Oh, che palle!
- Papa', cosa sta succedendo? - Un toast con i fagioli, tesoro.
- Alle 4 del mattino? - E' il momento migliore.
I fagioli non sono male, ma assomiglia piu' a pane bruciato con i fagioli.
Gia'. Beh, mi sono un po' distratto, no?
Un video di aquile reali che trascinano via le capre da una montagna.
E' incredibile.
Accade solo in questa minuscola zona della Spagna.
Come prosegue il libro?
Facciamo un altro tentativo con quel toast, che ne dici?
Hai... hai almeno provato a scrivere qualcosa?
Solo una frase, una qualunque.
E' quello che faccio io quando non mi viene niente da scrivere.
Tesoro, ora puoi tornare a dormire, se vuoi.
"Tutte le famiglie felici si assomigliano fra loro.
- Mentre ogni famiglia infelice... " - Si annoia.
- No, e' un concetto molto russo. - Pensi di saper fare di meglio?
"Sia luce, e Lightman fu."
- Assumi un ghost writer. - Buonanotte tesoro.
Portali via. Non ne ho bisogno.
Tutta la ricerca che mi serve e' qui dentro.
- Ottimo. Sorda come una campana. - Sono solo sorda. Non una campana.
Seguimi.
C'e' Loker?
Si', da qualche parte. Dovrebbe tornare tra poco.
Siediti.
Ferma.
Il test del pallino rosso.
Aspetta. Hai mandato Mutt e Jeff a spiarmi, vero?
Cal Lightman, Candice McCallister.
Oh, quindi non lo neghi?
Sarah e Charles sono qui per aiutarti, Cal.
Avete bisogno di un minuto?
Sai, sto passando un periodaccio
per questo libro. E' successa la stessa cosa anche con il primo.
Sai, quello con cui ho messo su tutto questo posto.
Dottor Lightman, devo dirle che sono una grande fan di quel libro.
E' Candice con la "i" o Candace con la "a"?
Perche' trovo che Candace con la "a" sia molto piu' di classe.
- Capisce cosa intendo? - Stiamo facendo tardi.
Cosa posso fare per lei?
Pensavo che avesse detto che il Dottor Lightman fosse...
Impegnato. E' esattamente quello che ho detto. Ciao, Cal.
Vieni qua. Renditi utile.
- Col suo libro? - Che libro?
Devo vedere l'agenda di Foster.
Vuole dire che deve inserirsi illecitamente nel suo computer.
Parole tue, non mie.
- Dottor Lightman, non posso inserirmi... - O sei licenziata.
Guardi le mie dita.
Non e' stato cosi' difficile, no?
Te ne puoi andare ora.
Cosa... Hai... hai fatto tu questo?
- Ehi, questa e' la mia scrivania. - Non ti sento.
Il test del pallino rosso. Ti sta facendo fare il test del pallino rosso?
Puoi lasciarmi in pace, adesso?
Scusa?
Devo concentrarmi.
No, non preoccuparti.
Non volevo niente dalla macchinetta del caffe'.
Oh, Megan! Il tuo vestito!
Va tutto bene, mamma.
Non si vede niente. Calmati.
La posso aiutare? Si e' perso?
Solo i concorrenti e i genitori possono stare qui.
Devo essere entrato dalla porta sbagliata, mentre passeggiavo.
Beh, che ne dice di tornare a passeggiare fuori?
Papa', mi hai fatto la treccia tutta storta.
Se fossi in lei, correrei subito li'.
Megan, quante volte ti ho detto che il cibo non e' tuo amico?
- Chiamo la sicurezza. - Lavoro con quelli del concorso.
- Si'? E di che si occupa? - Del piu' e del meno.
Gia', lo sospettavo. Se ne vada.
Non preferirebbe fare la soccer mum?
I dottori Foster e Lightman sono qui per esaminare i nostri finalisti,
e rassicurarsi che non abbiamo a che fare con chirurgia estetica e droghe.
Per tua fortuna
ho il blocco dello scrittore.
Cosi' ti sei introdotto nella mia agenda. Buon per te.
Ma ho tutto sotto controllo, Cal.
