"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Ehi, non dovresti staccare la corrente prima di farlo?
Non sono mica una ragazzina.
Non e' niente!
Gia', e se tu avessi i capelli, ora sarebbero ritti.
Ciao
Gia', noi andiamo...
Lo sai.
Lo hai visto? Lo hai visto?
Vedo che gia' ti stanno simpatiche.
E li hai visti tutti quei piercing?
Sono cosi' tanti che col vento suoneranno come un flauto.
E non mi salutano mai. Perche' non mi salutano mai?
Perche' sono adolescenti. Ed e' una cosa che non fanno.
Inoltre, a pranzo non puoi sederti al loro tavolo.
Beh, non posso tollerarlo. Salgo subito in camera di Lennox.
E la rimproveri di fronte alle sue amiche? Funzionera' di certo.
- E che dovrei fare? - Lo chiedi a me?
- Non ho figli. - E nemmeno io.
Sono stati abbandonati da mia sorella
E' stato questo il mio errore: Avere una sorella.
Calmati, okay? Lennox e' una brava ragazza.
Si', ma sono preoccupata. Alla sua eta', se qualcuno mi diceva di non farlo
me lo fumavo, bevevo o ci uscivo.
Si', lo sappiamo. E dopo il diploma ti hanno pensionato il tanga.
Guarda che gli amici delle superiori sono importantissimi. I buoni amici ti spronano.
Quello cattivi ti insegnano a sostituire lo scotch di tuo padre col te.
Mel, dubito seriamente che tutte gli sbagli che hai commesso
-fossero causati da cattive compagnie. - Non avevo cattive compagnie.
Io ero la cattiva compagnia.
Traduzione e Synch: Lord_Bane, MiaWallace, jacksandman, Bakki
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
Ehi, bella! Sorpresa.
E quella cos'e'?
L'ultima volta che l'ho indossata, ti era piaciuta, quindi ho pensato di regalartela.
Oh, e' molto bella.
E c'e' qualcosa sotto?
Qualcosina. C'e' una festa stasera al municipio
che sara' uno sballo.
Comunque, ci saranno molti giovani
e dato che tu sei giovane...
Ci sara' della musica. Dei ragazzi carini?
Probabilmente del sushi.
Okay, se mi presti delle scarpe.
Magari le scarpe rosse che dicevi saresti morta piuttosto che lasciarmele indossare?
Okay.
Fico.
Ma i collant sono d'obbligo! Piedi puliti e ordinati!
- Sei subdola, oh burattinaia. - Come?
Nel vecchio continente, quando si faceva un matrimonio combinato
ci si scambiava perline e bestiame.
Sara' solo una bella serata con il bonus
che magari Lennox potrebbe farsi dei nuovi amici.
amici che non si possa legare tra loro.
Avevi detto sushi. Mi piace il sushi. E questo cos'e'?
Maiale al cartoccio.
E' Escherichia coli al cartoccio. Da' qua.
Non mangiarne, a nessun costo.
E' davvero fico.
E' il miglior funerale a cui sia mai stata.
Scherzi? Questa e' una serata molto eccitante.
Daranno dei premi per i servizi alla comunita' dei "futuri leader a Toledo".
Meglio noti come i flat.
Prima li chiamavano "toleader, " ma li prendevano in giro.
- No, davvero? - Va', mescolati, aggregati.
Quindi e' a questo che punti. Vuoi che faccia amicizia coi nerd.
E' solo un bel gruppo di adolescenti civili, puliti e ottimisti.
Si', sono nerd.
Ma alcuni di questi nerd sono figh... etti.
Gia', stupendo. Io chiamo un taxi.
Ciao, secondo questa stupida targhetta, io sono Brett.
Tu devi essere.. "fottiti."
Mi chiamo Lennox. Mi ha trascinata mia zia
Mel Burke, rappresentante del 7mo distretto.
E trascina nipoti ufficiale.
Nonche' la promotrice dei due nuovi rifugi per animali.
Si', potrei esserne la promotrice.
Bene, iniziavo a temere fossero tutti geek allo stadio terminale.
Avete deciso o no se in questi rifugi si pratichera' la soppressione?
Domanda molto interessante quanto bella.
Ma dovro' risponderti piu' tardi
perche' sto aspettando di parlare col sindaco.
Se solo quei servili leccaculo
str... simpaticoni me ne dessero il modo.
