Him and her s01e06 The argument
Traduzione: miahu, Allison, MamaZep
Revisione: effemmeffe
Vuoi qualcosa dal frigo?
Che stronzo!
Sto ancora aspettando delle scuse.
Beh, dovrai aspettare a lungo perche' nessuno si e' scusato con me e io non mi scusero'.
Non... non avrai niente.
Oh, molto bene.
"Vuoi qualcosa dal frigo?"
Che stronzo!
Non metterle sul letto!
- Sei sorda? - Non buttare le mie scarpe per terra.
Allora non metterle sul letto.
- Non buttarle per terra. - Allora non metterle sul letto.
Sei uno stronzo!
Jamie e' gay, Steve.
Lo conosco da quando avevo sette anni. Quante volte devo dirtelo?
Non... mi... frega, Becky.
- Non sembra nemmeno... - Quanto andra' ancora avanti questa storia?
Non sembra nemmeno gay.
E' stato li' seduto ridendo di se stesso.
Gli hai anche fatto sentire quello che stavi bevendo.
Non parlo con te fino a quando non ti scuserai.
E cos'e' tutta questa cosa di Stephen Fry?
Puoi smetterla di scoreggiare?
- Ho mangiato un dhansak. - Le tue scoregge puzzano.
Certo che puzzano. Vengono fuori dal mio culo.
Perche' gli hai detto che ti piaceva Stephen Fry?
Lo sapevo che l'avresti tirato fuori.
Cosa puo' piacere di Stephen Fry?
Ti ho visto che mordevi la cannuccia.
Solo per non ascoltare gente come lui.
A volte alcune persone danno ragione ad altre,
perche' e' piu' facile che contraddirle, Steve.
I suoi annunci fanno schifo, Becky!
L'hai detto circa 154 volte.
Non fa ridere. E' solo uno con la puzza sotto il naso.
Cosa c'e' di divertente nell'avere la puzza sotto il naso? Io sono piu' divertente di lui.
Certo, tu sei spassosissimo!
Ha abbandonato il palco nel bel mezzo di uno spettacolo.
Cosa ti frega che Stephen Fry ha abbandonato il palco nel bel mezzo di uno spettacolo?
Mia madre aveva comprato i biglietti.
Vai a cacare.
Non devo cacare, sono gonfio.
Non parlo con te fino a quando non mi chiederai scusa.
Chiedere scusa per cosa?
- Per quello che hai detto. - Cos'ho detto?
Non te lo dico se non te lo ricordi.
- Beh, Becky... - Hai detto...
quella cosa.
- Quale cosa? - Quella cosa.
Oh, quale cosa?
Quella cosa. Non lo so, la cosa che hai detto.
Non mi ricordo nemmeno io.
- Oh, di cosa dovrei scusarmi... - Scusati e basta!
No!
E' la tua porta.
- Io non vado ad aprire. - Non sono io ad averli invitati qui.
Steve.
- Becks! Becks! - Ehi, ci stavamo preoccupando.
Vi siete persi una cosa incredibile.
Jamie ha fatto una cosa incredibile.
Steve, e' stato divertentissimo. Stavamo camminando...
Paul ha vomitato in una siepe. Credo abbia qualcosa allo stomaco.
C'era un barbone e mi sono avvicinato, stava li'...
Un'allergia a qualcosa, per aver bevuto troppo, penso che sia lo lievito di birra...
E sono andato da lui e stava dormendo e l'ho guardato
- per vedere se aveva un coltello... - E Steve gli prende il cappello...
E lui fa: "Dov'e' il mo cappello? Ridammi il cappello?"
E siamo scappati! E' stato cosi' divertente, Becks!
Siamo scappati, cazzo.
E ora dov'e' il cappello?
Cono stradale del cazzo!
Andiamo a mangiare qualcosa, ho fame.
Si', fate pure, fate come foste a casa vostra.
- Voglio una merendina. - Ok, Paul.
Ehi, c'e' del formaggio!
Cosa?
- Questo e' un cono stradale? - Non lo so.
Non e' strano quando c'e' una cosa che vedi tutti i giorni...
- Steve, scusati. - No.
Se non avro' una merendina, qualcuno si fara' male.
- Paul. - Vaffanculo!
Ehi, tutti! C'e' del formaggio!
Non parlarmi cosi'. Non sei al lavoro adesso.
- "Ouzo"! - Formaggio.
Ascolta...
Non dirmi di ascoltare.
Io... ascolta.
Se voglio ascoltare, ascolto. Non dirmi di ascoltare.
- Senti... - Non dirmi nemmeno di sentire.
