- Mi scusi. - Ehi!
Destra...
Sinistra...
Torna dentro! Forza!
Vai! Vai!
Tutti a terra.
Non fare l'eroe.
NCIS Los Angeles S02E06- "Standoff"
Traduzione: Silviabba', Alleteddy, HiV, Facinoroso, Vickie182
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Guarda bene e segui attentamente,
se peschi il due o il tre non vinci niente.
Ma se peschi la regina,
tu sei ricco ed io in rovina.
D'accordo, la quinta volta porta fortuna.
Mannaggia.
Mi dispiace, figliolo, hai scelto la carta sbagliata.
Ehi, Dottor Seuss, dacci un taglio.
- Che c'e'? Il ragazzo ha classe. - Il ragazzo e' scontato.
Deeks sta annebbiando il personale di supporto con le chiacchiere.
No, no. Ho scoperto un modo per entrare in un giro di droga
attraverso un truffatore da quattro soldi con il vizio del gioco d'azzardo.
Non sto facendo altro che...
raffinare il mio tocco. Preparare una trappola.
Perche' lo scopo e' di incantare gli occhi e le orecchie
del bersaglio, con i movimenti
della bocca, ma anche delle mani.
Incantare, non irritare.
Gioco io.
Metti i soldi sul tappeto, ed il gioco e' piu' faceto.
Se la grana e' fuori tiro, andare a farsi un giro.
Questa la devo vedere.
Zio Marty smazza in fretta,
zio Marty e' qui che aspetta.
Zio... Marty?
Oltremodo raccapricciante.
Che mi dici?
Okay. Okay. La fortuna del principiante. Va bene.
Sai che c'e'? Mi sento fortunato. Al raddoppio o niente.
Ra... raddoppio... raddoppio o... vuoi fare il...
Va bene. Ci sto.
Okay, no, no, no, no. Ho...
Voglio giocare anche io. Vediamo, abbiamo un, due...
Sai una cosa? Facciamo... tutto.
Davvero... punti tutto quanto?
Sono un sacco di bei ventoni.
Va bene. D'accordo.
Sai che c'e'? Diamoci dentro.
Ti mazzolo duro ti mazzolo in fretta,
zio Marty colpisce forte, zio Marty sta per rovinarti... la sorte.
Che mi dici?
Ne sei certo?
- Oh, si'! Oh, certo che si'! - Grazie.
Chi e' che ha perso?
- Chi e' che ha perso? - Ma non...
- Ho smazzato per bene... - Sei tu che hai perso?
Come facevi a sapere che...
Potreste cercare di darvi da fare di sopra invece che intrattenervi tra di voi?
E' successo qualcosa in citta'.
E non gradisco che costringiate la signorina Jones
a partecipare a questi vostri giochetti disonesti.
I raggi X sono stati una sua idea.
Va bene, va bene, gia'. Gia', lo scherzo e' finito. Rivoglio i miei soldi.
In quanto e' ovvio che eravate tutti d'accordo contro di me,
il che rende la cosa supermega antipatica.
La ragazza ha proprio classe.
Che stiamo guardando, Eric?
Sembra una situazione di protesta al centro reclutamento della Marina giu' in citta'.
Barriere umane.
La protesta e' appena diventata una situazione di ostaggio.
Beh, ecco che arrivano gli squali.
...sistemare gli ostaggi in citta' e infatti, credo che possiamo vedere
la squadra SWAT si e' appena messa in posizione...
Che sappiamo del tizio che ha preso gli ostaggi?
Non e' un lui. E' una donna.
La conosci?
Ci puoi giurare.
La donna e' stata appena identificata come Tracy Keller,
una madre di famiglia di Valley Village. Il numero degli ostaggi e' ancora sconosciuto.
Beh, che strano.
Secondo il database dell'esercito
non esiste nessuna Tracy Keller elencata come parente prossimo.
E' perche' il nome e' uno pseudonimo.
