Questa storia e' un soggetto di pura fantasia, senza alcun riferimento a fatti o persone reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
lo Stato e' rappresentato da due diversi poteri, ugualmente importanti,
la Polizia, che investiga sui crimini,
e la Procura Distrettuale, che persegue i colpevoli.
Ecco le loro storie.
♪ Red Hot Chili Peppers - Higher Ground ♪
- Falla durare, campione. - Tranquillo, amico.
Com'erano le onde?
Poteva andare meglio. Poteva andare peggio.
- Hai fatto le consegne? - In tempo record.
- Ne hai riportata una? - Quella di Brampton.
La famiglia ha detto che la conta dei bianchi era a zero. Se n'e' andata nel sonno.
Nessuno sconfigge il quarto stadio, Trevor.
Ehi!
- Sai gia' che non puoi comprare erba qui. - Ti sto facendo un favore, fratello.
Uno della narcotici con l'auto ribassata controlla la porta.
Vattene.
Andiamo, amico.
- Problemi? - Niente che non possa sistemare.
Abbiamo degli schizzi fuori e qui dentro, e almeno tre...
tipi di orme diverse.
L'hanno picchiato,
trascinato alla cassaforte,
hanno premuto il suo dito...
contro la serratura biometrica.
Qui, c'e' del sangue sullo scanner.
Se e' la stessa banda che ha colpito gli altri dispensari, hanno alzato il tiro.
Forse non voleva dargli la cassaforte.
Una banda di ragazzi senza soldi ti puntano una pistola in faccia? Molli la cassaforte.
Non se sei Trevor Knight.
Era un surfista professionista alle Hawaii. Grande talento.
Probabilmente aveva un brutto carattere
con una passione per la bottiglia.
Un tipo da surf davvero rilassato.
Cosa c'e' di piu' rilassato se non morto?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Law&Order LA Stagione 1 Episodio 3 "Harbor City".
Traduzione: zymil, Raula, Stefi82, SaraS1, fabfrog, Lisina, xdillix, enigma86.
Revisione: Lisina.
Quando ha trovato il corpo?
Poco prima delle sei. Trevor ha voluto che venissi presto per
- prendere le consegne per quelli a casa. - Servizio porta a porta.
E' una competizione spietata, amico.
Alcune serre offrono massaggi al viso e ai piedi e altre cose del genere.
Questi segni profondi sulla fiancata del pick-up del suo capo...
Ha idea di chi possa averli fatti?
Forse uno dei vicini. A loro non piace per niente avere un dispensario vicino a casa.
Ad alcuni non piace piu' di altri?
Non saprei, amico.
Sapete, ieri un ragazzo si e' fermato qui
e ha detto che c'era uno...
della narcotici su un'auto blu ribassata che ci controllava, ma...
Non so, amico.
Sa quanto c'era nella cassaforte?
Trevor si occupava dei soldi, io mi occupavo di roba e consegne.
- Dovremo controllare i registri. - Deena, la moglie di Trevor, ha i registri.
Trevor li teneva a casa per proteggere i clienti.
Da cosa?
Da poliziotti fanatici in cerca di arresti facili.
- Oh, come se non succedesse. - Perche' non ci da' il suo indirizzo?
E' roba legale.
Vuole vedere la mia ricetta oppure...
o la sciarpa che ho in testa parla da se'?
Va bene.
Ho visto suo figlio vincere l'open ad Huntington.
Lui e Deena sarebbero dovuti tornare alle Hawaii, dove si poteva allenare bene.
Io e il mio amichetto melanoma.
Dobbiamo controllare i registri finanziari della serra.
Li ho di sopra.
Da quanto e' aperto il negozio?
Nove mesi.
Lo usava per pagare la mia chemio,
mentre ricominciava la sua carriera nel surf.
So che e' difficile,
ma riesce a pensare a qualcuno che puo' aver litigato con suo figlio?
Conosco la reputazione di mio figlio.
Ma aveva smesso di combattere quando...
ha smesso di bere e sposato Deena.
Pensava a formarsi una famiglia.
E' bravo.
Una gioventu' sprecata e... tre anni nella buoncostume.
Non dovevano ucciderlo.
Non e' stata una mia scelta tornare sul continente.
Non e' stata una mia scelta vendere erba.
Ma quando Trevor decideva una cosa...
Estratti conto della banca e conti correnti.
Sa quanto fruttava la serra alla settimana?
Intorno ai ventimila dollari.
Noccioline in confronto agli altri negozi, ma...
Trevor non l'ha mai considerato come un lavoro permanente.
Cosa sa della cassaforte? Ha idea di quanto ci fosse all'interno?
Poco piu' di centomila dollari.
La compagnia dei furgoni blindati doveva ritirare i soldi ogni settimana, ma...
Trevor continuava a mancare i prelievi
quando doveva portare sua madre in ospedale.
La compagnia ci aveva avvisato di stare attenti con cosi' tanto contante in mano.
E' per questo che il mese scorso hanno insistito perche' mettessimo la cassaforte.
