"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Ehi, qualcuno ha un'aspirina?
Mi si sta spaccando la testa.
Eh?
Dai, ragazzi. Da piccoli adoravate questa roba da Halloween.
E da piccolo mi facevo la cacca addosso.
Ehi, ehi, ehi!
Mi piacciono i tuoi capelli.
Hai spostato un po' la riga.
Visto? Ecco uno che ha lo spirito di Halloween.
Il mio buonumore non c'entra niente con Halloween, ma con questa.
Ho appena recuperato la mia Porsche!
- Bella li'! - Congratulazioni.
Dev'essere bello riavere il tuo pene.
Continua pure con le battute, Burke. Le donne amano le Porsche.
- Finche' non vedono l'autista. - Ciao.
Aspetta, perche' non usi la tua machitudine in eccesso per intagliare questa zucca?
Bella mossa, prima mi insulti e poi mi dai un'arma.
Ehi, Joe, adesso che hai di nuovo la tua auto, odi mio padre un po' meno?
Odiare l'uomo che mi ha fatto perdere tutto?
Ma va', neanche un po'.
Oh, dritto ai mezzo ai semi.
Allora, avete tutti il costume pronto per domani sera?
Ce l'hai davanti.
Mi vesto da adolescente che pensa che mascherarsi sia da sfigati.
E io da suo fratello, il ragazzo a cui non potrebbe fregare di meno.
Gente, e' Halloween!
Eddai, non vi ricordate quando ci divertivamo?
Zuccheroso e spaventoso divertimento in famiglia?
Dai, se non avete idee per il costume
vi do una mano io.
- Burke, la vuoi piantare? - Ehi Joe, posso parlarti di la'?
Che c'e'?
- Non capisci quello che cerco di fare, vero? - Certo, rompi le scatole ai ragazzi.
Oh, e anche a me.
Halloween e' sempre stato un evento in famiglia, okay?
Lennox e Ryder hanno perso molto.
Scusa, e' cosi' difficile ascoltare quello che dici con quell'ascia in testa.
Senti, voglio solo che si godano Halloween, okay?
Quindi torniamo di la' e pompiamoli!
Non voglio... Che schifo.
Ragazzi, Joe mi stava raccontando una fighissima storia di Halloween
di quando era ragazzino. Le pazze pazzie di casa Longo.
Spara.
Ma che...
Okay, okay, certo.
Quando ero ragazzino, tutti i miei amici
compravano dei costumi fantastici.
Wow!
Insomma, un anno chiesi a mio padre di prendermene uno.
Sapete che fece? Prese due buste di carta marrone
le uni' con lo scotch, ci fece un buco per la testa e disse:
"Ecco qui, figliolo. Ti vestirai da spesa."
Grazie mille.
Lieto di essere stato utile.
- L'avete sentito anche voi? - Io non ho sentito niente.
No, no. Era come uno scricchiolio.
E' la seconda sera di fila che lo sento.
Sai che l'ho sentito anch'io? E sai cosa potrebbe essere?
Le fondamenta che si assestano.
Non e' la casa a fare rumore. C'e' qualcosa di sopra.
Certo che c'e'. Si chiama soffitta.
Di nuovo.
Forse e' un topo o una famiglia di topi.
Joe, e' la casa che si assesta.
E' quello che fanno le case, specialmente di notte. Lo sanno tutti.
Non c'e' niente di insolito o strano o misterioso.
Scusa, lavoro di fantasia.
Traduzione e Synch: bimbaZen, MiaWallace, jacksandman, Bakki
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ehi, avete trovato qualcosa? Magari proprio niente?
No. Io ho ispezionato una parte della soffitta e Joe l'altra.
Niente.
Quindi niente prove del tuo amico roditore?
Cacchine di topo o un piccolo bivacco topesco
o un minuscolo dvd di "Ratatouille"?
Lassu' c'e' un topo che mordicchia i cavi.
Non aver trovato cacchine non significa niente.
Significa che e' costipato.
O che sa usare il water.
Ehi, qualcuno si e' mangiato il mio mezzo pompelmo?
Credo di essere stata io.
- Ma odi il pompelmo. - E allora?
Fino a poco tempo fa odiava anche il sapore della birra.
- Come? - Come?
Intendeva che odio sempre il sapore della birra.
A meno che non sia cambiato da quando papa' me ne ha dato, tipo, un sorso a 8 anni.
Giusto?
