::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Weeds...
Vado avanti io con la Dio-mobile e tu mi segui.
Dormiremo in quel coso stanotte?
Stanotte e il resto delle nostre vite da fuggiaschi.
Non ha idea di dove potrebbe essere?
Voglio vedere quelle lavatrici a pieno regime.
Questa famiglia fara' hashish... Un sacco.
Sara' fantastico, vero?
Mi occupo io di Avi.
Voi avete una cattiva influenza su di lui.
Non hai una cattiva influenza perche' sei una spacciatrice.
Esatto.
Hai una cattiva influenza, perche' sei una pessima spacciatrice.
Ho appena raggiunto il limite
Di tutta questa criminalita' allo stato puro!
Quindi, ci vediamo dopo.
- Non voglio stare qui per sempre. - Va bene...
Sapete, devo dirlo,
penso che lo Spirito Santo fosse davvero in me.
Non ascolti. Hai bisogno che qualcuno te lo faccia capire?
Hai scopato.
Vorrei stare qui per un po'.
Puttana troia di merda!
- Hai dormito bene? - Oh, merda.
Gia'... ti sei divertita a scopare il marito di un'altra?
Ok, dentro. Dentro, dentro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: skoy, fenrir94, Barney who?, matyx, filo28
Revisione: devilmak, Yossarian Resynch DVD: nixxo
DA QUALCHE PARTE IN COLORADO...
Beh, quello che voglio dire... anzi, che vogliamo dire...
potremmo entrare noi stessi nel laboratorio, ma visto che tu sei il fornitore...
- Elimineremmo un passaggio. - La nostra missione...
e' di andare in ogni stato a diffondere il verbo,
un messaggio di pace che a volte e' ben sgrumato,
- per i bimbi malati... - Tutti quelli che ne hanno bisogno.
Per i glaucomici, per gente che vive in Stati
con mentalita' meno progressive del Colorado.
Vogliamo solo i tuoi scarti, roba che tu comunque butteresti.
- E paghiamo bene. - Mentre diffondiamo il verbo.
Quindi siete spacciatori?
In pratica...
D'accordo.
Nebraska.
L'unico Stato con legislatura unicamerale.
Citta' natale del Kool-Aid.
Non dirmi cose imparate su internet, dai!
Siamo stati sei giorni! Che cosa hai visto?
Ho visto una suora guidare un pick-up.
Ok, meglio. Continua a osservare.
Fa che la strada ti faccia da maestra. Guarda, ascolta.
- Cos'e' sta puzza? - Stevie.
- Vai a cambiarlo. - Ma lo cambio sempre io!
No! Anche io... qualche volta, vero?
Sai almeno che taglia di pannolini indossa?
Lo scopriro'.
Che hai fatto al braccio?
Mi sono cadute le chiavi nel cesso pubblico, ho cercato di prenderle.
Dentro c'era un procione.
L'ho cacciato a pugni.
- Shane? - Si'?
C'e' qualcosa che devi dirmi a proposito...
- della cacca di Stevie? - Tipo il fatto che sia verde?
Gia'.
Pensavo fosse normale. Perche', non lo e'?
Sembra... radioattiva,
con dentro delle strane striature.
Pensi che abbia mangiato dell'hashish?
- Gli hai fatto mangiare dell'hashish? - No! No!
Silas e Shane... anche la loro cacca era strana, ma non... verde.
E non a questa eta'.
No, voglio vedere un pediatra.
- Intendi uno vero, ufficiale? - So cosa stai per dire.
"E' troppo pericoloso" e "e' meglio evitare". Conosco tutti i contro.
L'assicurazione, i moduli, i nostri documenti falsi penosi.
- Gia'. - Forse sto esagerando.
Ok, sai che ti dico? Ok, guardala anche tu e dimmi. Avanti.
Ok. Ci serve un dottore.
STASERA: CONCERTO ALL'ANFITEATRO COLORADO
Ok, vendete il piu' possibile. Servono i soldi per la benzina.
Silas, comandi tu. Shane, ascolta tuo fratello.