Se non ti ricordi quello che ho detto, non doveva essere cosi' grave.
Oh, smettila di comportarti come un coglione.
Eccoli qui!
- Facciamo un gioco dove si beve. - Si'!
Non voglio che ti siedi vicino a lui.
Ha tutti questi cd, Shell, e sono una vera merda.
- Ehi, Becks, hai riguardato "Kingdom"? - Cos'e' "Kingdom"?
E' quel programma con Stephen Fry dove c'e'...
Hai della musica decente, Steve?
E' fantastico.
- Davvero? - Oh, e' cosi' bravo.
"Ouzo"!
- No, scusa, amico, ma quello e' un regalo. - Succhiatelo.
Forse potrei chiamare Derek e vedere se vuole venire.
Hai della musica a parte gli Stereophonics, Steve?
- E' davvero un genio. - Sul serio, amico, me l'ha dato mia mamma.
Allora perche' non vai a leccarle le sue cazzo di ovaie?
E' scrittore, attore, regista, sceneggiatore,
ha scritto "My Fair Lady".
- Davvero? - Non ti scordare che e' un commediografo.
Non ha nessnua musica decente.
Non c'e' letteralmente niente qui che qualcuno ascolterebbe.
Ha una piscina, Laur. Ho scopato li' dentro.
Avete visto il video degli aerei che esplodono?
- No. - Paul, devi vederlo. E' fighissimo.
- Puoi non sbriciolare sul letto? - "Puoi non sbriciolare sul letto?"
- Sei proprio uguale, Steve. - Si', io non parlo cosi'.
Come no!
Aspetta, Shelly, sto cercando di fare del mio meglio.
Steve, hai della musica decente?
Si', ho un sacco di musica decente. Hai guardato nel mio IPod?
"Ho un sacco di musica decente. " Cosa ne dite di Phil Collins?
Non ho detto Phil Collins.
Come sai che mi piace Phil Collins?
- Che ridere! - La batteria e' stupenda.
Ecco.
Tutti aerei da trasporto che si schiantano o esplodono in aria.
- Che figata! - Smettila!
Smettila cosa?
Smettila con lui!
Sei patetico.
- Stai flirtando con lui. - No, non e' vero.
Stai mangiando il suo formaggio.
E allora?
- E' sexy! - Cosa?
Mangi il formaggio in modo sexy.
Wow, Steve! Sai proprio come affascinare una ragazza.
- Ha fatto un doppio giro. - Ha fatto un doppio giro.
Scusa, amico, facciamo troppo rumore?
No, no, assolutamente no.
Vi divertite?
Si', Becky sta flirtando con Jamie.
Guardano gente che muore, e' proprio divertente.
Sembra bello. Oh, un cono stradale!
E' divertente.
- Non e' un cono stradale. - Isola pedonale?
No, quello e' proprio il pezzo che sta in mezzo alla strada.
Dosso artificiale?
- Davvero stiamo parlando di questo? - Ok, beh,
ero tutto solo di sopra.
Ad ascoltare la 5 live...
e a mangiare una torta salata.
- Vuoi entrare? - Oh, grazie.
Non credevo che sarebbe stato cosi' facile.
- C'e' Shelly? - Si'.
- E' davvero ubriaca. - E' la piu' bella notizia del giorno.
Sa di torta salata.
Facciamo un gioco dove si beve!
Tra un minuto, Jamie, ti chiedero' di scriverci il nome di una persona famosa.
- Hai capito? - Si'.
Ciao, ciao, ciao.
Allora, cosa succede?
Facciamo un gioco dove si beve, Dan.
Puoi sederti e stare zitto, non dire nemmeno una parola.
- Stai bene, Dan? - Si'.
Non entrare, sto pisciando!
Esci! Esci!
E' cosi' che pisci?
Ok, allora, avete tutti un pezzo di carta e una penna o una matita?
Becks, posso parlarti?
Mi dispiace per prima, amico.
Paul piscia come una donna.
Che vuol dire?
Sono appena entrato mentre Paul era al bagno,
piscia come una donna. Era seduto sulla tazza.
Come sai che non stava facendo la cacca?
Beh, ha detto che stava pisciando.
Tutti dicono che stanno pisciando.
E' per questo che mi hai fatto venire qui...
per dirmi che Paul piscia come una donna?
No, voglio che la smetti di flirtare con Jamie.
Ma quante volte devo dirtelo? E' gay, e' il mio piu' vecchio amico.
Ride da solo. Qualsiasi cosa dice, ride da solo.
Lo conosco da quando avevo sette anni,
non posso chiudere tutto adesso.
