Non so se sono affamata o annoiata.
Cosa?
- Non so se sono affamata o annoiata. - Non ti sento se hai la testa fuori.
Ho detto che non so se sono affamata o annoiata.
Ok, ho capito. Si'.
Stai bene?
Si'. Solo che dovrei pisciare e non ho voglia di alzarmi.
E' tutto quel latte.
I tuoi genitori ti hanno gia' mandato un messaggio?
Cosa?
Becky, se vuoi parlare con me metti la testa dentro.
Ho detto che non so come posso aver ancora fame
dopo che abbiamo mangiato tutte quelle schifezze.
Ok, ok!
Come puo' rompersi un frigo?
La tua scoreggia se n'e' andata?
Si', proprio adesso.
Puzzava sul serio.
E' quello che succede a mangiarsi una forma intera di cheddar.
Him and her s01e05 The parents
Traduzione: miahu, MamaZep
Revisione: effemmeffe
www.subsfactory.it
Quanto prosciutto pensi possa entrare nella mia bocca?
Mettilo giu'.
Sto cercando di vedere se e' davvero infrangibile.
Certo che si'! Ce l'ho da quando avevo 4 anni. Mettilo giu'!
Odio le domeniche.
Porca puttana!
Ti ho mai detto di quella ragazza senza buco?
Cosa?
C'era una ragazza nella mia classe senza buco.
Cosa vuol dire?
- Vuoi un altro cremino? - No. Mi fara' male.
- Quindi cos'aveva? Un cazzo? - No.
Aveva un clitoride,
e un buco per pisciare e uno del sedere, ma non aveva un buco buco.
Oddio!
E' andata all'ospedale
- e gliene hanno scavato uno. - Scavato?
Sei nervoso?
Mamma e Laura stanno preparando il matrimonio, quindi non staranno molto.
Ho solo pensato che se hai bisogno di farti riparare il frigo,
sarebbe carino che li conoscessi.
Becks, sto bene, davvero.
Sono una persona socievole.
- Cosa? - Tu non sei una persona socievole.
Si' che lo sono. Ci so fare con la gente.
- No che non lo sei. - Si' che lo sono.
Ho solo paura che mi paragonino a Lee.
Sei un milione di volte meglio di Lee.
Mi portava ai giardini floreali.
Ci faceva vedere il telegiornale.
Allora va bene.
Credi che una cosa possa essere essere davvero infrangibile?
Si', certo che si'. Non avrebbero detto che era infrangibile se non lo fosse.
Mettilo giu'!
Cinque cremini in una mattina.
Sei incredibile.
Vaffanculo.
Allora come faceva a pisciare, quella ragazza?
Te l'ho detto! Aveva un buco per pisciare.
Se dovessi rinunciare al tuo buco per pisciare, quello del sedere
e il tuo buco buco, quale sceglieresti?
Sei sceso ad un nuovo livello.
E' Dan, facciamolo entrare.
Oh, sei cosi' annoiata? Sto mettendo a posto.
Gli diamo un cremino.
Dan, che bello vederti! Perche' non entri?
Veramente stavo per andare su.
Non essere stupido. Entra! Abbiamo i cremini.
Lei e' Paris.
E' la mia... ragazza.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Scusate, non pensavo foste assieme. - Stavamo proprio per andare su.
Giusto.
- E' un piacere conoscerti. - Grazie.
- Scusa, non ho capito il tuo nome. - Paris.
- Paris.
Un cremino?
Si', grazie.
E anche uno per Paris.
Il frigo si e' rotto.
Sto cercando di mangiarli prima che si sciolgano.
Si', il padre di Becky sta venendo a metterlo a posto.
Ok.
- Come vi siete conosciuti? - Si', in realta' e' buffo...
i nostri occhi si sono incrociati in un bar, non e' questo l'amore?
Abbiamo parlato tantissimo dell'Unione europea.
- E' partito tutto da li'. - L'Unione europea?
Si'.
- Sei d'accordo con l'Unione europea? - Non farla iniziare!
- E' meglio che andiamo. - Gia'.
Abbiamo da fare.
- E' stato un piacere conoscerti, Paris. - Ok.
- Buon pomeriggio. - Si', sicuramente.
- Ciao! - Ciao!
- Oddio! - Cos'era?
Oddio!
- Beh, pensi che sia una prostituta? - Non lo so.
Ciao, mamma.
- Non crederai mai cosa Dan... - Pensi davvero che sia una prostituta?
Beh, la sua gonna era un po' troppo corta per la sua eta'.
Cosa c'e'?
Oddio, cos'e' successo?