Non che abbia fatto molto la differenza.
Fai merenda?
Ho controllato con la narcotici. L'auto blu ribassata non era un appostamento.
Poteva essere la banda della rapina.
Ok, abbiamo cinque colpi nell'arco di due mesi.
Professionisti, finche' non si son lasciati dietro un cadavere.
Aprendo cosi' la stagione di caccia agli spacciatori.
Rivenditori autorizzati.
Le rapine sono sparse in tutto il dipartimento di Los Angeles.
E la giurisdizione dello Sceriffo.
I rivenditori hanno servizi di trasporto blindato diversi.
E tutti diversificano gli orari di prelievo.
Ok, ricominciamo dal caso piu' recente.
Centomila dollari presi da una cassaforte installata da poco.
Chi sapeva quanto c'era in cassaforte?
La vittima, la moglie e la societa' di trasporto blindato, la Security Arms.
Tutti i miei dipendenti passano al vaglio. Impronte e macchina della verita'.
- Comprese le segretarie. - Assunzioni recenti?
- Qualcuno si e' licenziato all'improvviso? - No.
Il suo cliente e' stato ucciso con centomila dollari in cassaforte.
Quella installata da lei.
La sicurezza di Knight era un disastro.
Saltava i depositi una settimana si' e una no.
La cassaforte era meglio di niente.
Quel furgone verde, non era della concorrenza?
Beh, lo era.
La nostra societa' ha fatto un acquisto di massa l'anno scorso.
Ha rilevato un sacco di piccole aziende.
Siamo ancora in fase di consolidamento.
La Wellfort e la T.W.Z. Securities sono due di quelle piccole aziende?
Gia'...
Cioe' la sicurezza di tutti i dispensari e' curata da una sola compagnia.
Tra le operazioni di consolidamento...
c'e' anche quella degli uffici di coordinamento?
Si'...
Sono nei guai forse?
Controlliamo il lavoro di tutti.
Abbiano notato che ha usato il cognome da nubile nella sua domanda di assunzione.
Ho divorziato.
- L'ha chiesto lei o e' stato lui? - Io.
Il mio ex... non e' una brava persona.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Fin troppo di recente.
Lasciatemelo dire.
Cioe', tipo... dieci giorni fa?
Questa e' la sua firma sul registro dei visitatori a Vacaville, dieci giorni fa, no?
Suo marito e' detenuto li'. Rapina a mano armata.
Ve l'ho detto, e' una brutta persona.
Non poi tanto da non meritare una visita coniugale.
E' scritto cosi' nel registro dei visitatori.
- Un'ora di vista coniugale. - Ecco come la vediamo noi...
Usa il cognome da nubile per nascondere il fatto che ha sposato un rapinatore.
Per poter lavorare qui.
Pensiamo anche che suo marito, il rapinatore,
ha qualcosa a che fare con le rapine ai cinque dispensari
che si servono presso questa societa' di furgoni blindati.
- Voglio fare un accordo. - Se lo vuole deve guadagnarselo.
Mio marito doveva un favore ad un tizio che ha conosciuto dentro.
Chuck Roker.
Gli ho dato una lista di dieci dispensari.
Trevor Knight, ad Harbor City, era sulla lista?
Era proprio in cima.
Knight continuava a non consegnare. Il contante si accumulava in cassaforte.
- Dove troviamo questo Roker? - Ho un numero di telefono.
Le daremo una possibilita' di salvarsi. Lei chiamera'... Mi guardi.
Lei chiamera' Roker.
E gli dira' che ha un altro bersaglio.
Guarda questi piccoli semi di Red Hair...
Devono provenire dalla D.E.A. I federali hanno sempre la roba migliore.
Continua a parlare cosi' e il capo ti fara' pisciare nel barattolo.
Eri un surfer ma non hai mai fumato?
Ero gia' abbastanza ribelle con il surf, a casa mia.
Ho un furgone coni vetri oscurati che sta entrando.
Va bene.
Aspetta, aspetta.
C'e' un civile strafattone.
- Ehi, ragazzi, ce l'avete i "Bubble Gum"? - Abbiamo tutti i gusti, scegli tu.
Non voglio niente di troppo moscio.
Gia' sai... Voglio qualcosa dal gusto pastoso.
Forza ragazzo, sbrigati.
Va bene, prendo quella "Bubble Gum". E dell'Afghano nero.
Un quarto di ognuno.
Artrite reumatoide giovanile, amico.
- Si', certo. - No, e' una malattia.
Te ne devi andare dal retro.
- Che...? - Non mi sfidare, ragazzino.
- Siete poliziotti, voi! - Siamo stati scoperti.
La narcotici, amico! C'e' la narcotici li'!
C'e' solo la pula li' dentro!
Che diavolo fai?
Te l'ho detto che c'era solo la polizia.
Tesserino numero 8238. Al suo servizio.
Uscite fuori. Fuori!
Fateli alzare! Fateli uscire da li'!
