Negli episodi precedenti di Weeds...
I vostri scarti... li prendo io.
Penso che cento dollari possano comprare molti scarti.
Faremo hashish.
Questa e' una patente, percio' adesso probabilmente dovrai imparare a guidare.
Vai a riprenderla. E riprendi mio figlio.
- Shane! - Questi coglioni mi hanno preso.
Dov'e' mio figlio?
Nuove regole. Numero uno: continuare a muoverci.
Questa famiglia ha bisogno di divertimento.
Ricordami di nuovo dove dovremmo dormire stanotte.
- Potremmo vivere qui. - Dobbiamo liberarci dell'auto di Cesar.
- Vincilo. - Ci puoi giurare.
E abbiamo un vincitore!
La legge dello stato ci obbliga a fornire i numeri della previdenza sociale...
Se lui non avesse un numero di previdenza sociale?
Ho scritto io il suo testamento.
Io... io... io ero solo il suo avvocato per le questioni private
solo e soltanto per questioni private.
Si', cioe', io... io... io ho gestito per lei una questione legale,
riguardo una panetteria di sua proprieta', si', okay,
che sfortunatamente e' stata rasa al suolo da un incendio.
S- s-si', l'ho anche aiutata con la compagnia assicurativa quando
non volevano pagarle la liquidazione della casa, che
sfortunatamente e' stata rasa anch'essa al suolo da un incendio.
Ma questo e' tutto. E' tutto cio' che ho fatto.
Okay, si', la rappresentavo quando la DEA
l'ha voluta interrogare sulla storia del tunnel.
O forse era per un'accusa di associazione con una banda criminale. Non ricordo.
Fatture? No, non ho sue fatture perche' mi pagava in contanti.
Una volta. Mi ha pagato in contanti solo una volta.
Oh, no, no, no, sto dicendo la verita'. No, assolutamente...
e' cosi'... e' la verita'. E' che... ho mangiato tailandese a pranzo...
era molto piccante. E... e... e...
ed e' per questo che sono tutto sudato. E' solo un... e' colpa del cibo piccante.
Sapete, sono ebreo. Non andiamo molto d'accordo con le spezie, a volte.
IN VENDITA: AUTO, CAMION. SOLO LA DOMENICA.
La televisione del reverendo Jim e' li' dietro.
Aveva installato degli altoparlanti.
C'e' un sacco di spazio.
Quelle erano le sue.
Tutte incluse nel prezzo.
Fantastico.
- Quindi, funziona bene? - Oh, si', certo.
Non voleva certo rimanere a piedi durante una delle sue... missioni.
Carino lo specchio sul soffitto.
E tutti quei ganci?
Aveva montato un'altalena, poco prima che lo arrestassero.
- Appropriazione indebita. - Ci sono passato.
Prenderebbe in considerazione un'offerta piu' bassa?
Considererei qualunque cosa la facesse sparire dalla mia vita.
Nance.
Venduto.
DIO E' FANTASTICO. AMORE.
Quando lo riverniciamo?
Sto pensando che possiamo prendere della vernice spray mentre usciamo dalla citta'.
- Semplice vernice nera. - Carino.
Abbiamo quasi fatto.
Io vado avanti nel Sacro Camper di Gesu', tu seguimi.
- Ti sbarazzerai della macchina di Cesar? - Si'.
- Posso tenerla io? - No.
A tanti ragazzi regalano un'auto, dopo aver preso la patente.
La macchina e' rubata, e la tua patente e' falsa.
Ma io so guidare.
Shane, ho detto di no. E poi sto pensando di darle fuoco. Non ho ancora deciso.
Posso guidarla almeno una volta prima che tu le dia fuoco?
Per favore! Sono stato rapito.
- Senti... quando... - Ignacio mi mandava a fare commissioni.
Tintoria, grandi magazzini... Una rapina da Jamba Juice.
Dormiremo in quel coso stanotte?
Stanotte e per il resto delle nostre vite da fuggiaschi.
Ho solo bisogno di un'altra lavatrice. Se potessi farle funzionare 24 ore su 24,
- potrei produrre abbastanza roba... - Quindi, ehi...
- Tu pensi che io sia intelligente, vero? - Si', certo!
Quindi probabilmente non c'e' bisogno che torni a scuola.
- Potrei fare gli esami da esterno. - No.
Forse.
Sai...
se me l'avessi chiesto una settimana fa, ti avrei risposto con un no categorico.
Ma a dire la verita', la scuola superiore e' un vero schifo.
E' sopravvalutata, e comunque non fa per te.
Hai ragione, ci serve un piano alternativo,
uno che sia piu' adatto alle tue inclinazioni.
Fico.
Ma non voglio che sia tu a darmi lezioni.
