::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, gente.
Assicuratevi di consigliare queste t-shirt.
Sono ottime per chi acquista d'impulso.
Todd.
{an8} NON SPRECARE ACQUA. LAVIAMOCI INSIEME. {n8}
Questa maglietta e' perfetta per me perche' mi preoccupo per l'ambiente.
"Le coccole possono causare bambini".
E' una specie di gioco di parole.
L'ho capita.
Solo non riesco a credere che un uomo la indosserebbe in pubblico.
Quella e' una maglietta da donna.
Sul serio?
Ok, sentite. Sono...
sono cose ironiche.
Sono dei "rompighiaccio", un modo per iniziare una conversazione.
Non devi incontrare la famiglia di una donna o avere un buon lavoro?
Puoi conoscerla solo grazie a quello che dice la maglietta?
Si', e' possibile.
Wow.
Cosa vuol dire "cavalcare i baffi"?
E' un po' troppo avanzato per oggi.
Forse la prossima settimana.
Se le do 10 centesimi,
posso arrivare a cavallo dei suoi baffi, domani?
Stagione 1 Episodio 3 "Party of Five"
Traduzione: emmelaura, serpat88
Traduzione: Tatau, g.ampa
Revisione: Kourtney, javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Oh, cavolo, hai visto Tonya oggi?
E' come quattro chili di bellezza in una confezione da due.
- E' super carina. - Si', avevo capito.
Hai una ragazza speciale a casa?
Niente di serio, sai, siamo usciti insieme qualche volta.
Anche se...
ho conosciuto una ragazza, proprio prima di partire.
Le ho detto che stavo per lasciare il paese e questo ha reso le cose piu' intense.
Abbiamo passato uno stupendo week-end.
Dovresti tenerti in contatto con lei, amico. Non puoi perdere una persona simile.
Beh... e' un po' difficile.
Lei crede che io sia in Iraq.
Si', non ne vado fiero.
Ecco che arriva. Devo farlo bene.
Oggi le chiedero' di uscire.
Com'e' il mio alito?
A quanto pare, hai una bella scorta di carne essiccata.
Ok, ti lascio fare.
No, no, no. Sei la mia spalla. Aiutami, mi serve una frase da rimorchio!
Non ne hai bisogno. Sii te stesso.
"Ehi, Tonya, se tu fossi un cervo ti sparerei e impaglierei."
- Sii qualcun altro. - Ok.
'giorno, gente. Come va il vostro riggio?
Dai, "riggio"...
"Pomeriggio" in australiano.
Oh, ok. Buono a sapersi.
Una volta ho sparato a un canguro.
Quindi...
fai un po' tu.
Charlie mi stava parlando di questo ristorante indiano che gli piace tanto.
Pare che sia fantastico, vero?
Si'.
E' fantastico.
Potrebbe piacerti.
Come si chiama?
Ting Tang Walla Walla Bing Bang.
E' una catena.
Magari venerdi', se sei libera per cena.
Si'.
Certo.
Si', dovremmo uscire tutti insieme.
- Oh. Beh, io... - Scusate e' il mio.
Allora a domani sera, ok?
Perfetto, ciao. Pronto?
- Mi dispiace... - No.
L'hai fatta entrare nel mirino e io ho premuto il grilletto.
Pare che stia per acchiappare il mio secondo canguro.
Solo che adesso ti serve una ragazza.
- Ok. - Oh, cavoli.
Come fai a bere te' caldo con questa temperatura?
Non fa cosi' caldo.
Non fa cosi' caldo?
Non faccio altro che sudare.
Sulla guida c'e' scritto di usare il borotalco.
E ora...
ho una fabbrica di colla nei pantaloni.
La nostra amicizia e' al punto in cui diciamo qualsiasi cosa ci venga in mente?
Ti chiedo scusa.
Ehi, Manmeet, ti volevo chiedere una cosa.
Ma come...
funzionano gli appuntamenti, qui?
- Oh, e' un incubo, amico. - Si'?
Devi provenire dalla giusta famiglia, avere la giusta educazione...
non e' come in America.
Ho sentito che le donne chiedono agli uomini di uscire.
Magari stai guidando per strada,
e una donna si avvicina alla macchina
e ti chiede se vuoi un appuntamento.
Credo che quelle donne si facciano pagare per gli appuntamenti,
ma, si', qui e' abbastanza diverso.
Perche' me lo chiedi?
Sono stato trascinato in una cena con Charlie e Tonya, domani sera.
E non ho una ragazza e...
E non sai come chiedere ad Asha.
Cosa?