Giusto. La birra...
Che schifo.
E dov'e' il mio bel pezzo di lasagne?
Dai, non chiamarmi cosi'.
- L'ha mangiato Ryder. - Gia', sicuramente.
Ma... ma doveva essere il mio pranzo.
Adesso dovro' comprare qualcosa dalla donna dei panini
che somiglia a John Goodman.
Vado io.
Che senso ha avervi tutti in casa mia
se poi devo andare ad aprirmi la porta da sola?
Salve, sono Myrna Sherwood, abito proprio qui di fronte.
- La casa rosa. - Oh, si'.
Adoro le sue oche di plastica
con i loro vestitini diversi a seconda della stagione.
Sono come figlie per me.
Ho ricevuto la sua posta...
- per errore. - Che pensiero gentile.
Quando ricevo la posta dei vicini, la butto...
nella loro cassetta delle lettere.
Okay, l'hai sentito, vero?
Fidati, ci sono dei topi di sopra.
Myrna, lui e' il mio tato, Joe.
Joe, Myrna che vive dall'altra parte della strada.
La signora delle oche?
- Salve, come va? - Salve.
Quindi avete sentito dei rumori in soffitta?
Solo, sa... scricchiolii.
Beh, non per allarmarvi, ma potrebbe essere...
qualcos'altro.
Tipo cosa?
Sono certa che l'agente immobiliare le abbia detto tutto
quando ha comprato la casa...
a proposito di quell'incidente innominabile.
Ah, si riferisce agli abusivi che vivevano qui
e che giravano certi film?
Tutt'altro, tesoro.
No, anni fa, un vedovo di nome Gerhard Mueller viveva qui.
Un uomo tranquillo. Nessuno ha mai notato la sua scomparsa
fino a che un giorno un tecnico telefonico
ha sbirciato nella finestra in soffitta.
Tutto cio' che rimaneva di Gerhard erano ossa.
Cosa?
Come successe?
Sembra che fosse andato a controllare un rumore
ma poi cadde e non riprese conoscenza.
I ratti fecero del resto.
Quindi una volta lassu' c'erano dei ratti.
E da allora tutti i ragazzini dicono
che questa casa e' stregata.
Ma e' ridicolo.
Vero?
Beh, comunque, devo andare a prepararmi
per i vari dolcetto o scherzetto.
- Deve ancora comprare le caramelle? - Oh, no.
Spengo tutte le luci e mi nascondo in bagno.
Felice Halloween.
- Beh, ecco spiegate molte cose. - Si', direi proprio di si'.
Ho avuto uno sconto su questa casa
perche' un anziano tedesco e' stato divorato dai ratti.
Evviva me!
Oppure la storia di Myrna potrebbe spiegare
sai... la presenza di...
Beh, qualche volta, quando si verifica un evento traumatico da qualche parte
in realta' altera l'energia di quel luogo per un lungo periodo.
Forse c'e'...
- Sai... uno... - Un cosa?
Uno spi, spirito.
Vuoi dire un fa fa fantasma?
Guarda, Scooby, un sacco di persone intelligenti credono nei fantasmi.
No, non e' vero.
Io sono per natura una persona molto scettica
ma ti dico che ci sono libri e articoli.
E cartoni animati.
Sai una cosa? Scordati che ne abbia parlato.
No, no. Dovresti andare a parlare al tuo fantasma.
- Lo faro', ma non fino a stanotte. - Perche'?
Perche' e' meglio parlarci quand'e' buio.
Perche' allora non puoi vedere i fili, le lenzuola e quant'altro?
Questo sara' il Halloween migliore, per i ragazzi.
Ehi zia Mel, pensavo che ti saresti vestita per Halloween.
Ha, ha, ha.
Davvero, ragazzi, voi sapete che sono, giusto?
Promotore finanziario zoccola.
Cosa? No. Ho una cosa nell'orecchio.
Interprete dell'ONU zoccola?
Dai, c'e' ancora una bella scatola di costumi qui, ragazzi.
Chi vuole fare il clochard?
Non sarebbe, tipo, un barbone?
E' un barbone felice.
Che ne dite di un'infermiera? Guardate, questa si' che fa paura.
La tua assicurazione e' scaduta!
Zia Mel, e' che non abbiamo voglia di fare qualcosa per Halloween.
Okay, ma se cambiate idea, e' qui.
D'accordo, ho i dolciumi per dolcetto o scherzetto.