Uno pseudonimo di chi?
La mia ex-moglie.
Eravamo nella CIA.
Eravamo sottocopertura come marito e moglie.
Nulla che dovremmo sapere?
E' intelligente.
Non solo ottimi voti, cioe', intelligenza ad altri livelli.
Il suo quoziente intellettivo e' superiore al 140.
Non e' poi cosi' intelligente.
Si deve essere persa il corso di "attenzione ai cecchini".
Gia', Nell ha ragione.
Rischia di finire sotto tiro di un cecchino con tutto quello stupido guardare dal vetro.
Sembra quasi che stia posando per le telecamere.
Sembra fin troppo sexy per te.
Che c'e'? Era... era per dire.
- Vi siete mantenuti in contatto? - No.
Si era ritirata,
l'ultima volta che ho avuto sue notizie... cioe' cinque anni fa.
Gli agenti che vanno sotto copertura non si ritirano,
rimangono semplicemente in attesa.
Avete mai pensato di metterle un campanellino intorno al collo?
Ci hanno provato in molti, signor Deeks.
Come ha fatto a sentirlo?
La domanda e', se si e' ritirata cinque anni fa,
perche' sta usando il suo vecchio pseudonimo?
Perche' quello e' un centro di reclutamento della Marina,
e per un qualche motivo ha scoperto che faccio parte dell'NCIS.
- Sta cercando di contattarmi. - Oppure...
sta tenendo in ostaggio un centro reclutamento.
No. "Tracy Keller"...
era il suo pseudonimo solo quando eravamo sotto copertura.
Sembra come se stesse scappando da casa.
- Ce la fai a prenderla? - Sono a posto.
Non accettare caramelle dagli sconosciuti.
Allora, Tracy Keller.
Come si chiama in realta'?
L'ho conosciuta solo come Tracy.
Cosa e' successo fra voi due?
- E' una lunga storia. - Fammi un riassunto.
Se non fosse decisivo per questo caso lascerei perdere,
ma poiche' lo e', se c'e' qualcosa che io devo sapere...
Diciamo solo che e' il tipo disposto a sacrificare il partner
per il bene della missione.
Okay, fatemi studiare la situazione, vedo cosa riesco a scoprire.
Forse zio Marty puo' darsi da fare con la polizia, per farci subentrare nel caso.
Mi prendo Kensi.
D'accordo, perfetto, ma voglio solo riavere i soldi che ho...
Non succedera' mai.
Cosa vuoi, Deeks?
- Sono occupato con un caso. - Questo e' l'agente Callen, NCIS.
I miei uomini sono gia' in posizione.
Potrei avere qualche informazione confidenziale sul sospettato.
Almeno mi permetta il primo contatto.
Non sta comunicando. Appena ricevo l'ordine, facciamo irruzione.
Avete dieci minuti.
Se e' ancora dentro quando irrompiamo, non sono responsabile.
D'accordo.
Sono in debito.
Gia'.
- Cosa gli hai detto? - C'e' una piccola regola sul
non provarci con la figlia del capitano.
- L'ha infranta. - Sulla scrivania del capitano.
Perimetro difficile da coprire. Ci sono parecchi buchi se vogliamo entrare.
Non serve.
- Deeks ce l'ha fatta. - Il ragazzo ha classe, allora.
Grazie della condiscendenza.
e' per la sua protezione, non la mia.
Sono ancora arrabbiato perche' nel divorzio si e' presa il cane.
Qual e' la parola di pericolo?
Buddy. Ho sempre amato quel cane.
- Sei pronto, Eric? - Pronto. Nell?
Ci sono.
Bene. Tre...
Due...
Uno.
- Cosa? - Abbiamo... ehi, abbiamo perso il segnale.
Siamo al buio, ragazzi.
Hai 30 secondi prima che tornino in linea.
Cellulari con videocamera nella folla?
Troppo lontani per fare foto ad alta risoluzione.