Steve?
Dimmi cosa c'e' che non va.
Mio zio.
Mio zio Pierce e' morto.
Oh, Steve, mi dispiace tanto.
Com'e' morto?
O non ne vuoi parlare?
E' morto nel sonno.
Oddio! E' terribile.
Ieri sera e' andato a dormire e non si e' piu' risvegliato.
- Dio, e' terribile. - Si'.
Non sapevo che avessi uno zio di nome Pierce.
Era mio prozio preferito, il fratello di mia nonna.
Oh, ok.
Aveva novantasei anni.
Oh, capisco.
Pensavo intendessi un vero zio.
Beh, era un vero zio.
No, intendo uno zio effettivo.
Era uno zio effettivo.
No, lo so, ma sai cosa intendevo. Uno zio naturale.
Il fratello di tua madre o di tuo padre. Uno di mezza eta'.
- Perche' fai cosi'? - Non sto facendo niente.
Bene.
Non mi avevi mai parlato di uno zio di nome Pierce.
Becky!
- E' stato in guerra. - E quindi?
Scommetto che non sai nemmeno quale guerra.
Perche' stai facendo cosi'?
Mia madre e' piuttosto sconvolta.
Ovviamente, poverina, era il suo vero zio.
Ora sbrigati e vai a fare pipi'.
I miei genitori mi hanno appena mandato un messaggio, sono quasi qui.
Cazzo! Beh, non posso... non posso incontrarli cosi', sono in lutto.
Andra' bene, sei una persona socievole.
Vai a fare pipi'.
Non voglio che i miei sentano l'odore del tuo piscio puzzolente.
Non puzza.
Puzza di cereali.
E' stato in guerra. E' stato in una delle due guerre.
Spero che tu stia raccogliendo i pezzi.
- Certo che si'. - Bene.
Ne ho abbastanza di trovare le tue unghie dei piedi ovunque.
Cazzo.
Allora, quand'e' stata l'ultima volta che hai visto tuo zio Pierce?
Sta' zitta e metti via quel piatto.
Perche' non me ne hai mai parlato in questi sette mesi.
Becky, per favore. Tienili sulla porta, io mi cambio.
- Ciao. - Ciao.
Ciao. Stai bene, mamma?
- Ciao, papa'. - Stai bene, tesoro?
- Stai bene? - Si'.
- Lui e' Steve. - Salve.
Piacere, Jill.
Salve, Jill, e' un piacere conoscerla. Io sono Steve.
- Ciao, Steve, amico. Nigel. - Salve, Nigel, e' un piacere.
Ho sentito molto parlare di te... per niente bene.
Grazie per essere venuto a sistemare il frigo, e'...
Hai una cassetta degli attrezzi bella grande.
- Posso prenderla? - Ok.
Allora, avete trovato facilmente l'appartamento?
- Si'. - Gia'...
passati tutti gli spacciatori e i tamarri, Steve.
Si', si', si'. Si', vero anche quello
No, ma seriamente, puo' diventare davvero pericoloso qui intorno.
La scorsa settimana abbiamo avuto uno stupro.
Si e' arrivati quasi all' accoltellamento. E' stata una brutta situazione.
Penso di averla sentita urlare.
Ma... potrebbe essere stata una volpe.
- Che ne dite di entrare? - Si', va bene.
Posso offrirvi da bere? Jill?
- Posso avere una tazza di te', Steve? - No.
- Si', certo che puoi. - Bianco, senza zucchero, per favore.
Beh, che coincidenza. Lo prendo cosi' anch'io.
- Nigel? - Sto bene, grazie, Steve.
Non ti ho chiesto come stai, ti ho chiesto se volessi da bere.
Si', sono a posto, grazie, Steve.
- Sicuro? - Si', assolutamente.
Sicuro di essere sicuro?
Sicuro di essere sicuro.
Sicuro di essere sicuro di essere sicuro?
Steve ha appena avuto una cattiva notizia.
- Mi dispiace tanto, Steve. - Gia'.
- Il fra... - Mio zio se n'e' tristemente andato.
Mi dispiace davvero tanto, Steve.
Grazie, Nigel. Gia'.
E' morto nel sonno.
- Quanti anni aveva? - Novantasei.
Certo...
- Quindi, non era esattamente tuo... - Era in fratello di sua nonna.
Gia'.
Ok.
Prendo da bere.
- Posso sedermi qui? - Si', certo.
Ci sono delle unghie sopra.
Scusa.
Sono di Steve.
Qualcuno vuole uno yogurt?
Stavano per scadere, cosi' ne ho presi venti.