- Grazie mille per averci pensato tu. - Figurati.
Ecco qua.
Ma dove sono le barrette di caramello
e quelle ripiene di burro d'arachidi? Qui c'e' solo...
liquirizia e altra liquirizia.
Oh, aspetta. Qui c'e' qualcos'altro... liquirizia!
Aspetta, a chi non piace la liquirizia?
Agli esseri umani?
Ho una reputazione da mantenere.
Sono nota per i dolciumi cazzuti ad Halloween.
Non posso distribuire queste schifezze.
La liquirizia e' un classico d'annata.
Si', merda d'annata.
Joe, se l'avessi ricevuta tra i miei dolciumi
ci sarebbe stata una busta fumante di bisogno canino
in atterraggio sul tuo portico, cosi'.
D'accordo. Vado a comprare qualcos'altro.
No, vado io. Altrimenti tu potresti tornare
con qualche altra schifezza come caramelle al mais o crocchette di fegato.
Ecco il tuo amico fantasma.
Ma non avevate appuntamento per giocare insieme?
Non finche' non fa buio.
Perche'? E' un fantasma tedesco. E' sei ore avanti.
Ti conviene andare su.
Ehi, aspetta. Tu lo sai cosa sono, vero?
Un pilota delle Linee Aeree Porno?
Ehila'?
Gerhard?
Salve.
Mi chiamo... Joe.
So che una volta vivevi qui, Gerhard.
E mi dispiace darti questa notizia, ma...
bello, sei morto.
E questa non e' piu' casa tua.
No, questa e'... questa e' casa mia, adesso.
In realta', e' casa di Mel.
Lavoro per lei.
Tecnicamente, sono un freelance.
E' una situazione bizzarra, in realta'. E'...
Sono caduto in questa grande truffa finanziaria
e ho perso tutto e questo e' stato l'unico lavoro che sono...
Ma non hai bisogno di sentire i miei problemi.
Voglio portare del polpettone a papa'. Gli piace, vero?
Quanto pensi di poter continuare con questa cosa?
Pensavo che fossimo d'accordo.
Okay, ma la zia Mel e Joe lo scopriranno. E' solo una questione di tempo.
E cosa proponi? Vuoi farlo andare in prigione?
No.
Dagli un po' di quel pasticcio al tonno!
Non e' allergico al pesce?
E anche se non posso vederti o sentirti, Gerhard...
posso percepire la tua presenza.
Ma sai cosa?
Non sono spaventato.
No, infatti, a differenza di altre persone, io...
ti do il benvenuto, Gerhard.
Ti do il benvenuto in casa mia con...
Ma cosa...
- Scanlon? - Joe! Ehi!
- Ti trovo bene! - Non credo proprio.
Non ti e' bastato prenderti tutti i miei soldi? Vuio anche farmi venire un infarto?
In mia difesa posso dire che non mi aspettavo di essere visto.
Dopo tre giorni in soffitta.
Sei stato qui per tre giorni?
Si', i ragazzi mi hanno portato da mangiare e una stufetta.
Tutto stipato nello sbocco. Mi spiace per i cali di corrente.
Ma dimmi, come te la passi?
Mi hai rovinato la vita. Ecco qui, fine.
Capisco. Mi aspettavo la tua rabbia.
Capisci anche il tuo naso che sta per essere rotto?
Fallo. Me lo merito.
Certamente, vedere la mia faccia massacrata
potrebbe essere un po' traumatico per Ryder e Lennox.
Si', non pensi di averli gia' traumatizzati scappandotene e abbandonandoli?
I mesi che ho passato senza di loro sono stati un inferno.
Beh, lascia che ti aiuti. Dopo che ti avro' pestato a sangue, ti faro' sbattere dentro.
E' giusto.
E' stato bellissimo vedere i ragazzi negli ultimi giorni.
Speravo di potere passare un ultima notte con loro.
Poi mi costituiro'.
E' tutto quello che vuoi?
Solo... un' ultima notte?
Significherebbe tutto per me.
Beh...
in questo caso...
No!
Chiamo la polizia. Hai visto cos'e' appena successo?
Pensavi di avere qualcosa di bello e invece ti ho fregato.
Sai un po' come... lo schema Ponzi!
Ehi, squadra. Dove ve ne andate?
- Da nessuna parte. - Davvero?
- Cosa c'e' nella busta? - Niente.
