Traduzione: Lisina, Electrolite, gre., sery51, Rolle, Alfatester
Revisione: javawarrior2003, abysso
Ehi!
La' sopra!
Muoversi!
E' scappato sul retro!
Muoversi!
Alla fine se l'e' sposata.
Stagione 01 Episodio 01 "Sleepyhead - Part 1"
L'ho trovata!
Era gia' morta!
Avanti, lasciatemi!
Resta li'.
Cristo!
La vittima e' di sesso femminile...
E' rimasta qui per un bel po'.
Niente sangue.
Nessun segno di lotta.
Pensi che sia caduta? Che abbia battuto la testa?
Un infarto?
Pronto?
Chi ha un cazzo lungo 2 centimetri...
e sta appeso?
Non lo so. Chi ha un cazzo lungo 2 centimetri e sta appeso?
Il pipistrello.
Tua madre mi ha messo a dieta.
Il mio piscio puzza di cavoli bolliti.
Ah, si'? Forte.
Senti...
Cosa c'e', papa'? Sono a lavoro.
Chi ha un cazzo lungo 20 centimetri e adesso riappende?
Non lo so. Chi ha un...
Quindi si tratta di morte naturale.
Giusto, signore?
Lasciamo che se ne occupi il distretto sanitario?
No.
Pensi sia una scena del crimine?
Proprio cosi'.
Chiama la centrale. E chiama Phil Hendricks.
Quello e' il mio collo, Phil!
Zitto, Tom. Ti ho imbottito di Midazolam.
Ricorda, con un sedativo cosi' forte posso farti cio' che voglio, e adesso...
inclino la tua testa di qualche grado da questo lato,
applico una pressione in questi punti, per occludere le arterie,
e tanti saluti, Tom.
Quindi non e' stata strangolata?
E' quello che stavo cercando di dirti.
Piuttosto elaborato, eh?
Gia'.
Se non fosse stato per il Midazolam, il sedativo che ha nel sangue,
l'avrei ritenuta una classica ischemia.
Immagino fosse quella l'idea: farlo sembrare un ictus, una morte naturale.
Un ictus? Aveva solo 28 anni!
Capita anche a loro. Fumano, prendono la pillola...
Percio' gli unici segnali sospetti sarebbero questi lividi e il sedativo, giusto?
Esatto. Sembrerebbe l'opera di un mancino.
Mi sa che questa e' l'unica che abbiamo ritrovato.
Di quante avete perso le tracce?
Cos'hai per me?
Chi sono? Le Pussycat Dolls?
Martedi' abbiamo diffuso i dettagli ai medici legali del South East.
Sono venuti fuori due casi compatibili: Madeline Vickery, deceduta nel febbraio 2009,
e Christine Owen, morta ad aprile.
Tre donne morte. E sembrano tutti ictus.
Sembra un ictus, si comporta come un ictus. Chi vi dice che non lo sia veramente?
Non lo sappiamo per certo, ma anche riesumando i corpi di Madeline e Christine,
si tratterebbe di cadaveri di 12 e 14 mesi, e quindi di nessun aiuto.
Ma sono tutte e tre sotto i trent'anni.
Tutte e tre morte per ictus ischemico. Presentavano edemi negli stessi punti.
Su entrambi i lati della parte superiore del collo. Un po' piu' profondi a sinistra.
Quindi il nostro uomo e' mancino.
Abbiamo preso un'impronta parziale, lasciata con la suola della scarpa.
Puma, numero 43.
Non appartiene al tipo che le e' inciampato addosso?
No, lui porta il 44 ed e' un ladro, non un pluriomicida.
Quindi deve aver studiato medicina.
Ed e' probabile che non si fermera' qui.
E' attento. Nessuna aggressione sessuale. Nessun impeto passionale.
Tutte ritrovate nei loro appartamenti.
Nessun segno di scasso, nessun segno di lotta.
Entra ed esce.
Sembra un cazzo di angelo della morte.
Gia'...
E indossa Puma numero 43.
Mi prendero' cura di te.
Alison.
Va tutto bene.
Mi prendero' io cura di te.
Non preoccuparti. Ci sono qui io.
Alison Willetts, 23 anni.
