Potrei...
Si', okay. Si'.
In realta' per me andrebbe meglio verso le 2:30, quindi, si', okay.
- E' una telefonata personale, vero? - Ti posso richiamare? Grazie. Ciao.
Come va la ricerca lavoro? E' un po' piu' dura di quello che pensavi, vero?
Okay, perfetto, va bene cosi'. Bel lavoro, continua.
Che c'e'?
Quello che cercavo di dire e' che, sai,
vorrei che lui si costruisse una vita la' fuori,
- non qui sorseggiando latte macchiato. - Perche' non glielo dici e basta, allora?
E perdermi tutto il divertimento?
Fammi un favore.
Fammi vedere.
Quello e' Juan Ramirez,
soprannome, Prince John, della banda dei Nine-Six.
Vai nel dettaglio.
Quello e'... il detective...
Com'e' che si chiama?
Farr.
Odio viscerale. Cosa succede dopo?
Dunque, quale parte di te sta pensando "te l'avevo detto"?
Affari Interni. Stanno tenendo d'occhio Farr e Wallowski da un po'.
A quanto pare, non e' insolito sorvegliare i membri di unita' contro le gang.
L'hai avuto dalla A. I.?
Me l'hanno portato a causa della tua relazione con Wallowski,
della quale erano in qualche modo informati.
Va bene, guardala.
E' incazzata nera.
Con il suo partner.
Ha provato a fermarlo.
Si potrebbe pensare che l'abbia fatto quando sono arrivati gli altri poliziotti.
Si potrebbe anche obiettare che tu abbia pensato
che tenere in pugno un poliziotto compromesso fosse una buona idea
e che non c'era niente che io potessi fare o dire per avvisarti.
Questo e' un messaggio per te dagli Affari Interni.
La tua nuova amica Wallowski, sara' esaminato attentamente.
E vogliono che io ne stia fuori.
Tu vuoi che io ne stia fuori.
Dottor Lightman. Cosa vuole?
Tutti i poliziotti della citta' hanno passato il test di forma fisica.
I poliziotti. Solo il personale della polizia.
Cos'ha fatto Prince John per farle venire voglia di ucciderlo?
Buona giornata.
Non e' molto divertente uccidere sagome di cartone, vero?
Fammi indovinare. Hai visto il video.
Si'. Vuoi sapere come l'ho avuto?
l'A. I. mi ha dato la cassetta.
Ora, perche' dovrebbero tenerti d'occhio, secondo te, qual e' il tuo modesto parere?
Quello che hai visto nel nastro e' il mio partner che sottomette un indiziato.
Meglio dire... che cercava di ucciderlo.
I ragazzi di strada come Prince John hanno le pistole nei passaruota delle macchine vicine.
- Stava cercando una pistola nascosta. - Oh, allora dov'e' la pistola adesso,
da qualche parte in un armadietto di prove della polizia?
Lavori per gli A. I. adesso?
Se fosse cosi', saresti gia' alla stazione di polizia.
Rispondi ad una semplice domanda... cosa sta succedendo tra te e il tuo partner?
Che cosa nascondete?
Sai, reciti molto bene tutta quella storia del poliziotto duro,
ma fammi un favore... risparmiatela per i clienti, okay?
Ascolta, Prince John e' uno spacciatore intermedio dei Nine-Six.
Va bene. Quindi, se c'era un motivo per arrestarlo ieri,
allora che cosa ci fa per strada oggi?
Herman Farr e' una brav'uomo, punto.
Quello che il tuo partner ha fatto in quel nastro e' l'inizio della fine per entrambi.
Che importanza ha?
Sono solo un poliziotto che ti piace spremere, per strada, a letto, ovunque.
A letto?
Un po' precipitoso, non credi?
Quel pestaggio, era qualcosa di personale.
Prince John sa qualcosa sul tuo partner,
e tu sai esattamente di che cosa si tratta. Questo rende anche te un obiettivo.
So badare a me stessa.
Grazie.
Diamoci una mossa, allora.
Lo sai, hai bisogno del mio aiuto.
Semplicemente non sai come chiederlo. Vero?
- Ehi! - Piano, tigre.
Guido io.
Lie to me 3x03
Traduzione: Beautiful_Starlight, Giggino_88, Rorot2, medleye
Synch: pargolo Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
Facciamo in fretta.
