Allora, Amanda...
dicci qualcosa su te stessa.
Ho... 14 anni.
Mi piace correre.
E... adoro Beyonce'.
Hai un ragazzo?
Non lo so.
Cosa vuoi dire?
Andiamo.
Ce l'ho?
Certo.
Senza dubbio.
Se tu lo vuoi.
Amanda.
- Papa'? - Salve, Comandante Rehme.
Stai registrando mia figlia nell'idromassaggio?
- Non e' come sembra. - Sparisci.
Adesso.
Sissignore.
Dovresti andare a letto.
Daniel?
Daniel, ci sei?
Papa'?
Aiutatemi!
NESSUN SEGNALE.
Oh, no, no, no, no.
Aiutatemi!
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 05 - "Little Angels"
Traduzione: DanKo, netrunnercs, cutox, Herisson, shevatvb, PeterGoat
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ma esiste davvero?
Pensavo fosse una specie di leggenda. Non credevo che la gente l'avesse sul serio.
- Io ce l'ho. - Tu hai davvero paura dei clown?
- Si'. - Di che genere di clown stiamo parlando?
- Clown come Deeks, o clown come... - No, clown veri.
Capelli arancioni e scarpe lunghe...
Quindi se irrompiamo da dei terroristi e loro si mettono un naso rosso, tu ti bloccheresti?
Io ti svelo un lato vulnerabile di me stesso, e tu mi prendi in giro?
- Certo! - Beh, io ho la chaetofobia.
Paura dei capelli?
- Notevole. Stella d'oro per la novellina. - Ottimo, Nell.
Questo non l'ho letto nel tuo profilo di "corteggiatori e corteggiatrici".
- Come fai a sapere che io... - Lo so adesso.
Vai, Deeks.
Non lo troverai mai. E' uno pseudonimo.
Iniziare una relazione con una bugia? Come potra' mai condurti al vero amore?
Hai paura di tutti i capelli?
Quelli posteriori.
Capelli posteriori incolti.
Sopratutto quelli maschili. Sono...
- Non avrei dovuto dirlo. - Davvero.
Tu mi hai tirato fuori la storia del clown.
Charlene St. James?
Questa e' la tua copertura da porno star?
Come lo hai scoperto? No, no, Deeks. Non farlo.
Non le piacciono: le dentiere, gli avidi, precedenti carcerari.
- Vedo che hai degli standard elevati, uh? - Deeks...
Le piacciono: le arti marziali, la musica tecno e i primi appuntamenti allo zoo.
Ma la maggior parte degli animali non ha i peli posteriori?
E' il suo modo di affrontare le paure.
Signori e signore, muovetevi.
Andiamo, Charlene.
Il Comandante Jason Rehme progetta e cura le connessioni crittografate
utilizzate dal Dipartimento del Personale Navale
con il piu' alto livello di autorizzazione.
E' un tecnico informatico.
No, no. Conosco quest'uomo. Ho letto tutti i suoi lavori.
Il Comandante Jason Rehme letteralmente possiede le chiavi
per il regno segreto della Marina, nella sua testa.
Chiamare Jason Rehme un tecnico informatico e come chiamare...
Lady Gaga solo una cantante.
Ti piace ancora La Gaga?
Il Comandante Jason Rehme e' scomparso.
Aveva una riunione di reparto alle 06:00.
Non si e' presentato.
Non ha risposto a nessuna chiamata, messaggio o e-mail.
Sarebbe un obiettivo primario sia per terroristi nazionali che internazionali.
Quindi dalle 06:00 siamo compromessi.
E' scomparso da un'ora e mezza. Mandami le sue ultimi posizioni.
Muoviamoci.
Detective Deeks?
Io amero' per sempre La Gaga.
La porta e' chiusa.
Kensi, Deeks.
Andiamo.
NCIS!
Non c'e' nessuno.
E' ancora caldo.
- Qualcuno ha preparato il caffe'. - Avrebbe potuto avere un timer.
Il letto e' sfatto.
Nessun segno che una madre viva in casa. Pero' ha una figlia, Amanda, 14 anni.
Ragazzi, ho trovato del sangue.
Nessuna goccia. Una striscia, come se qualcuno fosse stato trascinato verso la foresta.