Ottimo lavoro. Ben fatto.
Holland, signore. David.
- Dave. - Si', gia' lo sapevo.
In realta' io non c'entro. L'ospedale ha denunciato un caso sospetto una settimana fa.
Non gli abbiamo dato molto peso sul momento.
Lo vuoi un consiglio, Dave?
Dica pure.
Prenditene il merito.
Andiamo.
Suppongo che questa Alison sia stata fortunata, giusto?
Il coma e' una fortuna, nel tuo mondo?
Sempre meglio della morte.
Yvonne.
Dove devo andare?
Terzo piano. Neurologia. Terapia intensiva.
- Puoi occuparti di lui, per favore? - Salve.
- Come va? - Tutto bene.
Gesu'...
Sediamoci qui.
Grazie per averci concesso il suo tempo, signor Ramsey.
E' lei che ha trovato la signorina Willetts, giusto?
Si', l'ho trovata priva di sensi nel parcheggio.
Per poco non la lasciavo li'. Ero in ritardo per il lavoro.
Pensavo...
che fosse soltanto ubriaca.
E invece ha un gran merito.
Probabilmente non sarebbe sopravvissuta se non fosse stato per lei.
Da quale parte degli Stati Uniti proviene, Josh?
Dalla parte canadese.
Allora, a che ora ha trovato la signorina Willetts, di preciso?
Oh...
C'e' troppa luce.
Spegnete la luce.
Mi fa male agli occhi.
Oh, mio Dio...
Sono in ospedale?
Sto bene, vero? Sono viva.
Alison.
Sei un medico?
- Non sembri un medico. - Alison, riesci a sentirmi?
Si'.
Alison?
Sei tu quello sordo.
Alison...
Mi chiamo... Tom.
Tom Thorne. Sono un agente di polizia.
- Hai degli occhi gentili, Tom. - Vorrei farti qualche domanda.
Su cio' che ti e' successo.
Io...
non me lo ricordo.
Perche' mi guardi in quel modo?
Cos'ho che non va?
Cosa mi e' successo?
- Rispondimi! - Che succede?
- Dimmi cosa mi e' successo! - Sta bene?
Tom!
Perche' non puoi sentirmi? Perche'? Sto parlando con te!
Alison.
- Va tutto bene. - Vi prego!
- Sei in ospedale. - Vi prego, aiutatemi!
Sei rimasta incosciente per piu' di una settimana.
- Ma adesso sei sveglia. - Aiutatemi...
Sono il tuo medico curante.
Mi chiamo Anne.
Mi prendero' io cura di te, ok?
Bene.
Allora, all'inizio le avevamo diagnosticato un semplice ictus.
L'hanno trovata nel parcheggio. Lo sapeva?
- Si'. - Bene.
Credevamo che avesse perso i sensi mentre si recava al pronto soccorso,
ma poi uno dei miei interni ha notato delle contusioni,
un edema intorno ai legamenti del collo,
che la risonanza magnetica ha fatto corrispondere ad aree iper-intense.
Mi scusi, ce l'ha con la polizia?
Si', beh, vi abbiamo chiamato una settimana fa.
- E' passata un'intera settimana! - Si', sono desolato per questo.
Qual e'... il suo problema? Riesce a vedermi e a sentirmi, giusto?
Si', si', ha la cosiddetta "sindrome locked-in".
Ha un danno nella parte ventrale del tronco encefalico
che le ha causato la completa paralisi di tutti i muscoli volontari del corpo,
esclusi quelli che controllano i movimenti oculari.
Quindi...
il suo cervello funziona, puo' sentirla, capisce ogni cosa,
ma non puo' muoversi.
E' come svegliarsi nella propria bara.
C'era...
un'amica che ne ha denunciato la scomparsa. Qualcuno dei familiari si e' fatto vivo?
La madre e' morta, e cosi' il padre si e' risposato e si e' trasferito a Palm Springs.
Quando l'ho chiamato per dargli la notizia...
mi ha persino chiesto se valeva la pena venire a farle visita, e quindi...
Vede, ha gia' abbastanza problemi da affrontare
senza che un detective alto piu' di un metro e ottanta...
Un metro e novanta.
