Traduzione: Yossarian, uffanna, whitelilac, gi0v3
Traduzione: Onizuka20, Rosso Fiorentino, bazgaz
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di Dexter...
Credo di avere una pista su Kyle Butler.
Ma non sapevo che stavate seguendo questa pista.
I Mitchell sono in un rifugio federale.
Voglio solo mostrar loro una foto.
C'e' un mondo di merda la' fuori, Jonah.
Cosa vuoi che faccia?
- Ok, abbiamo fatto sesso. - E ti e' piaciuto?
Non diro' nient'altro.
Lopez e' svenuto oggi al lavoro,
e' stato ricoverato per emorragia interna.
Batista potrebbe non solo perdere il lavoro...
ma anche finire in prigione.
So chi ha comprato i simboli di Santa Muerte.
- Che ti ha detto? - Due tizi sulla trentina,
forte accento, probabilmente immigrati dal Venezuela.
L'hanno ammazzato perche' aveva iniziato a parlare con me.
Boyd Fowler, Divisione Recupero Animali Morti.
Hobby: immergere le donne in formaldeide.
Dovresti fare un giro con me.
Domani mattina, alle 8 precise.
Un vecchio centro di accoglienza per turisti.
Completamente isolato.
Come vorrei farti vedere la stanza che ho preparato per te.
Tutte quelle donne che hai ucciso.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Ferma. No.
Ha visto tutto.
Ha visto...
me.
Non mi piace come stanno andando le cose qui.
Sventri un uomo in un bagno pubblico...
Nessuno ha visto niente.
Hai rischiato di farti scappare Boyd.
- E' morto, no? - Gia'.
Ed ora c'e' lei.
Qual e' la prima regola del Codice?
Mai uccidere un innocente.
"Non farti beccare".
Quindi qual e' il tuo piano?
Farla guarire cosi' puo' andare dalla polizia?
Se da' alla polizia abbastanza elementi per trovarti, andra' tutto in pezzi.
Harrison crescera' venendo a trovarti nel braccio della morte.
Perche' lo stai facendo?
- Perche' sta morendo. - E tu sei un serial killer.
Non dovresti farti tanti problemi.
Non sei stato tu a farle questo, Dex.
Lei non e' una tua responsabilita'.
Vai a casa e prenditi cura di tuo figlio.
Va tutto bene. Non muoverti.
Andra' tutto bene.
No! Stai calma, calma!
Calmati.
Smettila di lottare.
Non ti faro' del male. Basta!
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
- Che c'e'? - Gesu'! Qualche problema?
Scusa, e' notte fonda.
Forse in California. Che ti succede?
Niente. Sono solo... stanco.
Ah, si'?
Io ho passato la notte su una scena del crimine.
Un vero macello, e non ho un cazzo.
Quindi la babysitter e' rimasta tutta la notte?
Masuka ci prova, davvero. Ma...
il sangue non gli parla come parla con te.
Ho davvero bisogno di te.
Non e' un buon momento. Sono con Harrison.
E la babysitter?
Probabilmente vuole uccidermi.
So che sei ancora in ferie, e tu sai che non te lo chiederei, se non fosse importante.
Non farmi implorare.
Deb, senti, e'...
Potrei usare la scena del crimine per identificare la Bella Addormentata.
Ok, arrivo.
Sul serio?
Si'. Ma certo.
Sei mia sorella.
Dove... dove devo andare?
1132 Moredo. E' un negozio di articoli sacri.
Basta che segui i cazzo di furgoncini della TV.
Sei il migliore, lo sai?
Pronto?
Dex, da questa parte.
Sei giusto in tempo. Il coroner ha fretta di spostare il corpo.
- Gran bel casino, eh? - Scherzi? E' un vero e proprio circo.
Si', si' si'! Ci stiamo lavorando!
- Che sta dicendo? - Non lo so,
ma si lamentano tutti che ci sono meno decapitazioni, nelle zone ricche di Miami.
Decapitazioni?
Gia', e c'e' anche di peggio, dentro.
- Ecco il maestro. - Vince...