- Tu devi rilassarti, trovare un posto e... - Rilassarmi?
Si', devi rilassarti, trovare un posto...
Cosa intendi con trovare un posto?
Ben fatto, mani di burro.
Adesso mi chiami "mani di burro"?
La miglior cosa da fare e' sbatterla di piu' cosi' si sgassa del tutto.
- Davvero? - Si'.
Ok.
- Mi stai prendendo in giro? - Si', certo.
Oh, Becky!
Oh, quello si' che serve.
Sai cosa mi hai detto?
Ci siamo.
Mi hai detto che non c'e' nessuna ragazza del take away che non ti sbatteresti.
Non e' vero.
Oh, si' che l'hai detto.
Ci sono almeno due ragazze del take away che non mi sbatterei.
Rachel e' una balena, e Claire assomiglia a suo fratello.
Adesso chi e' che ride da solo?
Becky, per favore non sederti vicino a lui.
Oh, cazzo!
No, Paul, non essere cattivo.
Non puoi dirlo e basta, prima devi dire "secondo me".
Ok, ok. Secondo me,
gli alieni non esistono.
Beh, Paul, qualcun altro inclusi me e la NASA,
potrebbe avere un'opinione diversa dalla tua,
e per legge ognuno ha il diritto di avere un'opinione.
Laura crede di aver visto un alieno.
Stiamo cercando di fare un gioco dove si beve,
e Paul sta facendo il cattivo riguardo l'alieno che ho visto.
Cos'e' che faceva, gia'?
- Era una lei. - Cosa faceva?
Stava li', ai piedi del mio letto con aria dignitosa.
E non ha detto nulla?
Ha fatto tutta quella strada e non ha nemmeno detto niente.
Non poteva dire niente, Paul, non aveva la bocca.
- Secondo te. - No, e' un dato di fatto.
La sua testa era formata da un sacco di piccole teste, e nessuna aveva la bocca.
Scommetto che sei un ballerino fantastico.
Si', e' vero. Io... io mi esercito durante il giorno.
- Kieron e' un ballerino. - Sono sciolto.
Lo porto giu' al Prince,
lo imbottisco di Red Bull e lui balla da solo per ore.
E'...?
Un momento...
Sembra essere un bambino fantastico.
Stai bene li', Becks?
Si', sto bene.
Quindi... quindi era un alieno.
Perche' fai cosi' Paul?
Lo sai che non mi piace quando prendi in giro i miei incontri ravvicinati.
Ti va di venire qui?
- No, sto bene qui. - Ok, fantastico.
Ok, e loro... loro possono volare sugli altri pianeti?
Si', hanno dei laser e delle ali.
E vogliono fare degli esperimenti su di te?
Per scoprire se ha un cervello.
- Gia'. - Steve.
Hai esagerato, amico. Hai esagerato.
Oh, era solo una battuta. Stavo solo facendo una battuta.
Ce l'ho un cervello, Steve, e' dentro la mia testa.
La adoro.
Scoprire se ha un cervello... La adoro, cazzo!
Hanno delle colonie, Steve, colonie sugli altri pianeti, non che tu possa saperlo,
e fanno degli esperimenti su di noi cosi' possono colonizzarci
e ti portano su un'astronave a ti mettono dei sondini nel sedere.
Allora non e' cosi' male, eh?
Devo andare alla scuola di Kieron domani.
Devo incontrare la sua maestra.
Ti dispiace se la metto qui?
- No. - Ok.
A Kieron e' venuto una specie di tic.
- Un tic. - Si'.
Che tipo di tic?
Fa tipo cosi'.
Mi dispiace.
Tu sembri una bravissima madre.
- Davvero? - Si'.
Sotto molti aspetti sei la madre migliore del mondo.
- Davvero? - Si'.
- Grazie Dan. - Grazie a te.
Grazie mille.
A dire la verita' dovrei mandargli un messaggio.
Giusto per controllare se e' andato a dormire.
- Uao. Salute, tesoro. - Salute, Laura, stai bene?
- Salute. - Grazie.
Mi sa che mi sto prendendo qualcosa,
forse non sarebbe successo se Paul mi avesse fatto fare il giochino alcolico.
Forse non sarebbe successo se Paul mi avesse fatto fare il giochino alcolico.
- Salute, Laura. - Salute, tesoro.
Grazie cari.
Steve.
Salute.
Grazie, Steve.
Forse l'hai preso dall'alieno.
Gia'. Gia'.
- Forse e' cosi'. - Influenza aliena o qualcosa del genere.
Gia'. Gia'.
- Forse e' vero. - Quando gliel'hanno messo nel culo.