Senza che un detective le faccia la guardia.
- Il fatto e', dottoressa... - Coburn.
Coburn, altre tre ragazze hanno subito lo stesso trattamento di Alison.
Stessi lividi, stessi segni. Solo che sono morte.
Quindi, se esiste anche la minima possibilita' che possa comunicare...
Beh, se comunichera' qualcosa, lo fara' impercettibilmente.
E non ci sono garanzie che riuscira' a ricordare qualcosa.
E' molto improbabile che possa riacquistare una qualsiasi funzione motoria.
Potrebbe contrarre un'infezione e morire su quel letto.
Percio' spero proprio che lei non sia la vostra unica pista.
Voglia scusarmi.
Davvero, non saprei dirle altro.
Io...
l'ho trovata,
l'ho affidata al dottor Bishop,
e lui...
l'ha portata in terapia intensiva.
Devo proprio tornare a lavoro.
Buona fortuna.
Ramsey!
Josh.
- Toglimi le mani di dosso! - Ehi, calmati.
- Toglimi le mani di dosso! - Calmati! Calmati!
E' mancino.
E a quanto pare porta il 43.
Secondo il suo visto,
il signor Ramsey e' entrato nel paese solo 6 mesi dopo l'inizio degli omicidi.
Gia'...
E' improbabile che un'accusa regga contro di lui, no?
Quanti anni ha Holland? Dodici?
Lascialo in pace.
Un novellino con del potenziale.
Dovevo immaginarmelo che ti sarebbe andato a genio, Tom.
Henry andra' fuori di testa.
Henry...
e' il tuo...
compagno, Ramsey?
E' il mio cane.
Giusto.
Allora, adesso posso andarmene?
Attenda solo un attimo, per favore.
Ha detto...
che lei stava indossando qualcosa di bianco, tipo una sottoveste o qualcosa del genere,
quando l'ha trovata.
Non proprio il genere di vestito che si indosserebbe...
Il referto tossicologico dell'ospedale dice che Alison aveva del Midazolam in circolo,
prima di essere sedata in terapia intensiva.
Inoltre, il livido sulla mano e il danno all'arteria vertebrale...
sono analoghi a quelli riscontrati su Susan Cowan.
Ha fatto il suo primo errore, Tom. Ne ha lasciata una viva.
L'unico problema e' che non si tratta della piu' loquace tra i testimoni.
Dave.
Ho trovato un altro 43.
Tutti ridono di me.
Escluso Thorne.
Lui fa proprio finta di non vedermi.
Non puoi biasimarlo.
Il tuo non e' stato un gran debutto in prima squadra, Dave.
Gia'...
Ai tempi del suo debutto, Thorne...
ha incastrato "l'ammazza-checche",
mentre io...
ho fatto la figura del cazzone.
Beh, sai come ci e' riuscito?
Ma dai...
Lo sanno tutti.
Tom ha semplicemente stretto la mano a Frank Calver.
L'ha guardato negli occhi...
e l'ha capito.
"E' lui".
"Questo e' il tipo che ha ucciso quei 6 gay".
"E' lui l'ammazza-checche".
Stronzate.
Le stronzate...
sono le fondamenta su cui hanno costruito la chiesa.
Se solo a quel tempo lo avessero ascoltato, giusto?
Ma adesso lo ascoltano.
Signor Thorne.
- Ehi. - Salve.
Senta...
pensavo che potremmo andarci insieme, se non ha altri piani.
Si', perche' no.
Crede davvero che le sara' d'aiuto avere la propria roba attorno a se'?
Si', certo.
Queste cose fanno ancora parte di lei.
Sara' portata a pensare che la sua vita sia finita con l'aggressione.
O che quello sia stato il principio.
Ma il punto non e' chi fosse prima,
bensi' chi e' adesso.
Non tocchi niente! E' ancora...
la scena di un crimine.
- Mi scusi. - Nessun problema.
Sarebbe davvero utile poter avere la musica, l'iPod.
E anche...
il collage di foto.
Va bene.
E questo?
Chi e'?
Il fidanzato tira e molla, Oliver.
Era via per un weekend di golf quando e' successo, abbiamo controllato.
Ah, giusto, e' venuto a farle visita.