Guarda un po'. Poliziotti all'arrembaggio.
Sei Prince John, giusto?
Sai che cos'e' un principe dalle mie parti?
- Cos'hai detto? - No... beh, anche quello.
Ma non mi stavo riferendo alle tue preferenze sessuali.
Un principe, dalle mie parti,
- e' l'onere sul contribuente. - Mettiti comodo.
- Ha fatto pratica. - Vattene, fiocco di neve.
Che cosa ti troverebbe addosso se ti perquisisse adesso? Seriamente.
Cosa gli nascondera' addosso, vuoi dire?
Qualche grammo di roba con il tuo nome sopra, proprio in questa tasca.
Fai le tue domande. Avanti.
Che cosa sai sul mio collega?
So che e' grasso.
Sai, penso che tu possa fare meglio di cosi', davvero. Non trovi, Wallowski?
Conosci la procedura.
Seriamente, dobbiamo andare.
- Tornero'. - Andra' tutto bene?
Andiamo.
La lezione che ti ha dato il detective Farr
era qualcosa di personale, vero?
Quindi questo significa che entrambi avete affari in sospeso
o che il detective Farr e' corrotto.
O che tu hai qualcosa che lui vuole.
Lezione?
No.
Okay, ho capito.
Opzione 2. Il detective Farr e' corrotto.
E non e' una novita' per te.
Vuoi credere a lui invece che ad un poliziotto decorato?
Quello non era un normale picchiare.
Farr voleva ucciderlo.
E questo e' il motivo per cui il Principino e' in fuga.
Cosa, mi vedi fuggire?
Ti do' un consiglio...
Pulisci le scarpe...
Principessa.
Abbiamo finito?
Mi serve un passaggio a casa.
Beh... Proteggere e servire.
Questa e' la parte del servire.
La buona notizia e' che Wallowski non sarebbe una buona pokerista.
Le labbra serrate e le guance gonfie indicano rassegnazione.
Gli occhi sbarrati mostrano paura.
Ah, gia'.
Stiamo facendo a pezzi i video per trovare le microespressioni.
Io ridurro' te in microespressioni tra un minuto.
Mettiti la mano sul cuore e dimmi che secondo te Wallowski e' pulita.
Come, intendi pulita come te?
Lasciateci la sala.
Beh, senti, non lo dicevo in senso negativo.
So cosa intendevi.
Siediti.
E adesso, infermiera?
Gli Affari Interni ti tengono d'occhio
da quando tu e Wallowsky avete iniziato a frequentarvi,
Quello e' un incontro di lavoro, ecco.
Non le sto puntando una pistola alla testa, Cal,
davvero.
Allora non ti fidi del mio giudizio quando lei e' coinvolta, giusto?
Non voglio che tu ti faccia del male.
Si'.
D'accordo.
E' un po' tardi per quello.
Per cosa?
Ci sono dentro fino al collo. Dai.
Prince John. L'ho lasciato un'ora fa.
Dottoressa Foster? Posso parlarle?
Non e' possibile.
E' stato lui?
Non l'ha detto.
Sa chi e' stato?
Se fosse cosi', non saremmo qui a parlarne adesso.
Gliel'hai chiesto?
Fa il poliziotto da 20 anni.
Gliel'hai chiesto.
Il tuo incubo peggiore... ti ha mentito.
Arrivano.
Detective Wallowski,
Affari Interni. Jenkins.
- La sua arma, prego, Detective. - Perche'?
O vuole che la arresti proprio qui?
Arrestarla per cosa?
Per quello.
Con quali prove?
Testimone oculare.
Pensavo, io distraggo le guardie, e tu cominci a scavare.
Hai portato un cucchiaio?
Oppure potresti dirmi a verita' su Farr.
Cosi' ti faccio uscire.
Senti, Farr non ha ucciso Prince John.
Tu ed io l'abbiamo preso,
un'ora dopo e' tornato in strada,
ed ecco perche' e' morto.
Non ci credi nemmeno tu.
Quindi mi sono morsa il labbro.
Lasciami in pace.
Se qualche membro di quella gang crede che tu abbia ucciso Prince John,
questo e' il peggior posto in cui potresti essere, tesoro.
Le dispiace se parlo con la mia compagna adesso?
Ti prendo un cucchiaio.
Perche' ci hai messo tanto?
Non fara' mai la spia sul suo compagno.