Steve.
Steve, questa era fuori luogo.
Non me lo faccio mettere nel culo da nessuno, Steve,
a meno che non sia il suo compleanno.
Steve, ho qualcosa in faccia, amico?
No.
Bene, perche' sento come se avessi qualcosa in faccia,
tipo del cibo o qualcosa del genere.
No.
- No, sei a posto. - Bene.
Bene.
Quindi, ora il giochino alcolico.
Steve si e' messo il mio reggiseno l'altro giorno.
Ah, Steve!
Si', mia madre aveva lavato i vestiti.
Non stavo facendo pipi'.
Quando sei entrato, ok, non stavo facendo pipi',
io non faccio pipi' cosi'.
Faccio pipi' in piedi, come un uomo, come mio padre.
- Come il mio ex padre. - E quando sono tornata in camera stava
appollaiato in fondo al letto,
completamente nudo con addosso il mio reggiseno e con il pisello in mano.
Becky.
Non posso credere che sto per sposare una tale idiota, cazzo.
Potrei avere tutte le pollastrelle che voglio.
- Si', certo. - No, l'ha gia' fatto prima.
Una volta si e' messo le mie culotte in testa, sul serio, lo adora.
Credo che abbia a che vedere con sua madre,
sai che una volta usava i trucchi.
E c'e' questa troietta che lavora da Rymans, si chiama Paula.
Io mi chiamo Paul, vedi, e' come se fossimo fatti l'uno per l'altra.
Si'... era uno scherzo.
Tenermi il pisello in mano faceva parte dello
scherzo, stavo facendo finta di essere un pervertito.
Non penso che tu abbia bisogno di fare finta, Steve.
Non ha bisogno di fare finta di essere un pervertito.
Le ho fatto un ditalino attraverso le buste.
Si', beh, Becky fa...
Cosi' amico, si', si'
Ma che cazzo.
Gia', beh, Becky fa scoreggie cosi' disgustose che dopo deve pulirsi il culo.
Ma che cazzo, Steve.
Oh, sporca troietta.
E' una cosa personale, amico.
E' un'indisposizione Steve. E' una cosa di famiglia.
Almeno io mi pulisco il culo.
- Che cosa vuoi dire? - Ti ho sentito.
Non usi mai piu' di tre pezzi di carta igienica.
La piego.
Che c'e'? Tutti la piegano.
No, non e' vero.
Cerco di salvare l'ambiente.
Sei schifoso.
Sai cosa? Puoi dire quel che vuoi, ma so di certo che io mi pulisco il culo
piu' di chiunque in questa stanza, perche' ho un problema medico
conosciuto in termini di Layman come prurito anale.
Vaffanculo!
Troppe informazioni, Steve.
Hai bisogno che qualcuno ti aiuti a grattare, Steve?
Possiamo parlare?
Su cosa? Forse ha bisogno che qualcuno lo aiuti a grattarsi il culo.
Paul, Paul, Paul, forse ha bisogno che qualcuno lo aiuti a grattarsi il culo.
Possiamo parlare?
Non possiamo ascoltare un po' gli ABBA? Adoro gli ABBA.
Sai che gli ABBA erano tutti fratelli e sorelle?
No, erano sposati tra di loro.
Ah, ecco.
Ci hai chiusi in bagno.
Che problema hai?
- Ascolta... - Ti siedi li',
sei sgarbato con mia sorella,
prendendola in giro perche' ha visto un alieno,
come se fossi in qualche modo migliore di lei nel tuo fottutamente egoistico...
- Becky. - Non ho finito.
Nel tuo fottutamente egoistico modo di pensare.
Ok, ho finito.
Becky, ho bisogno...
Da quanto tempo e' li'?
Una decina di minuti.
Dovresti dirmelo.
Per l'amor... Guarda che...
Ascolta, mi dispiace...
Non ascoltare, pero'...
Lo so...
Lo so che non dovrei...
Lo so che quello che ho detto e' sbagliato.
Oh, bene. Ti ci sono volute solo tre ore.
Ho infranto le...
Beh, non sono leggi, ma il codice, l'accordo... non detto...
- Di che cazzo stai parlando? - Ok. Ok.
- Becks, uscirai presto? - Un minuto, Laura.
- Steve! - Non posso farci niente!
Mi dispiace, ok?
Sto solo dicendo che mi dispiace.
Beh, mi... divento... divento...
Ci rimango male.
Oh, povero bambino. Steve, hai 24 anni, cresci.
- Cosa stai facendo? - Devo pisciare.
Sto cercando di avere una conversazione con te.