Andiamo! Andiamo! Mani in alto!
Un cheeseburger per i tuoi pensieri?
- Non puo' parlare con me. - Il signor Roker ha chiesto un avvocato.
Sembra che abbia usato per bene la libreria della prigione durante la sua ultima visita.
Conosco i miei diritti.
E voi non avete niente. Niente, tranne forse un'accusa di detenzione d'arma.
Abbiamo una storia.
Due bei detective stavano dietro a questa banda. Veri professionisti.
Avevano il controllo fin da quando varcavano la porta.
Finche' davanti in una vetrina di Harbour City qualcuno ha lasciato un cadavere,
incastrando tutta la banda in un omicidio.
E un biglietto per un'iniezione letale dallo Stato della California.
Fine.
- Cosa? - Mangia.
- Aspettate, no, tornate qui! - No, sai i tuoi diritti. Vuoi il legale.
Allora datemi una dannata liberatoria. Non mi lascero' incolpare di omicidio
Cos'e' successo ad Harbour City?
Non e' successo niente ad Harbour City. Non ci siamo mai stati ad Harbour City.
Ok, gli altri li abbiamo fatti noi. Inglewood, Commerce.
Ma Harbour City, non siamo stati noi.
Pensavamo fosse in cima alla tua lista.
Lo tenevo d'occhio.
Si'. Ma mi hanno scacciato.
Scacciato uno grande e cattivo come te?
Scappereste anche voi, se uno stronzo samoano vi puntasse contro un Mossgerg a canne mozze.
Descrivi questo samoano.
Grosso, molto grosso.
Tatuaggi da gang.
Mi ha detto che Harbour City appartiene ai F.D.S.
- Figli di Samoa? - Hai un nome?
No, il tizio se n'e' andato prima che potessi chiederlo.
Descrivi l'auto del samoano.
E' una ribassata, una Impala.
Azzurra. Dei primi anni sessanta forse.
Credo che stiate cercando Joey Fatu.
35 anni, F.D.S. vecchia scuola.
Arrestato per furto. Poi per omicidio. Attualmente fuori sulla parola.
Fatu ha un'Impala azzurra?
Non e' riportato. Cosa vi interessa?
Una banda di ladri teneva d'occhio un coffee shop ad Harbour City.
Crediamo che li abbia fatti scappare per svaligiarlo lui stesso.
La Scientifica ha trovato tre diverse impronte sulla scena. Sai con chi lavorasse?
Beh, Fatu e' un uomo di basso rango nella gerarchia sociale.
Potrebbe essere l'F.D.S. O potrebbe essersi messo in proprio.
Ha lasciato qualche contatto per le emergenze?
Il contatto che ha lasciato al referente e' tale Deena Peeko Knight, di Rolling Hills.
La moglie di Trevor Knight.
- Non e' come pensate. - Davvero? Perche'
sembra che lei e Joey Fatu abbiate ucciso suo marito.
Lei non voleva trasferirsi qui. Non voleva vendere erba. E cento mila dollari.
Beh, le avrebbero garantito un bel nuovo inizio alle Hawaii.
State dicendo che Joey ha ucciso Trevor?
Lei sa qualcosa di diverso?
Io e Joey siamo stati sposati.
E'... E' durata poco.
- E' stato un errore. - Direi che prova ancora qualcosa per lei,
se ha dato il suo contatto al suo funzionario di sorveglianza.
Joey era il socio occulto di Trevor.
Ha prestato a Trevor i soldi per aprire la serra. Trenta mila dollari.
Joey era l'unico che conoscessimo con tutti quei soldi.
Trevor gliene restituiva un po' alla settimana.
A Trevor non dava fastidio trattare con il suo ex?
I surfisti professionisti non guadagnano nulla se non vincono.
Per questo Trevor si allenava tanto.
Sarebbe rientrato nel giro e avremmo potuto mollare la serra.
Cosa diceva Joey del vostro piano di fuga?
Io... non lo so.
Cioe'... Trevor trattava con lui, non io.
Io non saprei nemmeno come trovarlo.
Racconta una bella storia.
Fingiamo che sia vera. Forse Joey ha cercato di spillare a Trevor una quota maggiore.
Perche' accontentarsi del 10 percento quando puoi ottenere il 100 percento?
Il vecchio hippy che lavorava per Travor,
potrebbe sapere qualcosa di Joey.
Tutto bene, signor Toomey?
Si', si'. Solo che...
sono tornato a casa e ho trovato questo casino. Io...
- Credo di essere stato derubato. - Perche' non viene fuori?
Venga, venga qui.
Libero.
Si e' sempre potuto parcheggiare in spiaggia e lasciare la porta aperta per giorni.
Ora ci sono solo...
ragazzini drogati e trenta persone che litigano per lo stesso pezzetto di spiaggia.
Che brutto taglio ha sulla guancia! E da come tiene quelle dita direi che sono rotte.
Sono inciampato su qualcosa nel parcheggio.