Ben fatto, signor Beal.
Anche tu, signorina Jones.
Sempre in elegante ritardo, vedo.
- Ciao, Tracy. - Callen.
Ti trovo bene.
Gia', avere un fucile puntato addosso fa uscire il mio fascino naturale.
Scusa. Dovevo essere sicura.
- Non ti vedo dal... - Uzbekistan.
Ho sentito che ti sei ritirata.
Piu' o meno.
Ho lavorato per un po' con l'FBI.
Ora sono nel settore privato.
Allora, tutto questo per attirare la mia attenzione?
- Perche' non hai chiamato o scritto? - Oh, scrivere e' cosi' fuori moda.
E prendere degli ostaggi e' all'ultimo grido?
Data la mia attuale situazione, era l'unico modo che conoscevo per contattarti.
Quale situazione?
Cosa ci e' successo, eh? Eravamo cosi' grandi insieme.
La mia pianificazione meticolosa, con il tuo dono per l'improvvisazione.
- Eravamo imbattibili. - Sono assolutamente d'accordo.
Eravamo grandi, fino a che non mi hai lasciato nei guai.
- Non mi hai mai lasciato spiegare. - Spiegare cosa?
e' stata una cosa stupida da fare al tuo partner.
A me.
Io non me lo ricordo in questo modo.
Ma nonostante cio'...
mi serve il tuo aiuto.
Quando sei pronta.
Devi capire, non avevo scelta.
- Mi stanno dando la caccia. - Chi?
Il Partito della Fratellanza Unita. Mi danno la caccia.
I difensori della razza bianca?
Devi darmi l'auricolare e il telefono.
Non farlo, G.
Kensi, Deeks, siamo ciechi. Preparo il microfono laser ora.
Solo perche' tu lo sappia, il mio capo ti mandera' il conto per quello.
Stavo lavorando sotto copertura, cercando di recuperare un carico
di missili Spike rubati dalla Fratellanza.
Il piano e' fallito e ora stanno cercando di uccidermi.
- Sotto copertura per chi? - Come ho detto, settore privato.
Allora perche' non chiami la tua gente, che ti tirino loro fuori dai guai?
Perche' ora come ora, non so di chi posso fidarmi.
E credi di poterti fidare di me?
Potevo sempre contare su di te, Callen.
Gia'.
Eccomi. Degno di fiducia.
Mi spiace non poter dire lo stesso.
Mi serve qualcosa di piu' tangibile.
C'e' un magazzino, tra la Fourth e la Hill.
Un membro della Fratellanza morto, due colpi al torace.
Dovrebbe essere abbastanza tangibile, no?
- Vai. - Sam, c'e' un corpo.
Fourth e Hill. Kensi e Deeks stanno andando.
G, ti fidi di lei?
Non sono sicuro.
Cos'e' successo al magazzino?
Stavo seguendo una pista.
Poi improvvisamente volavano proiettili.
- Ho dovuto farmi strada sparando. - Prima sparavi meglio.
Una volta, sarebbero morti tutti.
Una volta, avevo un compagno che mi copriva le spalle, di cui mi potevo fidare.
Allora, quanto credi che Callen e questa Tracy abbiano preso sul serio
tutta la storia del "fingiamo di essere sposati"?
Non lo so, usa la tua immaginazione.
- Ripensandoci, non farlo. - Troppo tardi.
Aspetta, solo per curiosita',
cos'e' successo al tuo ultimo compagno?
Ha fatto una brutta fine...
Mi dispiace...
Andiamo.
Quanti compagni hai avuto?
- Perche'? - Sai, solo per sapere.
Mi chiedevo se fossi come, ad esempio, l'Elizabeth Taylor dei compagni.
- Deeks? - Cosa?
- Concentrati. - Beh, ci provo.
Credo solo di avere il diritto di sapere se ho, ad esempio,
una compagna velenosa o cose cosi', no?