Chi e' la favorita
- in questo piccolo spettacolo da baraccone? - Spettacolo da baraccone?
E ti chiedi perche' ti ho tenuto fuori da tutto questo.
Sei tu? Eh?
Sei la favorita?
E' una di quelle, si', ma non c'e' nulla di certo.
Beh, una cosa e' certa.
Andra' davvero molto male per qualcuno.
Lie to me 3x02 - The royal we
Traduzione e Synch: Marymiwa, Giggino_88, Rorot2, Medleye, Alleteddy, Micaela.
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
La ragazzina ha bisogno di aiuto.
E intendo ieri.
Dottor Lightman, l'ha gia' definito uno spettacolo da baraccone.
Esatto.
E' sicuro che i suoi pregiudizi non stiano alterando cio' che ha visto?
Tutto quello che fa questa ragazzina e' intenzionale.
La metta in questo modo...
spero di sbagliarmi.
Queste ragazzine sono sottoposte a un forte stress.
Non lo interpreti per qualcosa che non e'.
- Quando senti rumore di zoccoli... - Pensa ai cavalli, non alle zebre.
Ad ogni modo, e' un quadrupede.
Che ci fai qui?
- Ti nascondi? - Cerco un lavoro.
Notevole. Col portatile di Lightman, che hai preso dal suo ufficio.
Indovina qual e' la prima riga del libro di Lightman.
Lui ti ha tolto la scrivania ed ecco come reagisci.
"Sia luce, e Lightman fu."
Cioe', e' fuori di testa.
Non hai nemmeno il fegato di fare queste cose nel suo ufficio.
Sgusci via, ti nascondi qui con il suo computer.
- Giustizia poetica. - Giustizia patetica vuoi dire.
Bene, dai, Megan, quante volte l'abbiamo gia' rifatto?
Mantieni quell'estensione...
E adesso vendi il sorriso, vendi il sorriso, vendilo sul serio.
Signora Cross, Megan.
Vi presento il dottor Cal Lightman.
Sono qui per il pre-colloquio.
Una nuova procedura prima della finale,
dopo che altri concorsi hanno avuto problemi.
Deve fare un sacco meglio di cosi'.
- Mamma, posso fare una pausa? - No. Dai. E' un buon esercizio.
Resta cosi'...
Si fa in quattro per renderla infelice?
Mi scusi?
Eccone un'altra.
E' sua figlia che cerca di somigliare a lei,
o e' lei che cerca di somigliare a sua figlia?
Dai, Megan, andiamocene.
Signora Cross, e' il nostro mestiere leggere le emozioni delle persone.
Beh, allora non devo dirle quanto sono arrabbiata.
E spaventata.
Non dimentichi quella parte.
Ha appena attaccato mia madre. Come dovrebbe sentirsi?
Pensi mai di farla finita?
Come?
Certo che no.
La tua faccia ha appena detto di si, tesoro.
- Sai, parli un po' troppo. - Gia'.
- Nasconde qualcosa sulla spalla. - Che cosa?
Giu' le mani da mia figlia.
Le mie mani non sono addosso a sua figlia,
ma quelle di qualcuno ci sono state.
Vero, tesoro?
Oh, mio Dio. Megan.
Chi e' stato, tesoro?
E' stato lui, il signor Fletcher.
- Laura, no. - Mi ha toccata.
- Megan, no. - Mi ha molestata.
No, Megan, non farlo. Io...
sentite, tutti mi conoscete. Non avrei mai potuto...
Laura. Megan, per favore, devi dire loro la verita'.
Sai...
Hai appena dato inizio ad una cosa che non puoi fermare.
Lo sai questo, Megan, vero?
Megan...
Hai chiamato il numero sbagliato. Devi chiamare i Servizi Sociali.
No, devo chiamare un poliziotto di fiducia,
che terra' la cosa all'oscuro finche' non lo dico io.
Si', quando arriva lo scemo che cerchi?
Ne ho bisogno davvero. La vita di un uomo e' appena stata buttata nel cesso.
Forse se lo meritava. Ci hai pensato?
- Ha bevuto, Detective? - Si chiama collutorio, professore.