Beh, quello su cui e' inciampato,
non assomiglia per caso a lui, vero?
Lo conosce, allora.
- Si'. - Sapeva che Joey Fatu era socio di Trevor?
E' lui che le ha fatto una visitina?
E' entrato e ha distrutto tutto.
Pensava che...
avessi ucciso Trevor e rubato i soldi.
Te l'ha detto Joey?
E' buffo, io ho detto che pensavo che forse l'aveva ucciso lui e lui ha risposto solo che
se avesse voluto uccidere Trevor l'avrebbe fatto in modo pulito, giu' alla spiaggia.
Quale spiaggia?
Lunada Bay.
Ecco Knight.
Guarda cosa abbiamo qui, il catorcio blu.
Ingrandisci.
Intestata a una certa Tracy Mathers, Hermosa Beach.
Ancora tiepida.
Tracy Mathers!
Polizia!
Abbiamo un mandato!
Polizia!
Baby, sei fantastico.
- Joey, mani in alto! - No, non fategli del male!
Si tolga di mezzo! Joey, abbiamo un mandato per te!
- Fuori da casa mia! - Joey, allontanati dalla ragazza!
Bastardi, andatevene!
- Dammi un taser. - No, no, no, no.
No, bastardi! Non sparategli!
Aiuto! Toglietemelo di dosso! Non respiro!
Non respiro! Toglietemelo di dosso!
Altra notte tranquilla nell'Hotel California.
- Non ho ammazzato io Knight. - Knight ti aveva rubato la donna.
Era finita da un pezzo con lei e non sono schiavo della gelosia.
Deena non ti ha raggirato per avere i trentamila che servivano ad aprire la serra?
Facendoti credere che era ancora interessata?
Forse lo era. Forse tu e lei insieme avete ucciso Knight.
Knight era il mio buono pasto.
Knight stava pensando di chiudere la serra.
La serra era niente in confronto a quello che potevo fare con il surf di Knight.
Che intendi?
Sponsorizzazioni. Attrezzature da surf, vestiti, tavole.
Quando Knight fosse tornato in tour, avrei pagato io
tutte le spese, in cambio del 40 percento di tutto.
E lui era d'accordo?
Stavamo negoziando.
Vale a dire che lo stavi costringendo.
Stavo cercando di aiutarlo.
E come volevi aiutarlo?
Knight doveva partecipare a questo torneo, il mese prossimo.
Ho fatto due chiacchiere con l'unico che avrebbe potuto batterlo.
Del Broadleaf.
Gli ho detto di non farsi vedere.
Le dispiace molto per Trevor?
Ragazzi, aveva proprio un gran talento.
Andavate d'accordo?
Quanto andava d'accordo con chiunque altro.
Bei legni.
- Grazie. - L'aveva visto in giro, ultimamente?
Un paio di settimane fa, il samoano ha cercato di spaventarmi
per non farmi gareggiare contro Trevor.
Non era una cosa da Trevor, percio' sono andato a casa sua a controllare.
E lui che cosa ha detto?
Che il samoano aveva esagerato.
Che dovevo gareggiare, cosi' mi avrebbe preso a calci in culo lealmente.
Una settimana dopo e' tornato, si e' scusato di nuovo.
Ha detto che voleva comprare una nuova tavola da competizione.
La sua preferita era tutta ammaccata, come se qualcuno l'avesse presa a martellate.
Il samoano?
Qualcuno a Lunada Bay.
Qualcuno in particolare?
Trevor non l'ha detto. Sa, e' il surf.
Troppi corpi, troppo poche onde.
Molti sembrano variazioni della stessa firma.
M.B.C. O M.B.G., non saprei con esattezza.
Le onde si stanno chiudendo.
E' una cosa brutta, vero?
Guarda quel coltello Rainbow.
Sembra che si aspetti qualche problema.
- Squali. - Gli squali hanno fatto questi segni?
Ehi, voialtri non sapete leggere i cartelli?
- E' proprieta' privata. - Torni dentro, signore.
Quando uscirete dalla mia proprieta'.
La spiaggia e' proprieta' pubblica da San Ysidro fino in Oregon.
O vuole che saliamo e le disegniamo una mappa?
E' pubblica solo fino al limite dell'alta marea.
Questo idiota viene fuori a urlarci contro tutti i giorni.
E' convinto che se rende difficile usare la spiaggia, la gente smettera' di provarci.
Gli squali hanno qualcosa a che fare con quei graffiti?
- Lo sapete che gli squali non scrivono. - Cercavamo di aiutare.
Uno deve portarsi il coltello per fare surf?
Se e' una scocciatura, perche' farlo?
Prendi una tavola e trova una bella onda.
Andiamo, vediamo se riusciamo a identificare questi squali.
M.B.C.
Moon Bay Crew.
Una chiamata di 4 mesi fa, gli idioti avevano pestato un diciassettenne di Torrance.
Tre contro uno. Dei veri predatori.
Come e' finito il caso?
Svanito nel nulla. Il ragazzo ha deciso che era caduto.