Davvero, potete offrirle qualsiasi accordo vogliate. Non lo fara' mai.
Quindi lo sta dicendo dal punto di vista scientifico, giusto?
Avete bisogno di me.
Parecchio.
Questa e' un'investigazione interna, dottor Lightman.
Vuole fare bella figura per la sua carriera,
o vuole risolvere la situazione e fare una figura anche migliore?
Se mi sta prendendo in giro,
vi scarichero' con lo sciacquone.
Wallowski e lei.
Stronzate.
Avete un poliziotto innocente, che siede in prigione, con un bersaglio sulla schiena.
Wallowski e' li' perche' abbiamo un testimone oculare e lei non ha un alibi.
Mi guardi negli occhi e mi dica che lei non ha scheletri nell'armadio.
Perche' sa che se comincio a cercarli, li trovero'.
Cosa vuole?
Il detective Farr.
Ma... non qui.
Da me. In casa mia, non vostra.
E quando trovera' qualcosa su quella donna, Wallowski, cosa che so per certa?
"Quella donna"?
Sta parlando la sua di scienza adesso?
Allora mi dara' anche lei.
Ho appena visto sparare ad un ragazzo, tra 95esima e Chalmers.
Una poliziotta bianca lo ha buttato fuori dalla macchina, e poi ha sparato.
Ha detto che era coinvolto un agente?
Wachowski, Willinski...
una cosa del genere.
Lavora con le gang di queste parti.
Pensavo di averti tolto la scrivania.
Questa e' la chiamata al 911 della testimone oculare.
Ha un tic vocale evasivo.
Si schiarisce la gola. Lo faceva quando diceva qualcosa sul detective Wallowski.
Hai scoperto tutto questo da solo?
E, se ascolti il nastro interamente...
- Era proprio lei. Ho riconosciuto... - Fornisce dettagli inutili.
Non risponde direttamente alle domande.
Sta mentendo.
Forse e' solo vecchia.
Senti, continui a farlo.
E diventa sempre piu' divertente.
Dove hai preso il nastro della chiamata?
Non sei il solo ad avere contatti nella polizia.
Cosa, Loker?
Temo proprio di si'.
La prossima volta, comunque, lo fai sentire prima a me?
Quello schiarirsi la gola... e' catarro... e' una fumatrice.
Caffe' africano.
Il migliore del mondo.
Quello li' dentro e' suo figlio, signora Phillips?
Oh, Signore, no.
E' mio nipote.
Louis. Vive con me.
Come lo prende?
Un goccio di latte, 2 zollette per me.
Da quale parte dell'Africa?
Kenya.
Cerchi di far diventare sorda tua nonna?
Tienila fuori da tutto questo.
Devo tenerla fuori da cosa?
Sei un poliziotto. Si vede.
Quanti anni hai, allora?
Bel tatuaggio.
E' dei Nine-Six, giusto?
Sai, pochi ma buoni.
Comunque vada.
Il poliziotto simpatico.
Continua a giocare. Non preoccuparti di me, va bene?
Che ne dici di questo lato?
E chiunque abbia ucciso Prince John,
fossi in te non direi una parola.
Non ne so niente.
Beh, e' furbo da parte tua. Vedi, se tieni la bocca chiusa,
puoi scegliere da quale parte stare in questa guerra con calma,
perche' non si puo' mai sapere, giusto?
Potresti essere tu il prossimo, no?
Dacci un taglio, fiocco di neve.
Maledizione.
Risponderei se fossi in te.
Non esci mai di casa senza, vero?
Oh, si', perche' sono cosi' stupido.
Tienila. Sono pulito.
"Fiocco di neve". Comincia a piacermi.
Mi ci sto abituando. Molto creativa, come parola.
Vado a casa di Ronnie, nonna.
Torna a casa per cena. C'e' il tuo piatto preferito.
A casa di Ronnie, col cavolo.
Tenga. Buon Natale.
E' il percussore di una pistola.
A me basta che torni a casa.
Giusto.
Che stavo dicendo?
La sparatoria. Prince John.
Si'. Sono certa al 110%
che e' stata la signorina Wallowski a sparargli.
Saro' anche vecchia, ma non sono cieca.
Sa, ci sono tanti diversi tipi di cecita'.
La cecita' e' cecita'.
Giusto, si'.
Beh, grazie per il suo tempo, signora Phillips.
