- Mi scusi... - Ehi!
A sinistra...
Rientra! Forza!
Vai! Vai!
Tutti a terra!
Non fare l'eroe.
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 06 - "Standoff"
Traduzione: cutox, Netrunnercs, shevatvb, Herisson, DanKo, Ciuzza, toporagna
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guardami bene. Guardami bene.
Se scegli il due o il tre perdi.
Scegli la regina e vinci la monetina.
D'accordo, la quinta volta e' quella buona.
Mi spiace amico, hai scelto quella sbagliata.
Ehi, dottor Seuss, fai il bravo.
Cosa c'e'? Il ragazzo e' in forma.
Il ragazzo ha rotto.
Deeks sta truffando lo staff di supporto.
No, no. Quello che ho trovato era un punto d'ingresso in un giro di droga
tramite un teppistello con un problema con il gioco d'azzardo.
E quello che sto facendo e'... affinare le mie abilita'.
Preparare la trappola.
Perche' si deve attrarre gli occhi e le orecchie dell'obbiettivo
con quello che fai con la bocca, ma anche con le mani.
Attrarre, non irritare.
Gioco io.
Soldi sul tavolo e la scommessa prende il volo.
Soldi in vista, si va in pista.
Questa la devo vedere.
Lo zio Marty veloce le carte fa girare. Lo zio Marty e' qui per restare.
Zio Marty?
Davvero inquietante.
Quale prendi?
Ok. Ok. La fortuna del principiante. Va bene.
Sai una cosa? Mi sento fortunato. Il doppio o niente.
Il dopp... doppio... doppio o... vuoi...
D'accordo. Facciamolo.
Ok, no, no, no, no. Vorrei... Voglio puntare questi.
Vediamo quanti sono. Uno, due...
Sai cosa ti dico? Li punto tutti.
Vuoi... vuoi puntare tutti quelli? Perche' sono un sacco di banconote da 20.
D'accordo. Ok.
Sapete cosa vi dico? Facciamolo.
Saro' duro e saro' veloce.
Lo zio Marty porta dolore grande. Lo zio Marty sta per lasciarti in mutande.
Quale prendi?
Sei sicuro?
- Oh, si'! Oh, si', e' quella. - Grazie.
Chi e' il perdente? Chi e' il perdente?
- Ma non... L'ho lanciata a... - Sei tu il perdente?
Come facevi a sapere che era...
Forse volete provare a spingervi di sopra anziche' tra di voi.
C'e' un problema in centro.
E non mi piace che costringiate la signorina Jones a partecipare ai vostri imbrogli.
I raggi X sono stati una sua idea.
Oh... Ok, d'accordo, si'.
Gia', lo scherzo e' finito. Rivoglio indietro i soldi,
perche' chiaramente lo sapevano tutti tranne me,
e questo rende tutto super... non fantastico.
Il bimbo e' davvero bravo.
Cosa ci stai facendo vedere, Eric?
Sembra una protesta al centro di reclutamento della marina in centro.
Barricate umane.
La protesta si e' appena trasformata in un rapimento.
Beh, ecco che arrivano gli squali.
Ostaggi in centro, infatti, penso vediate gli SWAT che si stanno posizionando.
Cosa sappiamo del tizio che ha preso gli ostaggi?
Non e' un tizio.
E' una donna.
La conosci?
Possiamo dire di si'.
La donna e' stata identificata come Tracy Keller, una casalinga di Valley Village.
Il numero di ostaggi non e' ancora chiaro.
Questo e' strano.
Secondo i database militari, non c'e' nessuna Tracy Keller tra i parenti prossimi.
Questo perche' il nome e' un alias.
Un alias per chi?
La mia ex-moglie.
Eravamo nella CIA.
Eravamo sotto copertura come marito e moglie.
C'e' niente che dovremmo sapere?
E' intelligente.
Non solo buoni voti. Intendo un altro livello di intelligenza. QI sopra al 140.
Non cosi' tanto intelligente.
Deve essersi persa il corso sulla conoscenza dei cecchini.
Gia', Nell ha ragione.
Sta rischiando di farsi sparare dai cecchini con tutte quelle occhiate dalla finestra.
Come fosse in posa per la telecamere.
Sembra un po' troppo sexy per te.
Che c'e'? Sto solo dicendo...