Gli M.B.C. l'hanno minacciato?
Piu' probabilmente l'hanno comprato.
Allora, la Moon Bay Crew,
Sono un branco di surfisti ricchi dall'atteggiamento esuberante.
Hanno anche la loro pagina web.
La Moon Bay Crew.
Carlton Campbell, Logan Rudman, Patrick Scott.
Nessun precedente, ma tutti e tre hanno scontato reati giovanili.
Io pero' vedo auto di lusso ed equipaggiamenti sportivi di qualita'.
Chi ha le tasche gonfie?
La motorizzazione segnala una Land Rover intestata a Campbell,
Rudman ha una Lexus.
E Patrick Scott?
Patrick guida una merda del '98.
Allora e' il tuo obiettivo.
Siccome e' povero sarebbe piu' facile da raggirare?
No, pero' lui e' quello con l'avvocato peggiore.
Patrick Scott?
Chissa' com'e' ridotto l'altro, eh?
- Son finito sugli scogli. - Strano, se io cado tra le onde,
mi faccio male dappertutto, non solo alle mani.
- Forse non sei bravo quanto me. - L'abilita' non conta se cadi in lavatrice.
Si puo' solo stare a guardare.
- Non ho fatto a botte. - No? E quei tagli?
Sono segni di denti e scommetti che sono le impronte dentali di uno decisamente morto?
Il ragazzo si e' appellato. Non cedera'.
Vado a parlarci io.
Da solo.
Spegni la videocamera.
Come va, Jimmy?
Jimmy e io ne abbiamo fatti, quanti?
Otto casi, uno contro l'altro?
Il mio cliente ha invocato il diritto al silenzio.
Si', tranquillo, Jimmy, un giorno la faro' vincere.
- Non insista. - Va bene, va bene.
Sono qui per accordarmi col suo cliente
se testimoniera' contro i suoi amici.
No.
Non sei O.J., ragazzo.
Non sei Robert Blake.
Quei ragazzi possono permettersi avvocati di primo livello.
Senza offesa, Jimmy.
Vedi, questa e' la differenza tra te e i tuoi amici.
Loro hanno i soldi.
Tu gli corri dietro.
E per quanto tu ti possa sforzare,
sanno che non sei uno di loro.
E lo sai anche tu.
Tu qui sei solo.
Cosa devo fare?
Dimmi cos'e' successo.
Questo resta ufficioso finche' non avremo un accordo firmato.
Naturalmente.
E la videocamera?
E' gia' spenta.
Volevamo solo dare una lezione a Knight.
Per settimane ci intralcio'. Andava su ogni onda sostenendo di allenarsi.
- Beh, pare che fosse cosi'. - Pero'.
Logan ebbe l'idea, avremmo dovuto colpirlo.
Sa...
sfasciargli la tavola, rigargli la macchina.
Ma Knight non... non volle arrendersi.
Chi suggeri' di far visita a Knight al suo negozio?
Carlton.
Carlton Campbell.
Prese a pugni Knight, lo fece cadere, lo prese a calci in testa.
C'era un sacco di sangue.
Ci... ci prese il panico.
Logan vide la cassaforte e disse che suo padre ne aveva una uguale.
Disse che avremmo dovuto farlo sembrare un furto.
Dov'e' ora tutto il denaro?
Da Carlton.
Lo prese lui.
Direi che eravamo attesi.
Sono Gray Campbell. Questa e' casa mia.
Avete un mandato d'arresto?
Proprio cosi', per Carlton Campbell e Logan Rudman.
E anche un mandato di perquisizione per casa sua.
Ragazzi, voi alzatevi.
Ora!
Andra' tutto bene, Carlton.
Ci sono qui io.
Non dare risposte.
- Ci siamo capiti? - Si'.
I ragazzi hanno invocato i loro diritti. Abbiamo filmato le loro condizioni fisiche.
Quindi scordatevi di fargli del male.
Non si preoccupi signor Campbell, lasciamo le maniere forti ai verginelli come suo figlio.
I suoi uomini hanno finito di sventrare casa nostra?
Solo la stanza di suo figlio e le aree comuni.
Non si preoccupi.
Abbiamo un filmato che dimostra che non le abbiamo rovinato i mobili.
Ho fatto qualcosa per meritarmi il suo risentimento?
Con il dovuto rispetto, signor Campbell, lei non e' affatto una vittima.
E nemmeno suo figlio.
Mio figlio e' innocente.
L'unico suo crimine e' essere amico di un sociopatico come Pat Scott.
E' una petizione.
Per limitare l'accesso alla spiaggia?
I proprietari han diritto alla sicurezza in giardino.
La spiaggia e' di tutti.
Mi risparmi "l'interesse pubblico superiore".
L'interesse pubblico finisce quando qualcuno mi piscia sulle ortensie.
Forse dovrebbe fare una petizione per aumentare i gabinetti pubblici.