La proprieta' confina con la Foresta Nazionale.
Il sangue inizia qui.
Ho trovato il Comandante.
E' di mia figlia.
L'ho fatta arrabbiare ieri sera. Sono andato a cercarla.
Nella foresta?
La mattina va a fare una corsa sui sentieri.
Non corri con le infradito.
Perche' non ha chiamato la polizia?
Una volta entrato nel bosco, il cellulare non aveva campo.
Volevo trovarla in fretta.
Cosa riguardava la vostra lite?
Aveva invitato un ragazzo.
Era una cosa stupida. L'ho fatto andare via.
Il nome del ragazzo?
Daniel qualcosa.
Daniel Proffer.
Sua madre e' morta?
Quattro anni fa. Come lo sapeva?
I divorziati solitamente non hanno foto delle loro ex in tutta la casa.
Volevo solo dirle che ero dispiaciuto.
Glielo potra' dire quando la troveremo.
La guardia forestale sta chiamando tutti i ranger. Cominceranno una ricerca.
Daniel, il fidanzato, era a letto a casa.
Ho mandato degli agenti per avere la conferma.
Cosa c'e'?
Dice che e' da parte di Amanda, ma non e' il suo indirizzo e-mail.
E' un collegamento a un video.
E' collegato alla mia e-mail.
Oddio.
- Vedi se Eric riesce a rintracciarlo. - Ok.
Oh, no. No. No.
- Agente del FBI Rand, Sam Hanna. - Ehi.
Il padre e' al sicuro? Non dovrebbe vederlo.
Il Comandante Rehme e' fuori con i nostri agenti.
Fallo partire.
Altre 3 ragazze sono state rapite e lasciate morire in casse seppellite sotto terra.
Due dei corpi delle ragazze sono stati trovati, ma uno non e' mai stato ritrovato.
- Me lo ricordo. - Avevate preso questo tizio.
Si', lo avevamo preso.
Due anni fa.
Lucas Maragos.
Sta scontando tre ergastoli al penitenziario Statale di Victorville.
Anche Maragos avrebbe mandato il video ai genitori delle ragazze.
Gli piaceva torturare le loro famiglie.
Puoi portare qui sopra il nostro video?
Il video che abbiamo e' la copia esatta di questi.
Guardate le mani dell'assassino.
Stessi guanti blu da chirurgo.
Quindi abbiamo un imitatore.
Queste cassette erano state rese pubbliche?
Sono state usate come prove durante il processo, quindi erano accessibili.
E se Maragos avesse un complice?
Non c'erano prove che indicassero un complice.
Ma ricontrollero' i fascicoli per vedere se salta fuori qualche nome collegato a lui.
Dickerson!
Mi serve che tu tenga questo fiammifero.
Ok.
Non farlo cadere. Ce ne rimangono solo tre.
Spingero' il coperchio.
Provo ad inarcarlo un po'.
Da questo punto se ne occupera' l'FBI. Grazie, ragazzi.
Posso parlarvi?
Certo.
Non conosco questi tipi.
Sono della Marina, ci sono nato e cresciuto.
Mi fido dell'NCIS. C'e' un modo per farvi rimanere su questo caso?
Non e' piu' sotto la nostra giurisdizione.
Ho perso mia moglie.
Non posso perdere mia figlia.
Per favore.
- Capisco. Ma non c'e' niente che... - Vedremo cosa possiamo fare.
Vuoi dirmi che cos'e' questa storia?
Sam, parlami.
- Perche' gli hai detto cosi'? - Perche' e' quello che faro'.
Voglio rimanere sul caso del rapimento.
Non e' un nostro compito, signor Hanna.
Io penso di si'.
Questo tipo e' un imitatore.
Il Comandante Jason Rehme e' il guardiano di tutte le informazioni riservate della Marina.
Mentre l'FBI corre in giro alla ricerca di un assassino,
il Comandante potrebbe essere ricattato e fornire l'accesso a informazioni top secret.
Questa e' una teoria interessante.
Prendero' un permesso.
Questo e' molto teatrale.
Sam,
per favore non voltarmi le spalle.
Io non lo farei mai con te.
Trovala.