- Sono in arresto? - La ragazza dice che l'ha molestata.
- I ragazzi mentono. - Quale di loro? Sia piu' specifico.
Megan. Megan Cross.
D'accordo, ripeta quel nome, senza battere le ciglia.
- Porta le lenti a contatto? - Si'.
Porta le lenti a contatto. Visto? Le lenti sono asciutte.
Come, con l'offesa? Ma fammi il piacere.
Signor Fletcher, se c'e' qualcosa che non ci sta dicendo riguardo questa storia,
le facilitera' molto la vita se ci dice tutto quello che sa.
Cacchio.
- Voi parlate veramente cosi'. - Chi? Latini o Polacchi?
Oh, intendi i poliziotti.
L'ha spinta? L'ha tirata?
L'ha colpita? L'ha, per caso, fatta cadere?
Un po' di tutto, in realta'.
Se volete sapere di Megan, parlate con sua madre.
Beh, lui non ha molestato quella ragazza.
Vuoi darmi una mano a capire i tuoi pensieri?
- In una parola, no. - Quanto ne sei sicuro?
Puo' andare, signor Fletcher.
Ho risposto alla tua domanda?
Non faro' terminare il concorso. E nemmeno il giornale lo vorra'.
Non farlo andar via, va bene? Nasconde qualcosa.
E anche Megan, a proposito.
- Non posso garantire la sua sicurezza. - Oh, non fare la cattiva ragazza.
- Dica loro di farsi una vita. - Come ha detto scusi?
Quelli del giornale.
La aiuta in quello che fa essere cosi' prevenuto?
Guardi, sono venuto qui
e ho trovato una ragazza che si sente come me
riguardo il suo concorso,
quindi, direi che si', in questo caso e' d'aiuto.
Perche' hai detto cosi'?
Candice con la i, non con la a. Lo sapevo.
Andiamo da loro insieme.
Mi perdoni, ma se un uomo avesse toccato mia figlia,
specialmente in senso sessuale...
Ha sentito mia madre. Non sporgeremo denuncia.
Thomas ha ammesso qualcosa?
No.
Allora e' la sua parola contro la nostra.
Se posso permettermi, Megan,
sembri molto calma e tranquilla.
Mi ha solo palpata, va bene?
No, non va bene.
Hai sedici anni.
E' solo un livido.
Noi stiamo bene.
Noi?
D'accordo, Megan, di nuovo.
Ogni sguardo, ogni parola e' a tempo.
Sono una simbiosi perfetta.
Si', a parte che lei muore dalla voglia di andarsene lontano da sua madre.
Laura usa addirittura il plurale maiestatis.
Non c'e' differenza tra mamma e figlia.
Non ho mai visto due persone cosi' sulla stessa lunghezza d'onda.
Spezziamo in due l'onda allora.
Posso capire perche' sei la favorita.
Pensavo avessimo finito qui.
Signora Cross, se Megan e' stata vittima di molestie,
deve affrontare la situazione.
Non ci soffermiamo sulle cose negative.
E' evidente per le altre persone.
Come i giudici.
Ci stiamo preparando a questo concorso di bellezza da anni.
Se fossero state le Olimpiadi,
nessuno avrebbe messo in discussione il suo desiderio di voler partecipare.
Sua figlia ha subito un trauma.
Ha bisogno di parlarne per riavere il controllo.
Ruba?
Gia', cosi' e' tutto piu' buono.
Ha lasciato andare il signor Fletcher.
Si'. Mancanza di prove.
Interessante.
Non sembri troppo infastidita dalla cosa.
Non posso permettermi che accada.
Che accada cosa? Rovinare le tue possibilita'
Rovinare la tua possibilita' di essere sulla copertina di Miss Fenomeno da Baraccone?
Dio.
Mi hai chiesto aiuto.
No, non e' vero.
Beh, almeno, hai chiesto la mia completa attenzione.
Subito prima di puntare il dito contro Fletcher.
Megan.
La mamma ti sta chiamando.
Le prove.
Mi dispiace interromperla. Ha detto di farle sapere quando fossero arrivate qui?
Loker e' stato qui?
Loker?
Gia'. Quando ero via.
Perche', sai...