Tutto qui? Che ne e' del suo caffe'?
La prossima volta.
Ehi, che succede?
Ciao, amico.
Louis...
pensavo stessi andando da Ronnie.
Ti sei perso?
Ma guardatevi. Adorabili.
Tatuaggi coordinati.
Voi ragazzi dovete proprio piacervi un sacco.
O qualcosa del genere.
Non che ci sia nulla di male in questo.
Va bene.
Buona sera a tutti.
Un'altra giornata a Washington, professore.
Accidenti.
Beh, almeno la tua partner ha un alibi questa volta.
Lo sai, il fatto che e' in prigione e cosi' via.
Chi era?
Il suo nome di battaglia e' Stomper.
Il farmacista ufficiale dei Nine-Six.
Chi e' quello?
Ehi?
Cos'era quel sorrisetto?
- Non sta sorridendo. - Avanti, si calmi.
Non e' un reato capitale, lo sa.
Allontanate quei pagliacci.
Cosa, intendeva dire caricateli in macchina, giusto?
Cioe', conoscono il morto.
Sono tutti insieme nella stessa banda.
Ora, ascolta.
Come va, amico? Chi e' quello laggiu'?
E' parecchio pericoloso, non e' vero?
Come mai il detective Farr lo conosce?
Dammi un pugno nello stomaco.
Sta' indietro, amico.
E' uno di quelli che vuole prendere il potere?
E' cosi'?
Colpiscimi allo stomaco, e ti do 50 dollari e un sorriso.
Quale delle due cose ti fara' sembrare migliore?
- Che dici? - Sei pazzo.
Ascolta, chiunque abbia ucciso Prince John
ha ucciso il tuo amico laggiu'.
Giusto?
Chi e' stato?
Non quella poliziotta.
Grazie tante.
D'accordo, stomaco, non faccia, va bene?
- Stai bene? - Oh, no, sto bene.
Cal.
Di' alla tua amica degli Affari Interni
che voglio parlare con quello li' laggiu'.
D'accordo?
Non e' una guerra tra gang. E' piu' una gang in guerra con se stessa.
E lui lo sa.
Ne fa parte, e' cosi'. Ha anche scelto da che parte stare.
Due membri dei Nine-Six in due giorni, Suarez.
- Un uomo impegnato. - Per cominciare,
non e' un uomo, quindi provi con "ragazzo".
Capisce cosa intendo?
- Questa la chiama scienza? - Beh, fa vendere libri, lo sa?
Gli chieda perche' e' cosi' felice
che i membri della sua stessa banda siano morti.
Parla.
Non avete nulla su di me.
La poliziotta ha ucciso Prince John e l'ha incastrato.
Perche' stai mentendo su di lei?
Hai bisogno di togliertela dai piedi?
Hai bisogno che resti dove e' piu' facile arrivare a lei.
Giusto?
In prigione.
Ti capisco.
Uccidere poliziotti e' una cosa seria.
Avvocato.
Non c'e' bisogno.
Sei libero di andare. Fuori di qui.
Va bene.
Lo conosci, non e' vero?
Mi occupo di gang. Lui fa parte di una gang.
Sembri particolarmente sollevato
nel vederlo uscire di qui da uomo libero.
Fammi indovinare. Ha chiesto un avvocato.
- L'avete interrogato, vero? - Un po' di volte, si'.
Sempre con Wallowski?
Ho io una domanda per te.
Hai detto a Wallowski che sei sul libro paga degli Affari Interni
quando hai iniziato a scopartela?
E perche' mi hai fatto aspettare qui fuori?
Non c'e' un perche'.
Puoi andare adesso, se vuoi.
Voglio i nastri dei suoi interrogatori,
e di Wallowski e di tutti gli altri Nine-Six.
Va' fuori di qui.
Lo farei, ma ho del lavoro da fare.
Lasci che le chieda una cosa.
Per lei si tratta di dare la caccia ai poliziotti corrotti,
o di salvare la sua amica?
Perche' ho ancora un testimone oculare.
Quindi ti trovavi a due isolati quando hai sentito gli spari.
E' cosi'?
Perche' non lasci che sia lui a dire dov'era?
Ero a due isolati di distanza.
Allora in questo, e' Farr che conduce l'interrogatorio.
Sta mettendo in guardia Suarez.
E poi il prossimo.