Oh, no penso di averci gia' provato, e purtroppo hai appreso le cose sbagliate.
- Wow! "Il vello d'oro"... - Cosa, che c'e' adesso?
"Il lato B di Israele"? "Inchiodami al kibbutz"?
"Spogliarellisti a Gaza", "A Tel Aviv passando da dietro".
Portameli, portali qui!
Porno gay israeliani. Oh mio Dio, ragazzi.
Tanto di cappello, reverendo Jim.
Fammene vedere uno.
Sono piu' bello di quel tipo. E di quell'altro.
Oh, merda!
Butta la droga nel gabinetto! Dai, Doug! Buttala!
Mangiala! Dai! Droga! Droga! Droga!
Niente droga. Niente droga.
- Niente mamma. - E niente Shane. Okay.
D'accordo.
Siamo puliti.
Fermati qui, subito dopo la curva.
Cazzo, e' la nostra occasione.
Abbiamo tutto cio' che ci serve. Abbiamo il bambino, e la roba per l'hashish nel cofano.
Un pieno di benzina.
Dai, ci stanno tarpando le ali, e tu lo sai.
- Si', qui va bene. - Mamma, non hanno abbastanza palle.
Inoltre, li stiamo facendo vivere da cani.
Dai, lasciamoli liberi. Che se ne tornino a casa.
Okay, dieci punti per l'insolenza.
Fermati qui prima che afferri il volante, i tuoi capelli o entrambe le cose.
Andiamo vicino la porta. Siate disinvolti.
- Va bene se entro? - Certo, si', chiaro. Benvenuto, salve.
Patente e libretto?
- Che veicolo che abbiamo qui. - E' il camper della lode.
"Dio e' fantastico amore! " Punto esclamativo.
Adesivo da paraurti?
- Bibbia da viaggio? - Siete affiliati con una chiesa qui intorno?
No.
Il Signore ci ha benedetti...
col dono... dell'itineranza.
Siamo pellegrini, seguiamo le tracce del suo operato.
Andiamo dove c'e' bisogno di noi.
- E lei e' il reverendo Randall Newman? - Esatto.
Padre Randy. Il vice parroco Ted...
e questo e' Billy.
Batteva le strade di Seattle e l'abbiamo preso con noi.
E' ancora l'ombra di se stesso. Ma si sta rimettendo, vero, Billy?
Certo, reverendo.
Vi ho beccati a 110 km/h. Il limite qui e' a 70.
Tutta colpa mia. Lavoravo mentalmente a un sermone...
riguardo i tempi duri che stiamo attraversando in questo paese.
Gente in bancarotta, persone che vivono in maniera dissoluta...
abbandonando la speranza.
Non guardavo il tachimetro, mi perdoni.
Posso farle una domanda?
- Certamente. - Qual e' il significato di...
"Porgi l'altra guancia"?
Beh...
il nostro Dio e' un Dio clemente.
Intraprendere una rappresaglia non e' vivere a sua immagine.
Dovremmo vivere come dolci cuccioli...
giocherellando...
capitombolando teneramente gli uni sugli altri.
Cuccioli.
Stia attento alla velocita'.
- Grazie, fratello. - Grazie a lei.
Gesu' salva davvero.
Beh, e' interessante.
Hai detto estrema clandestinita'.
Dove hai sentito di questo posto?
E' un posto leggendario per coloro che volano basso.
Nessun segnale per strada. L'hai notato? Gli abitanti continuano a buttarli giu',
cosi' non ne scopre l'esistenza. E' roba per veri fuorilegge.
- E' una citta' fantasma? - No, e' tutto falso.
Vedi? Sono solo gli esterni.
Qui ci giravano i vecchi film western.
Ci saranno elettricita' ed acqua corrente?
Vi trasferite o...
siete in visita?
Ci trasferiamo.
Sunrise Lane e' aperta, e' la numero quattordici. Giu' vicino a me.
A sinistra dopo l'insegna a ferro di cavallo. Io sono Sugarpop.
- Chi e' il reverendo? - Sarei io.
Beh, e' bello averla qui, reverendo.
Happy hour alle 19, al negozio di tessuti e granaglie.
Portatevi da bere.
Siete tutti benvenuti.
Sugarpop si' che e' una vera fuorilegge.
BENEDETTO.
Tutti, quanti, su, alzate il culo. Mettete via questa merda.
Sistemate la vostra nuova casa.
Ora!
Niente acqua, Nance. Siamo a secco.
- Gia', non funziona neanche la doccia. - Ne' il bagno.
Ti consiglio di non aprirla, Doug ha lasciato un regalino.
- Non sono stato io. - Hai preso tu il burrito gigante.
E tu hai mangiato la farina d'avena, coglioncello.
- Quando pensavate di dirmelo? - Ci serve l'acqua per il latte in polvere.