Hai ragione, questo e' ancora peggio.
Potenziale testimone. Ed e' il secondo in una settimana.
Allora, cos'hai?
Pensiamo sia stato usato un machete.
Ok.
Che altro?
Solo il machete.
Siamo svegli da ieri. Siamo troppo stanchi per pensare, percio' ti ho chiamato.
Allora?
Allora...
La decapitazione di sicuro e' avvenuta qui.
Era in piedi.
Primo colpo...
e la vittima va a terra.
Secondo colpo...
terzo colpo...
e le vertebre cervicali vanno in frantumi.
Una volta staccata la testa...
- l'appoggia qui sopra. - Era quello che dicevo io.
Non proprio. Lascialo lavorare.
Occhi e lingua sono stati rimossi qui.
La lingua e' nella borsa termica. Vuoi vederla?
No, direi di no.
Qualcuno ha fumato, qui dentro?
Siamo nel 2010. Chi e' che ancora fuma?
L'uomo del machete, credo.
Un piccolo sigaro.
Cenere altamente instabile.
Foglie di tabacco corte e arrotolate.
E' uno di quelli economici. Forse un...
Tiparillo.
Cercherei quello.
Quindi machete e...
Tiparillo.
Ha di sicuro un suo stile.
Porca puttana lurida.
Ok, gente.
Il killer e' uscito da quella porta, in direzione del vicolo.
Setacciatelo e cercate dei mozziconi di sigaro.
Occhio ai piedi, ragazzi.
Occhio alle prove. Occhio alle prove, grazie.
Occhio alle prove.
Allora...
Quella...
- roba sulla cenere... - Si'?
L'hai imparata all'universita'?
La Casa del Habano.
Habano?
E' bello riaverti qui.
Intendo dire...
come aiutante.
A fare da assistente...
- a me. - Si'. Grazie.
Devo andare.
Non vuoi vedere se troviamo il sigaro?
Voglio solo scoprire chi e' la ragazza
prima che la morfina finisca il suo effetto.
Assolutamente.
Passero' in centrale piu' tardi.
E' sveglio.
E' sveglio da ore.
Lo so. Mi sei mancato anche tu.
Mi dispiace. So che sono in ritardo.
"Ritardo" non e' la parola giusta.
Sei stato fuori tutta la notte.
Lo so, e' solo che...
Ho ucciso un uomo davanti ad una testimone,
poi ho dovuto darle un tranquillante
per evitare che mi cavasse gli occhi.
Che c'e'?
Mi faro' perdonare.
- Non penso proprio. - Cosa vuol dire?
Voglio dire che cosi' non va bene, e non tornero'.
Si' che va bene! Ad Harrison piaci molto.
E a me piace lui.
Ecco perche' non sono felice di andare via, ma...
ha bisogno di un genitore affidabile.
- Soprattutto ora che la madre non c'e' piu'. - Io sono affidabile.
Beh, forse usiamo vocabolari diversi.
- Non accadra' piu'. - Ne sei sicuro?
Mia madre mi disse, quando ero piccola:
"Mai mentire a qualcuno che si fida di te,
mai fidarsi di qualcuno che ti sta mentendo".
E' un peccato, davvero.
Avevamo cominciato cosi' bene.
Mi manca tua madre.
Lo capisco, ma l'FBI ha detto di no.
Anche se l'unico indizio che avete
nel caso di Trinity e' Kyle Butler, ed io potrei sapere chi e'?
- Corretto. - Chiedi di nuovo, Ray.
E' inutile.
- Pensavo fossi influente. - Non quando si devono infrangere
le procedure del Programma Protezione Testimoni.
Senti, l'offerta e' ancora valida.
Dammi la foto, la mostrero' alla famiglia.
Te l'ho detto, non posso farlo. E' una situazione delicata.
A te la scelta.
Bene. Grazie.
Eccoci qua.
Ecco il rifugio federale...
ed ecco Jonah Mitchell.
Potremmo aver finalmente una svolta nel caso di Santa Muerte, quindi ascoltatemi bene.