La Angeles National Forest e' grande circa 650000 acri.
Se Amanda e' seppellita da qualche parte li' dentro, trovarla sara' quasi impossibile.
E se usassimo un satellite ad infrarossi?
Se e' sepolta, la sua temperatura corporea stara' crollando.
Non funzionerebbe.
Cos'e' questo?
Centro equestre.
C'e' una pista per cavalli qui.
C'e' un campeggio giovanile qui, aperto solo in estate.
Puoi farci rivedere il video del rapitore?
Si'.
Questi sono i tre video dell'FBI e quello di Amanda.
Il modus operandi e' davvero identico.
Stesso angolo della camera, stessa dimensione delle casse.
Stessi guanti blu da chirurgo.
Giurerei che chiunque abbia fatto questo alle prime tre ragazze
e' la stessa persona che ha Amanda.
Cercando nelle telecamere di sorveglianza piu' vicine,
abbiamo una Chevy Malibu nera del 2009 probabilmente diretta al parco...
alle 4:30 del mattino. Non si riesce a vedere chi guida.
Niente targa.
Qualcuno sta nascondendo qualcosa.
C'e' una botta sul retro dalla parte del guidatore.
2009. E' nuova. Poteva reclamare con l'assicurazione.
Ho due riscontri in tutta Los Angeles.
Per una le foto dell'assicurazione non coincidono.
L'altra... potrebbe essere quella che cerchiamo.
Ok, l'ha affittata la Galea Shipping.
E' una societa' greca che opera fuori dal porto di Los Angeles.
Questa e' assegnata al presidente della societa'.
Che c'e'?
Il presidente della societa' e' Andre Maragos.
Il fratello... di Lucas Maragos.
Il condannato per i primi tre omicidi.
Deeks...
potresti andare alla prigione di Victorville...
E parlare con Lucas Maragos, scoprire se c'e' una logica in tutto questo? Fatto.
Ora, secondo i file dell'FBI,
tutte le bare sono state seppellite alla stessa profondita',
e sono tutte delle stesse dimensioni.
Calcolando l'ossigeno rimanente...
Ad Amanda rimangono circa 9 ore di vita.
Voglio un conto alla rovescia sullo schermo. 9 ore.
Lo voglio sullo schermo grande con una sua foto.
Voglio che in ufficio lo vedano tutti.
Eric...
Niente dalle telecamera di sorveglianza?
No, e' un circuito chiuso,
e l'allarme della societa' non indica effrazioni.
Grazie.
- Posso aiutarvi? - Agenti federali. Il signor Maragos?
Kensi passa da dietro e vedi se puoi trovare la Malibu.
Bel posto.
Da questa parte, prego.
Siete agenti federali?
- Signor Maragos, guida una Malibu nera? - No.
Che succede?
La sua societa' Galea Shipping ha una Chevy Malibu
che potrebbe essere stata ripresa sulla scena di un crimine.
La mia societa' affittera' quasi 50 auto.
- Dimmi. - Ho trovato la Malibu.
Com'e' entrata qui dentro?
Il garage era bloccato da un allarme.
Oh, colpa mia, mi spiace tanto. Cercavo il bagno delle signore.
Ho una vescica piccolina piccolina.
Eric ha identificato l'ammaccatura. E' la nostra auto.
Ha mentito ad un agente federale, Signor Maragos.
Questa e' l'auto che usa Jennifer?
La guida la nostra governante.
Mi spiace, non distinguerei una Malibu da una Taurus.
Penso di non avere nemmeno mai visto quest'auto. Io parcheggio all'ingresso.
Jennifer al mattino porta i ragazzi a scuola.
Mio marito esce di casa ancora prima che si alzino.
- Dov'era Jennifer ieri sera? - In Alaska.
- Per un'escursione. - Signor Maragos,
qui e' con suo fratello?
Si'.
Oddio!
Eravate in campeggio assieme?
Lui e'... e' mentalmente disturbato,
ma io con lui non ho niente a che fare.
Lo chiedo di nuovo.
Eravate in campeggio assieme?
- Si'. - Dove si trova il campeggio?
Nella Angeles National Forest.
Proprio dove una ragazzina e' stata rapita stamattina.