- Ah, questa e' una conversazione, eh? - Solo... solo...
Ascoltami un attimo.
Non ho mai...
Quando ti vedo parlare con qualcuno...
- Un qualcuno maschio... - Altrimenti noto come uomo.
Chiunque sia...
mi sento... e' come... marcire.
- E' come se il mio stomaco marcisse. - Si sente l'odore.
Becky, per favore, e' solo... Sai...
- Non lo so, non sono bravo con queste cose. - Davvero?
E' solo...
Quando... quando ci siamo incontrati, era come...
Sai quando ridipingono le strade, la segnaletica orizzontale?
E all'improvviso...
All'improvviso, e' come se fosse tutt'un'altra strada.
Ok, lascia stare.
Sto cercando... sto cercando di...
sto cercando di spiegarlo con le parole e non sono... non sono...
Non sono molto bravo con le parole. Puoi guardarmi mentre ti parlo?
Mi sto lavando le mani, Steve, mi e' andata un po' di pipi' sul pollice.
Quello che voglio dire e' che...
quando ti ho incontrata, e' stato come se avessi capito
che per tutta la vita ero stato una caricatura di me stesso.
O, sai, una caricatura di quello che pensavo di dover essere, o quello che gli altri...
- Ok, ho capito, continua. - Ok.
E poi ti ho incontrata ed e' stato come...
Diwali.
- Diwali? - Si', si', Guy Fawkes Night, non so...
Natale, un compleanno, la Quaresima.
Non la Quaresima.
Paul mi sta trattando in modo terribile, Becks.
Si', usciamo tra un minuto.
Mi sta facendo la caricatura di quando gli faccio i pompini.
Ok, usciamo tra poco, Laura.
Grazie, Becks.
Devo andare di la'.
- Credo che Paul sia tramando qualcosa. - No! Becky, fammi finire.
Quando ti ho incontrata, tutta la mia vita era... era come un puzzle.
Sai, mi sembrava...
Non so, mi sembrava...
Oh, senti... quello che voglio dire...
E' per questo che divento cosi'.
E' per questo che divento stupido quando parli con altri uomini,
perche' so che gli piacerai, perche' dev'essere cosi',
perche' sei bellissima e divertente
e perfetta in ogni minimo particolare
e tutti vogliono essere come te.
Guarda Laura. E Shelly.
Sei cosi'...
fantastica. E ho paura che vorrai uscire con qualcun altro e non con me
perche' non sono bello o divertente o perfetto.
E neanche un po' figo.
Mi piace leggere le storie vere.
Ho paura dei ragni.
Ma siamo la stessa persona...
e ci piace fare le stesse cose, tipo...
beh, mangiare e bere e l'Ispettore Morse.
Cioe', adoro vedere l'Ispettore Morse con te.
E... e ho paura di perderti e...
non posso. Non posso perderti, Becks.
Perche' se ti perdessi...
Ti amo.
Sono stato un cazzone perche' ti amo.
E mi dispiace.
Mi dispiace di averti trascinata qui,
mi dispiace per essermela presa con Laura,
mi dispiace per essere il cazzone piu' grande del mondo.
Ma io... io ti amo.
Ti amo tantissimo.
E' divertente perche'...
avevo l'impressione che amassi le ragazze del Fish and Chips.
Ma certo che no!
Perche'... perche' devi fare cosi'?
Perche' devi dire cose del genere?
Ho appena aperto il mio cuore e la mia anima...
Scusa.
Ti amo anch'io, testa di cazzo.
Grazie.
- Non ti piace davvero Stephen Fry, vero? - No, certo che no.
Bene.
Che inferno.
Quindi... immagino...
Ora l'abbiamo detto.
Alla fine.
E visto che sto comunque la maggior parte del tempo qui,
e sta diventando una scocciatura prendere il bus
per venire e per tornare a casa ogni volta...
e non dovrei vivere ancora con i miei genitori alla mia eta'.
Assolutamente.
Forse dovrei...
Potrei trasferirmi.
Cos'hai detto?
Forse dovrei trasferirmi qui.
Comunque, praticamente vivo qui.
E poi non dovrei continuare a prendere i bus.
- Non e' cosi' male, no, prendere il bus? - E' davvero fastidioso.
E non voglio vivere con i miei tutta la vita.
Ok. Fantastico.
Sai, ci sarebbero delle complicazioni fiscali, ci taglierebbero i bonifici.
Non dobbiamo dirglielo.
Ok.
- Praticamente vivo gia' qui. - Gia'.
Certo.
Fantastico.
Beh, stai per trasferirti.
E' fantastico.
www.subsfactory.it