- Le serve? - Si'.
Grazie.
E' molto ordinata, vero?
Cavolo, io ero un disastro alla sua eta'.
Un odore. Un profumo. Quello andrebbe bene.
E...
i diari.
E quel piccolo peluche.
E poi...
Cavolo, queste mura sono sottili.
Gia', sembrano fatte di cartapesta.
E nessuno ha sentito niente?
Non credo.
Riteniamo che l'abbia fatto entrare,
e che sia qui che l'ha aggredita, sabato sera.
L'ha sedata e l'ha lasciata credendola morta.
E poi lei si e' ripresa, 24 ore dopo,
ed e' riuscita ad arrivare all'ospedale Great Eastern.
Beh, una rottura arteriosa, se piccola, puo' portare a un ictus temporaneo,
prima che la lacerazione diventi una completa dissezione,
il che porterebbe a una grave ischemia.
Ma... tra...
la prima e la seconda...
Si', potrebbe essersi trascinata fino all'ospedale Great Eastern.
E come ci sarebbe riuscita?
Barcollando?
Andando a sbattere ovunque?
Ha ragione.
Questo posto e' troppo ordinato.
Guardi tutti questi appartamenti che danno sulla strada...
Una bella domenica sera e nessuno vede niente?
Una ragazza in camicia da notte, che barcolla per strada...
E poi...
perche' non ha gridato o telefonato a qualcuno?
Magari l'ha portata via. L'ha drogata qui e poi l'ha portata in un altro posto.
E allora come avrebbe fatto ad arrivare all'ospedale?
Non lo so.
Riguardo agli effetti personali di Alison, ve li portero' quando avranno finito.
Grazie.
- Me li portera' di persona? - Si', certo.
Sono molto pragmatico.
Allora, Tom, che sensazioni ha quando guarda Alison?
Quel ragazzo, Oliver, l'ha guardata una sola volta...
e non si e' fatto piu' vedere, invece lei le ha fatto diverse visite. Perche'?
Che cosa vede in lei?
Una testimone.
Ho esaminato tutti i filmati di sicurezza dell'ospedale, e Alison non compare.
E non ha lasciato tracce in nessun passaggio pedonale.
Odio ammetterlo, ma inizio a credere alla tua teoria.
Ce l'ha portata qualcuno.
Ho un sistema di riconoscimento targhe. Il coglioncello le sta passando al setaccio.
Tutto questo non ha senso, Tom.
Perche' cercare di uccidere qualcuno e poi portarlo al pronto soccorso?
Non so...
Magari ha cambiato idea.
Ci siamo passati tutti, no?
Svegliarsi la domenica mattina e pentirsi di quella che ci siamo fatti la notte prima.
Di solito le mie le spedisco a casa in taxi, non spezzo loro l'arteria vertebrale.
Quanti di loro hanno competenze mediche?
Serve inventiva per una cosa del genere.
Non c'e' un movente sessuale, no?
No! Il fatto che non si gingilli con loro non implica l'assenza di un movente sessuale.
Ecco le targhe estrapolate dai filmati dell'ospedale.
Ecco le targhe di circolazione in ingresso e in uscita.
Mezz'ora prima e dopo che Alison venisse trovata.
Questo nome non mi e' nuovo: Bishop, primario di terapia intensiva.
Si', e' stato il primo a curarla.
Guardi qui.
Ottimo lavoro, Dave. Andiamo a parlargli.
E' sua la BMW nel parcheggio, dottor Bishop?
Quella nel parcheggio. E' la sua BMW?
Intende...
la BMW parcheggiata nel mio posto riservato?
Piedi sporchi di fango sul mio bel tappeto...
- La stava guidando lo scorso... - Parlero' io con l'ortopedico.
Qual e' il suo numero?
Si'. Ok, grazie.
Scusate.
Era alla guida della sua auto sabato notte?
Sabato...
- Sabato sera, dice. - Esatto.
Si', ero...
fuori con degli amici, quindi no, ho preso un taxi. Credo di essere tornato verso le 23.
E cos'ha fatto quando e' rientrato? Ha chiamato qualcuno?
No, cerco di non chiamare nessuno dopo le 23.