Doug, stai nella tua tenda.
Ricevuto.
Silas...
davvero, comandi tu, ok?
- Phish, Dave Matthews... - O.A.R.
Una tribute band dei Widespread Panic chiamata Run Squirrel Run.
A sto punto potevano anche chiamarlo "il festival del fumo libero".
Si', vero?
Come cavolo faremo a vendere hashish ad un concerto per bambini?
In realta'...
potrebbe andarci bene.
Mamma, sta cominciando!
Ci perderemo la macchina delle bolle!
Solo un secondo, tesoro.
Dammi quella robaccia.
Grazie. Si goda il concerto.
25.
- Credevo avessi detto 15. - Forse l'ho detto, forse no.
- Sono confuso. - Abbiamo finito qui.
Ehi.
Forse e' meglio se io vendo,
e tu te ne stai seduto sotto quell'albero.
- Dai. Si e' arreso. - E' la terza vendita che mandi in fumo.
Siediti. Controlla la... "cassaforte".
Cosa?
Hai sentito la mamma, sono io al comando.
Perche' sei piu' grande.
Perche' sono piu' responsabile
e ho delle migliori capacita' interpersonali.
Tu spaventi tutti.
Non dobbiamo fare tutto quel che dice mamma.
Ok.
Come proponi di prendere i soldi per la benzina?
Non mi importa. Voglio bere birra e mangiare cibo da stadio.
Tu non sei il mio capo.
Hai ragione.
Non lo sono e non ho molta voglia di esserlo,
quindi, sai una cosa?
Sei al comando.
Davvero?
Dove andiamo?
Seguimi.
Saremmo dovuti andare da un semita, o almeno da un asiatico.
Stiamo correndo un grosso rischio.
Non ho mai pensato di...
ritrovarmi di nuovo qui dentro.
Almeno ti fanno pagare in contanti.
- Che noioso. - Cosa?
"Nome del paziente: Avi".
No.
Clovis Ludwig Mckenzie-Newman.
Cavolo, un tempo eri piu' divertente, lo sai?
- Maliziosa... come una civetta. - Mio figlio sta male.
"Occupazione della madre". Vai!
So che lo vuoi.
Paracadutista.
Interessante. Stavo per dire "sfascia famiglie",
ma "paracadutista" e' piu' positivo, probabilmente piu' sicuro.
"Occupazione del padre", metti "filantropo sconclusionato".
O "perfetto maschio alfa".
"Dio errante del sesso".
- Morto. - Come? Morto?
Morto... e' piu' semplice.
Piu' facile di cosa? Di dire che sono vivo?
Chi ha parlato di te?
Io sono il padre. Lo abbiamo chiaramente stabilito.
Si', certo, per ora.
Come scusa?
Per ora, sei assolutamente il padre. Papa' Andy, non morto. Vedi? Guarda.
Sto scrivendo "Randy Newman...
padre".
"Diplomatico".
"Addetto alla cultura."
Aspetta. Solo per essere chiari, stai dicendo che...
io sono qui solo temporaneamente?
Che stai pianificando qualche altro futuro immaginario senza di me?
Hai detto di essere creativa.
Siete pronti a saltellare,
ballare, scuotervi e a fare il twist?
Forza, alzatevi e ballate!
Si chiama Medusa.
Allora, cosa diremo a Stevie? Che sono suo zio?
Non lo so. Ci inventeremo qualcosa quando sara' il momento.
E in questo "momento" ancora da determinare,
mi immagini con una moglie/amante danese, Femke,
che vive con noi in una di quelle situazioni di poli-amore libero?
O avremo una di quelle custodie congiunte? Tu lo tieni durante la settimana,
io lo tengo i giorni festivi e tutte le feste piu' importanti degli USA.
Tutto e' possibile, tranne la cosa della poligamia.
Poli-amore. Perche' sono... sono confuso riguardo alle regole.
Non ci sono regole.
Invece ci sono.
Perche', ovviamente, tu puoi scopare.