- Posso aiutarla. Ehi, sindaco! Di qua! - Cosa?
- No... oh cielo. - Perche' urli?
Mi spiace tanto, signore. Devo chiamare la sicurezza?
- No, credo di poterlo gestire. - Papa', la signorina Burke vuole parlarti.
Oh, e' suo padre!
Ma certo. Perche' si puo' essere sindaco e papa' al tempo stesso.
E questo e' il suo caso, sindaco papa'.
- Lascia che ti presenti agli altri. - Dunque, ora che posso parlarle
volevo parlarle di una importante iniziativa medica che...
Stia allegra, consigliera, siamo a una festa!
Si dimentichi del lavoro...
delle ex-mogli e degli alimenti.
Si diverta.
Ho in mente una clinica mobile che offra cure dentistiche gratuite
alla periferia di Toledo. Mi piace chiamarla "la macchina del sorriso".
Ma guardi.
I ragazzi fanno amicizia.
Quello sono i toleader del futuro...
nel presente.
Riempie di speranza, eh?
Gia', ho la speranza a mille.
Oh, grazie.
le ho appena salvato la vita.
Quante erano? Cinque miglia?
Cinque minuti.
Dimmelo in termini che posso capire.
Quanti biscotti posso mangiare adesso?
Andiamo.
Signora Geller, salve!
Ciao Mel.
Caspita, non ti vedo dall'incidente
del cartello elettorale sul mio prato.
Signora Geller, non stavo togliendo il cartello del mio avversario...
e' stato portato via dal vento.
Il vento che hai generato
prendendolo a calci?
Salve, signora Geller. Lei vive dall'altra parte della strada, ricorda?
Lo so!
Sto aspettando il mio appuntamento.
Ora chiamo sua figlia Ellen.
Ecco il mio giovanotto!
Chi e' la pazza adesso?
Ci scateneremo stasera, signora Geller!
Ehi, che succede con la nonnina panterona?
La scuola ha questa regola stupida che dice che, per venire promossi
bisogna svolgere quaranta ore di servizi di comunita' entro il termine previsto...
che e' lunedi'. La figlia della signora Geller aveva bisogno
di qualcuno che le facesse compagnia mentre lei e' a Vegas.
Visto che stara' qui a cena, aggiungero' un altro piatto.
Ho bisogno di quaranta ore. Stara' qui fino a lunedi'!
Che fortuna!
Forza signora G., mi ha promesso che mi avrebbe insegnato a giocare a pinnacolo!
Speriamo sia piu' divertente di come sembra.
Non lo e'.
- Vado al centro commerciale! - Aspetta, aspetta un attimo!
Non credo mi piaccia l'idea di te che vaghi senza scopo
con il tuo variopinto gruppo di amiche.
Guarda caso, vaghero' senza scopo
con Brett e gli altri flat.
Allora fantastico!
Va', vaga con successo! Flet-ta fino allo sfinimento!
Lo faro'.
Che buon profumino! E' banana foster?
Sta' lontano dalla mia banana, signorina.
E' per consumo personale. Fuoco alle polveri, gente!
Ecco cosa intendo!
Si'!
- Buonanotte! - Ehi! Ehi, aspetta!
Torna qui!
Allora com'e' andata con quei pazzi ragazzi flat fighissimi?
Dai, ragazza! Dicci tutto!
Solo... Sai,
non mi sono trovata bene. Buonanotte.
Beh, beh... forse non subito,
ma dovresti dare un'altra possibilita' a quei ragazzi!
Magari dando il via a un favoloso gruppo di studio!
Burke, sai quella linea che non vuoi oltrepassare?
E' proprio li' dietro di te. Quindi arretra un pochino.
Semplicemente non sono i tipi di persone con cui mi interessa passare il tempo.
Lennox, sei cosi' critica!
Dovresti essere piu' aperta e provare cose nuove!
Davvero? Davvero? Come l'alcol e le droghe?
Bene, zia Mel. La prossima volta rimarro' li' a farmi un bicchierino e un tiro.
Bicchierino? Tiro?
Okay, di cosa parli?
Voglio i dettagli. Nomi, posti, tempi.
Beh, dopo il centro commerciale, un gruppo di quei pazzi ragazzi flat fighissimi
volevano bere e sballarsi.
Oh mio dio, e Brett?
- Era piuttosto incavolato... - Bene!
perche' ha portato la birra e nessuno gli ha ridato i soldi!