Ma servono proprio tutti quei gioielli?
Hanno problemi a fidarsi.
Ha dieci minuti. Ok?
Un tizio seppellisce tre ragazze sottoterra, presumo che si possa capire, no?
Beh, hanno trovato solo due ragazze.
Gia', ma non sono qui per esaminare i dettagli del caso.
In Dio... sono riposti i dettagli.
E anche la mia liberta'.
E' stata rapita un'altra ragazza. E' un dettaglio che significa...
che potrei non dover passare tutta la vita qui dentro.
Stesso modus operandi?
Proprio identico.
Hai un complice la' fuori?
Oh, no, no, no, no, no.
- Controllate le mie chiamate, le e-mail. - L'ho fatto.
Hai chiamato soltanto tuo fratello Andre.
E' tutto qui?
A te e tuo fratello piace uccidere assieme?
Non e' vero?
Seppellire le ragazze e poi ridere assieme mentre loro soffocano fino a morire?
Non ho ucciso quelle ragazze.
- Certo che no. - No.
Ci sono prove che in qualche modo accusino mio fratello?
Potrebbe averle uccise tutte lui.
Interessante. Peccato che c'e' il tuo DNA su tutti i cadaveri delle ragazze.
Siamo parenti. E' chiaro che il DNA sia simile.
Nessuno ha controllato il DNA di mio fratello.
Tu e tuo fratello siete stati in campeggio assieme nella Angeles National Forest.
Ricordi?
Pensiamo che l'ultima vittima sia seppellita la'.
Io vi aiuto a trovarla...
- e voi riaprite il mio caso. - Se non hai nulla a che fare con questo,
puoi contarci.
Quand'eravamo piccoli, al campeggio...
c'erano gatti randagi ovunque.
Andre... Ecco...
Andre passava ore a catturarli...
per strangolarli.
Ah, l'estate perfetta per una gioventu' sociopatica.
So dove li ha seppelliti.
D'accordo.
Portami li'.
Se mio fratello c'entra qualcosa con questo,
vi aiutero' in qualsiasi modo.
Una quattordicenne e' stata seppellita viva in una cassa e sta per finire l'ossigeno.
- Le suona familiare? - Certo, ma mio fratello e' in prigione.
E lei dov'era ieri sera?
A casa, con mia moglie.
Davvero?
- Che stava facendo? - Ho mangiato,
mi sono allenato e ho fatto una doccia...
- Kensi? - Dimmi.
Andre ha detto che era a casa con sua moglie ieri sera.
Vedro' che posso fare.
Ehi.
Volevo solo dirle che mi dispiace per tutto questo.
Grazie.
I ragazzi stanno bene?
Le chiedo una cosa se non le spiace... suo marito era a casa ieri sera?
Si'.
Pensa che abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Amanda Rehme?
Assolutamente no.
Puo' essere molte cose...
ma Andre non puo' aver fatto una cosa del genere a una ragazzina.
Sono d'accordo.
Non credo sia stato lui...
Ma non credo nemmeno che fosse a casa ieri sera...
E scommetto che vorrebbe sapere dove era.
Suo marito era a casa ieri sera?
Aspetti, non le ho risposto.
Invece si'.
Dimmi.
Non l'ha detto, ma Andre non e' tornato a casa ieri sera.
- Ho capito. - Cosa ha mangiato?
Insomma, non me lo ricordo.
Sua moglie l'ha appena tradita...
ci ha detto che non era a casa la scorsa notte.
Scusate, errore mio.
Avete ragione, ho lavorato tutta la notte.
E adesso le paroline magiche...
Voglio un avvocato.
- C'era qualcun altro con lei? - L'interrogatorio e' finito.
Ragazzi...
Andre era al lavoro.
Ho rintracciato il telefono, e' stato li' tutta la notte.
- Non me la bevo. - Si'.
Quindi il suo cellulare era in un cassetto. Voglio dei testimoni, o dei video.
Ok.
L'avvocato di Andre sta cercando un giudice.
Vuole un ordine di rilascio.
- Non possiamo trattenerlo per sempre. - Andre scomparirebbe.
E' ricco. Potrebbe andare in un paese senza possibilita' di estradizione
e non lo rivedremmo piu'.