Posso sentire il suo odore.
Si chiama "eau de toilette".
Francese.
Si puo' dire anche cosi', immagino.
Manca una delle mie penne.
Salve, signore.
Hanno detto che dovevamo venire qui o ero fuori dal concorso.
Megan, non l'hai ancora detto a tua madre?
Dirmi cosa?
Va tutto bene. Non c'e' bisogno. Puo' aspettare.
Lei... con me.
Tu... tu vai con la deliziosa dottoressa Foster.
Era il... la fine del primo giorno del concorso.
Il signor Fletcher possiede questo... camper.
E tu eri dentro il suo camper?
Gia'.
E' abbastanza grande.
E... sa,
passavamo un po' di tempo li' durante le gare.
Abbiamo conosciuto lui e Deedee abbastanza bene.
Quindi non sarebbe stato insolito per te e il signor Fletcher
rimanere insieme da soli.
In realta', no.
Quando e' successo, io... sa,
si vedeva che ero infastidita,
sa, che avevo pianto.
E...
Allora quando e' successo, Megan?
L'altro ieri.
E...
Sa, ho fatto un casino durante la mia intervista personale.
E il signor Fletcher ha detto che, sa, non era giusto.
Stava... mi stava confortando, sa?
E poi...
Poi mette la sua mano...
sul mio collo.
E io ho semplicemente pensato che fosse gentile.
- Non e' venuta da lei? - No, non ne avevo idea.
E poi...
Megan...
non hai nulla di cui vergognarti.
E' importante che tu lo sappia.
Fai con calma.
E poi mi ha toccato.
Mi ha molestato.
Ho cercato di mandarlo via ma...
Basta cosi'. Non ho intenzione di guardare ancora la mia piccola che soffre.
Si racconti pure quello che vuole, tesoro.
Ma quella li' dentro, quella non e' sofferenza.
Non ci si avvicina nemmeno.
- Okay. - Si sta divertendo.
E' cosi' che ti sei fatta i lividi?
Gia'.
E poi gli ho dato un calcio e sono scappata.
Si sta divertendo con la sua sofferenza.
Prima Fletcher, ora sua madre.
E' una sadica.
- E' un dannato vampiro di emozioni. - Il caso resta aperto comunque,
Fletcher le ha fatto qualcosa nel suo camper.
Dobbiamo coinvolgere la polizia, quella vera.
- Guastafeste. - Dottor Lightman.
Il mio concorso sta per essere mandato all'aria dalle fiamme.
Raso al suolo dalle fiamme, e' il fumo che va su.
Altre due ragazze si sono fatte avanti.
Entrambe hanno detto che Thomas Fletcher le ha toccate in modo inappropriato.
Bene.
Tutto questo e' in via confidenziale, vero?
Abbiamo 24 ore, dopodiche' dobbiamo fare rapporto.
Va bene?
Che sta succedendo?
Deedee, puoi venire qui, per favore?
A fare cosa?
Fa' come ti dicono, amore.
La prendiamo in custodia. Servizi sociali.
State scherzando.
Ragazzi.
Ehi, state indietro. Aspettate!
- Lasciatemi! - Papa'!
- Deedee!
- Papa'! - Lo aiutero', tesoro.
- Papa'! - Figlio di puttana!
E' solo per chiarire la situazione.
Papa'!
Lascia...
dove la state portando?
Al sicuro, glielo prometto.
Non prendere la mia...
Sono innocente.
Sa che sono innocente.
Deedee!
Oh, mio Dio...
Altre due ragazze hanno parlato.
Devo parlare con Laura.
Oh, adesso me lo dice.
Dirle cosa?
Ok, senta, eravamo qualcosa di piu' che amici.
E adesso crede che voglia dare una mano,
cosi' all'improvviso?
Questi sono ricordi di viaggio, vero?
Si', dopo che mi moglie e' morta, ho venduto la casa.
Troppi ricordi.
Ad ogni modo, questo mezzo e' abbastanza comodo
quando siamo ai concorsi.
Si', e e anche per altre cosette,
quando le ragazze smettono di mentire sulla pace nel mondo.
Si riferisce a me e Laura.