Sa, anni fa, mio padre stipava me e mio fratello in un camper,
Si faceva tutta la strada da Boyle Heights fino alla spiaggia,
Passavamo tutto il giorno nuotando sul surf.
Ci addormentavamo ascoltando le onde.
Rendeva sopportabile il resto della settimana.
La promessa della California.
Quella promessa non era gratuita, signor Morales.
Ed ora chiediamo il conto.
Se vuole scusarmi,
non credo che il suo manato includa questa stanza.
Lo Stato contro Carlton Campbell e Logan Rudman.
Capo d'accusa: omicidio con aggravanti associazione a delinquere e rapina.
- Come vi dichiarate? - Non colpevole.
- Non colpevole - Cauzione?
Considerata la gravita' delle accuse, l'accusa chiede
che siano trattenuti senza cauzione, Vostro Onore.
Vostro Onore, i miei clienti non hanno precedenti.
Inoltre hanno radicati legami familiari e comunitari.
Sono accusati di reati che prevedono la pena di morte.
Hanno i mezzi economici per fuggire.
Sono d'accordo con la signorina Price. Gli imputati sono trattenuti senza cauzione.
I miei clienti non centrano nulla con la morte di Knight. Pat Scott era solo.
E convincera' la giuria che in qualche modo ha cambiato tre paia di scarpe?
La taglia delle impronte coincide con quelle dei suoi clienti.
Molte persone portano il 42 e il 45.
Ed il suo testimone principale
e' un bugiardo sociopatico.
- Cos'e'? - Una dichiarazione giurata
che Pat Scott stupro' una ragazza
a casa di Carlton Campbell.
Mi fa sempre piacere vederti, Ricardo.
Era ubriaca. Lo eravamo tutti.
Cioe', era praticamente svenuta.
Quindi non poteva fornire un consenso legale. Quindi l'hai stuprata.
Logan e Carlton erano quelli che mi spronarono a farlo.
Facevano il tifo.
E quando la ragazza si e' ripresa ed ha capito cos'era successo?
Il papa' di Carlton ha messo tutto a tacere.
Proprio come fece con quel ragazzo che picchiammo fuori da PacoPaco's.
Gray Campbell offri' dei soldi alla vittima?
Era proprio come la cosa di Knight. C'eravamo dentro tutti insieme e...
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Se il nostro unico testimone e' uno stupratore reo confesso,
il caso e' passato da sottile a trasparente.
Tre ragazzi idioti non commettono il crimine perfetto.
La Scientifica non ha trovato nulla a casa di Campbell o di Rudman
che li colleghi all'omicidio di Knight.
Niente vestiti o scarpe insanguinate. Niente soldi.
Guardate qui.
Lo studio di Gray Campbell.
C'e' una bottiglia di accelerante vicino al camino.
E' un camino a gas.
Devono aver bruciato qualcosa di difficile se gli serviva un accelerante.
Carlton ha bruciato le prove nel caminetto di papa'.
O papa' le ha bruciate per lui.
Lo studio non era compreso nel mandato di perquisizione.
La bottiglia e' in piena vista.
Parlate col giudice.
Forse potremo dare un secondo morso alla mela.
I risultati degli esami sul camino e sul focolare nello studio del signor Campbell.
Tracce compatibili con la combustione di tute di neoprene.
Come quello che indossavano suo figlio e i suoi amici quando uccisero Trevor Knight.
Un sacco di cose sono fatte di neoprene.
La polizia ha trovato tracce di carta tessuto:
25 percento cotone, 75 percento lino...
Usata esclusivamente dalla zecca di Stato.
Nessuno brucia soldi a meno che non sia ridicolmente ricco.
O che siano macchiati di sangue.
O entrambe le cose.
Ecco la parte migliore. Abbiamo le stesse prove sull'attizzatoio
insieme alle sue impronte.
Non deve rispondere.
Suo figlio e' l'assassino, signor Campbell.
E' lui quello che vogliamo.
Se non c'e' nient'altro...
Io e la mia famiglia non abbiamo fatto nulla di male.
Di' ai detective che incrimino il signor Campbell.
Lo voglio arrestato e processato entro sera.
Non possiamo provare che abbia distrutto le prove.
Non lo accuso della distruzione delle prove.
Lo accuso di favoreggiamento intenzionale di associazione a delinquere.
Lo fai solo perche' e' arrogante.
Lo faccio perche' e' "colpevole ai sensi di legge". Non e' quello che dici sempre?
Io ci credo davvero. Tu lo dici solo quando sei arrabbiato.
Io lo incrimino.
Associazione a delinquere?
Vostro Onore, queste accuse sono solo un tentativo del signor Morales
di costringere il mio cliente a testimoniare contro suo figlio.
Signor Morales, se sta sprecando il tempo della Corte con accuse inutili...
Vostro Onore, secondo la definizione della giurisprudenza,
il signor Campbell e' un membro della Moon Bay Crew,
e l'accusa e' in grado di fornire prove delle sue responsabilita' criminali.
Membro della gang? Gray Campbell?