Andate.
Portatemi l'acqua.
Portatemi un'altra lavatrice.
Avanti, andate! E non tornate se non le avete trovate.
Wow, tua madre ha davvero bisogno di scopare.
Cosa la rende cosi' speciale? Chi di noi non ha bisogno di una bella scopata?
Noi non facciamo gli scontrosi. Noi spacchiamo. Lei non spacca affatto!
Andiamo a fare il lavoro sporco per lei, cosi' non ci picchiera'!
Diamole sei minuti. Se non ha finito, vai e la uccidi a mazzate. Io prendo la pompa.
Ehila'.
Ci siamo appena trasferiti giu' in fondo.
Voi avete la faccia di chi sa dove posso trovare una lavatrice per il nostro camper.
Oh, wow, guarda li'. Funziona?
Quanto vuoi per quella?
200 dollari, trasporto incluso.
Affare fatto.
Non hai neanche provato a mercanteggiare.
Cos'hai che non va? Dov'e' la tua meta' ebrea?
Oh! Devo fare la pipi'!
Vai, vai, vai, vai.
Nance? Sei qui?
- Oh, mio Dio. Ricomponiti. - Scusa.
- Abbiamo visite. - Okay.
Qui, va bene.
Erba?
E' del proprietario precedente. La stiamo ancora arieggando.
Lo compro io, se ne hai.
E' passato tanto tempo...
Non ancora, ma...
Era molto piu' simpatico quando si faceva. Sono Simon.
- Nathalie. - Ciao.
- Randy. - Piacere.
Sono Mike.
Marvin! Quante possibilita' c'erano di incontrarci qui?
- E' fantastico! - Simon.
Inversione di rotta?
- Simon. - Ah, e questo e' mio fratello Shawn.
E un nostro amico di famiglia...
- Ted. - Ciao.
Figliolo!
- Okay, devo andare. Buona giornata. - Ci si vede.
- Scusa amico, ma sono tutti ugu... - Missione compiuta.
Abbiamo un serbatoio pieno d'acqua.
Ehi, io sono qui quando avete finito.
Vuoi che qualcosa sia fatto? Chiedilo ad una persona attiva.
Doug, dove hai preso l'acqua?
- Non vi siete mica confusi, cazzo! - Davvero? E perche'?
Avete preso l'acqua di mia nonna! Non era la vostra acqua!
Chi cazzo sei tu, comunque?
Non ho mai sentito parlare di "Dio e' fantastico! ".
- Forse abbiamo commesso un errore. - Puoi dirlo forte!
Avete fatto un errore bello grosso!
- Come ti chiami? - Keith.
Okay, Keith.
Ti aiuterebbero... dieci dollari?
Ora devo tornare in citta' per rifornirmi. E sono trentacinque chilometri!
Cosa ne dici di venti? Venti dollari sono un sacco di soldi per un po' d'acqua.
Si', venti. No, quaranta! Vaffanculo, cinquanta!
Keith, figliolo! Perdonaci!
No, cazzo, no! Tu chi sei?
Sono il reverendo Randy.
Questa e' Nathalie, la solista del nostro coro.
Beh, Dio mi odia. Mia nonna dice che andro' all'inferno per tutto cio' che ho fatto.
- Quindi se credete che vi ascoltero'... - Ho appena raggiunto il limite...
di questa roba da veri fuorilegge, quindi...
buona fortuna. E... ci vediamo dopo.
- Facciamo una passeggiata, figlio mio. - Non toccare...
Va bene. Ma tieni la mazza davanti a te.
Avrebbe dovuto essere battezzato.
E' un errore di cui mi sono pentita per tutta la vita.
Vorrebbe aggiungerlo alla nostra speciale benedizione del sacro camper di Gesu'?
99 dollari: speciale "Giorno del Battesimo". Solo per i nuovi clienti.
Il vice parroco Ted verra' a prendervi quando sarete pronti.
Grazie. Grazie tante.
Cliente!
Il cliente si prende una birra!
Il cliente cerca un apri-bottiglie in uno strano, vuoto, tetro bar di campagna.
E' proprio dietro di te. Attaccato alla corda, sul muro.
"Niente donne al bancone. Il servizio al tavolo inizia alle 18".
Che cacchio e' quello?
Un'idea di mio padre.
Quindi, le donne devono sedersi ai tavoli.
Tuo padre e' ancora vivo?
No.
Magari e' ora di toglierlo.
Nah.
Vorresti comprare una Lincoln Town?
Non e' nel mio stile.
No.
Tu guidi un pick-up. Di dieci, quindici anni fa.
Ha ancora la radio con le musicassette. Con un... nastro ancora incastrato dentro.
Il cliente perdona la completa mancanza di servizio e si versa uno shot.