E poi si e' arrabbiato perche' non ho voluto bere.
Sara' ripagato adeguatamente.
Quindi ho chiamato un taxi.
- Ho sbagliato? - No! Hai fatto benissimo.
- Allora buonanotte? - Si', buonanotte.
Allora, questo e' il mio piano. Punto uno, trovare il ragazzo.
Punto due, pestare il ragazzo a sangue.
Punto tre, godersi la soddisfazione del primo e del secondo punto.
Si', io ho un piano anche piu' semplice.
Lasciare il ragazzo a sballarsi con gli amici ed essere felici che Lennox non abbia voluto
- avere a che fare con loro. - Cosa?
Quel piccolo idiota ha offerto a una quindicenne droghe ed alcol e la fara' franca?
Non e' successo niente! Lennox si e' presa cura di se stessa. Questa e' una cosa buona
Ma cosa stai dicendo? Quel ragazzo e' ancora la' fuori!
La' fuori dove? A offrire alle ragazze birra che possono rifiutare?
Sai, io sto proteggendo Lennox, ma vedo che hai un sacco
di altre cose a cui pensare, come il lavoro e tutto il resto.
Aspetta, quindi pensi che sto facendo marcia indietro perche' e' il figlio del sindaco?
- E' qualcosa che dovrei pensare? - No!
Gestirei la situazione in questo modo con il figlio di chiunque!
Pensi che non mi importi niente di Lennox?
Vedi? E' di sopra ora, pulita e sobria
con l'onore intatto. Come potro' sopportarlo?
Quel ragazzo paghera'...
col sangue.
Okay Joe, sai quella linea che non bisogna oltrepassare?
Ormai non si riesce neanche a vederla. Dovresti indietreggiare di 2 o 3 chilometri.
Buonanotte, Mel cara.
Buonanotte, signora Geller.
Bene, caro.
Sono un piccolo vagabondo svampito
con un cappello a bombetta e i baffetti?
No... Sono Will Smith?
Magari!
- Ehi Joe. - Ehi.
Joe! Cosa diavolo stai facendo qui?
Sono qui per parlare col sindaco e sistemare le cose.
- Non puoi prendere ed entrare la' dentro! - Lo so, ho un appuntamento!
Come? Non sono riuscita ad infilarmi nella sua agenda per settimane!
Ehi, Lois!
Bel...
portamatite!
Grazie, signorina Burke.
Senti, questo signore non deve vedere veramente il sindaco
- quindi cancella il suo appuntamento. - Okay.
- No, non e' cosi'. - Okay.
Ascolta Mel, il sindaco deve sapere cosa sta succedendo.
No, non e' necessario che lo sappia. E' il sindaco.
Che succede qui fuori? Sto cercando di fare un pisolino.
- E tu chi saresti? - Joe Longo signore.
- Sei il marito della consigliera? - Dio me ne scampi.
Sono il suo... tato.
Okay.
Perche' non entrate tutti e due?
Lois, non mi passare nessuno e ordinami del falafel.
- Okay. - Entrate pure.
Allora? Non ho mica tutto il giorno.
Beh, signore, non c'e' un modo semplice per dirglielo...
Siamo qui per parlare di cosa e' successo a Lennox e suo figlio alla festa.
Okay, c'e' un modo.
Oh, la questione della festa! Si', immagino che non possiamo evitarlo.
E' sempre dura quando il proprio figlio combina qualcosa di inappropriato.
Mi spiace per lei, consigliera.
Perche' so che si e' presa cura di questi ragazzi problematici
dopo che i loro genitori li hanno abbandonati.
La prego, non mi faccia sembrare un'eroina.
Non lo stavo mica facendo.
Ascolti, sono certo che sta facendo tutto il possibile
ma gli adolescenti problematici sono difficili da controllare.
Si comportano come teppisti, si drogano, sperimentano il sesso...
Mi scusi, quando dice "adolescenti problematici", a chi si riferisce?
A Lennox.
Da quel che ho capito e' lei che ha portato l'alcool.
- Mi scusi, come? - Joe.
Sappiamo che c'era dell'alcol...
Mio figlio Brett mi ha anche detto che lei si...
- Come posso dirvelo? - Delicatamente.
Si buttava addosso ai ragazzi.
Davvero lo ha appena detto?
Non mi sembra proprio da Lennox.