Su, voglio che tutto sia monitorato...
telefoni, carte di credito, tutto.
Perche' ci occupiamo in questo caso?
- L'FBI apprezza il nostro aiuto. - Hetty.
Rispetto la privacy di Sam, davvero, ma devo sapere che sta succedendo.
Non ha mai detto niente.
Nel nostro lavoro...
siamo tutti perseguitati dagli incubi.
Stai vicino al tuo partner.
Andre era al lavoro, ma poi guarda.
Il suo telefono e la sua macchina sono rimasti li'.
- Ha preso una macchina della societa'. - Ma non la Malibu nera.
- Eric, passami Sam. - Il satellite nei boschi funziona.
E' una buona notizia.
- Ti vuole Deeks. - Dimmi.
Sam...
Devi venire qua subito.
Andiamo.
Ci sono altri posti?
Dovreste chiedere a mio fratello... e' opera sua.
Sembra ti stia godendo queste attenzioni. Dammi le chiavi.
Vieni a farti un giro.
Ehi amico!
Dove mi stai portando? Dove andiamo?
O mi dici dov'e' un altro sito...
O diro' a tutti che hai cercato di prendermi la pistola, e mi sono dovuto difendere.
Si'.
Si', pensandoci, ci sono...
Alcuni altri posti dove Andre seppelliva animali.
Fammi vedere.
E' una cassa.
Via, via, via! E' una cassa.
Inginocchiatevi!
- Andiamo! - State indietro.
- Amanda! - Continuate a spalare.
Amanda!
Penso che abbiamo trovato la numero tre, vero Lucas?
Qualcosa mi dice che non vedremo molto amore fraterno.
E usiamolo a nostro vantaggio.
Stai distruggendo la mia vita, lo sai?
Potrei dire lo stesso.
Ho appena parlato col procuratore federale.
Se Amanda Rehme venisse trovata morta,
dopo esser stata seppellita viva e morta per soffocamento, sarebbero circostanze speciali.
Perche' mi avete portato qui?
Circostanze speciali significa pena di morte.
State perdendo tempo con me.
Conosco il tuo lato oscuro, Andre, so di cosa sei capace.
Ma questa volta non puoi accusare me, visto che ero in prigione.
Ho appena avuto un'ingiunzione per prenderle un campione di DNA,
e confrontarlo con quello trovato sul corpo delle prime tre ragazze.
Prendete il campione.
E' sicuro di non aver niente da dire adesso?
Vi ha portati dalla sua ultima vittima...
E voi accusate me?
Ovviamente ha avuto un complice.
Non era al lavoro la scorsa notte.
Dov'era?
Apra la bocca.
- Chi e' stato dei due? - Non lo sappiamo.
Potrebbero essere innocenti entrambi.
Quanto rimane a mia figlia da vivere? E non mi dica che non lo sa.
Secondo i nostri calcoli le rimangono 6 ore di ossigeno.
Oh, Dio.
Non ci arrendiamo.
Sam.
L'avvocato di Andre si e' presentato. Ha un ordine di rilascio.
Resta col comandante.
Un momento.
La signora Rebecca Turman ha testimoniato
di essere l'amante del signor Maragos.
Il signor Maragos era con lei ieri notte.
Alla luce della sua testimonianza, il giudice ha concesso un ordine di rilascio.
Andiamo.
Perche' ha lasciato il cellulare al lavoro e scambiato le auto?
Non risponda.
Perche' sua moglie lo controlla col suo GPS.
E fa lo stesso con il cellulare.
Lo lascia andare e basta?
Non abbiamo scelta.
- Dove stai andando? - A trovare Amanda.
Continuiamo?
E' troppo lontano da qualsiasi strada per andare oltre.
Che e' accaduto in Bosnia?
Hai parlato con Hetty? Allora lo sai.
Ok.
La mia squadra SEAL fu mandata a localizzare e catturare criminali di guerra serbi.
Con me c'era un altro SEAL, Brian Dickerson.
Fummo condotti a una tomba di massa piena di musulmani uccisi.
Si scopri' che era una trappola tesa dai paramilitari serbi.
Io fui picchiato.
Spararono a Brian.