- Ti tieni in contatto? - No.
Da quanto ne so si e' ritirata. E' successo 5 anni fa.
Gli agenti sotto copertura non si ritirano, la rendono solo piu' reale.
Avete mai pensato di metterle una campana al collo?
Ci hanno provato in molti, signor Deeks.
Come ha fatto a sentirmi?
La domanda e': se si e' ritirata cinque anni fa,
perche' sta usando un suo vecchio alias?
Perche' quello e' un centro reclute della Marina, in qualche modo ha capito
che sono dell'NCIS.
- Sta cercando di contattarmi. - Oppure...
- Ha preso in ostaggio un centro reclute. - Impossibile.
Tracy Keller e' un alias che usava solo quando eravamo sotto copertura.
Sembra una scappata di casa.
- Ce la fai? - Ma certo!
Non accettare caramelle dagli sconosciuti!
Allora...
Tracy Keller. Qual e' il suo vero nome?
La conosco solo come Tracy.
Cosa c'e' stato tra voi?
- E' una lunga storia. - Fammi un riassunto.
Se non fosse rilevante per il caso lascerei correre, ma dato che lo e'...
- se c'e' qualcosa che devo sapere... - Diciamo che e' una di quelle che
preferiscono la missione al compagno.
Ok, ditemi del suo background, vediamo dove posso scavare.
Forse "Zio Marty" potrebbe far pressioni sulla polizia per affidarci il caso.
Mi porto Kensi.
Ok bene, ma mi serve che mi ridiate un po' dei soldi che...
Non succedera' mai.
- Che vuoi Deeks? Dobbiamo lavorare. - Questo e' l'Agente Callen, NCIS.
- Ho gli uomini gia' in posizione. - Ho informazioni personali sul sospettato.
Fatemi almeno parlare per primo.
Non cerca il dialogo. Appena abbiamo l'ordine, facciamo irruzione.
Avete 10 minuti.
Se sarete dentro durante l'irruzione, non saro' responsabile.
D'accordo.
Ti devo un favore.
Ok.
Che gli hai detto?
Sai la regola "Non uscire con la figlia del capitano".
- L'ha violata. - Sulla scrivania del capitano.
Perimetro rinforzato per sicurezza. Un bel casino se vogliamo entrare.
Non serve.
- L'ha risolta Deeks. - Il bimbo e' davvero bravo!
Prendo atto della condiscendenza.
E' per proteggere lei, non me.
Sono ancora arrabbiato perche' si e' portata via il cane dopo il divorzio.
Qual e' la parola d'emergenza?
Buddy.
Ho sempre amato quel cane.
- Pronto Eric? - Pronto.
Nell?
Tutto ok.
Ci siamo. Meno tre...
Due...
Uno...
- Ma che... - Un attimo. Abbiamo perso il segnale.
Hai 30 secondi prima che torni tutto online.
Le telecamere dei cellulari della gente?
Troppo lontane per ottenere un'immagine ad alta definizione.
Ben fatto, signor Beal.
Anche a lei, signorina Jones.
Sempre in ritardo con eleganza, vedo.
- Ciao Tracy. - Callen.
Sei in forma.
Gia', un fucile a pompa puntato addosso tende a tirar fuori il meglio di me.
Scusami.
Dovevo essere sicura.
- Non ti vedo da... - Dall'Uzbekistan.
Ho sentito che ti sei ritirata.
Piu' o meno.
Ho firmato per tre anni con l'FBI.
Ora sono nel privato.
Quindi tutto sto casino per attirare la mia attenzione.
Perche' non mi hai chiamato o mandato un sms?
- Oh, gli sms sono fuori moda. - E prendere ostaggi invece fa furore?
Data la mia situazione, era l'unico modo che avevo per contattarti.
Che situazione?
Che ci e' successo?
Eravamo forti assieme.
Le mie attente pianificazioni unite al tuo dono dell'improvvisazione.
Eravamo invincibili.
Sono completamente d'accordo.
Eravamo grandi, finche' non mi hai tagliato fuori.
- Non mi hai mai fatto spiegare. - Spiegare cosa?
Ti sei comportata di merda col tuo compagno.
Con me.
Non me lo ricordo proprio cosi'.
Ma comunque...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quando vuoi.
Devi sapere che non ho avuto scelta.