Non e' un crimine sentirsi soli.
Beh, Megan potrebbe dissentire.
Aspetti un momento.
Megan e' venuta qui l'altro giorno.
Non ci ho pensato assolutamente al momento. Non ci ho pensato...
E' stata lei a provarci con te?
L'ho rifiutata.
Ho provato a farlo in maniera gentile.
E' impazzita. Ha preso un paio di forbici mentre era seduta li'.
E' venuta verso di me e l'ho afferrata.
Ho lottato per tenerle le mani lontano e...
E' cosi' che si e' procurata la contusione?
Ad ogni modo, Megan sta ottenendo cio' che vuole.
Il suo dolore.
Stai davvero escludendo Ashley dal concorso?
E' piu' preoccupata per le ragazze che si sono fatte avanti, o per il concorso?
Oh, aspetti un minuto.
Nancy! Mia figlia, Fletcher?
Mi stanno incastrando.
Tutte loro?
Una cosa di cui sono certo...
Candice...
e' che i molestatori
del tipo di cui stiamo parlando qui,
non hanno tutto questo self control.
Abbiamo terminato il test del punto rosso, dottor Lightman.
Loker veramente ci ha spiegato cosa fosse.
- L'hai fatto anche tu, giusto? - Si'.
Questa e' passione.
- Dieci ore. - Si'.
Due punti, 10 ore.
Veramente, erano 3.
Giusto.
Ottimo. Congratulazioni.
Quanti punti c'erano?
Non lo so. Non l'ho terminato.
Quindi qual era lo scopo?
Ogni punto rappresenta una microespressione.
Cosa ha appena detto?
Spassoso.
Potete accompagnare il signor Fletcher nel mio ufficio
e assicurarvi che si riposi un po'?
Questo e' un concorso locale dell'anno scorso.
Vedete come sorride?
Anche se ha perso.
Le vincenti piangono e le perdenti sorridono.
Le perdenti vogliono apparire dignitose, le vincenti vogliono...
Si tratta di questo?
No.
No. Devi vedere questo.
Mi domando quanto abbia provato quella caduta.
Il trionfo nella sconfitta.
Non capita tutti i giorni.
Sai come creare una personalita' disturbata?
Critica costante
e mancanza d'affetto.
Funziona come un incantesimo.
Vuoi dire il modo in cui tratti Loker?
Chi?
Questa sedia e' libera?
Non hai detto che sarebbe venuto.
Se pensa che sia andata male,
aspetti di vedere questo.
Aspettare cosa?
Megan?
Voglio solo parlare un minuto, okay?
Lei non ha niente da dirti.
Mi hanno preso Deedee, e se tu non dici la verita',
non la riavro' mai con me.
Vede quello di cui parlavo, vero?
Io non vedo proprio niente.
Di cosa state parlando voi due?
A essere onesti, non mi sembra giusto, Dr. Lightman.
Sta cercando di farci squalificare dal concorso?
Farci?
Sta cercando di farci squalificare.
Sua figlia si sta nutrendo del suo dolore,
signora Cross.
Si e' mai domandata come mai lui abbia cambiato idea su di lei?
Megan sa perche' ho smesso di chiamare Laura, non e' vero, Megan?
Megan e' la vittima qui.
State dando la colpa alla vittima?
Sono io quella piena di contusioni.
Il dolore e' la droga d'elezione di sua figlia.
Non e' esatto, Megan?
Il signor Fletcher, il suo dolore e' come crack per te.
La buona notizia... lui puo' allontanarsi da lei.
La cattiva... lei non puo'.
Goditi lo spettacolo da baraccone.
Mi toccava i capelli, dietro il collo, come se mi stesse consolando.
All'inizio credevo fosse amichevole, poi sono stata male.
Le mie mani si sono intorpidite.
Non riuscivo a respirare.
Grazie, Ashley.
Puo' lasciarci un minuto?
Ha detto esattamente cio' che ha detto la prima ragazza.
Parola per parola.
Ci sono anche inequivocabili similitudini di linguaggio rispetto a Megan.
Wallowski.
Da quanto tempo?
E ora che?