Quindi portate una busta piena di niente da nessuna parte. Molto credibile.
Okay, ecco la verita'.
Ci hai ispirato cosi' tanto
che abbiamo deciso di tagliuzzare la busta
trasformarla in costume e travestirci da spesa!
E' un omaggio!
- Ho visto vostro padre di sopra. - Cosa? Mio padre, qui, in questa casa?
Arrenditi. Non se la beve.
Si', beh, ora no!
Dai, Joe. Non chiamerai la polizia, vero?
E' solo un ultimo Halloween, e poi si costituira'.
Non possiamo rimandare ancora, Ryder. Tuo padre ha infranto la legge. Molte leggi.
Si', beh, se la legge non puo' dare a un ragazzo qualche ora
con suo padre, allora la legge fa schifo.
Papa' non puo' scappare per sempre.
Si merita di andare in prigione!
Ma Ryder merita...
Noi meritiamo un'ultima notte con lui.
Per favore, Joe.
Ragazzi, avete tempo fino a mezzanotte.
State in soffitta e non fatevi scappare una parola di tutto questo con vostra zia Mel.
Le diro' che siete andati...
a una festa di Halloween o qualcosa del genere.
Grazie!
Non ditelo.
Mai.
Joe, per il futuro, cosa avrei potuto fare prima
- sembrare piu' credibile? - Non mentire.
Ehi, guarda qua. Le chiamano barrette di cioccolato!
Ai bambini piacciono perche' non sanno di un copertone rivestito di zucchero.
Allora com'e' andata con il fantasma lassu'?
Era piu' bianco e svolazzante o verde e viscido?
E, cosa piu' importante, l'hai catturato?
Sai cosa? Odio doverlo dire, ma...
avevi ragione. Non c'e' niente lassu'.
Erano solo rumori della casa. Avevi...
totalmente, completamente ragione.
Oh mio dio, hai visto qualcosa lassu'!
No!
Quando menti, il tono di voce ti diventa piu' alto!
- Non e' vero! - Joe!
Niente!
Topi.
Un topo.
- Lewis. - Lewis?
Lewis? Lewis?
Lewis il bastardo e' nella mia soffitta?
Si', si', si', si', si', e' di sopra proprio o
Stai scherzando?
Si'. Si', e' il mio esilarante scherzo di Halloween.
Non e' una mano finta, te lo concedo, ma...
Cosa... Cosa dobbiamo fare ora? Cioe'... mandarlo in prigione?
Santo cielo, perche' mi hai detto che e' di sopra?
Cosa? Mi hai obbligato a dirtelo! Mi hai guardato in quel modo!
Lo stai facendo di nuovo!
Non posso chiamare la polizia. Quei poveri ragazzi...
No, aspetta. Sono una consigliera!
Non posso dare rifugio a un fuggitivo!
- Non ho scelta! - Aspetta un attimo, aspetta, senti.
I ragazzi mi hanno implorato per avere un'altra notte col padre.
E poi lui ha promesso di costituirsi.
E gli hai creduto? Ti sta manipolando!
Non posso credere che ti sei fatto fregare di nuovo!
Non mi sono fatto fregare di nuovo!
Non posso credere di essermi fatto fregare di nuovo.
Sai come si capisce se Lewis mente? Se respira, significa di si'!
Cos'e' questo? E' di Lewis.
Dice che ha portato i ragazzi a casa di Rick Doral
dove fanno la mega festa di Halloween a cui vanno ogni anno.
- Allora andiamo la' e lo becchiamo. - Se c'e' lo troviamo.
Pensi che non stia dicendo al verita'? Okay, fammi fare marcia indietro.
Pronto agente?
Ho bisogno che mandiate una macchina sul lungolago alla casa di Rick Doral.
Non lo so l'indirizzo ma non potete sbagliarvi.
Ci sono circa 20 cadaveri divorati da zombie nel vialetto d'ingresso.
Certo. Le dico il motivo. Se andrete la' troverete Lewis Scanlon.
Che significa "iscriviti al club"?
Che succede? Quale club?
Cioe' Lewis Scanlon e' una maschera famosa quest'anno?
Io dico quello vero. Lo giuro!
Pronto?
Ehi, ho votato per l'aumento del vostro salario.
Ora basta. Dobbiamo andare alla festa.
Pensavo che non credessi fosse li'.
Infatti, ma siamo disperati.
- D'accordo. - Aspetta.