- Mi stanno dando la caccia. - Chi?
Il Partito della Fratellanza Unita.
Mi hanno inseguita fin qui.
I sostenitori della supremazia dei bianchi?
Ho bisogno del tuo auricolare e del cellulare.
Non farlo, G.
Kensi, Deeks, nessun contatto.
Prepara il microfono laser adesso.
Sappi che il mio capo ti mandera' la fattura per quello.
Stavo lavorando sotto copertura,
cercando di recuperare un carico di missili Spike rubati dalla Fratellanza.
- Il piano e' fallito e vogliono uccidermi. - Sotto copertura per chi?
Come ho gia' detto, sono nel privato.
Allora perche' non hai chiamato i tuoi?
Per farti tirare fuori dal casino.
Perche' al momento non sono sicura di chi posso fidarmi.
E credi di poterti fidare di me?
Posso sempre fidarmi di te, Callen.
Gia'.
Sono io.
L'affidabile.
Mi dispiace non poter dire lo stesso.
Avremo bisogno di qualcosa di piu' concreto.
C'e' un magazzino... tra la Fourth e Hill.
C'e' il cadavere di un membro della Fratellanza con due pallottole in petto.
Dovrebbe essere abbastanza concreto, huh?
- Parla. - Sam, c'e' un cadavere.
Tra la Fourth e Hill. Kensi e Deeks stanno andando.
G...
Ti fidi di lei?
Non ne sono sicuro.
Che e' successo al magazzino?
Stavo seguendo una pista.
Poi c'e' stata una pioggia di proiettili.
Ho dovuto sparare per uscire.
Eri una tiratrice migliore.
Tempo fa sarebbero morti tutti.
Tempo fa, avevo un compagno su cui poter contare per guardarmi le spalle.
Allora...
Quanto pensi siano andati avanti Callen e questa Tracy con tutta la...
storia del "finto matrimonio"?
Non lo so, usa l'immaginazione.
A pensarci bene, non lo fare.
Troppo tardi.
Aspetta, solo per curiosita'...
Che e' successo al tuo ultimo compagno?
E' andata a finire male.
Mi dispiace.
Andiamo.
Quanti compagni hai avuto?
Perche'?
Sai, mi stavo solo chiedendo...
se tu fossi tipo la Elizabeth Taylor dei compagni.
- Deeks... - Cosa?
Concentrati.
Beh, ci sto provando, penso solo di aver diritto di sapere se hai tipo
un veleno del compagno o cose del genere, giusto?
Insomma, ti chiamano "Kensi il bacio della morte" o...
"Porta-Sfortuna Blye", o...
Non so, "Assassina di compagni"?
Uomo morto, Deeks.
Vedi, non... Non e' divertente.
Non te, idiota.
Gia', uomo morto.
Uomo morto vestito bene.
Sembra piu' quello che non m'ha affittato la moto d'acqua
che un sostenitore della supremazia dei bianchi.
E' perche' non e' uno di loro.
E' dell'FBI.
- Pronto. - Callen. C'e' un cadavere qui.
Si e' preso due proiettili, ma non e' un membro della Fratellanza.
E' dell'FBI.
Agente Speciale Rick Timmons.
Ok, grazie.
Hanno trovato il corpo?
Proprio come hai detto.
Tranne il fatto che e' dell'FBI, non un sostenitore della supremazia dei bianchi.
Agente Rick Timmons.
Dimmi che non sapevi che fosse dell'FBI.
Non lo sapevo.
- Non ne ero sicura. - Se vuoi che ti aiuti, voglio la verita'!
Ora!
Tre settimane fa, il mio ex-compagno all'FBI e' stato ucciso
in una sparatoria mentre investigavamo sulla Fratellanza.
E ora il Bureau dice di non aver abbastanza prove per accusare nessuno.
Quindi cosa? Stai facendo la tua indagine privatamente?
Eravamo compagni.
Solo compagni?
E' passato del tempo da quando ho lasciato avvicinare qualcuno cosi' tanto.
Perche', non mi credi?
- Non sei stata seguita. - Non lo sai con certezza.
Devi aiutarmi a uscire di qui.
Posso portarti alla nostra casa sicura.
- Esamina le tue opzioni. - No, no, non funzionera'. Mi troveranno li'.