Cioe', ti chiamano Kensi Bacio della Morte o...
Porta Sfortuna Blye o, non so, Creatrice di Vedove?
- Uomo morto, Deeks. - Vedi, non e' divertente.
Non tu, idiota.
Gia', uomo morto.
Uomo morto vestito bene.
Mi ricorda piu' quel tizio che non ha voluto farmi noleggiare
una moto d'acqua, che un difensore della razza bianca.
Perche' non lo e'. E' dell'FBI.
- Si'? - Callen, c'e' un corpo qui.
Due colpi al torace, ma non e' un membro della Fratellanza.
E' dell'FBI.
Agente speciale Rick Timmons.
Okay, grazie.
Hanno trovato il corpo?
Proprio come avevi detto.
Solo che non era un difensore della razza bianca, ma un agente dell'FBI.
Agente Rick Timmons.
Dimmi che non sapevi che era dell'FBI.
Non lo sapevo.
Non per certo.
Se vuoi il mio aiuto, ho bisogno della verita'! Adesso!
Tre settimane fa, il mio ex partner dell'FBI e' stato ucciso
in una sparatoria, mentre indagava sulla Fratellanza.
E adesso l'FBI dice che non hanno abbastanza prove per accusare nessuno.
Quindi il "settore privato" saresti tu?
Eravamo partner.
Solo partner?
Ne e' passato di tempo dall'ultima volta che ho lasciato avvicinare qualcuno cosi' tanto.
Che c'e', non mi credi?
Ho visto il filmato della sorveglianza.
- Non eri seguita. - Non lo sai per certo.
Devi aiutarmi a uscire da qui.
Posso portarti in un posto sicuro.
E vedere quali sono le tue opzioni.
No, no, non funzionerebbe. Mi troverebbero.
Questo e' il patto, prendere o lasciare.
- Lascio. - Allora non posso aiutarti.
Se faccio un passo fuori da qui, mi uccideranno.
Per favore, Callen.
Okay.
Resto.
Lascia andare gli ostaggi.
Ho ricevuto la pianta dell'edificio, Eric. Grazie.
Sei dell'NCIS?
Agente John White, FBI.
Sam Hanna. L'FBI ha preso il controllo?
No, e' un edificio federale, ma il comando ce l'ha la polizia.
Non vogliamo complicare le cose durante la transazione.
C'e' un mio uomo dentro.
Si'? E come mai?
Il nostro uomo ha gia' lavorato con la sospettata.
Avete perso degli agenti?
Beh, in realta'...
Abbiamo trovato un corpo a quattro isolati da qui. Era un federale.
E' l'agente Timmons.
Sua moglie ha appena avuto un bambino.
La donna li' dentro dice di avergli sparato per autodifesa.
Vuole dirmi di che si tratta?
Il suo vero nome e' Tracy Rosetti. Ex agente dell'FBI.
Siamo abbastanza certi che sia in contatto con un trafficante di armi
gia' presente nella lista dei sorvegliati, James Thomas Mason.
E' una situazione delicata, agente Hanna.
Non possiamo permetterci di incasinare tutto.
Il mio uomo e' riuscito a far liberare gli ostaggi.
Fossero tutti cosi' i casini.
Suggerisco di fare irruzione.
Ti avvertiro' cosi' potrai tirare fuori il tuo uomo.
Grazie.
Chi era il tipo in giacca e cravatta?
FBI.
G e' a corto di tempo.
E' stato fantastico.
Non ero certa che avesse funzionato.
Siamo un'ottima squadra!
Voi due potrete riposare sugli allori piu' tardi.
Cosa abbiamo sul trafficante di armi, Mason?
James Thomas Mason, trafficante di armi internazionale.
Sospettato di essere coinvolto
nella ribellione di Tuareg nel 2007, nella crisi diplomatica di Andean nel 2008,
e per aver venduto armi
a entrambe le fazioni nella guerra alla droga in Messico.