L'accusa rinvia gentilmente l'avvocato difensore alla 186.22.
Conosciamo la legge, Ricardo.
Bene. Allora possiamo risolvere con un'udienza preliminare
e renderci conto se le accuse giustificano un processo.
Per la legge della California, una gang criminale di strada
un'associazione stabile o un gruppo di tre o piu' persone,
ufficiale o meno,
per cui il crimine e' una delle attivita' principali.
Una gang ha un nome, un segno identificativo,
e membri che hanno compiuto ricorrenti attivita' criminali con la gang.
La difesa del proprio territorio attraverso minacce, assalti e
vandalismo deve essere considerata un'attivita' criminale di gang?
- Si'. - E l'omicidio, lo stupro?
Si'. Senza dubbi.
Detective Rivas, in qualita' di veterano da quattordici anni
nell'unita' anti-gang della Polizia di Los Angeles,
la Moon Bay Crew puo' essere considerata una gang criminale?
Assolutamente si'.
Mi dica quindi, detective, a parte difendere il loro giardino,
qual e' l'attivita' principale delle gang contro cui ha lottato
in questi quattordici anni?
Lo spaccio di droga?
- Si'. - Il contrabbando di armi?
- Si'. - La prostituzione?
- Si'. - Tutte attivita' criminali.
E qual e' l'attivita' principale della Moon Bay Crew?
Il surf, vero?
Mi corregga se sbaglio, ma il surf e' ancora legale in California.
- Si'. - Grazie.
Era un giovedi' pomeriggio.
Ero in spiaggia.
Mi ero trasferita da Tucson solo sei settimane prima.
Si avvicinarono tre ragazzi.
Erano surfisti.
Dissero che quella era la loro spiaggia e che non potevo stare li'.
Uno di loro...
si chiamava Carlton,
disse che avrebbero fatto una festa a casa sua,
con altri ragazzi.
Era la casa grande sulla collina.
Che cosa ha fatto allora?
Sono andata li' con loro.
Abbiamo iniziato a bere.
E cosa e' successo dopo?
Ricordo...
qualcuno sopra di me.
E delle persone, in coro, che facevano, tipo, "dai, dai".
Quando mi svegliai,
non avevo piu' le mutandine
e sapevo di aver fatto sesso.
Di essere stata stuprata.
Hai chiamato la polizia? O l'ha fatto qualcun altro?
No.
Quell'uomo...
Lui...
Entro' nella stanza.
Stavo piangendo.
Disse di essere il padre di Carlton.
Disse che dovevo proteggermi.
Mi ha spiego' come...
chiamare la polizia avrebbe distrutto il resto della mia vita.
Che le vittime di stupro vengono umiliate,
e che mai nessuno crede a loro.
Che cosa ha fatto quindi il signor Campbell?
Mi ha offerto del denaro.
Cinquemila dollari.
Poi mi ha accompagnato in macchina alla fermata
per farmi prendere l'autobus di ritorno a Long Beach.
Carlton mi ha detto cio' che Pat Scott aveva fatto a quella poverina,
percio' sono andato a parlare con lei, per darle un po' di conforto.
Mi sono offerto di pagare le spese mediche. Dopotutto, e' successo a casa mia.
Ma non l'ho comprata o minacciata.
Bene, signor Campbell, lei esce spesso con suo figlio e i suoi amici a...
fare rapine?
Non lo faccio.
E a vendere droga o a picchiare gente?
Non faccio nessuna di queste cose e nemmeno mio figlio.
Riconosce questa?
Mi e' oscura.
Grazie, signor Campbell.
A lei il teste.
Signor Campbell,
se sapeva che Amy Reynolds era stata stuprata in casa sua,
- perche' non l'ha denunciato? - Non lo sapevo direttamente.
E onestamente, doveva essere la ragazza a decidere se denunciare il fatto o no,
dato che sarebbe stata lei a subire l'indagine.
E i suoi cinquemila dollari l'hanno convinta a non denunciare.
Ci risparmi il commento, signor Morales.
Signor Campbell ricorda d'aver dato diecimila dollari a un giovane di nome Peter Markham?
Le rinfresco la memoria.
Questo viene dalla dichiarazione che Peter Markham ha fatto alla polizia.
E' stato aggredito da suo figlio e dai suoi amici quattro mesi fa,
fuori da un locale sulla spiaggia a Palo Verde.
Il signor Markham e' di Torrance.
Il suo errore e' stato di fare surf a Lunada Bay.
E' stato un equivoco.
Mio figlio e i suoi amici si sono scusati. E i soldi erano per le spese mediche.
E di nuovo non ci sono state accuse.
Le due cose sono del tutto slegate.
Tranne che lei era al corrente che suo figlio e i suoi amici
erano implicati in condotte criminali come stupro e aggressione, vero?
Io non...
E grazie al suo libretto degli assegni, ha agevolato questo tipo di condotta, vero?
No.
No, questo non e' vero.
Non e' un dato di fatto che finanziariamente suo figlio
dipende al 100 percento da lei?