- Detective Morgan. - Ok, e' presto per festeggiare e...
in ogni caso molti di noi non si reggono in piedi,
ma abbiamo trovato questo,
proprio fuori dall'entrata posteriore del negozio dov'e' stato ucciso Fauzi.
- E' un mozzicone di sigaro? - Perspicace, Detective Quinn.
Devo ringraziarla per aver alzato il suo culo pigro dal divano
ed essere venuto fin qui. Grazie davvero.
E' un mozzicone di Tiparillo.
E pensiamo che possa averlo fumato uno dei due aggressori.
Allora cosa vuoi fare? Cercare tracce di DNA?
Ancora meglio.
Ah... su un lato c'e' un'impronta parziale, solo tre quarti,
e la ricerca dovra' essere fatta a mano perche' e' incompleta,
ma entro 24 ore dovrebbero farci sapere.
E li' c'e' l'uomo che dobbiamo ringraziare!
Mio nipote, Harrison. Ci ha prestato suo papa'.
Guarda che guanciotte! Posso?
- Certo. - Oh, che bello!
Brigante!
- Assomigli alla mamma! - E hai gli occhi di papa'.
- E un pene grande come il tuo. - No, e' molto piu' grande.
Chi l'avrebbe mai detto? Meglio che portare le ciambelle.
E' cosi' che ti piace passare il tempo con tuo figlio?
Usandolo come copertura?
Lui si diverte, loro si divertono...
ci guadagniamo tutti.
E poi, e' per una buona causa. Devo scoprire chi e' questa ragazza prima che si svegli.
Ovvero presto.
Maledizione.
E dai... dai...
E adesso cosa fai?
Rubi da un collega?
Prendo in prestito.
Secondo te Vince Masuka non si accorgera' che gli mancano meta' delle medicine?
Non m'importa. Lui e' un ipocondriaco, quella ragazza invece ne ha bisogno veramente.
Lumen Ann Pierce, del Minnesota.
Nessun mandato, neanche una multa...
Si'. E non e' stata neanche denunciata la sua scomparsa.
Nessuno la cerca.
Cosa vuoi dire, che devo lasciarla morire?
Non puoi lasciarla andare.
Non e' una favola. Quando si svegliera', non sarai il principe azzurro che l'ha salvata.
- Quando si svegliera', chiamera' la polizia. - Pensi che non lo sappia?
Come stai?
Non e' l'ora del riposino?
- Si'... ho ben presente come ci si sente. - Ah, si'?
Sono ore che sono distrutta. Vado a casa a dormire un po'.
Ehi, potresti farmi un favore? Lo puoi portare con te?
C'e' una persona... che mi aspetta.
E la tata?
- Aveva bisogno di una pausa. - Dopo due giorni?
Mi faresti davvero un favore. E poi...
si addormentera' subito, l'ora della nanna e' gia' passata da un pezzo.
Ok, ma lo metti tu in macchina. Comincia a pesare!
Angel!
Cos'e'?
Un indirizzo.
- Non volevo dartelo davanti a tutti. - E' un ospedale.
Si', e' dove hanno portato il sergente Lopez dopo la vostra scazzottata.
- Devi andare a scusarti. - No... no.
- Non mi dire di no. - No.
- E' lui che dovrebbe chiedere scusa a me. - E' lui quello con...
il naso rotto, una costola rotta e un polmone perforato.
- Angel, per favore... - Avrei dovuto rompergli la mascella,
- per quello che ti ha detto. - Non voglio stare a discutere.
Domani verranno quelli degli Affari Interni, e devono sapere che e' tutto risolto.
Che tra voi non ci sono problemi.
Ed e' un ordine.
Scusa se prima ti ho spaventata.
Magari possiamo ricominciare daccapo?
Immagino avrai mal di testa, e' colpa...
del sedativo. Ti ho portato... un po' di Aspirina.
E anche... degli antibiotici.
Hai la febbre alta, te la abbasseranno.
Non voglio drogarti, sono solo antibiotici.
Guarda.
Sei disidratata.
Riesci a bere?
Piano, piano...
Non voglio farti del male!
Dove sono?
In un posto sicuro.