Megan e' sparita. E' andata a fare una passeggiata e non e' piu' tornata.
Dov'e' Megan?!
Di' al tuo amico li' dentro che e' un codardo.
Oh, certo, come gli uomini che si nascondono dietro le loro mogli, forse?
Mi hai tolto la scrivania. Quindi eccomi qui.
- Dov'e' la mia penna? - La tua penna?
Si', quella che hai rubato dalla mia scrivania. La mia penna.
Stai scherzando?
Le voci viaggiano veloci.
E il punto sarebbe?
Una di queste persone o una delle loro figlie deve sapere dov'e' Megan.
Ci hai pensato?
Cosa?
Credo di aver visto un certo sguardo.
Ehi. Fletcher, polizia.
Esci di li', bastardo.
Dottor Lightman, lo hanno appena detto alla radio.
Sua figlia, Deedee, e' in terapia intensiva, ferita gravemente.
- Lo sto portando ora all'ospedale. - Che le e' successo?
Non lo so. Potrebbe essere stato auto inflitto. Non mi citare su questo.
Hai del potenziale, lasciatelo dire.
Penna.
Ladro.
Ciao, Megan.
Dov'e' Deedee?
Che c'e', sei delusa, vero?
E' lei quello che legge le facce.
E' questo che e' successo a Fletcher?
Andiamo, dottor Lightman. E' stato lei a portarmi qui.
Hai rovinato la vita a Fletcher.
Ora stai cercando di fare lo stesso con me, vero?
Mi piace molto piu' di lui. Lei mi capisce.
Apri la mano.
Preferisci tagliarti o infliggere dolore ad altre persone?
Fammi vedere cos'hai.
Andiamo via di qui, va bene?
So cosa sta cercando di fare.
Non ho bisogno di alcun aiuto. C'e' lei.
Ma non puo' dirlo a nessuno.
Vero?
Diro' che mi ha assalita.
Aspetta un secondo.
Entra qui.
E' stato proprio grazioso.
Lo dica a Thomas Fletcher.
Megan!
Ho scoperto dove Megan lo teneva nascosto.
- Me lo ha detto l'altra ragazza. - Mi dispiace, tesoro.
Forse non e' troppo tardi per andare alle finali.
Dopo tutto quello che ti hanno fatto, lascia stare.
Mi toccava i capelli, dietro il collo.
Sono stata male, le mie mani si sono intorpidite. Non riuscivo a respirare.
Ti sembra familiare? Chi altri sapeva del diario?
Ashley ed Ellen. E ora io.
- Questo spiega il linguaggio simile. - Senti qui.
Sono andati a vedere Ritorno al futuro con Joyce. I primi della scuola a vederlo.
Non e' il diario di Megan, e' di sua madre.
Molte pagine hanno l'orecchia.
Si stava allontanando dal dolore di sua madre, notte dopo notte.
E' cosi' che sopravvive tra le vittime.
O ai concorsi, dove puo' infliggere il dolore peggiore al maggior numero di persone.
E le abbiamo tolto tutto questo.
Mia madre si e' uccisa.
Con delle pillole!
Cerchi di dare un senso alla cosa.
Poi vai avanti comunque.
Nessuno potra' mai ferirmi come ha fatto lei.
Tua madre andra' avanti.
Gia'. Dopo un po', andra' avanti.
Se ti butti.
Sembra crudele, ma e' la verita'.
Tua madre si e' davvero uccisa?
Oh, si'.
Siocco Cal, vero?
So del diario.
Cosi' va bene. Rabbia.
Significa che provi qualcosa oltre al dolore.
Non poteva neanche sopportare che avessi un capello fuori posto.
Sarebbe rimasta a letto per giorni.
Non avrebbe mangiato.
Non avrebbe parlato.
Non mi sorprende che non abbia mai visto mio padre.
Guarda.
Se davvero vuoi ferire tua madre...
e il suo dannato concorso...
nessuno e' piu' bravo di me in queste cose.
La rivista "Teenstyle", una delle maggiori riviste del Paese, vorrebbe ringraziare
tutti i partecipanti per la realizzazione di questo concorso
un'occasione speciale, per tutti noi.
Tra pochi istanti, mi consegneranno...