No, no.
So che ti piace, amico.
Non e' vero.
Todd, ho visto in che modo la guardi.
La guardo come guardo gli altri impiegati.
L'ho visto, ok?
Cosi' e' come guardi gli altri impiegati.
Cosi' come guardi Asha.
Vedi la differenza?
Altri impiegati...
Asha.
Impiegati...
Asha.
- Impiegati... - Ok, senti, non faccio cosi',
ma anche se mi interessasse, sai...
questa cosa del lavoro...
Io sono il suo capo e lei lavora per me.
L'ho solo fatto come gioco di ruolo, e anche in quel caso non sono mai il capo.
Cosa faresti in America?
Probabilmente un'uscita di gruppo.
Sai, le direi che alcuni vanno fuori a cena e poi al ristorante mi metterei vicino a lei,
sfodererei un po' di fascino, forse tirerei fuori la mia storia del pulcino.
La tua cosa?
Mio zio aveva una fattoria e un'estate una gallina mori',
e io finii ad allevare questi pulcini.
C'e' una foto, mi chiedi? Certo che si'. Si', c'e'.
Oh, mio...
Stai dando da mangiare a un pulcino con il contagocce.
E se fossimo usciti insieme, ora saresti mio.
Allora...
pensi di poter convincere Asha ad uscire con te usando il tuo fascino?
Guarda e impara.
Che giornata calda, oggi.
Pero', Madhuri. Non avevo capito che conversatrice frizzante fossi.
Dimmi di piu' di questo caldo di cui parli.
Beh, stavo solo dicendo...
Sarcasmo! Va' via.
Sono solo venuta a dire che Gurpreet sta facendo una telefonata personale.
Ehi, Asha.
Ehi, allora...
un paio di colleghi vanno fuori a cena, domani sera.
Vuoi unirti a noi?
Dove andate?
Non so, c'e' qualche posto che avresti sempre voluto provare?
Beh, il Lal Mirch dovrebbe essere fantastico.
Prenotero' allora.
Ci saro'.
Ciao.
Primo passo, portarla fuori a cena.
Fatto.
Amico, ci sai fare.
E' come essere uno che vuole dipingere che guarda uno che sa dipingere...
dipingere.
Che posso dire? Sono un uomo con un piano.
Asha me l'ha appena detto.
Sono cosi' emozionato che usciamo tutti domani.
Oh, non posso credere che socializzeremo fuori dal lavoro.
Non ditelo a Madhuri.
Limitiamoci alla serie A.
A volte i piani ti si ritorcono contro.
Che ne pensi?
Bel posto.
Allora e' un locale gay?
No!
In India gli uomini spesso ballano l'uno con l'altro.
Non vuol dire che sono gay.
Come dite voi: non e' niente di che.
Todd, vuoi ballare?
No, grazie. Rimarro' qui ad assicurarmi che ci diano un tavolo.
- Vuoi... - No.
- Sei sicuro? - No.
- Ma e' davvero divertente. - No.
Ne ho una:
"Ieri e' storia, domani e' un mistero,
ma oggi e' un dono,
ed e' per questo che lo chiamiamo...
presente".
- Cin cin. - Cin cin.
E' davvero bello.
Grazie. Lo dice la tartaruga di "Kung Fu Panda".
Dovresti noleggiarlo.
Come mio padre diceva sempre: "Se le mani e piedi non riesci a sentire,
posa il bicchiere, che e' ora di mangiare".
- Si'! - Brindero' a questo.
- Giusto! - Ok.
Come mio padre era solito dire:
"Chiudi la bocca!
Chiudi la bocca! Non riesco a sentire la radio!".
Va bene, allora.
Come diciamo in Australia:
"fanculo!".
Gia'!
Tutti a fanculo!
Cosa ci fai qui?
La famiglia di mia zia e' in visita,
cosi' non c'e' abbastanza spazio per me in camera da letto.
Dovrei dormire sul tetto.
E allora?
Allora ho pensato...
La mia chiave?
Hai preso la mia chiave?
Era solo per due notti.
Ti stai introducendo in una proprieta' della compagnia.
Todd ne sara' informato. Ora vai!
Ma lei cosa sta facendo qui?
Scusami?
- Che sta facendo qui? - Mi hai appena contestato?
No, signore, non la contesterei mai, ma...
- che sta facendo qui? - Sono qui a lavorare.
Il vice dirigente ha certe responsabilita'
che il tuo cervello formato pisello non puo' nemmeno immaginare.
Signore?
Ho trovato la sua tana?