Non volevano ucciderci prima di averci interrogati.
Fuori nei boschi non c'era alcun luogo per nasconderci,
quindi ci seppellirono...
in una tomba poco profonda...
insieme agli altri corpi.
Brian si stava dissanguando.
Non c'era niente che potessi fare.
Cerca di tenerlo premuto, ok?
Che stai facendo?
Cerco di ottenere un po' d'aria.
Funzio... funziona un poco.
Cerca di respirare.
La cosa migliore che posso fare per te...
e' morire in fretta.
Cerca di respirare.
Io salvo te...
Tu...
tu salvi qualcun altro.
E' cosi' che dovrebbe andare.
Ho detto, respira.
Sam...
tu faresti lo stesso per me.
Non so quanto tempo passo'.
Accesi l'ultimo fiammifero.
Sono contento che tu me l'abbia detto.
- Ragazzi. - Dimmi.
Ho appena trovato un piano di volo in partenza da Burbank.
Andre Maragos sta cercando di lasciare il Paese.
Di' loro di fermarsi.
Il controllo traffico aereo
ha ripetutamente detto al pilota di non muoversi verso la pista.
Ci sta giusto provando.
7650 Sierra Hotel, confermate la ricezione.
Non siete autorizzati a rullare.
Non siete autorizzati alla pista otto.
Fermo!
Non si fermera'!
Spegnilo!
Tutti fuori dall'aereo subito!
Ero libero di lasciare il Paese.
Perche' ha offerto al pilota un milione di dollari per portarvi in Venezuela
dopo che la torre vi aveva detto di fermarvi?
Il mio avvocato mi ha detto che ero libero di partire.
Volevo solo andare via dal Paese finche' questa storia fosse finita.
Avere un fratello come Lucas ha distrutto la mia famiglia.
Volevo solo andare via.
Non me la bevo.
Sam, abbiamo qualcosa.
L'FBI ha controllato due volte.
Tutto il DNA sulle ragazze morte aveva una corrispondenza inconfutabile con Lucas.
Non c'e' corrispondenza di DNA con Andre.
Abbiamo anche le prove che Andre era con la sua amante ieri notte,
perche' si sono fatti...
un piccolo souvenir.
Mostrami quel che hai.
E' tutto quel che otterrai.
Potrebbe averlo fatto l'anno scorso.
No.
Guarda.
Dov'e' il mio vino?
C'e' una data e un orario
dal telegiornale di ieri notte.
E' stato li' tutta la notte.
Fidati di me...
non vuoi guardare l'intera registrazione.
Andre era tutto cio' che avevamo.
Aveva senso continuare a prendere lui in considerazione.
Quindi non abbiamo sospetti,
ne' idea di dove sia Amanda.
Niente di niente!
Ehi, dai un'occhiata a questo.
Quando ha raccolto la videocamera,
si e' tolto il guanto...
ha cambiato modus operandi.
Questo ha senso.
Il guanto si sara' strappato durante lo scavo.
Ok, G, ascoltami bene.
Cosa fa questo tipo con i guanti, dopo?
Beh, per prima cosa li... brucerebbe,
li strapperebbe.
Sono pieni di DNA.
Che accadrebbe se andasse di fretta, divenisse sbadato,
dimenticasse un guanto, tipo nella cassa o nella terra del buco?
Caso chiuso. Voglio dire che lo beccheremmo nell'istante in cui troviamo il guanto.
Ma non ci sono guanti.
Non lo sappiamo.
Forse non lo sa neanche l'assassino.
Va di fretta, e' spaventato.
Getta tutto all'aria, solo per realizzare
che ha dimenticato un guanto.
Giusto, ma... non l'ha fatto.
Ma possiamo fargli credere che lo ha fatto.
- Esatto. - Bello.
Sperando che abbiano distrutto il video.
Beh, Lucas l'ha fatto.
Eric, voglio che inserisci digitalmente
un piccolo pezzo di un guanti chirurgico blu qui.
Come se fosse in un buco tutto coperto di sporco.
Si', posso farlo.
Poi lo facciamo vedere ad Andre e Lucas.
Ve lo dico, questa storia e' collegata a quei due.