I mariti tendono ad arrabbiarsi.
Non ricordo forse...
ho guardato qualche cazzata in TV e ho provato a dormire un po'.
Perche'? Lei cosa ha fatto?
Qualche cazzata televisiva in particolare?
Si', dei giochi a premi e un porno soft-core.
Ma lo scrive sul serio?
Scusate...
Sono confuso.
Credevo dovessimo parlare di domenica notte, quando Alison Willets e' stata ricoverata.
E lei si trovava qui quando e' stata trovata?
Si'.
Si'. Fortunatamente per Alison.
Avevo ricevuto una chiamata mezz'ora prima, quindi e' stata fortunata. Davvero fortunata.
Chissa' cosa potevano farle al pronto soccorso.
E' arrivata in uno stato di coma profondo.
Presentava solo...
una reazione oculare, percio' l'ho intubata, sedata e portata a fare una TAC.
Inoltre presentava un principio di edema,
cosi' ho ordinato una risonanza e l'ho fatta preparare per mandarla in terapia intensiva.
Vuole che rallenti?
Quindi e' stata fortunata, no? Che lei fosse qui domenica sera.
Se dovete verificare le mie affermazioni, potete chiedere alla mia collega,
la dottoressa Coburn.
Anne. In realta' credo che vi siate gia' conosciuti, vero?
Le benzodiazepine che le ha somministrato... Si trattava di Midazolam, giusto?
Si', beh, e' cosi' che facciamo qui, "dottore", e pare che funzioni.
"Possono compromettere la memoria".
Se voleva...
In realta', Anne ha divorziato. Ve l'ha detto? Il marito l'ha lasciata l'anno scorso.
La cosa strana e' che l'ospedale non ha registrato nessuna chiamata diretta a lei,
domenica sera.
E nei tabulati non ci sono tracce di SMS, avvisi sul cercapersone, o altro.
Abbiamo finito.
Siete stati scortesi.
Io ero felicissimo di parlarvi di una paziente,
ma adesso lei e il mio biografo personale
sembrate trattarmi come se avessi qualcosa da nascondere, quindi...
E' un indagine per omicidio, dottore.
Davvero? Oh, santo cielo...
Ora, vi prego, togliereste i vostri cazzo di piedi dal mio tappeto?
- Grazie per il suo tempo. - Si figuri.
Buona fortuna con il libro.
Holly Souza.
Helen Doyle.
Kate...
Doubleday.
Rita Bhardwaj.
Tutte con meno di 30 anni e tutte scomparse dopo che abbiamo trovato Alison Willetts.
Le ragazze spariscono di continuo. Non vuol dire che le abbia rapite lui.
Non e' vero. Se escludi le tossiche e quelle che hanno un valido motivo,
le ragazze non spariscono.
Se ne restano a casa.
Ma davvero non ti fa male?
Quel tanto che basta.
Fattene uno anche tu.
Non mi piace il dolore.
Fa male.
Senti dolore?
Ti ricordi di me, Alison?
Ma si' che ti ricordi. Sono Jeremy, il medico che ti ha curata quando sei arrivata qui.
Posso toccarti?
Va tutto bene, Alison.
Non preoccuparti. Non spaventarti.
Ok, ascolta...
La decisione spetta a te, ma suggerirei...
di chiuderle gli occhi.
Non mi ricordo di te, Jeremy.
Pero' mi ricordo questo.
La signorina Patata ha un incidente con il motorino.
Il dottore va dal fidanzato della signorina Patata,
l'attraente svedese.
"La buona notizia e'...
che sopravvivra'.
La cattiva notizia e'...
che rimarra' un vegetale
per il resto della sua vita".
Allora...
Cosa credi che distingua Alison dalle altre?
Eccolo che inizia.
E dai, assecondami!
Dall'analisi del corpo abbiamo rinvenuto tracce di lotta.
Alcuni lividi sulla parte inferiore della mandibola.
Potrebbe avergliela premuta.
Mollami.
Deve avergliela stretta per un bel po', per procurarle quei lividi, no?
Puo' darsi.
Alcuni lividi vengono fuori piu' facilmente di altri.
Io, per esempio, sono come una susina.
Quindi credi che possa essere successo quando l'ha portata in ospedale?