Da mio padre si e' rotta l'aria condizionata, finche' non sistemo...
Cosa sto facendo? Non ti devo nessuna spiegazione! Fuori!
Mi scusi, signore. Ho sbagliato a venire.
Domani confessero' a Todd
tutto quello che e' successo qui.
Aspetta!
Non ho mai misurato una parte del mio corpo con un righello.
Ok, ok, tocca a me.
Non sono mai...
stato attratto da qualcuno con cui lavoro.
Ok, vado io.
Non mi sono mai depilato le gambe.
Volevo provare cosa si prova.
Ecco, non ho mai fatto sesso al primo appuntamento.
Oh, cavolo.
Oh, dai. Cosa c'e'?
Non ti sei mai lasciata andare ad un primo appuntamento?
In realta' non ho appuntamenti.
Impossibile.
Cos'e'?
I ragazzi sono intimoriti dal tuo aspetto?
Il tuo aspetto mi spaventa.
Mi e' venuta male.
E' complicato.
No, non lo e'.
I suoi genitori combinano il suo matrimonio.
Visto? Andato.
Oh, avrai... un... matrimonio combinato?
- Davvero? - Si'.
Come funziona?
Beh, i miei genitori incontrano i possibili sposi.
Poi, tra quelli che hanno approvato,
io ne scelgo uno.
Ah, e poi cominci ad uscire con lui?
No, no, no. Si esce insieme dopo aver combinato il matrimonio.
Fate le cose al contrario.
Scusa, ma e' cosi'.
Quindi, con questa cosa combinata,
il giorno del matrimonio,
vai a letto con qualcuno al primo appuntamento.
A fanculo!
- Abbiamo smesso di dirlo. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Continuo a non capire.
Non si dovrebbe sposare una persona che si ama?
No, no, no, no, no. Si puo' imparare ad amare qualcuno.
Il matrimonio dei miei era combinato, e sono insieme da 40 anni.
Pero' dormono in stanze separate,
perche' a mia madre non piace il rumore che fa mio padre mentre dorme.
Sembra un treno.
Ok, pensatela cosi'.
Un matrimonio d'amore e' come una minestra calda che col tempo si raffredda.
Un matrimonio combinato e' come una minestra fredda che si scalda col tempo.
Non per me.
La minestra mi piace bollente.
La minestra mi piace succhiarla rumorosamente.
- Non esageriamo. - Scusa.
Non guardarmi cosi'.
Non devi essere dispiaciuto.
E' una cosa che voglio fare.
Alla fine di tutto, posso comunque scegliere chi voglio.
Davvero?
Davvero.
Beh, sono molto contento che tu me l'abbia detto.
- Cosa fai? - Tu cosa fai?
Io cosa faccio?
Aspetta, aspetta, non ti ho fatto vedere il mio pulcino!
- In caso non tornassero. - Certo.
Buonanotte, signore.
Grazie per il cuscino.
Sta dormendo?
Non gliel'ho mai detto, ma...
volevo solo dirle grazie per avermi assunto.
Questo lavoro significa tutto per la mia famiglia.
Adesso capisco questo prodotto.
Al peggior doppio appuntamento della storia.
Ti direi "a fanculo", ma non e' divertente, senza le ragazze.
Salute.
Non e' incredibile, questa sagra delle salsicce?
Si', e' folle.
La musica non e' male.
No, ha un bel ritmo.
E se scendessimo in pista?
- Per gioco. - Si', per gioco.
- Ci sto. - Dai.
Dai dai, entrate nel ritmo!
Madhuri, cos'hai fatto ieri sera?
Fantastico. Io sono andato ad un doppio appuntamento.
Cose da americani.
Siamo andati da Lal Mirch, ho mangiato un sacco di pakoras,
e' stato fantastico, ci siamo...
Todd. Stai bene?
Oh, amico.
L'India...
e' in assoluto il peggior posto per una sbornia.
Il caldo, la puzza, la folla...
Ehi, quanto sarebbe offensivo
se mi comprassi un turbante e lo riempissi di ghiaccio?
Amico, mi dispiace per l'appuntamento disastroso.
- L'hai saputo? - Tutti lo sanno.
Non abbiamo la newsletter in ufficio, ma abbiamo Gupta.
E, Todd...
non si puo' annullare l'iscrizione.
Accidenti...
- Ciao. - Oh, capo?
Potrebbe mettermi una firma qui, per favore?
Si', si', certo.
Grazie.
Sa, signore,
molti dei nostri clienti che hanno comprato alle loro ragazze
le "pillole anti-stronzaggine",
in seguito hanno comprato anche l'orsacchiotto "Mi dispiace tanto".
