.
Sara' cosi'.
Non vedo come.
Va' a casa...
Torna dalla tua famiglia.
Se non ti lasci alle spalle tutto questo,
quello che provi ora potra' solo peggiorare, posso assicurartelo.
Ok, ok, ok. Ci vado.
Ok.
- Il prossimo sulla lista dei bancomat. - E vai col fottuto numero 5.
E' cosi' che mi piace iniziare la mia cazzo di giornata.
Vuoi scommettere sul perche' questo qui stava prendendo un pacco di soldi al bancomat?
Gioco d'azzardo? Puttane? Droga?
Sei molto cinica.
Si chiama "essere un detective".
E leccamela.
Devi mandare energia positiva nell'Universo.
Giusto.
"Leccamela."
Senti quest'odore?
Oh, merda.
- Mi dai una mano? Appena ti senti pronta... - Si'.
Detective Morgan, richiedo l'intervento della scientifica e trasporto cadaveri
al 2075 di Ocean Way per un possibile duplice omicidio
E dovete...
dire a Masuka e a Dexter di portare il kit per la raccolta degli insetti.
E un po' di cracker, cazzo.
Stai bene?
Figlio di puttana.
- Ehi, ehi, ehi! - Angel!
Sergente, sta commettendo un grosso errore!
Il mio unico errore e' stato non prenderti a calci quando hai puntato mia moglie.
Angel, lascialo stare! Era una trappola.
Lascialo!
Hai un microfono addosso?
Proprio cosi', cazzo...
Deficiente.
Che sarebbe successo se fosse
- entrato mezz'ora fa? - Lo so.
Dacci solo un minuto, Jim.
Non impari mai, eh, Batista?
Sei diventato...
completamente pazzo?
- Pensavo... - Cosa? Che me lo stessi scopando?
Cosa avrei dovuto pensare?
Quasi non mi parli.
Torni tardi la notte. Sei sfuggente.
Come hai fatto a trovarci?
Aspetta, tu...
Non lo voglio neanche sapere.
Gli Affari Interni avevano bisogno di me
per inchiodare un poliziotto della narcotici corrotto, e io ho accettato.
Sai perche'? Per chiudere la storia della tua rissa al bar!
Quindi non voglio sentir parlare di tornare tardi la notte e di essere sfuggente.
Perche' non me l'hai detto?
- Perche' non ti sei fidato di me? - Maria...
Io...
Morgan ha bisogno di noi per un duplice omicidio.
Ho la macchina fuori.
Io vado con la pattuglia.
Oh, cazzo.
Andiamo, Liddy.
Tenente, qualche commento?
- Non ora. - Tenente Laguerta...
C'e' la fottuta catena alimentare in azione li' dentro.
Mosche... le mosche vengono attirate dall'odore
e depositano le uova e gli scarafaggi sono attratti dalle larve
- e fanno la tana in ogni orifizio. - Ho capito.
Cosa sappiamo?
Le vittime erano Daniel e Awilda Ortiz.
La telecamera del bancomat ha mostrato Daniel che cercava
di prelevare il massimo consentito circa quattro settimane fa.
Io e l'agente Manzon siamo venute per interrogarlo e abbiamo trovato i corpi.
I cadaveri hanno gia' iniziato a mummificarsi, ma
le ferite sono compatibili con un machete.
Potro' esserne sicuro quando avro' i risultati.
Facile che sia opera dei fratelli Fuentes.
L'unica cosa strana e' che
non riusciamo a trovare nessun feticcio di merda di Santa Maria Muerte.
Potrebbero essere le prime vittime dei fratelli Fuentes.
Le ferite da difesa e le macchie ci dicono che gli assassini erano alle prime armi.
La decapitazione richiede abilita'.
Quindi questi due sono le cazzo di rotelle della loro bicicletta?
Significa che siamo tornati alla fottuto punto di partenza.
Un po' sottovento, prego.
Oh, gia'.
Questo odore non andra' piu' via. Mi piaceva, questa camicia.
Vado a prendere la giacca in auto.
Non e' mai stato un tatuaggio. Era un timbro...
di un night club.
Era un fottuto night club!
E' un nightclub!
Che le prende?
Vai a vedere, sergente.
Io vado a gestire la stampa.
E' bello riaverti con noi, Dexter.
E' bello essere tornato, tenente.