Lontano da Boyd.
Io non prendo niente.
Come ti chiami?
Senti, devi parlare con me.
Rachel.
Ok.
Rachel...
Non voglio farti del male, voglio solo che tu stia meglio.
Perche' non mi hai portata all'ospedale?
Lo sai perche'.
No.
Non lo so.
Perche' mi hai visto...
in quella casa.
Non ho visto niente.
Sappiamo entrambi che non e' vero.
Non lo direi mai a nessuno.
Ti prego...
- Lasciami andare. - Non posso.
Cosa hai intenzione di farmi?
Niente.
Hai...
intenzione di vendermi?
Venderti? No.
- E allora cosa mi farai? - Niente, non voglio farti niente.
Non ti sto mentendo.
Senti, con la febbre che hai non riusciresti neanche a pensare in modo chiaro.
Devi prendere le medicine.
- No, no, no, no. Sto cercando di aiutarti. - No, sta' lontano da me! Sta' lontano da me!
- Fammi uscire! Fammi uscire! - Non posso.
No, ti prego, lasciami andare! Non posso! Non posso...
Non posso riviverlo un'altra volta! Piuttosto...
uccidimi subito!
Ti prego!
Harry ha ragione.
Mi serve un piano.
Come te la passi, Lopez?
Secondo te, come me la passo?
Senti... l'altra sera...
avevamo bevuto entrambi un po' troppo.
E, ecco...
Quando hai insultato mia moglie...
non ci ho visto piu'.
Mi dispiace.
Non sono il primo che ti riempie di botte.
Vuoi davvero mettermi nei casini con gli Affari Interni per questa scazzottata?
Hai presente quella linea tra un paio di drink e un paio di drink di troppo?
Fin troppo bene.
Si, beh, quella sera ne avevo bevuti decisamente piu' di un paio.
E avrei dovuto controllarmi, ma non ce l'ho fatta.
E ti chiedo scusa.
Non so cos'altro posso dire.
Allora siamo a posto?
Tu sei a posto.
Io sono in un cazzo di ospedale.
No...
siamo a posto.
Non sporgero' denuncia, Batista.
Adesso levati dal cazzo.
La babysitter non si fida di me per via delle bugie.
Lumen non si fida di me per via della verita'.
Non mi pare ci sia un nome specifico per questa situazione.
Ah, giusto. "Dexter Morgan".
Il problema e' che Lumen sa troppe cose di me, mentre io non so niente di lei.
Un conto in sospeso in un motel.
Speravo in qualcosa di meglio, ma per lo meno e' un inizio.
Ehi, sei riuscita a farti un pisolino?
Quale pisolino?
- E' sveglio da quando siamo arrivati. - Oh... mi dispiace.
Vuoi che ti faccia qualcosa da mangiare?
Sono troppo stanca anche per masticare.
Porca miseria, Dexter!
Cosa? Che c'e'?
Niente... e' solo...
Questa cos'e'?
- E' una pianola giocattolo. - No, intendo cosa ci fa sul divano?
Perche' dobbiamo vivere cosi'?
Tra le cose del bambino, le tue e le mie,
che tra parentesi quasi non trovo piu'... Sembra un cazzo di campo profughi!
Ho capito. Ho capito. Ok...
Ti serve un po' di tranquillita'.
- Noi andiamo a farci un giretto. - Dove te ne vai?
- Allora, cosa posso fare per lei? - Non saprei. Credo che mia moglie...
sua mamma... possa aver lasciato qui il suo bagaglio.
Lumen Pierce.
Proviamo a vedere. Puo' farmi lo spelling, per piacere?
Certo, e' P-i-e-r-c-e.
Dell'altro, quello strambo. Senza offesa, eh.
Lumen. L-u-m-e-n.
Me la ricordo.
Sua moglie ha pagato in anticipo per due settimane, ma e' passato piu' di un mese.
Cambio di programmi. E' finita che siamo rimasti a casa di amici a North Beach.
Beh, non ha mai chiuso il conto.
Abbiamo mandato i suoi dati a un'agenzia di recupero crediti.