Perche' non risparmia tempo e li compra entrambi oggi?
Mi spiace, signora, al momento la T-shirt "La migliore mamma del mondo" non e' disponibile.
Oh, merda!
Volevo metterla alla mia udienza per la liberta' condizionata!
Asha...
vorrei... scusarmi...
per ieri sera e...
per tutta...
la faccenda dei piedi.
Si, sono rimasta sorpresa...
ma immagino che tu sia abituato a certi scivoloni.
Si', ho davvero pensato che avessi iniziato tu...
a toccarmi con il piede.
Sai com'e', non mi piace tenere una donna sulla corda.
E cosi' le dai una bella spinta?
Allora, qual... qual e' il prossimo passo, secondo il...
vademecum del matrimonio?
I tuoi genitori devono conoscere qualche ragazzo nuovo e poi ci sara' una gara...
forse una sfilata in costume da bagno...
Veramente...
vado oltre il loro bio-data.
- Bio-data? - Si'...
e' il curriculum per i matrimoni combinati.
Una lista delle scuole che ha frequentato, il suo lavoro, la sua religione...
- Cose cosi'. - Interessante.
Se gettassi il mio bio-data nel mucchio, come mi piazzerei?
Penso che ti aggiudicheresti il primo round.
Davvero?
Si'.
In effetti, conosco una donna che ti sta prendendo in considerazione, proprio ora.
Todd...
Qualcuno vuole parlare subito con il dirigente.
Va bene, passamelo.
Scusa, Asha.
Gli Introvabili d'America. Sono Todd, come posso aiutarla?
Devo sporgere reclamo. Mi piacerebbe restituire una serata.
Mi dispiace, non facciamo risarcimenti.
Beh, in questo caso...
vorrei proporre un cambio.
Mi lasci descrivere il prodotto a cui sono interessata.
Bel sorriso, occhi nocciola,
dannatamente adorabile.
Beh, quel prodotto non si sente tanto adorabile, ora come ora.
Ieri sera si e' preso una sbronza e...
ha ballato con un mucchio di maschi.
Beh, per tua fortuna...
ho proprio qui il rimedio adatto.
Ieri sera e' stato un po' strano, con tutti quei equivoci.
Gia'. Il tuo piede ha fatto una caccia al tesoro nel mio cavallo.
Beh, sai, sono molto diretta.
Non importa se ci sono ostacoli, mi prendo cio' che voglio.
Si', si', anche io.
Beh, se ti stanchi di sbattere la testa al muro per Asha,
puoi sempre cercare di sbatterti...
Sai che c'e'? Penso di aver chiarito abbastanza la mia posizione.
Salute!
Mumbai!
Charlie?
Ehi.
Cosa ci fai in un hotel?
Non ne ho idea.
Ho bevuto tantissimo, non ricordo nulla.
L'ultima cosa che ricordo e' che ero sulla pista da ballo con Tonya.
Gran bel sorriso, occhi nocciola e un'adorabile nasino a punta.
Charlie, quello ero io.
Sei abbastanza forte da farmi fare il casquet?
Si'... mi hai afferrato le tette.
Penso sia meglio dimenticare quello che e' successo ieri notte.
Fatto. Ehi, prendimi uno di quei cocchi, ti dispiace?
Odio non ricordarmi quello che succede.
Spero di non essermi coperto di ridicolo, ieri sera.
Sai, stiamo passando davanti a molti negozi di abbigliamento.
Ti posso prestare qualche bigliettone.
Non prendo soldi in prestito. Ho la mia dignita'.
Che bel venticello.
Non vorrei prendere l'autobus per tornare a casa, con questo caldo.
Quelle persone hanno mangiato lenticchie a pranzo.
Gupta, cosa hai mangiato a pranzo?
Lenticchie. Infatto non credo che sara' un viaggio di piacere neanche per loro.
Beh, io dormiro' come un bambino, stanotte.
Mio padre ha aggiustato l'aria condizionata.
Vi inviterei tutti, ragazzi, ma... voi non siete miei pari.
Questo potrebbe offendervi,
ma non importa perche', come ripeto, non siete miei pari.
Cosa pensi di fare?
- Andare a casa? - Hai firmato la tua lista di chiamate?
- Si'. - No?
Quante volte devo dirtelo? Sei un'incompetente.
A pagina 45 del manuale del dipendente
c'e' scritto chiaramente che devi firmare la lista alla fine di ogni giornata.
Leggilo prima di andare a casa, stasera. Se sai leggere.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]