Baristi sposati.
- Ma io no, e' proibito da Dio. - Puoi scopare
chiunque vuoi. Accomodati pure. Scopa altrove.
Ok, lo faro'. Ci sto lavorando.
- Bene. - Gia'.
Vedi quell'infermiera li'?
E' gia' fatta.
- Femke. - Cosa?
L'amante danese...
Esatto.
Perche' le donne in Danimarca sono danesi, e anche gli uomini.
E un giorno andro' a vivere in Danimarca,
a meno di non essere in qualche prigione americana, per complicita' e favoreggiamento.
Da quando hai pianificato di vivere in Danimarca?
Da sempre.
E' la mia Mosca.
La mia Shangri-la, la mia Pittsburgh,
la mia montagna caramellosa.
Non hai mai letto qualcosa di letteratura russa,
ignorante che non sei altro?
- Specializzata in ballo. - Zitto.
Ho letto delle cose.
Credo che mi rimangano cinque, dieci anni, al massimo...
prima che inizi la mia vita vera.
A meno che, diciamo...
non debba crescere Stevie.
O no?
- Crescero' Stevie? - Non lo so.
- Quindi... - Ti ho detto che vedremo.
- Quando? - Quando dovremo farlo.
Intendi, quando troverai il marito numero quattro
e all'improvviso io mi ritrovero' tagliato fuori.
Io non...
Non sono un supplente, Nance.
Ci sono dentro. Ho bisogno di essere parte di questa conversazione.
- Andy! - Perche'...
faccio gia' parte della vita del bambino.
PERSONE SCOMPARSE
Prendi Stevie, possiamo raggiungere la porta in meno di dieci secondi.
Nathalie Newman.
Nathalie Newman?
Sono qui.
Quindi fai parte dei "Cucciolotti tenerotti".
Sono un sostituto!
Si', il cantante ha preso una settimana di vacanza.
Epatite.
Questa band di apertura fa schifo al ca-ca-ca-ca-cazzo!
Ah, non dirlo a me, guarda.
Cioe', una canzone sull'insalata di frutta?
Fanculo quella roba, di brutto!
Perche' "mangia una papaia",
non fa rima con "entra a far parte del coro".
Ok? Non fa rima!
Squartatori di rime.
- Le vostre canzoni di che parlano? - Animali.
Etica.
- Bello. - Grazie.
Mio nonno cantava questa canzone su un agnello
che uccise il padre e si scopo' la madre.
E, alla fine, l'agnello
si butta giu' da un cavalcavia per espiare i suoi peccati.
Un po' come fece mio nonno.
Ecco, vedi...
e' proprio quello che voglio dire!
Mini-pretzel?
Adoro leccare il sale sui pretzel.
- E rimetterli nella busta. - Nella busta?
E le persone lo mangiano, senza sapere che ho leccato via il sale.
La gente e' stupida.
Ma che cazzo, Andy?
Si'... qui tutto bene. C'e' un atmosfera gioviale.
Mi sono fatto tre amici, tutti morsi dallo stesso ragno...
Sono convinti che si trasformeranno in supereroi.
Non ho avuto il coraggio di parlargli della sepsi.
Era un'immagine piccola...
Giusto? E comunque, che razza di canale di merda era?
Ehi, ti piacciono i cartoni animati?
Tieni.
- Che? - Niente, tutto ok.
Tutto sotto controllo.
Com'e' il "dottor giraffa"?
Larson? Abbiamo solo parlato con l'infermiera. Odio gli studi dei dottori!
E' stata un'idea stupida, pessima!
Ok, Clovis.
Diamo un occhiata a quel culetto.
Posso venderti birra, ma non puoi bere dentro lo stadio.
Silas, vuoi le noccioline? Le prendo io.
Certo. Noccioline, grazie.
- Sono venti dollari, tondi. - Che furto!
Paga il tizio.
Cazzo.
- Cosa? - Qui non ci sono.
- Cosa non ci sono? - I soldi.
Shane, hai detto che li avevi messi li' dentro!