- Questo e' il patto, prendere o lasciare. - Immagino che lascero'.
Immagino che non potro' aiutarti.
Se metto un piede fuori, mi uccideranno.
Ti prego, Callen.
Ok.
Restero'.
Lascia liberi gli ostaggi.
Ho le planimetrie, Eric. Grazie.
E' dell'NCIS?
Sono l'Agente John White, FBI.
Sam Hanna. L'FBI sta subentrando?
No, e' un edificio federale, ma la polizia e' gia' sul posto.
Non vogliamo che si creino dei buchi in fase di transizione.
Ho un uomo li' dentro.
Si', vuole dirmi come?
Il nostro uomo ha lavorato con lei, una volta.
Manca qualcuno dei vostri agenti?
In effetti...
Abbiamo trovato un corpo a quattro isolati da qui, con le credenziali dell'FBI.
E' l'agente Timmons.
Sua moglie ha appena avuto un bambino.
La donna li' dentro dice che gli ha sparato per autodifesa.
Vuole dirmi di cosa si tratta?
Il suo vero nome e' Tracy Rosetti.
Ex FBI.
Siamo abbastanza certi che sia collegata a un trafficante di armi sulla lista nera...
James Thomas Mason.
Questa e' una situazione delicata, Agente Hanna.
Non possiamo permetterci di incasinarla.
Il mio uomo ha organizzato il rilascio degli ostaggi.
Questo genere di casini mi sta bene sempre.
Suggeriro' di fare irruzione.
Vi daro' un preavviso,
cosi' da far uscire il vostro uomo.
Lo apprezzo.
- Chi e' quello col vestito? - FBI.
G. e' a corto di tempo.
E' stato fantastico.
Non ero neanche sicura che avrebbe funzionato.
Siamo una buona squadra.
Voi due potrete riposare sugli allori piu' tardi.
Cosa avete sul trafficante di armi...
Mason?
James Thomas Mason, trafficante internazionale di armi.
Si sospetta un suo coinvolgimento...
nella ribellione tuareg del 2007,
nella crisi diplomatica andina del 2008,
e nell'armamento di entrambe le fazioni della guerra per la droga in Messico.
Sembra che sia entrato nel Paese tre giorni fa...
ma la Sicurezza Nazionale ha perso le sue tracce poco dopo.
- Aiutate la Sicurezza Nazionale a trovarlo. - Ci penso io.
Che avete trovato sui missili Spike?
Gira voce che Mason sia responsabile di un carico
di missili Spike che sono stati dirottati da China Lake.
E' il piu' piccolo missile guidato al mondo,
ma ha una enorme potenza.
E' facile da impiegare e versatile.
Un artigliere in una postazione distante puo' cambiare bersagli
o abortire un attacco mentre il missile e' in volo.
Ogni missile utilizza una SIM card codificata da computer
per programmare i bersagli
rendendo i missili accurati entro pochi centimetri.
Nelle mani sbagliate...
Callen e Sam hanno questa informazione?
La sto inviando in diretta ai loro telefoni.
C'e' una squadra SWAT della polizia di Los Angeles, laggiu', pronta a tirarti fuori.
Non puo' essere peggio di quello che e' gia' li' fuori.
- Cosa stanno aspettando? - Me.
Ti daro' il beneficio del dubbio...
per ora.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Io, tu e...
come si chiamava quel vecchio cane rognoso che amavi cosi' tanto?
Kensi, Deeks, un tiratore sul tetto di fronte!
Prendete l'entrata principale!
Eric, mi serve un'uscita secondaria, alla svelta.
Buddy.
Il suo nome era Buddy.
Per tua informazione, la SWAT sta per fare irruzione.
- Callen? - Ricevuto.
Dobbiamo muoverci.
In fretta.
Agente federale!
E' della polizia di Los Angeles.
Hai ucciso un poliziotto!
- Indietro! - Indietro!
- Indietro, ragazzi! - Indietro! State tranquilli...
Tranquilli, ragazzi! Calmatevi. Calmatevi.
Fottiti, Deeks.
Il tuo amico ha sparato a uno di noi.
Non ho sparato a quest'uomo.
Siamo a posto?
Io sono a posto. Sono loro quelli con un problema.
Bruciature da polvere.
Vieni qui.