Dovrebbe svegliarsi e scendere giu' dalle nuvole.
Prima che la piccola provocatrice
riesca ad inguaiare uno di questi giovanotti di buona famiglia.
E meglio se non aggiunge altro.
Lei magari vuole buttare la sua vita nel cesso
ma non dovrebbe trascinare con se uno di questi bravi giovanotti.
- Figlio di putt... - Joe, Joe, Joe!
Lois, sicurezza! Lois, Lois!
Sa come sono questi tati di oggi con il testosterone a mille.
Ehi, allora, buone notizie, il sindaco non sporgera' denuncia.
E sai perche'? E' dispiaciuto per noi in quanto
abbiamo una adolescente ninfomane in casa.
Sei fortunata che non gli ho staccato la testa.
- Joe hai fatto la parte del matto. - Non stavo recitando.
Devo salvaguardare Lennox da queste balle.
Gia', a proposito di queste balle, ho avuto come un inquietante sospetto
mentre tu ti gettavi in picchiata sulla scrivania del sindaco come un'aquila calva.
Come facciamo a sapere, come possiamo essere sicuri che Lennox sta dicendo la verita'?
Perche' e' Lennox.
Ascolta, ho mentito quasi in ogni momento della mia adolescenza.
Per le adolescenti, la menzogna e' come l'ombretto.
Una volta che lo scopri, non ne puoi piu' fare a meno.
- Cosi' pensi che non sia sincera? - Non lo so.
Sto solo dicendo che e' possibile.
Se lei non fosse... ed io sono...
Oh cavolo.
Ho aggredito il sindaco senza motivo?
Ascolta, non sto dicendo che Lennox ha mentito. Sto solo dicendo...
Non lo so cosa sto dicendo.
Riusciresti a capirlo prima di iniziare a dire qualcosa?
Sarebbe d'aiuto alle persone presenti in questa stanza.
Okay, la verita' e che non sapremo mai qual e' la verita'.
Lo scopriremo.
Mel, vieni dentro.
- Oh, ma e' sbagliato! - Vieni dentro, forza!
Qual e' il tuo piano? Vivere nel dubbio e farti rodere dall'ansia?
Esatto, ci si fa l'abitudine. Okay?
Non esiste un problema tanto grande da non poterlo nascondere sotto un enorme tappeto.
Magari con una scopa alla vodka.
Forse tu puoi vivere cosi', ma io no, va bene? Ho bisogno di prove.
Okay, procediamo. La casella di posta e' gia' aperta.
No. Se leggiamo le sue mail, tradiamo la sua fiducia
Non sapra' mai che abbiamo tradito la sua fiducia, okay?
Quindi vivra' convinta di non essere stata traditata.
Si dice tradita.
E adesso ti metti a fare la pignola?
- Scusatemi. Ciao, caro. - Ciao.
E' ancora aperta la cucina?
Si', mi dia un minuto e vengo giu' a cucinarle qualcosa.
- Dove crede di essere, in crociera? - Non lo so.
Nove ore e se ne andra', okay?
Stai a sentire. Stai a sentire.
Io apro le mail ma non le leggo. Poi casualmente tu passi di qua e le leggi.
Gia', e questo sarebbe un modo per non tradire la sua fiducia?
Certo che la stiamo tradendo, e pure di brutto.
- Non mi sento a mio agio. - Davvero? Okay, d'accordo.
- Troppo tardi. - No!
Okay, questa parla della festa.
Davvero? Che cos'e' "mssoc"?
- Ma sei stupido o cosa? - Mi spiace, ma non parlo l'informatichese.
M. S. S. O. C "Ma sei stupido o cosa?"
Oh, grazie.
- Okay, c'e' ne una di Brett. - No!
Oh, cosa dice?
"Non sputtanarmi, Lennox. Se mio padre scopre che sono stato io
mi togliera' la macchina."
Grandioso! Significa che Lennox ha detto la verita'.
- Che sollievo! - Te l'avevo detto.
C'e' nessuno?
Che ci fate in camera mia?
Stavamo controllando le lampadine per vedere quante metterne a basso consumo.
- Una, due... - Tre.
- Fatto. - Gia', tutto a posto.
Ehi Lennox, hai tanti compiti da fare stasera?
L'hai sentita? Sa che abbiamo ficcanasato. Basta, io confesso.
Torna qui! Non lo farai piu', quindi non rovinare il vostro rapporto.