Se andiamo a casa dei Doral, non puoi entrare senza un costume.
Scordatelo. Non abbiamo tempo per il costume. Andiamo. Ma che...
Ma che fai?
Fatto.
Sei Mastro Lindo. Andiamo.
Oh, mio dio!
Fantastico. Scanlon potrebbe essere in ognuno di questi costumi.
Una strega adolescente. Carina. Dovevi vestirti come lei.
Nah, gia' visto, gia' fatto.
Va bene, si sono sempre vestiti a tema.
Quindi cerca tre persone con costumi coordinati.
Che ne so, tipo i fratelli Marx, i Teletubbies, qualcuno di famoso.
Oh! Bene, sono loro!
- Sei sicura? - Si' sono sicura! Vai.
Ti ho beccato, Lewis!
Oh, ehi. Ciao. Gran bel costume.
Non ho idea di chi tu sia.
Continuo ad non averne.
Tieni, magari la vuoi rimettere.
Godetevi la festa, ragazzi.
Pensi ancora che assomigli a Lewis?
- Ci ho provato. - No, non ci hai provato.
L'hai solo indicato. Sono io quello che ci ha provato.
Mel, Joe, avete assaggiato il punch?
- Lewis! - Lewis.
In realta', questa sera sono un poliziotto.
Sicuramente riconoscete la mia prigioniera...
che non parlera' se non in presenza del suo avvocato.
N'e' passato di tempo, Lewis.
Ne sono successe parecchie, e tutto per colpa tua.
Non ho mai avuto la possibilita' di dirti
quanto apprezzi il fatto che ti sia presa cura dei ragazzi in tutti questi mesi.
Diciamo che era la cosa giusta da fare.
Mi hai mentito Lewis. Mi hai detto che sareste rimasti in soffitta.
- Ti ho lasciato un messaggio. - Non prendertela con papa', okay?
Gli abbiamo chiesto noi di portarci qui.
Mi dispiace Lewis, ma la festa e' finita.
Lo immaginavo.
Abbiamo avuto quello che volevamo, un'ultima serata.
Ti dispiace se li saluto?
- Fallo in fretta. - Tieni.
Ragazzi me ne staro' via per un po', ma e' stato meraviglioso.
E so che tutto andra' per il meglio perche' voi state crescendo alla grande
avete vostra zia Mel...
e il mio vecchio amico Mastro Lindo.
Papa', odio il fatto che tu debba andare in prigione.
Ci sono gli avvocati. Magari saro' fortunato.
Vieni qui.
Ciao papa'.
- Lewis Scanlon? - Non l'aspettavo cosi' presto.
Si volti.
Ragazzi, vi voglio bene. Andra' tutto bene.
Ne sono certo.
Vostro padre e' stato molto coraggioso a costituirsi.
Andra' meglio ora che ha deciso di assumersi le sue responsabilita'.
Che strano. Lewis e quel poliziotto stanno ridendo.
E ci salutano.
E filano via in una Porsche.
La mia Porsche.
Ehi!
Vuoi che ti cucini qualcosa?
No, e' per Ryder.
Voleva mangiare, ma non se la sentiva di venire giu'.
Come ti senti, tesoro?
Non sono delusa quanto lui...
perche' ormai da mio padre mi aspetto sempre il peggio.
Joe, ti dispiace se porto questa strana specie di tagliatelle a Ryder?
Strana? Sono ziti al forno.
Si', fai pure. Prendi tutte le strane tagliatelle che vuoi.
Questa storia l'ha davvero sconvolta.
Sta facendo qualcosa di carino per il fratello.
In ogni caso Scanlon e' su i tutti i notiziari.
Pare sia fuggito senza problemi.
Hai presente quel tipo che faceva il finto poliziotto?
E' quello che si occupa dei suoi conti esteri.
Ehi, se avessi un distintivo come quel poliziotto, si capirebbe meglio?
No, brancolo nel buio.
Sono una sexy agente segreta.
Si' gia' mi ti vedo, a gettarti addosso al presidente.
Ma non per proteggerlo.
Su questo hai ragione.
Dio, questo sara' veramente un duro colpo da superare.
Si', ma sono giovani e sono tosti.
Non parlo dei ragazzi. Parlo per me.
Ho riavuto indietro la mia Porsche per un solo giorno!
Non so nemmeno dove sia o...
se si stiano prendendo cura di lei.
Povero piccolo.