Sono spariti.
Mi pigli per il culo? Li ho dati a te!
Hai chiuso lo zaino?
Penso di si'.
Basta mangiare popcorn!
Ragazzi! C'e' la fila!
Mi dispiace tanto, ma...
Ascolta, piccoletto. Paga i popcorn,
o usero' questo fischietto anti-aggressione.
- E poi ti daro' un pugno. - Tenga.
Grazie per il sostegno.
Mi devi venti bigliettoni.
E quattrocento a mamma.
In pratica, rosso, bianco... quelli sono colori per cui preoccuparsi.
Il verde non tanto.
E' un sollievo sentirglielo dire.
Non sa quanto.
Detto questo, guardando la sua cartella, sono preoccupato per il suo peso.
Beh, era solo due chili e sette alla nascita, quindi...
Si', ma qui ha scritto che va a letto tra le 19 e le 22?
Si', dipende. Siamo in viaggio in giro per il Paese.
Sa', anch'io faccio paracadutismo.
Una volta all'anno, per il mio compleanno. Si'.
Oh, buon per lei.
Si', beh...
Allora, non allatta al seno.
- Latte in polvere. - E che mi dice del suo umore?
E' normale.
Di solito e' vivace? Reagisce sorridendo quando la vede?
Beh, sorride.
Cosa intende dire?
Beh, gli faremo fare tutti i vaccini
e gli prescrivo il latte in povere ad elevato contenuto calorico.
E' uguale al latte in polvere normale... lo unisca all'acqua.
E raccomando orari molto precisi
per quanto riguarda l'andare a letto e il mangiare.
Sa, e' essenziale per i neonati, la regolarita'.
Seguire la routine.
La chiave e' eliminare tutto quello che puo' risultare stressante per il bambino.
Rumori forti o...
instabilita', o...
problemi familiari.
I bambini le percepiscono queste cose.
E, naturalmente, la cosa piu' importante sono le scelte dello stile di vita.
Che succede? Cos'ha detto?
Niente.
Un dottore vecchio e stupido.
Sei tu! Sei tu!
PERSONE SCOMPARSE
Continua a cercare.
Non lo trovo, non e' qui. Dovremo ritornare sui nostri passi.
Dove altro lo cerchiamo? Abbiamo controllato in ogni cassonetto della spazzatura.
Qualcuno probabilmente l'ha buttato via. Erano in un bicchiere di plastica.
Il che non era una mia idea.
Ehi!
Scusa.
Dammi la mia birra.
Dammi cinque dollari.
Che ne dici di un panino?
Trova i soldi e avrai la birra.
Magari e' sotto quell'uccello morto.
Che ne dici di darmi la birra e io non dico a mamma che vuoi fare domanda per il college?
Di cosa parli?
Viviamo in due metri quadrati.
Stai leggendo "Huckleberry Finn". Non abbiamo piu' segreti.
Non toccare la mia roba.
Per me va bene, fai quello che vuoi.
E' un'eventualita'.
Nel caso mamma decidesse di girare in cerchio per il resto delle nostre vite.
Ma scusa, mi stai dicendo che non hai un piano di riserva?
No.
Adesso la strada e' la mia scuola.
Questo cassonetto e' la mia aula.
Sto imparando da questo panino sprecato.
Ok. Tu...
segui la tua strada...
io seguiro' la mia.
Andiamo, non li ritroveremo mai piu'.
E ho bisogno di un'altra birra.
Il bestione sovietico che guidiamo fa due chilometri scarsi al litro.
Mamma mi uccidera'.
Beh...
allora sara' meglio che le trovi un po' di benzina.
Centro Nazionale Persone Scomparse. Come posso aiutarla?
Salve.
Vi chiamo perche' ho visto i vostri...
annunci. Penso di aver... visto qualcuno, forse.
Di chi si tratta?
Botwin... Nancy.
Capelli lunghi... castani.
Non ricordo il nome dell'altro.
Era... un bambino.
Resti in linea, per favore.
FBI.
Oddio!