Oh, cavolo, sarebbe molto piu' semplice se potessi occuparmene io.
- Oh, per caso avete ancora i suoi bagagli? - Certo, in magazzino.
Mi farebbe piacere riaverli. Farebbe piacere ad entrambi.
320 dollari e siamo a posto.
Ok.
Metta qui la sua firma, e vado a recuperare i suoi bagagli.
Ottimo.
Hai dieci mesi ed hai gia' fumato la tua prima sigaretta.
Mi dispiace.
"Cara Lumen...
so che adesso ti sembrera' la fine del mondo...
ma non e' cosi'.
Capisco perche' hai sentito il bisogno di dovertene andare.
E, credimi, non hai niente di cui vergognarti.
E per quanto riguarda tuo padre...
so che si pente per le cose che ha detto...
anche se non lo ammettera' mai.
Ci manchi, ti vogliamo bene.
Prenditi tutto il tempo che ti serve, ma poi, ti prego, torna a casa.
Non siamo piu' una famiglia senza di te.
Ti voglio bene, mamma."
Dexter.
Oh, scusa.
Ti ho svegliata. Cercavo di far piano.
Sei stato via parecchio. Ero preoccupata per te.
Sono solo andato a fare un giro in macchina.
Scusa per prima.
E, in caso non l'avessi capito...
tu ed Harrison siete le persone piu' importanti della mia vita.
Siete le uniche persone importanti per me.
Potete rimanere qui anche per sempre, non me ne frega niente del casino.
Sono comunque la fottuta disordinata della famiglia.
Vuoi una birra?
Si'.
Mi andrebbe proprio una bella birra.
Signor Morgan.
- Ti prego, dacci un'altra possibilita'. - Non credo sia una buona idea.
So d'aver combinato un casino.
Non serve che ti scusi.
Harrison e' un bambino magnifico, non avrai problemi a trovare un'altra tata.
Non voglio un'altra tata.
- Beh, sono lusingata... - Ed ho capito.
Il fatto che devi essere in grado di fidarti di me.
Io veramente ho detto che non mi fido di te.
Senti, si e' trattata di un'emergenza.
C'era una ragazza gravemente ferita.
Era in fin di vita. Ho passato la notte cercando di aiutarla
e poi mia sorella mi ha chiamato per andare su una scena del crimine. Ecco...
dov'ero, davvero.
E...
adesso mi trovo qui perche' abbiamo fatto trenta colloqui e tu sei quella giusta.
Sei... praticamente l'unica che non mi ha spaventato.
Sei l'unica a cui posso affidare Harrison.
Beh, lo stai tenendo come se fosse una palla da football.
Com'e' che si suol dire?
"Il salto della fede".
Credo tocchi ad entrambi.
Ultima possibilita', signor Morgan, e poi basta.
Guarda qui.
- Cosa devo guardare? - Non ti sembra manchi qualcosa?
Ma che ne so io?
Qualcuno ha usato le mie medicine, e penso di sapere chi sia.
Si', beh, ieri qui c'era Dexter da solo. Non so, magari e' stato lui.
Gia', ma non c'e' il movente, Detective.
Tu invece, ti sei messo a fare le porcate
con la tua amichetta sboccata.
Ora, io apprezzo che tu stia prendendo delle precauzioni...
in modo da non passarle qualsiasi malattia tu abbia.
Sono disposto a condividere.
Non devi far altro che chiedere.
Ok, ma non ho preso le tue medicine.
E non sto facendo le porcate con Debra.
Ok?
Posso solo dirti che ammiro la tua galanteria?
Sono rari gli uomini che non se ne vantano.
Assicurati di prendere nomi e numeri...
Poi fammi sapere quando hai finito.
Scusami.
McCourt...
Volevo solo farti sapere che ieri sono andato a trovare il Sergente Lopez.
Ho saputo.
Mi sono scusato, ha accettato le scuse. Siamo a posto, e' tutto sistemato.
Ehi, hai mandato un poliziotto in ospedale.
Quello che succedera', dipendera' dal Dipartimento, non da lui.
Che significa?