Sembra che sia arrivato nel paese tre giorni fa,
Ma la Sicurezza Nazionale ha perso le sue tracce quasi subito.
Bene, aiuta la Sicurezza Nazionale a trovarlo.
- Sara' fatto. - Cosa sappiamo sui missili Spike?
Corre voce che Mason sia responsabile della sparizione di una spedizione
di missili Spike, dirottati dalla stazione di China Lake.
E' il missile teleguidato piu' piccolo al mondo,
ma e' altamente distruttivo. Versatile e facile da maneggiare.
Un artigliere puo' cambiare bersaglio da lontano
o cancellare l'attacco mentre il missile e' in volo.
Ogni missile utilizza una scheda computerizzata
dove vengono programmati i bersagli,
i missili hanno cosi' una precisione dell'ordine dei centimetri.
Nelle mani sbagliate...
Callen e Sam sanno tutto cio'?
Lo stanno vedendo in questo momento nei loro smartphone.
C'e' una squadra SWAT fuori, pronta a eliminarti.
Non puo' essere peggio di quello che c'e' gia'.
- Cosa stanno aspettando? - Me.
Ti daro' il beneficio del dubbio... per adesso.
Proprio come ai vecchi tempi, eh?
Io, tu e...
come si chiamava quel vecchio cane rognoso che amavi tanto?
Kensi, Deeks, c'e' un tiratore sul tetto dall'altra parte!
Prendete l'ingresso principale!
Eric, ho bisogno di una via d'uscita, subito!
Buddy.
Il nome era Buddy.
Piccola info, la SWAT sta entrando.
- Callen? - Ci sono.
Dobbiamo muoverci. In fretta.
Agente federale!
E' della polizia.
Hai ucciso un poliziotto!
- Indietro! - Indietro!
Calma, ragazzi! Calma...
Calma, ragazzi! Calmatevi.
- Calmati. - Fottiti, Deeks.
Il tuo amico ha ucciso uno dei nostri.
Non ho sparato a questo tizio!
E' tutto okay?
Io sono a posto. Sono loro ad avere qualche problema.
Bruciature da polvere da sparo.
Vieni qui.
Tessuto danneggiato dalla perforazione
da granelli non bruciati di polvere da sparo.
Gli hanno sparato da distanza ravvicinata.
Ero almeno a 50 metri di distanza, quando ho sparato.
Ho sparato da li'.
L'ho mancato.
Il colpevole e' scappato.
Non ho sparato al vostro uomo, ragazzi.
Bersaglio non localizzato. Non c'e' nessuno li' dentro, signore.
Che intendi per "non c'e' nessuno"?
Se n'e' andata, signore.
Pensavo che il tuo uomo fosse a posto.
Non l'ho mai detto.
Pensa di essere a posto. Ma proprio non lo e'.
Chiamami non appena hai sue notizie.
- Se e' ancora vivo. - Lo faro'.
Bella mossa.
Hai avuto difficolta'?
Solo con lei.
Un po' riluttante a darmi le sue armi.
Tutte tu le trovi.
Aveva ragione su un fatto. Qualcuno vuole farla fuori.
Come vuoi gestirla?
Come un divorzio ostile.
Ultima opportunita'.
Dicci tutta la verita', oppure ti consegniamo all'FBI.
Vi ho gia' detto tutto. Rivoglio le mie cose.
Sai, per una persona con un quoziente intellettivo del genere,
non sei molto furba.
Facciamo come vuoi tu.
Sam, chiama l'agente White. Digli dove puo' trovarla.
Aspetta.
L'FBI stava conducendo un'operazione sotto copertura,
in base a una soffiata che aveva ricevuto.
La cosa era piu' grande di quanto credessero.
La Fratellanza stava cercando di comprare un carico di missili Spike rubati
- da un trafficante di armi. - James Thomas Mason.
Mason e' entrato in possesso degli Spike, ma non aveva
le schede computerizzate, necessarie per attivarli.