Hai ragione, hai ragione.
Sai, se iniziassi ogni mattina con questo presupposto
la tua vita sarebbe molto piu' semplice.
La cena e' pronta, gente.
Ecco qui, bene bene. Gnam!
Prima di iniziare, vorrei dire una preghiera.
Padre nostro, benedici questa messe
e queste persone generose che mi hanno accolta in casa loro.
Provvisoriamente.
Ma non per meno di 40 ore.
E ti prego di perdonare le nostre colpe quotidiane
in particolare Joe e Mel, che oggi sono entrati
in camera di Lennox e hanno letto le sue email.
- Cosa? - Oh, non ci sta con la testa.
Ma che stronzata!
Voi due stavate ficcanasando e lo sapete benissimo.
E tu ti sei mangiata una confezione intera di carne secca per colazione.
E tu ti sei messo a guardare le donnine nude su internet.
Wow, non si e' salvato nessuno.
Non ci posso credere. Pensavo che vi fidaste di me!
Amen.
Un altro sms da Lennox. "Mi sto lavando i denti."
"Me li sto sciacquando."
"Sto sputando."
Riesce a scrivere cosi' in fretta con una mano sola?
Gia', si rifiuta di parlarmi, ma ogni 6 secondi mi manda un sms
per protestare contro la sua mancanza di privacy.
"Ho avuto un pensiero impuro su Joseph Gordon-Levitt."
Splendido. Ho letto le sue email solo perche' mi hai costretto tu.
E la frase sarebbe dovuta finire con "Percio' grazie, Joe."
"Grazie per aver scoperto la verita'.
Da sola non ci sarei mai riuscita perche' sono smidollata."
Certo, grazie Joe per aver fatto in modo che Lennox mi odi.
Hai un bisogno patologico di piacere agli altri.
- Chiaramente tu invece no. - No!
Devi ricucire questo strappo, okay? Ora va' di sopra a scusarti
e comincia a ricostruire il vostro rapporto. Puoi farcela.
Comunque non voglio piacere agli altri. La signora Geller mi odia e mi va bene.
Perche' mi odia?
Lennox, posso entrare?
"Adesso apro la porta."
Okay, sei stata chiarissima. Adesso puoi smettere con gli sms.
Oh, davvero? Pensavo volessi sapere cosa faccio
ogni momento del giorno e della notte dato che non ti fidi di me.
Ehi, senti, ho avuto quindici anni anch'io, ho fatto cose fuori di testa
e ho raccontato balle come un giocatore di baseball ad una conferenza stampa.
Ma non ho raccontato balle. Io non sono te, zia Mel.
Sai, hai ragione.
Intanto sei molto piu' furba di quanto lo ero io.
Ho fatto delle cattive scelte e non parlo solo di quando ero ragazzina.
Oggi, leggendo le tue email, che ha aperto Joe...
ho tradito la tua fiducia.
Puoi scommetterci.
Percio' che ne dici di un pareggio di conti?
Ti diro' un segreto che non ho mai detto a nessuno.
- Ma che sia grosso. - Oh, altroche' se e' grosso.
Allora, ho un tatuaggio carinissimo sulla natica sinistra
che dice "Mel e Simon per sempre."
E allora?
Non ho idea di chi sia Simon.
Ma e' terribile.
Dico davvero, Lennox, mi fido di te e non voglio perdere quello che abbiamo.
Lo so, e il fatto che me lo hai confidato significa molto per me.
Allora Simon sara' il nostro piccolo segreto?
Giurin giuretta?
Buonanotte, Len.
Buonanotte, zia Mel.
Allora, com'e' andata?
Bene, proprio bene.
Credo che il nostro rapporto di fiducia si sia ricucito.
E' un sms di Lennox.
"Mel Burke ha il nome di un tizio tatuato sul culo e non sa chi sia."
Doveva essere un segreto!
Proprio un bel rapporto il vostro.
- Molto divertente. Cancellalo. - Mi piacerebbe.
Ma non posso garantire per le milioni di persone che l'hanno appena letto su Twitter.
Ehi!
E' l'una e mezza di notte.
Te l'avevo detto che quel gioco attira le tipe, bello.
Gia', "Just Dance 2".
Ci sono un casino di canzoni nuove, vuoi provare?
No, grazie.
Le sue 40 ore sono scadute, Geller. Vada a casa!
Che rompipalle.
www.subsfactory.it