Ma perche' portarla in ospedale?
Non saprei, magari lei si e' svegliata e lui si e' spaventato.
Non sopportava che lei lo guardasse.
L'ho gia' percorsa Mile End Road, Tom.
Conduce a Stepney Green, non a Damasco.
E dai, solo un'altra bevuta.
Sono troppo stanco e troppo vecchio.
E poi non e' mai "solo" un'altra bevuta.
E andiamo, spugna...
Potrebbe essere la tua ultima notte sulla Terra.
Che cosa farai? Te ne tornerai a casa dal tuo cuscino ortopedico?
E andiamo.
Oh, merda! Scusami, vecchio mio.
Ci vediamo, ok?
Ok.
A presto.
Ecco fatto.
Restero' qui.
Restero' qui al tuo fianco, finche' non sara' finita.
Va tutto bene.
Qui sei al sicuro.
Ehi.
Ehi, bello.
Mi chiamo Angel.
Dovresti tornartene a casa.
Gia'.
Si'?
Ok, ho capito.
Buongiorno.
Abbiamo un testimone. Qualcuno l'ha visto.
Ha fermato l'auto e l'ha abbandonata qui.
Eccitante, non e' vero, Dave?
Come sulle cazzo di montagne russe, signore.
Sembra che servira' un po' piu' di luce...
E' una delle tue ragazze scomparse?
Helen Doyle.
Questa non si e' risvegliata. Sai, per essere un tipo prudente...
non si preoccupa di correre dei rischi: e' morta solo da un paio d'ore.
E quello cos'e'?
E' li' che le ha iniettato il Midazolam?
Pensavo glielo versasse nei bicchieri...
In quel punto si inserisce la cannula.
Quella per le flebo?
Helen Doyle.
Lavorava in uno di quegli uffici sulla West Way.
L'ultima volta e' stata vista giovedi' al "Bar Samba", a Chiswick.
Quindi l'ha tenuta con se' per due giorni.
Proprio come hai detto tu.
Le droga, le nasconde da qualche parte...
ci gioca un po'...
e poi se ne sbarazza gettandole dall'auto.
Dov'e' il testimone?
Da questa parte.
E' vecchio. Non ha visto granche'.
Dice che credeva che il tizio stesse gettando la spazzatura.
Ha detto che indossava un berretto da baseball. Media statura.
Corporatura robusta. Auto scura.
Dice che era una bell'auto.
Salve.
L'auto era bella come...
come una Mercedes, o come...
una Rover del '75?
Al giorno d'oggi sembrano tutte uguali, no?
Era buio, ho pensato che stesse solo gettando la spazzatura.
O almeno cosi' ha detto.
Bene.
Ora, con esattezza, ci dica cosa ha detto.
"Si e' rotta", o...
"Continuano a rompersi".
Cosa?
Ho pensato stesse gettando via un vecchio aspirapolvere.
"Continuano...
a rompersi."
Ho scritto bene?
Alison non e' stata un errore.
E' stata la prima con la quale ha avuto successo.
Mi piace come hai arredato la stanza.
Continuano a rompersi.
Madeline, Christine,
Susan ed Helen.
Quattro ragazze morte...
e tu.
Perche' non ti ha uccisa?
Ti sembro viva?
Credo che sia stato lui a portarti qui.
Ma perche' l'avrebbe fatto?
Non lo so.
I tuoi amici dicono...
dicono che hai perso il cappotto nel bar, ma l'abbiamo trovato nel tuo appartamento.
Quindi ce l'ha portato lui, vero?
Si'.
Se lo dici tu.
L'hai fatto entrare.
Coraggio, dammi...
un qualunque segno, mostrami che ho ragione...
Ti ha drogato mettendo del Midazolam in quello che stavi bevendo
e ti ha portato da qualche parte per 24 ore,
solo tu e lui.
Non voleva far le cose in fretta come con le altre.
Voleva che con te funzionasse.
Che con me funzionasse?
Eri piena di sedativi, ma devi averlo sentito, eh?
Le sue mani dietro il tuo collo...
No.
Non farlo!
Alla fine hanno trovato cio' che stavano cercando.
No! Smettila, Tom!