Senza le schede, gli Spike sono inutili.
Con quelle, valgono milioni.
Gli agenti che conducevano l'operazione
hanno usato delle conoscenze per ottenere le schede computerizzate mancanti.
Il piano era venderle a Mason e ritirarsi con il denaro.
Di quanti agenti stai parlando?
- Almeno tre. - Come fai a saperlo, Tracy?
Mi conosci. Rimarro' qui tutta la notte.
Uno degli agenti era Walter Stone.
Il mio ex partner.
Ha ideato tutta la cosa.
- Perche' non ce lo hai detto... - Da qui, la regola dei 10 anni.
Dovresti sempre conoscere il tuo partner da almeno 10 anni, prima di sposarlo.
Se esci con me per un decennio, meriti di avere la mia mano.
Sembra molto piu' una punizione che un premio.
Ti e' solo sfuggito di mente di menzionare che il tuo ragazzo dell'FBI fosse coinvolto
- in un affare di armi illegali? - Ehi, stavo cercando di capirci qualcosa.
So cosa sembra. Avevo solo bisogno di tempo per pensare.
Dove sono le schede computerizzate ora?
Le aveva Walter.
Le ho trovate in un deposito che usavano come luogo d'incontro.
Mentre stavo andando via, sono stata attaccata e mi sono fatta strada sparando.
Non sapevo di chi fidarmi, cosi' mi sono rivolta a te.
Abbiamo bisogno di nomi.
Tutta la notte, Tracy.
Agente John White.
E' stato quello che ha chiuso l'indagine sulla morte di Walter.
Ne hai la prova?
La mia parola non e' sufficiente per te?
White ha bisogno delle schede per concludere l'affare.
Dove sono, Tracy?
Sono in posto sicuro.
Sono l'ultima merce di scambio che ho, Callen.
Se White ha bisogno delle schede per concludere l'affare,
perche' ha cercato di uccidere l'unica persona che sa dove sono?
Presumendo che abbia detto la verita', o White ha trovato le schede,
o e' andato in panico e ha cercato di farla fuori, prima che iniziasse a parlare.
- Ehi, ragazzi avete un momento? - Siamo un po' impegnati, Eric.
Dovete assolutamente vedere questa cosa. Ho preso i video della sorveglianza da...
un database che e' meglio se non ne sapete niente.
E' stato ripreso dal tetto di fronte al centro di reclutamento.
Quello e' il cecchino della polizia.
- E' l'agente White. - Stava dicendo la verita'.
Sarebbe un inizio.
Ragazzi, aspettate. White non sa che l'abbiamo scoperto.
Dobbiamo farlo parlare. Le schede ci porteranno a White.
White ci portera' a Mason, il trafficante d'armi.
Mason ci portera' ai missili.
Diciamo che ci beviamo la tua storiella.
Avete delle prove.
Le telecamere di sorveglianza.
Contatterai White. Gli dirai che hai le schede.
- e che vuoi fare un accordo. - Convincilo che ci hai seminato.
D'accordo.
E poi ci dirai dove sono in realta' le schede.
- Cosa sta cantando? - La canzone del nostro matrimonio.
Lee Williams and the Cymbals.
Ti sei sposato con i Lee Williams and the Cymbals?
Ehi, era un matrimonio finto, okay?
C'e' parecchio sole. Vuoi che...
Non mi metterai nessuna crema solare.
Come hai...
Ragazzi, attenzione. Sta arrivando White.
Metti le mani dove posso vederle.
- Hai un microfono? - No.
Normalmente ho l'opportunita' di perquisire solo,
drogati di metanfetamine e sudice prostitute.
Stavo ripensando a tutta questa faccenda.
Entra in acqua.
Subito!
Diciamo addio al suo microfono.
Gia', ma il suo misuratore di sex appeal
e' appena salito di un fantastiliardo di punti.