Sappiamo che eri li'. Abbiamo dei testimoni.
Sappiamo che J. T. vuole sostituirti.
Vogliamo solo sentire la tua versione dei fatti, tutto qui.
Mi serve una pausa.
Finisci tu.
Wallowski esce prima che l'interrogatorio sia finito.
Beh, sono stati dentro per tre ore.
Cioe', forse doveva solo fare pipi'.
O magari stava lasciando che Farr mandasse all'aria l'interrogatorio.
C'e' qualcosa su cui siete d'accordo?
Si'.
C'e' sicuramente qualche tipo di relazione
tra il detective Farr e Suarez.
Sono d'accordo. Farr a volte sembra minacciato.
Beh, se Farr e' corrotto, Wallowski e' corrotta.
Che roba e'?
Che roba e',
colpa per associazione?
- Posso ricordarle... - Puo' farlo.
Ha un testimone oculare. Non l'ho dimenticato.
Wallowski e' stata citata in giudizio questa mattina.
Ho le mani legate.
Se la mandano al carcere della contea, e' condannata a morte.
Beh, o tradisce il suo partner
o se la cava da sola.
Grazie per il tuo aiuto.
Oh, volevi che mentissi.
Ora capisco.
Signora Phillips, si sente a suo agio?
Ho visto cio' che ho visto.
Possiamo lasciar perdere per favore?
Abbiamo giusto un breve video che vorremmo farle vedere.
E quando sara' finito, ci dia piu' dettagli possibili.
C'erano tre persone.
Una coppia che si teneva per mano, un vecchio con un cappello da baseball,
e una macchina blu parcheggiata.
Sa cos'e' che la cecita' al cambiamento, signora Phillips?
Cambiamento di cosa?
Cecita' al cambiamento.
Vediamo cio' che ci aspettiamo di vedere, anche se cambia.
Il cervello non reagisce a quel cambiamento.
Esatto. Come Charles.
In realta' un minuto fa era Loker.
Allora, ha visto Wallowski scaricare Prince John,
ma ha guardato da qualche altra parte
prima di udire lo sparo?
Mi pare che stavo preparando il caffe'.
E poi quando c'e' stato lo sparo,
ha guardato fuori dalla finestra, e ha visto chi aveva sparato, giusto?
E ha pensato fosse la stessa persona che aveva visto con Prince John
pochi minuti prima.
Stavo per venire a portarti quel cucchiaio.
Come hai fatto a farmi uscire?
Cecita' al cambiamento.
Cosa hai da guardare, Flaco?
C'e' un clima davvero gradevole.
Non sto parlando di Farr.
Mite per questo periodo dell'anno.
Vuoi farmi parlare di Farr perche' stai lavorando con gli Affari Interni, giusto?
E' cosi' che mi hai fatto uscire di prigione, stai preparando una sorta di accordo?
Bene. Questo e' un po' fuori tema, no?
Dove andiamo ora?
Dritti a fare sesso?
Senti, tu sai che e' corrotto, vero?
Non gli si e' proprio spezzato il cuore nel venderti, okay?
E se lo fosse? E non sto dicendo che lo e'.
Fosse cosa?
Corrotto.
Lo dici tu.
Ci sono due tipi di poliziotti corrotti.
In un caso lo sei per natura, nel secondo ti capita di diventarlo.
Oh, Farr e' una vittima.
Fammi il piacere.
Vuoi sapere come succede?
Come succede cosa?
La corruzione.
L'hai fatto ancora.
Sono troppo stanca per questo.
Beh, fammi contento.
Ho comprato il vino.
Allora abbiamo isolato alcune delle sue reazioni durante l'interrogatorio di Suarez.
Nella prima intervista... dopo un lancio leggero di Farr,
ha contratto le labbra,
si notava appena.
5 mesi dopo, guarda lontano, aggrotta le sopracciglia,
reazioni molto piu' intense.
In un interrogatorio dell'anno scorso
si vede il disgusto nella zona del naso e attorno alla bocca.
E alla fine sei settimane fa,
il suo intero corpo prende le distanze da Farr,
e lascia la stanza.
Quindi, in termini di intensita'.
il suo disgusto per Farr cresce da una "A" ad una "E".
Simultaneamente con i crimini di Suarez.
Mentre lui passava dalle scorribande con le auto, agli omicidi.
Lei ha sempre saputo
che Suarez e Farr avevano una sorta di accordo.