Il fatto e' che si tratta di aggressione e percosse...
ai danni di un agente.
Erano solo un paio di pugni contro uno sbruffone ubriaco.
- Buongiorno, Jim. - Tenente.
Mi stai dicendo che non hai di meglio da fare che indagare su una scazzottata in un bar?
Come procede la linea temporale sul caso di Santa Muerte?
La linea temporale e' a posto.
Devo essere di sopra entro venti minuti, quindi e' meglio andare.
- Gradisci del caffe'? - Sarebbe fantastico.
Sai, mio marito non ha tutti i torti.
- Sarebbe a dire? - Beh, considerando il fatto
- che l'altro agente coinvolto... - La vittima dell'aggressione.
E' stata solo una scazzottata da bar, Jim.
Ed entrambi sappiamo che succedono sempre.
Ok, mi chiedo come possiamo chiudere questa storia.
Vedi, io invece sono piu' interessato a come sia iniziata.
Senti.
Nella sua deposizione, il sergente Lopez dichiara di aver detto,
mentre era ubriaco,
che fai i migliori pompini di Miami.
Questo e' presente negli atti d'ufficio?
Dovrebbe?
Ehi, buone notizie.
Masuka ha trovato un riscontro sull'impronta parziale che abbiamo trovato sul mozzicone.
O non ti t'interessa piu' risolvere omicidi?
- Eh? - Carlos Fuentes.
Questo ti piacera'. Ha un fratello, Marco.
Vivono insieme, e io ho l'indirizzo.
Li becchiamo insieme.
Sembra o no cio' che stavamo cercando?
Metto insieme una squadra, andiamo a prendere questi tizi.
E Quinn dov'e', stavolta? Cazzo, si perdera' la festa.
Non ne ho idea. Chi lo sa?
Cazzo.
Fermi, fermi, fermi, fermi.
Ok, andiamo.
Via, via, via, via.
Morgan. Tu... tu... e tu.
L'altro lato del corridoio.
Voi, di sopra.
- Fermati! - No, no, no.
Vogliamo Fuentes. Lasciatelo andare, lasciatelo andare.
Vai!
Aprite. Polizia.
Polizia!
Nessuno si muova.
Oh, merda!
Cerchiamo questi uomini.
Fuentes. Fuentes.
Fuentes.
Provaci, e ti faccio saltare quella testa di cazzo.
Mi hai sentito?
Lascialo andare. Lascialo Andare!
- Libero per tutti? Fate rapporto. - Diaz: libero.
- Manson: libero. - Rispondi.
Detective Morgan, libero?
Si', libero.
Stupida puttana.
Un medico! Mi serve un cazzo di medico!
Non azzardatevi a lasciarlo morire.
Stai bene?
Sto bene.
Cazzo, avrei dovuto sparare a Fuentes quando ne avevo la possibilita'.
- E rischiare la vita del ragazzo? - Sarebbe morto comunque.
E ora potrebbe vivere, grazie a te. Li abbiamo quasi presi, quegli stronzi.
- Sei stata brava. - Tu non c'eri.
Lumen Ann Pierce, del Minnesota.
Riesco ad avere la fiducia di una babysitter irlandese, capricciosa e sputasentenze...
e non riesco ad avere la tua?
Ferma! Ferma! Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Ti serve un passaggio?
Si', che ci fai la' fuori?
Ehi, dove stai andando?
Cazzo, sembra proprio strafatta.
No! No! No!
- No! No! - Lumen...
- No! No! - Lumen. Lumen.
Lumen, Lumen...
Vuoi smetterla? Smettila.
Vuoi smetterla o no?!
Ti rendi conto di quanto ci sei andato vicino?
Se fosse entrata in quella macchina, l'avrebbero saputo tutti.
Dove stiamo andando?
Credimi, non si fidera' mai di te.
Dove mi stai portando?
Prima regola del Codice, Dexter:
"Non farti beccare". Non hai altra scelta, ora.
Lasciami andare.
- E' lei che se l'e' cercata. - Silenzio.
Jonah?
Ehi. Non aver paura.