- Abbiamo il microfono laser? - Non funzionerebbe.
Troppe distorsioni dovute all'infrangersi delle onde.
Kensi, riesci a leggere le labbra?
Ho perso la visuale. Mi avvicino.
Tu e Timmons avete ucciso Walter per potervi tenere i soldi.
E' una teoria interessante. In realta', Timmons era il prossimo.
Ci hai pensato tu per me.
E' un vero peccato che Walter non ti abbia mai detto
dove avremmo incontrato Mason. Avresti potuto ritirarti nell'agiatezza.
Dove sono quei dannati codici?
Agente federale!
No!
Tracy, che diavolo...
Ha ucciso un federale e un poliziotto. Ora il mondo e' un posto migliore.
L'avevo disarmato. Non c'era nessun pericolo.
Walter diceva che ne portava sempre una di riserva nella fondina della caviglia.
Puoi credere quello che vuoi, ma stava per usare quella pistola.
Ti sbagli.
Con White morto, diciamo addio al nostro incontro con il trafficante d'armi.
Forse no.
Ecco. San Pedro, parco container, alle 3:00.
Abbiamo un'ora se volete recuperare quei missili,
prima che capiscano come usarli su qualche edificio federale.
- E' meglio affrettarci. - Ecco l'uomo che ho sposato.
Cos'hai in mente?
- Ci andremo come Walter e Tracy. - Come facciamo a sapere che
Mason non li abbia gia' visti?
Walter diceva che Mason era imprevedibile.
Non si fidava di nessuno.
Si preoccupava dell'identita',
quindi gestivano tutte le comunicazioni elettronicamente.
E' un rischio che dobbiamo correre.
Per me va bene.
Non tu.
Come ai vecchi tempi.
La strada di servizio a sud sembrerebbe l'entrata piu' probabile.
Corre parallela attraverso tutta la proprieta'.
Okay. Allargarsi dal lato est ci
dara' maggiori possibilita' di coprire la zona.
E' un labirinto. Ci sono molti angoli da coprire, ma si puo' fare.
E' totalmente fattibile.
Prova.
Ti dispiace aiutare una donzella in difficolta'?
Le schede computerizzate per armare i missili
- erano dove aveva detto Tracy. - Notevole.
Adesso dobbiamo solo tenerle alla larga da Mason.
Posso parlarti un secondo?
Se la cavera'?
Preoccupati di Deeks. G e' un tipo a posto.
Cosa? Anche io sono un tipo a posto.
Ho apprezzato che tu mi abbia dato fiducia, prima.
E' quello che fanno i partner.
Non ho mai smesso di preoccuparmi.
Ho cercato di contattarti.
Non mi hai mai lasciato spiegare le cose.
Hai fatto intendere piuttosto bene dove erano la tua testa e il tuo cuore.
Ero giovane...
ambiziosa.
Ho fatto un errore.
Uno di cui mi pento.
Ormai non ha piu' importanza.
Ti ricordi quando parlavamo di scappare via da tutto questo?
Solamente io e te in un'isola sperduta...
Buddy odiava la spiaggia.
Mason conosce il fatto suo. Spazio aereo protetto,
nessuna sorveglianza... e' un vero e proprio punto cieco.
E si assicurera' di avere un bel po' guardie del corpo.
Vorra' verificare la funzionalita' dei codici.
Il che significa che i missili sono da qualche parte nelle vicinanze.
Non agite finche' non confermiamo che li ha.
Siamo a posto?
Andiamo, Tracy.
- Come siamo messi, Sam? - Ci sono molti angoli ciechi.
Devo cambiare posizione, se voglio avere una visuale.
Kensi, Deeks, vedete se riuscite a trovare qualcosa su quei missili Spike.
Ricevuto.
Fate attenzione. Abbiamo visite.
Vi aspettate problemi?
Sei tu che hai portato i rinforzi.
Gia', beh, non si sa mai di chi fidarsi, di questi tempi.