Le arterie dietro il tuo collo.
Il sangue che pulsava nella testa. E poi?
Non me lo ricordo!
Questo...
non ti ricorda niente?
Tom.
Tom, cosa stai facendo?
Mi fai paura!
E poi ti ha portata qui. E sai perche' l'ha fatto?
Perche' tu non ti sei rotta, sei sopravvissuta.
E quando se n'e' reso conto ha dovuto agire velocemente. Doveva portarti qui.
Farti respirare, perche' lui non aveva questi strumenti.
Perche' non potevi respirare autonomamente.
Cosi' ha dovuto agire rapidamente. Che cosa ha fatto, eh?
Ha dovuto fermarsi per strada, vero?
Oddio!
Per riempire di ossigeno i tuoi polmoni.
Con il suo respiro.
La sua bocca sulla tua. Perche' doveva tenerti in vita.
Proprio cosi'.
Voleva assolutamente che sopravvivessi, perche' tu non sei stato un errore.
Ti voleva cosi'.
Inerme.
Ti vuole cosi'. Capisci?
Ti vuole cosi'.
Tom, smettila!
Subito!
- Patetica! - Fanculo!
Tom, apri la porta, ti prego!
Sta soffrendo!
Non risolverai le cose in questo modo!
Cosa vuoi da me? Non riesco a ricordare!
Stanotte ne ha rotta un'altra, Allie.
Non voleva uccidere nemmeno lei, ma attaccarle una flebo.
Gia'.
Romperla o anche peggio, come con te!
E' per questo che devo prenderlo e tu devi ricordare!
Capisci? Devi ricordare! Trova un modo di dirmelo. Hai capito?
- Smettila! Non credi che ci abbia provato? - Trova un modo!
Ehi! Dimmelo!
Mi capisci? Dimmelo! Devi trovare un modo, cazzo!
Dimmelo!
Si'!
Si'.
Ci...
Ci sono riuscita.
Non e' vero?
Grazie.
Oddio.
La' dentro non hai la piu' pallida idea di quel che fai!
Ha bisogno di calma. Tutto questo richiede molta pazienza.
Hai completamente vanificato i progressi che avevamo fatto.
Cosa cazzo crede di fare? Urlare ai miei pazienti?
Voglio il nome del suo superiore.
Il mio superiore? In bocca al lupo, allora!
Mi assicurero' che non veda mai piu' Alison.
E perche'? E' sua, forse?
Senta, ha appena comunicato con me. Capisce? Ha battuto le palpebre.
Non e' cio' che vogliamo? Cio' che le serve?
Ha battuto le palpebre perche' l'hai terrorizzata.
Lo capisci questo?
Lui la vuole cosi'.
Ne ha uccisa un'altra, ieri notte, e il mio lavoro e' fermarlo prima che lo rifaccia.
E cio' le permette di agire da idiota, vero?
Perche' cio' che fa e' importante. Ora mi ascolti. Quello che facciamo noi...
e' molto importante.
E andiamo all'universita' per apprenderlo.
Ma stia zitto...
Idiota.
Senti, mi dispiace, non volevo sconvolgere Alison.
Beh, l'hai fatto!
Si', lo so, ma non volevo.
Ma l'hai fatto! Ma...
Possiamo andare avanti cosi' per un'ora.
Cosa vuoi?
Volevo solo scusarmi. Non volevo sconvolgere ne' lei ne' te.
Specialmente te.
Me? Non mi hai sconvolto.
Non mi hai sconvolto perche'...
in qualche modo ha funzionato.
Adesso riesce a comunicare.
Piu' o meno.
Tre battiti di ciglia sono un si', uno e' un no.
Fantastico. Quindi posso interrogarla.
No. No, no, no, no! Non e' cosi'!
Tom...
Lei non ricorda nulla dell'aggressione. O dell'aggressore.
Ha un vuoto di memoria, chiaro?
E ne sono felice. Sono felice che non ricordi.
Per il suo stesso bene.
Scendendo dal treno
siete pregati di non lasciare oggetti personali a bordo.
Che c'e'?
Cos'altro c'e'?
CONTINUANO A ROMPERSI? EDEMA NEL LATO SUPERIORE DEL COLLO
Torno... torno subito, amico.