Siamo a posto, grazie, Steve.
- Jill? - No, grazie, Steve.
- Siamo a posto. - Nigel?
- No. - Sei sicuro di essere sicuro?
Si'.
Non vogliamo lo yogurt, grazie, Steve.
Siete tutti sicuri di non volere uno yogurt?
Si'.
- Sicuri di essere sicuri? - Si'.
- Si'.
Ok.
Meglio che veda se ha bisogno di una mano.
- Pensavo di... - Grazie.
Come sto andando?
Si'... bene.
Beh, cosa vuoi dire con bene?
Sei un po' troppo amichevole.
No, non e' vero.
Sono amichevole.
Gli hai offerto venti yogurt scaduti.
Hai parlato di uno stupro.
Non...
va bene... mi...
lasciami stare.
Sto andando meglio di Lee, pero', eh?
Smettila di preoccuparti di Lee.
- Sii te stesso e basta. - Ma come faccio?
Ora do un'occhiata a quel frigo, va bene?
Nigel. L'eroe del momento.
Porto queste alla mamma.
Bene.
Grazie, Becks.
- Torni a casa stasera? - No, rimango qui.
Sei sicura?
- Si'. - Ok.
Steve sembra simpatico.
Gia'.
Credo che sia un po' nervoso.
Si'...
Non c'e' niente di male.
- Beh, dimmi se ti serve una mano, Nigel. - Si', non ti preoccupare, Lee.
- Steve. - Steve.
Scusa, Steve.
- Gli assomigli. - Certo.
Non si preoccupi.
Allora, ho sentito che vai a giocare a bowling questo pomeriggio, Nigel.
- Si', siamo in un torneo. - Fantastico.
Gia'. Ci incontriamo ogni domenica, prenotiamo una pista per la giornata
e ci alleniamo tutto il pomeriggio, facciamo una partita in serata, beviamo qualche birra.
Sembra fantastico, Nig.
Nigel.
Nigel. Allora, con chi ci vai, amici di lavoro o...?
Di solito siamo io, Lee, il padre di Lee, che si chiama Lee anche lui,
suo zio Arnold, capo scout. Era l'Akela di Lee.
- Davvero? - Ma...
da quando Lee e' in Afghanistan, viene suo cugino Mick con noi.
Cosa fa in Afghanistan?
Combatte i Talebani.
Ok.
Allora, sa...
mio zio... quello che e' morto.
- Ha combattuto in guerra. - Il fratello di tua nonna.
- Si', mio... mio zio. - Il fratello della nonna.
Questa e' la sezione sui veli.
Quello e' carino.
Credo che Laura starebbe benissimo con un velo.
Solo qualcosa per... sai...
- Si'. - Non coprirle la faccia, ma...
- Ho capito. - Si'.
Allora, com'e'... com'e' andata da Homebase? Hai preso qualcosa?
Si'. Si', e' stato bello, in realta'.
Sai qualcosa di piastrelle?
No.
Oh, ok.
E'... e'... e'...
e' bello che abbiamo passato questo momento assieme, Nigel, perche' io...
io volevo parlarti di... beh, Rebecca e i miei...
beh, i miei sentimenti per lei.
E'...
beh, e'...
e' davvero una persona speciale, voglio dire, lo sai di sicuro.
Oh, stupido cazzone.
Scusa?
Stupido rottinculo.
Oh. Ok.
Sei uno stupido idiota del cazzo, vero?
Gia'.
Il frigo non ha nulla. Hai solo girato il termostato.
Il cosa?
Sai cos'e' un termostato?
Si', certo...
Mia mamma ne ha uno sul muro.
Il frigo non ha nulla,
hai solo girato il termostato, cretino.
Stupido del cazzo.
- Come va? - Ciao, tesoro.
- Ehi, Laura, che bello vederti. - Attento, Steve, ho una spilla.
Oh, scusa, e' solo che... e' solo che sono contento di vederti.
Wow, stai benissimo.
Grazie, Steve. Sono contenta che te ne accorgi, per una volta.
- Stai bene? - Si', si', tutto bene.
Ci stiamo prendendo alla grande.
Come va il frigo?
Glielo dici tu?
Beh... beh, c'era un problema con il termostato, ma...
Nigel e' giunto in soccorso e l'ha messo a posto.
Ah, bene.
- Ben fatto, tesoro. - Ben fatto, papa'.
- "Problema con il termostato"? - Gia'!
Qualcuno vuole una patatina?
Le faccio speciali, dopo che si e' rotto il frigo.
- Non si e' rotto. - Ha smesso di funzionare.