Ma non smette mai di sorprendermi il fatto che all'incontro con un trafficanti d'armi,
le persone immancabilmente... portino delle armi.
James Thomas Mason.
- L'agente White non si unisce a noi? - Sta sistemando gli ultimi dettagli.
Abbiamo le schede computerizzate.
Subito al dunque. Mi piace.
Posso?
Vorrei fare un...
controllo velocissimo, come si suol dire, se non vi dispiace.
Faccia pure.
Grazie.
Il trasferimento di denaro?
Con calma.
Qualche lucina accesa non significa che funzioni veramente.
Datemi un minuto per scoprirlo.
Bella copertura.
Ehi, Johnny!
Devo farti vedere questo gioco di carte che mi ha appena insegnato Charlie.
- Non c'e' nessun Johnny qui, amico. - Ah, avrebbe dovuto essere qui.
Ad ogni modo, te lo faccio vedere lo stesso perche' e' fantastico.
Agenti federali. Spegnilo!
Ho detto spegnilo.
Metti le mani dietro la testa.
Sam, abbiamo i missili.
Okay, Kensi. Tenetevi pronti.
Voglio fare un vero test.
- Sam, cosa succede? - Sto bene. Mantenete la posizione.
Avete visto?
I container ai lati sono appena bruciacchiati.
- L'obiettivo e' stato vaporizzato. - Soddisfatto?
O vuole fare un altro test da un milione di dollari?
Abbastanza soddisfatto.
Spero che l'agente White sia in grado sistemare quegli ultimi dettagli.
Ecco fatto.
Il denaro e' stato trasferito sul conto concordato.
E' stato un piacere fare affari con voi.
Altrettanto.
Voi due formate una bella coppia.
Proviamone ancora un altro, vi va?
Ho sostituito tutte le altre schede con delle false.
Oh, cielo. Sembra che ci sia un malfunzionamento.
Sono deluso.
Agenti federali!
Agenti federali! Ferma la macchina!
- Alle gomme o al guidatore? - Alle gomme.
Esci dalla macchina!
Metti le mani dietro la schiena!
Quindi, adesso cosa succede?
Proviamo a recuperare il denaro.
Conto offshore. Buona fortuna.
Devi lasciarmi andare.
Lo sai che non posso farlo.
E dai. Tu hai i missili.
Io esco di scena.
Non male come conclusione.
Ti ho lasciato uscire dalla mia vita una volta.
Me lo devi.
Non vedo l'ora di sentire quando informerai Hetty in merito.
Non sono mai stato in vacanza alle Cayman.
Lavoro sempre.
Lavori anche adesso?
Ho paura di si'.
Come?
Il cellulare di White. Quello che hai tirato fuori dalla sua tasca.
Abbiamo rilevato le impronte. Quelle di White non c'erano, ma le tue si'.
Li hai scambiati.
Siamo sulle tue tracce da quando sei uscita di scena.
Avevamo solo bisogno del tempo necessario per farti ritirare i soldi.
Sai...
Non mi sono mai scusata per quello che e' accaduto.
Lascia stare.
Quando e' scattato l'allarme e ti sei offerto di trattenere le guardie,
- credevo la pensassimo allo stesso modo. - Lo credevo anche io.
Perche' pensi che ti abbia cercata? Pensavo fossi morta.
Immagina la mia sorpresa nel trovarti al sicuro, a sorseggiare del te'.
Sapevamo entrambi che quella missione era piu' grande di noi.
No, per me non lo era.
Non ti avrei mai lasciato.
- Era l'unico modo. - C'e' sempre un altro modo.
Beh, immagino sia questa la differenza tra te e me.
Sai...
potremmo ricominciare da capo.
- Il mio vero nome e'... - Rosetti.
Bella barca.
Non avrai davvero pensato che avrei negato al mio partner
un viaggio gratis alle Cayman, vero?
www.subsfactory.it