Gli facciamo vedere che e' stato dimenticato li' un guanto.
Non so se era loro o di un loro collega.
Chiunque l'abbia fatto si spaventera' e tornera' a prenderlo.
E noi ci appostiamo fuori dal parco.
E' un bell'azzardo.
Abbiamo bisogno di quel video in fretta.
Vado dubito.
Vedi quel piccolo pezzetto laggiu'?
E' un guanto che e' stato dimenticato nella terra,
ed e' pieno di DNA.
E' davvero necessario?
Chiunque ci sia dietro ha dimenticato quel piccolo guanto nella terra.
E' pieno di DNA.
Che succede?
Andate nell'altra stanza.
Potremmo non trovare Amanda viva, ma la troveremo comunque.
E quando lo faremo sapremo esattamente chi lo ha fatto.
Scusate il disturbo.
Ragazzi, Kensi ha piazzato il GPS sul paraurti della Malibu' nera.
Ha lasciato la casa di Andre.
Sembra che sia diretta verso la parte ovest del parco.
Ci pensiamo noi.
La macchina ha girato per una strada che non e' nemmeno sulla mappa.
Chi conosce il parco cosi' bene?
Guardiani, escursionisti, campeggiatori...
A cosa stai pensando, Eric?
Puoi trovarmi qualche foto di Camp Wild Forest? Foto recenti?
Ragazzi, la Malibu' si e' fermata.
Quanto e' lontana, Eric?
Vi state avvicinando, siete a 3 km.
Ho passato le ultime due ore ad organizzare la copertura satellitare.
Sta sorvolando e sara' pronta... adesso.
Ho le rivelazioni di calore, sta andando verso ovest.
Puoi migliorare l'immagine?
Il satellite si sta ancora posizionando.
Siamo alla sua macchina, cos'altro hai?
Eric, cosa vedi? E' al posto della sepoltura?
Non possiamo muoverci finche' non ci e' proprio sopra.
Forse si sta fermando. Non lo so.
Eric, dobbiamo muoverci.
Andiamo, Eric. Non abbiamo piu' tempo.
Ok. Si e' fermato a 100 metri ad ovest da voi. Andate!
Sono in due, si stanno muovendo insieme.
Cosa stiamo guardando?
Quello.
Certo, Amanda e' andata al campeggio, era vicino a casa sua.
Cosa?
Lei dov'e'?
I ragazzi sono andati allo stesso campo come loro padre e loro zio.
- Conoscevano Amanda. - L'hanno presa di mira.
Dov'e'?!
Ve lo faccio vedere.
Alzati!
Amanda!
Io salvo te...
Tu salvi qualcun altro.
E' cosi' che dovrebbe andare.
Ok, ok.
Sei salva, sei salva.
Ottimo lavoro.
Grazie. Amanda...
Ho qualcosa...
Che voglio darti.
E' un porta fortuna.
Ecco tuo padre.
Amanda.
Papa', oh papa'.
E' tutto a posto?
Sto bene.
Ti voglio bene.
Beh, gli indizi c'erano tutti.
La striscia di animali morti nel vicinato,
i registri della scuola segnalavano problemi di rabbia.
- I ragazzi hanno parlato? - Si'.
Hanno detto che volevano sapere cosa si provava ad uccidere.
A quanto pare lo zio Lucas gli insegnato un po' si cosette prima di andare in prigione.
Gli aveva detto che se avessero sepolto la vittima viva,
la sensazione sarebbe durata per giorni.
Vorrei che fosse la cosa peggiore che ho mai sentito.
- Sai cosa mi spaventa veramente? - A parte i clown?
Perdere il mio partner.
Ti abbraccerei ma...
Ho visto che ti sei seduto su una quercia velenosa nella foresta.
Sono allenato a sopravvivere nella natura selvaggia, G.
So come sono fatte le querce velenose.
E' sul mio sedere, vero?
Si' lo e', signor Hanna,
e non c'e' niente meglio di un bel massaggio con una lozione alla calamine.
Si tolga i pantaloni, non guardero'.
Ho dovuto farlo ad Ollie North in Nicaragua.
Due volte.
Quell'uomo era davvero un cretino.
Signor Hanna?
Signor Callen?
Signori!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]