Lightman ha guardato tutte queste interviste. Come puo' essergli sfuggito?
Cecita' al cambiamento.
Non e' male per 7 dollari, eh?
Conosci il vino?
Si fa con l'uva.
Cosa fai quando il tuo partner arresta un quattordicenne per pochi grammi di eroina?
Lo mandi in riformatorio per un dottorato in criminologia
o cerchi di chiudere un occhio?
Non lo so.
Dimmelo tu.
Inizi con piccole cose, trucchi qualche documento qua e la'.
Confondi un po' le acque,
lo togli dal mirino.
Sai, questo e' davvero molto interessante.
Ma non si nomina nemmeno il detective Farr.
Sto cercando di dirti che se ci sei dentro per un po',
poi non puoi tirartene fuori.
Sai, due uomini morti sono una cosa ben diversa
da qualche documento truccato, piccola,
davvero.
Percio', arriva al dunque.
Candele?
Mobile bar. Alla sinistra dei fornelli.
Musica romantica.
Ci sono.
Lubrificante?
Scherzavo.
Un accendino?
Si', intrusione domestica, all' 85 di North Pershing.
Maledizione!
Irreperibili, eh?
Mio padre diceva di tenersi sempre molte opzioni.
Chi e' il prossimo?
Hai 10 secondi per portare il tuo amico fuori di qui.
Abbiamo finito di parlare. Okay?
Ancora contento di avermi incontrato?
Credo sia ora di smetterla.
Era solo per dire.
Per quanto tempo ancora fingerai che non ci sia nulla tra Suarez e Farr?
Vuoi parlarne proprio adesso?
Gli Affari Interni hanno fatto pressioni sul mio collega
per spingere me a farti arrendere.
Ora, io sono stato scorretto con il mio collega
perche' tu sei stata leale a un uomo che c'e' dentro fino al collo.
Stai dicendo che la dottoressa Foster si sbaglia su di me?
Come sbaglia su di me ogni tanto.
Viene da un posto pulito.
Hai mai sentito parlare di "sveltina fuori servizio"?
Suarez e' il figlio di Farr.
Non lo farei se fossi in te, amico.
Tu.
Aumenta la pressione sanguigna.
Voglio dire, se vuoi che gli Affari Interni
ti diano la carta "esci di prigione senza pagare",
potresti volerla mantenere sotto controllo.
Okay, fai come vuoi.
Ma il tuo collo esce un pochino dal colletto, lo sai?
Oh, gia'.
Wallowski?
Beh, puoi anche infilzarla con la forchetta, ormai e' fritta.
Entrambi lo siete.
Lo sapevi che qualcuno ha messo a ferro e fuoco casa sua ieri sera?
Oh, e' la prima volta che lo senti.
Beh, questo e' un buon segno, credo.
Vuoi sapere chi e' stato?
E' stato il tuo ragazzo, Suarez.
E quando dico il tuo ragazzo, in realta' voglio dire tuo figlio,
di 19 anni.
Lotta per il comando della sua banda
mentre tu guardi dall'altra parte.
Stai bene?
Sto bene.
E anche Suarez.
Si inizia con una cosa facile, vero?
Provando a fare solo la cosa giusta, come farebbe ogni vero padre.
Non puoi piu' proteggerlo.
Ha provato ad ucciderti, ieri sera.
Scegli.
La tua collega...
oppure tuo figlio.
Detective Farr.
Faccia venire Lightman. Subito.
Non e' ancora arrivato.
Beh, parla con Farr prima dell'udienza,
e Farr si fa avanti e confessa.
Suarez e' suo figlio.
Il ragazzo l'ha tenuto in pugno per anni.
Quindi adesso ha trovato il suo poliziotto corrotto.
Congratulazioni.
Il figlio di Farr ha ucciso Prince John e Stomper
perche' sapeva che stavano ricattando Farr.
e anche Wallowski lo sapeva.
E' sporca anche lei.
Ma dai, 8 ore al giorno, per 5 anni, con Farr...
Non mi sembra una prova.
Farr si prende tutte le colpe e dice che Wallowski non ne sa nulla.
Mente senza ritegno,
ed e' pilotato da Lightman.
Ah, ma non si tratta piu' di Wallowski, vero?
E' per Lightman.
Puo' scegliere,
Wallowski o il suo collega.