Danno ai tessuti da perforazione
di granelli non bruciati di polvere da sparo.
Hanno sparato a quest'uomo da distanza ravvicinata.
Ero almeno a 50 metri quando ho sparato.
Ho sparato da li'.
L'ho mancato.
Il tiratore e' andato via.
Non ho sparato al vostro uomo, ragazzi.
Bersaglio non acquisito. Non c'e' nessuno li', signore.
Che vuoi dire, che non c'e' nessuno li'?
Signore, e' scomparsa.
- Pensavo che voi foste bravi. - Io non l'ho mai detto.
Lui pensa di essere bravo. Ma non lo e' davvero.
Appena si fa vivo, chiamatemi.
- Se e' ancora vivo. - Lo faremo.
Bella mossa.
- Hai incontrato qualche resistenza? - Solo da parte sua.
Era un po' riluttante a rinunciare alle sue armi.
Di certo sai come scegliertele.
Aveva ragione su di una cosa. Qualcuno vuole farla fuori.
Come vuoi giocartela?
Come un'udienza di divorzio ostile.
Ultima occasione. O ci dici tutto quanto, o ti consegniamo all'FBI.
Vi ho gia' detto tutto.
Rivoglio le mie cose.
Sai, per essere una con un QI cosi' alto, non sei molto intelligente.
Facciamo a modo tuo.
Sam, chiama l'Agente White.
- Di' loro dove possono trovarla. - Aspettate.
L'FBI stava eseguendo un'operazione sotto copertura
sulla base di una soffiata che avevano ricevuto.
Ma era qualcosa di piu' grosso di quanto si aspettassero.
La Fratellanza stava cercando di comprare da un trafficante dei missili Spike rubati.
James Thomas Mason.
Mason aveva preso gli Spike,
ma non aveva le schede SIM cifrate necessarie per attivarli.
Senza le schede SIM, gli Spike sono inutili.
Con quelle, valgono milioni.
Gli Agenti che gestivano l'operazione,
hanno spinto per ottenere le schede SIM mancanti.
Il piano era di venderle a Mason e andare in pensione con i soldi.
- Di quanti agenti stiamo parlando? - Come minimo tre.
E tu come fai a saperlo Tracy?
Mi conosci. Posso stare qui anche tutta la notte.
Uno degli agenti era Walter Stone.
Il mio ex-compagno.
- Ha organizzato l'intera faccenda. - Perche' non ci hai detto...
Da qui la regola dei dieci anni.
Dovresti frequentare il tuo compagno da almeno dieci anni prima di sposarlo.
Se sei uscita con me per dieci anni, ti meriti la mia mano in matrimonio.
Suona piu' come una punizione che come una ricompensa.
Ti sei per caso scordata di dirci che il tuo ex ragazzo dell'FBI
era coinvolto in una vendita di armi illegali?
Stavo cercando di trovare una soluzione.
So come sembra.
Mi serviva solo del tempo per pensare.
Dove sono adesso le schede SIM?
Le aveva Walter.
Le ho trovate in un magazzino utilizzato come luogo d'incontro.
Mentre me ne andavo sono stata attaccata, e ho dovuto sparare per farmi strada.
Non sapevo di chi fidarmi, e sono venuta da te.
Mi servono i nomi.
Tutta la notte, Tracy.
Agente John White.
E' lui quello che ha interrotto le indagini sulla morte di Walter.
Hai delle prove?
La mia parole non e' abbastanza per te?
A White servono le schede SIM per concludere la vendita delle armi.
Tracy, dove sono?
Sono in un posto sicuro.
Callen, sono l'ultima merce di scambio che ho.
Se a White servono le schede SIM per chiudere l'affare,
perche' cercare di uccidere la persona che sa dove sono?
Supponendo che stia dicendo la verita', o White ha trovato le SIM,
o e' andato nel panico, ed ha cercato di eliminarla prima che iniziasse a parlare.
- Ehi, voi ragazzi avete un momento? - Siamo un po' impegnati, Eric.
Questa la volete vedere.
Ho recuperato le immagini da...
un database di cui voi ragazzi e' meglio non sappiate nulla.
Sono riprese da un tetto opposto al centro di reclutamento.
E' il cecchino della polizia.
E' l'agente White.
Sta dicendo la verita'.
Sarebbe la prima volta.