I rapporti sulla mia scrivania, come prima cosa.
Di nuovo tutti insieme.
Una grande famiglia felice...
Vero, Dexterino?
Si'.
Non c'e' bisogno che... aspetti.
Non mi dispiace.
Posso rimborsarti il biglietto, ti... ti mandero' dei soldi.
Solo che...
Solo che ancora non so a chi spedirli.
Dexter Morgan.
E non e' necessario...
Il biglietto.
Sono venuta a Miami per cominciare una nuova vita.
Volevo un posto caldo.
Stavi facendo la cosa giusta. I tuoi genitori saranno...
felici di vederti.
Ho provato a chiamarli, ma...
non sono riuscita.
Cosa dovrei dirgli?
Datti ancora un po' di tempo.
Non posso dirgli cosa mi e' successo.
Non posso...
dirlo a nessuno.
Tu sei... l'unico che lo sa.
Hai il mio numero. Chiamami se hai bisogno...
di parlarne.
- Dovrei... - Oh, si'.
Grazie.
Prego.
Lo faccia passare qui. Anche le sue borse.
Si assicuri di aver svuotato le tasche.
Gioielli, cintura.
Vada sulla pedana, signora.
- Ci sono problemi? - Non posso farla andare al gate
se non acconsente a farsi perquisire.
Alzi le braccia.
Ho bisogno che stia dritta.
Allarghi le gambe.
Sei a casa?
Non esattamente.
- Sei in un bar? - Dovevo fare benzina.
Non e' colpa mia se O'Malley e' sulla strada...
- Allora chiedimi della mia giornata. - Com'e' andata la tua giornata?
Meglio della tua, cretino, perche' conosco il posto che Carlos e suo fratello
frequentano.
E' un club la' in zona, il Mayan.
Hai trovato una pista, brava.
Si', ci piazziamo li' intorno,
loro arriveranno, e poi finalmente prenderemo questi senzapalle fanatici di Santa Muerte.
Che ne dici se prendo carne, birra, e festeggiamo?
Beh, non c'e' ancora niente da festeggiare, ma sento che stavolta e' la volta buona.
- E adesso muovi il culo, ho fame. - Arrivo.
Grazie per il Cuervo, stallone.
No problem.
Ho sentito cosa ti e' successo.
Fanculo a quegli stronzi degli Affari Interni.
E anche al tuo capo.
E' colpa sua se sono qui.
Sospensione non retribuita. E perche', poi?
Perche' stavo facendo il mio fottuto lavoro.
Quella stronza mi ha ammanettato
e poi quell'eunuco di McCourt mi ha fatto fare il giro della stazione
come se fossi un fottuto carro di carnevale.
Beh, possono andarsene entrambi a cagare.
Se credono che patteggero', allora credono anche di poter
usare le chiappe come schiaccianoci. Mi battero' fino all'ultimo centesimo.
Se ti serve qualche soldo extra per gli avvocati...
potrei avere un lavoro per te.
Ma davvero?
- E di cosa si tratterebbe? - Devi indagare su una persona.
- Chi? - Un mio collega.
- Ti interessa? - Non so se e' il caso,
visto chi mi sta facendo questa offerta.
Che stai dicendo? Ti ho mai inculato?
No, ma Laguerta mi ha appena insegnato che c'e' sempre una prima volta.
Senti, Quinn,
Se cerchi di inculare il toro...
sta' attento alle corna.
- Capito? - Io si'...
E tu?
Hai un nome?
Dexter Morgan.
Dexter.
Che cazzo di nome e' "Dexter"?
Gli arcobaleni sono un'illusione.
Luce riflessa, che ci fa credere che ci sia qualcosa quando in realta' non c'e' niente.
Anche Harrison ha un lato oscuro?
O sono solo le mie paure riflesse?
Lo so che e' stato lui a graffiare Teddy. Era proprio la' accanto.
Hai letto cosa e' successo a sua madre?
Quel bambino non sara' mai piu' lo stesso.
Mio figlio non ha niente che non va.
Mi dispiace se penso sempre al peggio, Harrison.
Sarai sempre mio figlio, e qualunque cosa succeda la affronteremo insieme, ok?
Salve, signorina. Dove e' diretta, oggi pomeriggio? Le serve un taxi?
Benvenuta a Miami.
Revisione: gi0v3 Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]