Per me no, grazie, Steve, stiamo per andare in un negozio per matrimoni, quindi...
Oh, adoro i matrimoni!
- Li adoro. Non vedo l'ora. - Mi prendi per il culo?
No, no, davvero... non vedo davvero l'ora..
Lo stavo... lo stavo dicendo prima a Rebecca, vero?
Penso che sara' l'evento dell'anno.
Beh, Steve, non abbiamo ancora deciso gli inviti, per ora.
Ok.
Ma lui sara' invitato? Io sono la damigella.
Beh, no... Non importa.
I posti sono limitati, amico, cioe'...
- Voi due uscite solo da sette mesi. - Ci costa piu' di venti sterline a testa.
Va... va bene, va bene.
Ca... capisco perfettamente.
Cioe', non... grazie. Io non ho problemi a pagare per me, se... se e' un problema.
Ci spostiamo in camera da letto, invece di stare tutti schiacciati qui?
Oh, ho preso una bella rivista di matrimoni per te, Laura.
- Oh, grazie, Mamma. - Ci sono le ultime tendenze.
I veli sono molto alla moda, quest'anno.
Non voglio un velo, mamma, voglio che tutti mi vedano in faccia.
Dovremmo andare. Il negozio chiude alle quattro. Abbiamo solo tre ore.
Avevi detto che era infrangibile.
Non c'e' nulla di completamente infrangibile, altrimenti ci costruirebbero gli aeroplani.
Oh, dev'essere Dan. Vive di sopra.
E' divertente, vero, Beck... Rebecca?
Gia', e' uno strano.
Cioe', non dovrei essere cattivo,
ma arrivato oggi con... con una nuova fidanzata.
Una tipa strana. Fanno una bella coppia, no? Davvero strani.
Maionese?
Vuoi una patatina, vero, Nigel?
Sono a posto.
- Sei sicuro? - Sono sicuro di essere sicuro.
Si'! Si'! Si'
Beh...
e' imbarazzante.
Oh, Dio!
- E'... e' una bella giornata, vero, Jill? - Si'.
- La primavera e' nell'aria. - Gia'.
E le giornate si stanno allungando.
Ha fatto un po' freddo, ieri, pero', Laura?
Ha fatto frescolino, si', Steve.
E' che... e' che non sai cosa fare, no?
No? "Mi metto il maglione? Non mi metto il maglione?"
Si', esatto.
Stavo pensando di diventare un Ausiliario del traffico.
Davvero?
Davvero, Steve?
Si'. Per far qualcosa per gli altri, sai.
O faro' da mentore per un adolescente problematico.
Ok.
O donero' il midollo spinale.
Provo pena per il povero stronzo che avra' il tuo midollo spinale.
- Papa'. - Nigel.
Anch'io provo pena per lui.
Forza, dai, andiamo.
Il suo midollo spinale probabilmente e' inutile come il resto.
Ma non e' il caso di sottolinearlo.
- Forse dovreste andare. - Si', penso che sia una buona idea.
Oh, di gia'? No, abbiamo appena iniziato.
Beh, noi abbiamo un matrimonio da organizzare.
Giusto, beh...
Beh... grazie per aver aggiustato il frigo.
Non era rotto.
Gia', era... Gia', fa il modesto.
Beh, e'...
e' stato bello conoscervi.
- Allora ci vediamo in settimana? - Si'
Vengo a casa mercoledi', credo. Steve va da sua mamma.
Ehi, Steve. Oh, gente. Salve a tutti.
Lui e' Dan.
Sono l'amico di Steve del piano di sopra.
- E' un vicino. - Piacere di conoscervi.
Lei e'... la mia... amica, Paris.
- Stiamo... andando al bancomat. - Ok.
- Ti spiego dopo. - Ok, Dan, ci vediamo.
Beh, e' stato bello conoscervi.
Buona fortuna con la ricerca del lavoro, Steve.
Si'.
E facci sapere se possiamo aiutarti.
Abbiamo un amico di famiglia che e' nell'esercito, no?
Gia'.
E' in Afghanistan al momento. Cercano sempre nuove reclute.
Oh, bene, grazie, Jill. Wow, wow, wow, grazie davvero.
- E' stato un piacere, Steve. - Anche per me, Nigel.
Sapete una cosa? Dovremmo...
Dovremmo rifarlo prima o poi, ora che sono parte della famiglia.
- Ciao, allora. - Ciao.
- Tara. ti chiamo in settimana. - Ci vediamo poi.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo.
Beh, e' stato un successo.
Non sono una persona socievole, eh?
No. Assolutamente no.
Cazzo!
www.subsfactory.it