Ragazzi, aspettate.
White non sa che gli stiamo dietro.
Dobbiamo farlo parlare.
Le schede cifrate ci danno White.
White ci porta Mason, il trafficante d'armi.
Mason ci porta ai missili.
Diciamo che crediamo alla tua storia.
Avete delle prove.
Videocamere di sorveglianza.
Tu contatterai White.
E gli dirai che hai le schede cifrate e che vuoi fare un accordo.
Convincilo che ci hai dato il benservito.
Fatto.
E dopo ci dirai dove sono le vere schede.
Cosa sta cantando?
La canzone del nostro matrimonio.
Lee Williams e i Cymbals.
Vi siete sposati con Lee Williams e i Cymbals?
Ehi, era un matrimonio finto, ok?
Il sole si sta alzando. Vuoi che...?
Non puoi mettermi nessuna crema solare.
Come facevi...?
Ragazzi, attenzione. Arriva White.
Metti le mani in vista.
Hai microfoni?
No.
Wow. Di solito a me capita di perquisire drogati o prostitute.
- Ci ho pensato a lungo. - Entra in acqua.
Subito!
Addio microfono.
Si', ma il suo termometro sexy e' salito tipo a un trilione di punti.
Abbiamo un microfono laser?
Non funzionerebbe, c'e' troppa distorsione a causa delle onde.
Kensi, riesci a leggere il labiale?
Ho perso la visuale. Mi sto muovendo.
Tu e Timmons avete ucciso Walter per tenervi i soldi.
E' una teoria interessate.
A dire il vero, Timmons sarebbe stato il prossimo.
Ma ci hai pensato tu.
Peccato che Walter non ti abbia detto dove avremmo incontrato Mason.
Sai che pensione agiata avresti avuto.
Dove sono i dannati codici?
Agente federale!
No!
Che diavolo, Tracy?
Ha ucciso un agente dell'FBI e uno sbirro.
Ora il mondo e' migliore.
L'avevo disarmato. Non c'era pericolo.
Walter diceva che portava sempre con se' una pistola di riserva alla caviglia.
Pensa quello che vuoi, ma l'avrebbe tirata fuori.
Ti sbagli.
Ora che White e' morto, non potremo incontrare il trafficante di armi.
Forse no.
Guardate. San Pedro, porto industriale, alle 3:00.
Abbiamo un ora per recuperare quei missili prima che capiscano come usarli
su qualche edificio federale.
E' meglio muoverci.
Ecco l'uomo che ho sposato.
- Cos'hai in mente? - Ci andiamo come Walter e Tracy.
Come sappiamo che Mason non li ha mai incontrati?
Walter diceva che Mason era imprevedibile.
Non si fidava di nessuno.
Lo preoccupava essere identificato, e tutte le comunicazioni erano per via elettronica.
E' un rischio che dovremo correre.
Per me va bene.
Non tu.
Come ai vecchi tempi.
La via di servizio, a sud, e' l'entrata migliore.
Corre parallelamente all'intera proprieta'.
Ok, disporci a est sara' il modo migliore per coprire l'area.
E' un labirinto. Un sacco di buchi da coprire, ma ce la faremo.
Siamo operativi.
Prova.
Aiuteresti una ragazza?
Le SIM coi codici per attivare i missili sono dove diceva Tracy.
Complimenti.
Ora dobbiamo solo tenerle lontane da Mason.
Posso parlarti un attimo?
Stara' bene?
Preoccupati per Deeks, G. sta bene.
Cosa? Sto bene anch'io.
Apprezzo che ti fidi di me.
E' quello che fanno i compagni.
Non ho mai smesso di pensarti.
Ho provato a cercarti.
Non mi hai mai fatto spiegare.
Avevi chiarito per bene dove stavano il tuo cuore e la tua testa.
Ero giovane...
ambiziosa.
Ho fatto un errore.
E lo rimpiango.
Non importa piu'.
Ricordi quando parlavamo di andarcene per sempre?
Io e te, su un'isola sperduta...
Buddy odiava la spiaggia.
Mason conosce bene il posto, c'e' un ristretto spazio aereo,
nessuna sorveglianza. Un luogo cieco.
Di sicuro ci sara' qualche forzuto a proteggerlo.
Si' assicurera' che i codici funzionino.