Cosa state facendo? No! Non adesso!
Vestitevi! Nascondete questa merda! Avanti! Saranno qui fra poco!
Dov'e' Silas?
E' andato a farsi prestare una piscina. Posso mangiarlo?
- No. - Metti via l'erba, vestiti,
raccogli tutta la paccottiglia di Gesu' e aspettami fuori.
Rimettiti in sesto, cazzo! E' quasi ora dello spettacolo!
- Grazie della piscina. - A mio padre non manchera'.
Vi fermate per un po'?
Credo.
Cosa e' successo?
Come?
Dai, amico. Nessuno che abbia un posto migliore dove andare viene qui.
E' l'ultima spiaggia, questa.
A voi cos'e' successo?
Mio padre...
ha sparato a qualcuno.
E' stato un errore, ma non possiamo tornare indietro.
Il tizio non e' morto.
Noi non siamo stati cosi' fortunati.
Figlio di Cristo... Dio!
Accogli felicemente in Paradiso nostro figlio Keith...
figlio del Signore, fiore di campo.
- Sia lodato! - Aiuta nostro figlio a purificarsi...
purificarsi dai peccati come corsi d'acqua!
Che la tua parola si sfrusci su di lui!
- E' risorto, si'! Alleluia! - E' di nuovo puro!
Sono salvato, nonna! Sono salvato!
Lode a Gesu'!
Non si fuma. Legge dello stato.
Gia'...
non sia mai che l'unico altro cliente s'incazzi.
Ti dispiace?
Non gli importa.
Si chiude prima. Scusa, Thomas.
Ho detto che non si fuma.
Tu non ascolti.
Cos'hai detto?
No, non ascolto.
Ci vuole qualcuno che ti costringa?
La macchina puo' interessare a mio cugino.
Quanto?
- 483 dollari! - Gesu'!
Non nominare il nome di Dio invano.
Oh, mio Dio.
E' lui.
Ti ha sentito. E' Gesu'!
Vedi? Guarda! Il naso, gli occhi, la bocca, la barba.
- E' una porta, Doug. Sei fatto. - Sai...
devo dire che lo Spirito Santo stava davvero parlando attraverso di me.
Quelle parole che ho detto, non so da dove venivano.
Forse io sono Lui.
L maiuscola. Chi puo' dirlo?
- Gesu' era un Giudeo. - Non sporcarlo... ti ho prenotato
una veglia funebre alle nove del mattino di domani, un battesimo alle 10:15...
e una cerimonia di conferma dei voti matrimoniali alle 14:00 davanti al saloon.
E ho qui l'anticipo... per tutte quante.
Grande!
Facciamo quello che dobbiamo fare qui e andiamocene, okay?
Non voglio restare qui per sempre.
Va bene, mutande scalpitanti.
Ehi!
Non ho capito come ti chiami.
No, infatti.
Smettila di muoverti, fai tremare il letto.
Mi piace qui.
Hai scopato.
Voglio rimanere qui per un po'.
Puttana!
Brutta vacca troia di merda!
Eccoti qui!
- Buongiorno! - Cosa succede?
Piantatela, stronzi!
Hai passato una buona notte?
- Cazzo... - Gia'... ti sei divertita
a scopare il marito di un'altra, troia?
Bambini.
- Papa'! - Ehi, andiamo.
No, aspetta, aspetta, non fai le presentazioni?
Io sono Spot, lui e' Jack.
- Te lo ricordi? - Scusa.
- "Scusa"? Ti sei scusato, cazzo? - Andiamo.
Bambini, andate nel furgone. Coraggio, tirate su i finestrini.
Andate nel furgone, forza.
- La veglia funebre e' qui? - Cazzo, si'!
Guidata dalla puttana di Babilonia!
- Scopamariti! - Non portava la fede!
Okay. Okay, basta. Fratelli miei, mio gregge!
Vediamoci in fondo alla strada, eh? Io arrivo tra un momento.
Non sono salvato!
Mi sono fatto di meta stamattina! Sono cosi' fatto!
Mi sento una merda! E' grandioso!
Siete dei bugiardi!
Avrebbe dovuto lavargli l'anima!
Bugiardi!
- Impostori! - Voglio indietro i miei soldi, cazzo!
- Bugiardi! - Rivoglio indietro i miei soldi!
Datemi i miei soldi! Venite fuori!
- Spero che lui valesse la pena. - Ha fatto il suo dovere.
Voglio vedere quelle lavatrici andare 24/7. Questa famiglia fara' hashish.
A palate.
Non sarebbe bellissimo?
Sottotitoli: elenuccia88, Elanor986, seanma, Vickie182
Synch: Nadir Revisione: MissPiggy, LordThul
www. subsfactory. it