Sono un poliziotto. Polizia di Miami.
Ti conosco?
Credo di sapere chi e' Kyle Butler.
Riconosci quest'uomo?
- Perche' vuoi saperlo? - E' Kyle Butler?
- Ehi, stai indietro! Indietro! - Sono un poliziotto, va tutto bene.
Tieni le mani in vista e chiudi il becco, cazzo.
Jonah, vai alla macchina, subito.
Girati.
Forza, muoviti.
Per favore... non farlo!
Muoviti e basta.
Che cosa vuoi fare?
- Guarda qui. - No! No! No!
Guarda.
Questo e' quello che e' successo alle altre prima di te.
Questo e' quello che doveva succedere anche a te.
Ognuno di questi barili contiene un cadavere.
Boyd le ha conservate in formaldeide, cosi' da poter tornare qui a guardarle.
Capisci?
Ti ho salvato la vita.
Come faccio a sapere che non sei stato tu ad uccidere queste ragazze?
Non puoi.
E' un salto della fede.
Per entrambi.
Mia moglie e' stata uccisa...
brutalmente...
da una persona come Boyd.
Non voglio piu' vedere morire gente innocente.
Ecco, non mi credi? Prendilo.
No.
Prendilo, e' tuo.
Hai finito?
Ti avevo detto di lasciare in pace la famiglia di Trinity e invece...
ci sei andato a mia insaputa, basandoti su cosa? Questo?
Un identikit approssimativo che tu credi somigli a Dexter Morgan?
- Il ragazzo l'ha riconosciuto. - Ha riconosciuto Dexter come Kyle Butler?
Non ne ha avuto l'occasione, ma... era evidente.
Oh, era evidente.
E Jonah ha per caso comunicato il tutto all'FBI?
- No. - Appunto.
Perche' e' una stronzata.
Se hai dei sospetti, vieni da me.
- Ci ho provato. - E quando dico di no, Quinn,
e' finita!
Sei in sospensione non retribuita fino a nuovo ordine.
Sospensione?
Di' a tutti che ti prendi qualche giorno di vacanza.
Sta scherzando?
Credi che stia scherzando, cazzo?
Sei fortunato che non ti butti fuori a calci.
E sai l'unica ragione per cui non lo faccio?
Perche' ci sarebbe un'udienza per insubordinazione, e tutta questa storia...
verrebbe documentata.
Non c'e' bisogno che qualcun altro ascolti le tue stupide teorie.
Il Dipartimento ne uscirebbe a pezzi.
Capito?
Certo.
Ha appena perso la moglie, per l'amor di Dio!
Ehi, zozzone.
Dove sei stato tutto il giorno?
E' una storia molto lunga... e incasinata.
Ho saputo della retata.
Il colpevole e' scappato.
Mi hanno detto che hai salvato la vita ad una persona.
Ti ho delusa.
Avrei dovuto essere li' a coprirti.
- Si', avresti dovuto. - Gia'.
Stai bene?
Suppongo di no, perche' tutti continuano a chiedermelo.
Non voglio rimanere da sola, stanotte.
Deb...
io non...
vado bene per te.
In questo momento non cerco qualcuno che vada bene.
E' vero...
quello che hai detto di tua moglie?
Si'.
Com'e' successo?
Un coltello.
Doloroso e crudele.
Mi dispiace...
di averti ferito.
Pensavo che fossi un mostro...
come Boyd.
Pensavo che mi avresti ucciso.
O peggio.
Sono stata rinchiusa.
Non so dove o quanto a lungo.
Tutto cio' che so e' che e' stato orribile.
E ho pensato...
che non sarebbe mai finita.
Ma e' finita, e' morto. E' tutto a posto.
Puoi tornare a casa.
Non credo proprio.
Si', invece.
Ho letto la tua lettera. So che hai una famiglia che ti vuole bene.
Dovresti andare a casa da loro.
Non e' cosi' facile.
Si', invece.
Davvero.
Boyd non e' stato il solo a farmi tutto questo.
Ce n'erano altri.
Non e' finita.
Revisione: emicad Resynch DVD: _dany44_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]