Il che significa che i missili sono in qualche luogo li' vicino.
Nessuno fara' una mossa finche' vi confermeremo che li ha.
Siamo pronti?
Andiamo, Tracy.
- Cosa vedi, Sam? - Ci sono molti punti ciechi.
Devo riposizionarmi per avere una buona visuale.
Kensi, Deeks, vedete se riuscite a occuparvi di quei missili Spike.
Ricevuto.
Attenti. Abbiamo compagnia.
Vi aspettate problemi?
Sei tu che hai portato i rinforzi.
Gia', beh, non si sa mai di chi fidarsi di questi tempi.
Eppure... non smette mai di sorprendermi che ad un incontro con un trafficante di armi
la gente invariabilmente si presenta armata.
James Thomas Mason.
L'agente White, non si unisce a noi?
Sta sistemando alcune cose al Bureau.
Abbiamo le schede SIM.
Subito al sodo.
Mi piace.
Posso?
Mi piacerebbe...
avere un assaggio, metaforicamente parlando, se non le dispiace.
Prego.
Grazie.
- Il trasferimento dei soldi? - Calma.
Qualche lucina che brilla non significa che funzioni sul serio.
Datemi un minuto per scoprirlo.
Bell'abito.
Yo, Johnny!
Devo mostrarti questo gioco con le carte che mi ha appena fatto Charlie.
Non c'e' nessun Johnny qui, amico.
Ah, dovrebbe esserci. Comunque lo faccio vedere a te perche' e' fantastico.
Agente federale. Spegnilo.
Spegnilo.
Mani dietro la testa.
Sam, abbiamo preso i missili.
Ok, Kensi, resta in attesa.
Voglio fare un vero test.
Sam, che succede?
Sto bene, mantieni la posizione.
Avete visto?
I container accanto sono appena bruciacchiati.
- Il bersaglio e' vaporizzato. - E' soddisfatto?
Vuole fare un altro test da un milione di dollari?
Piuttosto soddisfatto.
Spero che l'agente White riesca a risolvere le sue questioni.
Ecco qua.
I soldi sono stati trasferiti sul conto concordato.
Lieto di aver fatto affari con voi.
Altrettanto.
Voi due siete una bella coppia.
Proviamone un altro, volete?
Ho scambiato la SIM con una finta.
Oh, diamine.
Sembra che ci sia un guasto.
Sono deluso.
Agente federale!
Agente federale! Ferma la macchina!
- Gomme o guidatore? - Gomme.
Fuori dalla macchina!
Metti le mani dietro la schiena!
Che succede adesso?
Proviamo a recuperare i soldi.
E' un conto offshore, buona fortuna.
Devi lasciarmi andare.
Sai che non posso.
Andiamo, voi avete i missili.
E io me la cavo.
Non e' un brutto accordo.
Ti ho permesso di andartene dalla mia vita una volta.
Me lo devi.
Non vedo l'ora di sentire cosa avra' da dire Hetty al riguardo.
Non sono mai stato in vacanza alle Cayman.
Sempre per lavoro.
Ora stai lavorando?
Temo di si'.
Come hai fatto?
Il cellulare di White... quello che hai preso dal suo cadavere.
Abbiamo rilevato le impronte. Quelle di White non c'erano, le tue si'.
Li hai scambiati.
Ti abbiamo rintracciata da quando hai lasciato la scena.
Ci voleva solo un po' di tempo perche' tu recuperassi i soldi.
Sai...
Non mi sono mai scusata per quello che e' accaduto.
Dimenticalo.
Quando abbiamo fatto scattare l'allarme e ti sei offerto di trattenere le guardie
- pensavo stessimo dalla stessa parte. - Anch'io.
Perche' pensi che ti abbia cercata? Temevo che fossi morta.
Immagina la mia sorpresa quando ti ho trovata alla casa sicura, a bere te'.
Tutti e due sapevamo che quella missione era piu' grande di noi.
Per me non lo era.
Io non ti avrei mai lasciata.
- Era l'unico modo. - No, c'e' sempre un altro modo.
Immagino sia questa la differenza tra te e me.
Sai...
Potremmo ricominciare.
Il mio vero nome... e'...
Rosetti.
Bella barca.
Pensavi che escludessi il mio compagno da un viaggio gratis alle Isole Cayman?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]