Penso fosse lei.
Non sta funzionando.
Non posso crescere Stevie su un camper.
Si', sono d'accordo. Io adoro la strada,
ma non e' il posto giusto per un bambino.
Non e' che posso...
sistemarmi e farmi una famiglia da qualche parte perche'...
oops, c'e' una cazzo di Allerta AMBER su di me.
Esatto.
Quella da dove spunta fuori? Pero' almeno... e' una bella foto.
Non ho piu' altre opzioni.
Ho tutti attaccati al culo.
Ora quel cazzo di dottore che mi dice che Stevie ha bisogno di controlli e vaccini.
E io... non ce la faccio piu' con questo Paese! Dobbiamo andare...
molto, molto lontano.
Copenaghen.
Esattamente dalla parte opposta dell'America.
Esatto.
Copenhagen.
Capri... Capri sembra bella.
Ok.
Senti... io vado a Copenhagen, con o senza di te.
Quindi, o aggiungi il tuo vagone al treno "Andy e Femke"...
o puoi crescere Stevie da sola, scappando.
Cos'e', una specie di ultimatum?
Ascoltami. I nordici...
sono molto pacifici, il tasso di criminalita' e' molto basso.
Lo stile di vita e' molto elevato, la sanita' e' pubblica,
ci sono le tartine!
Biciclette ovunque...
L'ho visto con Google Street View. E' come il villaggio di Babbo Natale!
Ho anche...
scelto un quartiere, non so come si pronuncia, ma comincia con la "R".
Il loro valore principale, senti questa...
"hygge", significa "accoglienza".
Come in "rilassato", "sedato".
Senza stress.
Copenhagen.
Avremo bisogno dei passaporti.
Ok, certo...
Potrebbe essere difficile, ma va bene.
- E un bel po' di soldi... - Beh,
- venderemo un bel po' di droga! - No, no...
Una vendita molto grossa e...
ed e' finita.
Ah, ok.
- Sei seria? - Mosca.
- Elsa... - Femke!
E' uguale.
Ed e' fantastico-fantastico.
Come?
Una volta me lo hai detto tu.
- Davvero? - Gia'.
Prenditi la responsabilita' delle le tue azioni.
Sii un eroe.
Si'.
Non riesco, non riesco... i vapori delle benzina...
- Adesso sto male... - Tutta la famiglia dipende da te.
Fallo! Fallo!
Fallo!
Prendi la macchina per le palle.
Sono un eroe! Sono un eroe!
Si'!
Non sento piu' il sapore della birra.
Sei stato bravo.
Grazie.
Grazie per il pompino.
Oh, ehi ehi ehi... fai cosi'.
Oh bene, qualcuno si e' divertito.
Me ne occupero' piu' tardi.
Ehm... ho perso la...
400... piu' o meno.
Bel lavoro... bel lavoro, Silas!
Devono essere caduti dallo zaino quando l'hai lasciato aperto,
in modo che chiunque avrebbe potuto prenderli.
Stronzo!
Bene, ora cosa si fa?
Un altro concerto?
"Pioneer City: parte seconda"?
Mamma?
Copenhagen.
Ma...
Prima facciamo un'ultima fermata.
Oh, mia sorella Nancy!
Ma che bella sorpresa del cazzo!
Oh, queste?
Queste sono mie.
Sono...
Sono tutte...
come un "lavoro in corso", come me.
Sono divorziata.
Lei e' carino.
Mi scusi, qual era la domanda?
Oh, Michigan! Giusto, giusto...
Il Michigan e' noioso.
Mi dica un po' di lei.
Ok...
Papa' lavorava alla Ford,
proprio come tutti quelli nel raggio di 50 km da Detroit...
La mamma beveva parecchio...
Sono morti entrambi.
La casa...
era... una scatola di merda!
Davvero! Pero'...
Non lo so!
Mi piaceva!
Era accogliente.
C'era questa...
cassetta delle lettere a forma di Sirena...
che aveva fatto mio padre.
Gira a destra! Proprio qui, proprio qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]