Bene, dunque...
E' confermato che si sia recato al Great Eastern, come ha dichiarato.
Poco dopo le 3:00 di stamani.
Ma e' uscito di nuovo alle 4:15.
Non alle 5:30.
Questo gli da' un'ora di tempo per prenderla e disfarsene.
E' uno sporco bastardo.
E ha le capacita' mediche.
Il dottor Jeremy...
Bishop.
Ci piace per questo?
Jeremy?
Intendi il mio Jeremy?
Oh, ma andiamo...
Voglio dire, so che e' un coglione e tutto, ma...
Ma non quel tipo di coglione, eh?
E' un tipo che non passa inosservato. Recita bene il suo ruolo, no?
Si', e' vero, deve sempre essere al centro dell'attenzione.
Anche se cio' comporta essere sospettato di un omicidio?
Puo' darsi.
Le radiografie sono qui sotto. Metti su il bollitore. Vado a cercartele.
Non penserai sul serio che Jeremy sia il colpevole, vero?
No, non lo penso.
Ma rimane un coglione.
Oddio, Tom, mi dispiace, ma non ho il latte.
Pero' ho del vino. Ma tu sei in servizio, giusto?
No, no, non sono in servizio. Ho finito il turno qualche ora fa.
Bene.
Ma devo avvisarti...
Mi ubriaco facilmente.
Ah, davvero? Credevo che i poliziotti reggessero bene l'alcol.
Io sono fatto cosi': mi ubriaco subito, ma posso continuare a bere per ore.
Dunque, guarda, ecco i risultati della risonanza magnetica funzionale.
Vedi?
L'imaging rileva dei pattern,
riconducibili a specifiche stimolazioni, a pensieri e idee formatesi nel cervello.
Come in questo caso, guarda. Questo paziente in particolare...
e' stato considerato "clinicamente morto".
Per 16 anni.
Era pienamente cosciente e nessuno l'ha mai capito.
Scusa, ti sto annoiando?
No.
Fermati.
Perche'?
Perche' mia figlia e' proprio dietro di te.
Ciao.
Oh, ciao.
Io sono...
Tom.
Mi ha parlato di te.
Ah, si'?
E tu sei... Anche io ho sentito parlare di te, sei...
Rachel. Lei e'...
- lei e' Rachel, mia figlia. - Ciao.
Allora...
per quanto tempo hai intenzione di restartene li'?
Fin quando non bolle l'acqua.
Bene...
Piacere di averti incontrato, Rachel.
Kevin?
Si', signora?
Vieni a dare un'occhiata.
L'ufficio postale l'ha ritenuta sospetta.
Potresti aprirla, per favore?
"Caro Tom...
mi dispiace...
che siano morte
e che la colpa sia mia.
Non capisco.
Non ho mai...
voluto...
far del male a nessuno,
ma...
continuano...
a rompersi".
Puoi darci 5 minuti, Claire?
"Sento come se tu mi conoscessi...
e ti penso...
ed e' una cosa inebriante, quasi sessuale.
So tutto di Frank.
Conosco bene il tuo passato.
Mi piacerebbe
poterne parlare con te.
Posso venire a trovarti, Tom?"
Dov'e' Tom?
Va e viene.
E' tutto ok, Tom.
Va tutto bene.
Avevo bisogno di incontrarti, Tom. Avevo bisogno di vederti.
Lo sai che sto cercando di salvarle, Tom.
Vieni qui anche tu, Tom.
L'acqua e' calda.
Vedremo come va questa volta, signor Thorne.
Non vogliamo che tu muoia, no?
Sei mio...
Salvami, Tom.
NEL PROSSIMO EPISODIO
"Conosco bene il tuo passato".
"Mi piacerebbe poterne parlare con te".
Adesso i cadaveri sono quattro.
Vuole prendere il posto di Frank.
Alison, e' come una finestra dentro di te.
Riesci a vedere oltre la finestra?
Cerco di essere d'aiuto.
Riesci a vedere?
E' riuscita a vederlo?
Riesce a vederlo?
Voi due...
e i vostri segreti.
Cosi' non va bene. Sto cercando di salvarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]