Perche' chiudero' questo circo, se necessario.
Mi ha capita?
Glielo devo mettere per iscritto?
Non riesce a piu' a gestire il suo disprezzo per le scelte di Farr.
Sa di Suarez.
E ne e' certa?
La metta nel cubo per un po',
e se e' colpevole, si tradira' da sola.
Rilassa i muscoli delle guance.
No, giu' le mani.
Se ti copri la bocca,
ti tradisci.
Sai che se mi insegni a mentire,
potresti non fidarti mai piu' di me.
Va bene, ascolta con attenzione.
Concentrati su quello che stiamo facendo.
Non mi stai aiutando.
Stai solo cercando di salvare te stesso.
Questa era buona.
Hai nascosto il disprezzo.
Possiamo vedere 4 emozioni chiave.
Delusione, frustrazione,
disgusto,
indignazione.
E cosi' come il disprezzo,
ognuna di queste evidenzia il ruolo di Wallowski
nella copertura dei crimini di Farr.
E potete mostrarmi cosa devo cercare?
E anche cosa chiedere.
Le faccia una domanda che non si aspetta.
E' li' che trovera' le emozioni non filtrate.
Qualcosa che non potra' riuscire a nascondere.
Sapevi che che c'era qualcosa tra Farr e Suarez?
Erano amichevoli.
Parte del nostro lavoro, nell'unita' per la lotta alle gang,
consiste nell'entrare in contatto con questi ragazzi.
Ma fino a ieri, non avevo idea che fossero padre e figlio.
Questa era buona, bene.
Mentire ti viene spontaneo.
Ho un buon maestro.
Apri solo un po' le labbra,
per la sorpresa, capito?
La cercheranno.
Non so se posso farcela.
Ma certo che puoi.
Non posso perdere l'unico poliziotto che posso spremere...
per strada.
Dimmi una bugia.
Qualsiasi.
Ti odio.
Bene, questa era ottima.
Sei pronta.
Sapeva che il detective Farr era collegato a Marco Suarez?
E' nostro compito cucire relazioni con spacciatori da strada.
Ma sapeva che stava aiutando Suarez a commettere dei crimini?
No, non se sapevo nulla.
ma sapeva che ha picchiato Prince John
per coprire il suo collegamento a Suarez,
per supportare le mosse di Suarez e portarlo al comando dei Nine-Six.
Beh, adesso che ha confessato, direi di si'.
Il detective Farr e' stato un buon padre per i suoi figli?
Per quale?
Per quelli della sua famiglia "normale".
Intende quelli bianchi.
Non cerchi di sviare la domanda, detective.
Mi scusi, qual era la domanda?
Ah, si'...
e' incredibile coi ragazzi.
Beh, non guardare me, Loker.
Vai, parla con loro.
Non c'e' nulla.
Zero.
Wallowski c'era dentro quanto Farr, oppure no?
L'hanno istruita.
Oppure e' pulita.
E poi dice di essere uno scienziato.
Un poliziotto in disaccordo, e' sempre un poliziotto, per lei?
A meno che non sia sporco.
Beh, sta dicendo che Wallowski e' pulita.
Non e' forse cosi', dottoressa Foster?
Aspetta, perche' te ne vai?
Non e' giusto, non farlo.
Lascia stare.
Non vado da nessuna parte, Gill, dai, parliamone.
Cosa ci vedi in lei, Cal?
Io avrei fatto la stessa cosa, per il mio collega.
Si chiama lealta'.
Piuttosto ironico,
dal mio punto di vista.
Allora?
Wallowski sta mentendo?
Si'.
Assolutamente.
Farr non e' un buon padre, lei lo copre.
Per il resto, non sta mentendo.
Non sapeva nulla di Suarez e tutto il resto.
Dottor Lightman?
Si', e' pulita.
Come un neonato.
5 anni della mia vita, per cosa?
Beh, pensavi che si stesse solo preoccupando per suo figlio, giusto?
Hai fatto tutto quello che potevi.
e forse anche piu'.
Fedele oltre i limiti.
E quando dico "oltre i limiti" intendo dire che...
Cal, l'ha capito.
Grazie.
Non dirlo nemmeno.
Non ti piaccio, vero?
Non l'ho fatto per te.
No, l'hai fatto per lui.
Dove e' andato?
Prendiamo un caffe'?
La prossima volta.