E' iscritto all'universita'.
Lei gli paga gli alimenti, l'alloggio, la macchina,
l'equipaggiamento da surf.
Lei gli paga le spese della carta di credito incluso le spese per la vernice a spruzzo.
Non tengo il conto di quello che compra.
Ma quando si tratta di tenere gli stranieri fuori da Lunada Bay,
quando si tratta di difendere il suo giardino,
lei e la banda di suo figlio la pensate allo stesso modo, non e' cosi'?
- Non so di cosa sta parlando. - Lei ha formato un gruppo chiamato
"Cittadini preoccupati per Palo Verde", giusto?
Per organizzare una guardia di quartiere.
Per presentare una petizione al governo della contea per limitare l'accesso alla spiaggia.
Questo e' il fine primario del suo gruppo.
Tenere i non residenti a Palo Verde fuori dalla spiaggia?
Fuori dalla spiaggia pubblica?
Per tenerli fuori dalle nostre proprieta'.
La verita' e' che non vuole nessuno
che non puo' acquistare nel suo quartiere. Da nessuna parte vicino la sua spiaggia.
Non vuole che loro rovinino il panorama
con i loro camper
e i loro bambini strillanti,
e le loro sedie da spiaggia da cinque dollari.
Sta provando a farmi apparire come una persona orribile.
Sto descrivendo cosa e' lei...
Un teppista che difende il suo territorio.
- Obiezione. - Ritiro.
Vostro Onore, l'accusa non ha dimostrato che Gray Campbell abbia partecipato
a nessuna attivita' illegale.
Non ha dimostrato che lui sia un membro della M.B.C.
Non ha dimostrato come la 186.22 potrebbe anche solo eventualmente applicarsi a lui.
E questo perche'? Perche' non lo e'.
La tesi dell'accusa e' semplicemente un tentativo offensivo
di allungare i limiti della legge per incastrare un uomo innocente.
Grazie.
I Van Ness Gangsters.
Gli Eight-Trey Crips.
I Rolling 60s.
Le bande di strada sono conosciute in base al territorio che loro rivendicano.
Il territorio che difendono attraverso la forza e l'intimidazione.
Non e' diverso dalla Moon Bay Crew.
Non importa se la zona che loro difendono
e' una mezzaluna d'acqua circondata da case di milioni di dollari.
Nel nostro Stato la spiaggia mette tutti allo stesso livello.
Tutti sono uguali.
Pantaloncini, secchiello, cappello cadente.
Nessun re, nessuna principessa.
Ma il signor Campbell non e' d'accordo.
Lui crede che la spiaggia debba appartenere a un'elite.
Lui ha trapiantato questa convinzione in suo figlio.
Poi ha supportato materialmente suo figlio
mentre i suoi amici molestavano coloro che si avventuravano nel loro territorio.
Quando la M.B.C. si e' data alle aggressioni,
lui li ha coperti.
Quando si sono dati allo stupro, lui li ha aiutati a coprire tutto.
Era immerso fino al collo nelle loro attivita' sanguinarie.
Grazie.
Mai un momento noioso con lei, vero, signor Morales?
D'accordo.
E' opinione di questa corte che l'accusa abbia raggiunto gli standard minimi
mostrando che ci sono prove sufficienti per inviare a giudizio questo caso.
Il signor Campbell restera' libero su cauzione.
La Corte si aggiorna.
Come puo' chiedermi di rivoltarmi contro mio figlio?
Perche' se non lo fa, andra' in prigione con lui.
O forse dovrei solo trattare con lui contro di lei
come complice dell'omicidio di Trevor Knight.
Dopotutto, l'ha riempito con cosi' tanta presunzione,
che lui ha preso a calci un uomo fino alla morte per cavalcare un'onda.
Puo' farlo?
Lei fa gia' parte di una banda, signor Campbell.
Il passo verso la cospirazione per omicidio e' molto breve.
Tornai a casa.
C'era del... fumo.
Carlton era nel mio studio.
Provava a bruciare qualcosa nel camino.
C'erano tutti quei soldi
coperti di sangue.
Non riuscivo a capire come poteva essere successo.
Sapevo solo che dovevo risolverlo.
Questo e' cio' che fanno i padri.
Risolvono.
- L'accusa e' soddisfatta? - Lo e', Vostro Onore.
In seguito ad un patteggiamento,
riguardante l'accusa di omicidio di secondo grado,
condanno i qui presenti Carlton Campbell
e Logan Rudman a scontare un minimo di quindici anni
nel penitenziario di Stato.
Riguardo l'accusa modificata di omicidio colposo volontario,
condanno Patrick Scott a sei anni
nel penitenziario di Stato.
La Corte si aggiorna.
Dovevo sapere che c'era una trappola quando ti sei offerto di pagare il pranzo.
Oh, non ti piace la spiaggia?
Panini pieni di sabbia, parcheggio schifoso, cancro alla pelle?
Non proprio il mio genere.
Non sai cosa ti perdi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]