Non avrebbe nemmeno dovuto tornare qui, sai.
Beh, era l'unico modo
per spingerla *
perche' ovviamente non ho uno strizzacervelli a portata di mano.
E ora, dopo aver visto il talento,
il portamento e la bellezza,
e' arrivato il grande momento.
Chi sara' Miss "Teenstyle" Magazine?
Quale volto comparira' sulla copertina del prossimo mese?
La terza classificata e'...
Miss Oregon, Jessica Nielsen.
Congratulazioni.
La seconda classificata e'...
Miss Connecticut,
Megan Cross.
Signore e signori, la vincitrice e' Miss Texas!
Ashley Lee, congratulazioni.
Non e' splendida?
Miss "Teenstyle" Magazine!
Meravigliosa!
Congratulazioni.
Come va? Tutto bene?
Mi ha toccato i capelli,
il collo.
Mi sono sentita male.
Dove l'ha trovato?
Tenga, cara.
Mamma.
L'ho trovato nel tuo armadio.
Lei stava vivendo la sua storia, non e' cosi'?
Non faro' piu' concorsi di bellezza.
Tesoro, so che adesso ti senti ferita.
Ehi!
La smetta.
Non ho intenzione di partecipare ad altri concorsi.
Non voglio sorridere in modo falso su una musica che nemmeno mi piace.
Non voglio... fingere di voler salvare il mondo. Non...
Non puoi farci una cosa del genere.
Farci?
O farmi?
Vado.
Oh, scusa.
E' un regalo di Fletcher.
Una soccer mom riconoscente.
Non mi devi dire niente?
Cosa, intendi... di mia madre morta?
Se te la senti.
No, solo... sono venuto qui
per cercare qualcuno con cui giocare.
Sei sicuro di non volermi parlare di niente?
Ascolta, no...
Possiamo parlarne quando vuoi, davvero.
Ogni volta che vuoi, sai?
Cosa ne dici di adesso? Sei d'accordo?
Adesso? Parliamone adesso se ti va.
Vieni qui, palla.
Lightman ha detto che sei stato di grande aiuto nel leggere la folla l'altro giorno.
Di grande aiuto? Sono davvero queste le parole che ha usato?
Ascolta, ti vuole fuori dal laboratorio,
vuole che lavori per la strada, Eli, per questo che ti ha sgombrato la scrivania.
Per fare cosa? Non mi ha detto niente.
Immaginalo. Fai come lui.
Mi sono gia' proposto per un lavoro, al Pentagono.
Al Pentagono?
L'ex datore di lavoro di Lightman?
Gia'.
Lo farai davvero?
Se ottengo il lavoro, me ne vado.
Si'. Grande aiuto.
Ha usato esattamente queste parole.
Ehi.
Ciao, sto scaldando la cena.
Per il gatto di chi?
Che c'e' che non va?
Era una battuta...
cara.
Quando la gente fa una battuta,
e' educato ridere.
Brutta giornata?
Ho parlato male di tua nonna, oggi.
Davvero?
Si'.
Non l'avevo mai fatto prima.
Beh, nemmeno io riuscirei a perdonarti, se ti sucidassi.
Non e' stata colpa sua, lo sai.
Voglio dire, era...
era una donna malata, sai, era...
Sai...
fuori di testa.
Quindi...
Non e' stata colpa sua.
Guarda come si muovono veloci le tue dita,
come piccoli colibri'...
sono.
Cosa stai scrivendo?
E' la prefazione del tuo libro.
Davvero?
Gia'. Ti va di sentire la prima parte?
Si', leggi.
"Non e' facile crescere in una casa,
dove c'e' qualcuno che conosce tutti i tuoi pensieri.
O pensa di conoscerli".
Hai dovuto sopportare parecchia pressione, eh?
Eh?
Non sei obbligato a usarlo.
E' adorabile.
E allora perche' hai la faccia di uno che sta per vomitare?
Beh, perche' adesso ho solo una prefazione, ma nessun libro.
Miao?
Si', per favore.
Capitolo I
Saro' sincero.
Capisco molto poco,
soprattutto della gente che mi e' piu' vicina.