Traduzione: Onizuka20, gi0v3, bazgaz, whitelilac
Traduzione: Chitarrista Beo, Rosso Fiorentino, Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Mia moglie e' morta, ed e' stata colpa mia.
La tua moglie morta puo' succhiarmi l'uccello!
E' la prima cosa umana che ti vedo fare da quando e' morta, Dexter.
Non voglio vivere con te. Voglio vivere con la nonna e il nonno.
- FBI. Un branco di idioti del cazzo. - Sappiamo che non ha ucciso sua moglie.
Cerchiamo solo di capire perche' Arthur Mitchell l'abbia presa di mira.
- E' tutto a posto qui? - L'unica pista che abbiamo, al momento,
e' questo Kyle Butler.
Sembra Santa Muerte, il culto.
- Come ti chiami? - Agente Manzon, Cira.
Abbiamo fatto sesso e...
Desolata, non sono il tipo di donna che farebbe mai sesso con te.
- Ok, abbiamo fatto sesso. - E ti e' piaciuto?
Non diro' nient'altro.
Sei la benvenuta, e puoi rimanere quanto vuoi. Quando vuoi.
Ho sentito che l'interrogatorio con l'FBI e' andato bene.
Stanno cercando qualcuno che si chiama Kyle Butler,
un amico di Arthur Mitchell. Hanno un identikit approssimativo.
La madre e i due figli hanno dato tutti versioni diverse.
Le dispiace se ne prendo una copia?
Hai sposato Maria LaGuerta? Aveva un gran bel paio di chiappe.
Bastardo!
Boyd Fowler.
Probabilmente sei abituato a vedere robe morte, eh?
Non mi ci sono mai veramente abituato.
Vuoi quella bella casa sulla spiaggia?
- Prenditela! - Prenditela!
Posso capire chi conserva la ciocca di capelli di una ex.
Ma... catalogarla per numero?
Voglio solo la verita'.
Quanto ci vorra', dipende solo da lei.
Le sto dicendo la verita', non sto mentendo.
Prima ha detto che non si drogava e poi il contrario.
Ho detto che forse l'ho fatto una volta con le mie amiche.
"Forse"?
Che cazzo vuol dire?
O l'ha fatto, o non l'ha fatto. Non esiste nessun "forse" del cazzo.
- Sono completamente pulita. - E allora perche' e' cosi' nervosa?
Perche' non mi aspettavo questo genere di domande.
Voglio dire, mi sembra quasi un poliziotto.
Sono un poliziotto.
Sono della Squadra Omicidi di Miami.
Senta, non so cosa stia succedendo qui.
Sono venuta qui per un posto da tata.
Non ho mica intenzione di assassinare il presidente.
Ad Harrison serve una tata e Deb ha insistito nel volerla scegliere.
Per come sta andando, solo Mary Poppins soddisferebbe i requisiti necessari.
Non m'importa cosa dicono i dottori.
Io credo che sia importante che i bambini mangino un sacco di formaggio.
Beh, se un bambino si sta strozzando, farei cio' che ha sempre fatto mia madre.
Prendi il bambino per i piedi e gli dai una piccola botta con le nocche.
No, non ho mai praticato arti marziali, ma so urlare molto forte.
Ho una laurea infermieristica,
con specializzazione in crescita e sviluppo di neonati e bambini.
Perche' non lavora in ospedale?
Beh, ci lavoravo, ma poi c'e' stato un taglio del budget
ed il mio reparto e' stato ridimensionato.
Vivo da sola, non mi serve un grosso stipendio, quindi...
fare la tata andrebbe benissimo.
E' stanco, eh?
Posso?
Non mordo.
- Ok. - Ciao.
Ma che bel principino che sei.
♪ Ehi, bel bambino, non farmi la boccaccia... ♪
♪ papa' e' solo andato a caccia. ♪
♪ E' andato a cercare la pelle di un coniglio... ♪
♪ per avvolgerci il bel bambino sveglio. ♪
E poi arrivo' Sonya.
Praticamente perfetta, sotto ogni punto di vista.
Beh, avete il mio numero. Aspettero' con ansia una vostra chiamata.
Di nuovo, condoglianze per la sua perdita.
La ringrazio, ci faremo sentire.
Ciao, Principe Harry.
E' quella giusta.
Sicuro di non voler continuare a cercare, Dex?
Non voglio farmela scappare.
Al Principe Harry piace.
E anche a me.
Allora chiamala.
Non dimenticarti che tu ed Harrison...
Il consulente psicologico, non me ne dimentichero'.
Ti voglio bene, fra'.
Anch'io.
Questo vuoto non e' sempre stato un problema.
Prima lo adoravo.
Ma adesso sento come di doverlo riempire.
Lei non ha lasciato altro che un vuoto.
Boyd Fowler.
Dipartimento di Sanita'.
Divisione Recupero Animali Morti.
Hobby:
migliorare se stesso ed immergere le donne in formaldeide.
Non so se ucciderti riempira' questo vuoto, ma e' un inizio.
Cos'e'?
Il video della telecamera del bancomat.
Ce l'ha mandato la banca. E' il nostro uomo, quello del fucile.
- Francisco Alfaro? - Gia'.
Questo... e' l'aspetto che aveva, fino a quando aveva ancora una faccia.
Di quand'e'?
Due ore prima che uccidesse la moglie e si facesse saltare le cervella.
Cerca di prelevare, ma continua a sbagliare il PIN.
0371. Il compleanno della moglie.
Per fortuna e' morta.
Lei non gliel'avrebbe mai perdonato.
Che cavolo e' successo, a voi due?
Cicatrici di guerra.
Abbiamo dovuto rovinare di botte uno stronzo al bar, ieri sera.
- Siete finiti in una rissa? - Non e' il caso di parlarne.
I veri guerrieri sono persone umili.
Oh, ma per favore...
Piu' che umile, umiliato! Ti hanno colpito mentre te la stavi filando.
Stai confondendo la codardia con una ritirata tattica.
- Amico, parami il culo! - Te lo sai gia' parare bene da solo.
Ok, gente, concentriamoci sul caso.
Ricordatevi per cosa ci pagano.
Ok, comincio io.
Il tizio fa fuori la moglie, e vuole lasciare il Paese.
Gli servono soldi, ma e' cosi' sclerato che non si ricorda il PIN.
Ci rinuncia, torna a casa e si spara.
L'unica falla nella tua teoria e' che Alfaro non aveva un movente per uccidere la moglie.
- Forse era solo stufo di lei. - Oh, davvero? Stufo di lei?
Era stufo di lei, percio' le ha tagliato la testa
e l'ha messa nel parco con le candele intorno?
Si', beh, l'hai visto il video? Perche' e' uno schizzato del cazzo.
Schizzato o no, non aveva una goccia di sangue sui vestiti.
Pensaci un attimo. Come fai a tagliare la testa a una persona
senza sporcarti per niente? Cosa aveva, un bavaglino?
Per quanto possa essere divertente, non ne verremo a capo in questa stanza.
Vorrei fare un secondo giro nel quartiere dove e' stata trovata la signora Alfaro.
Ci sono un sacco di case affacciate su quel parco, qualcuno dovra' pur parlare.
Comincia da subito.
E credo che dovrebbe venire anche Batista.
Quartiere ispanico, poliziotto ispanico.
Potrebbe farli sentire piu' a loro agio e sciogliere qualche lingua.
L'avevo capito.
Gli altri continueranno a lavorare sul caso.
Seguite le vostre piste.
- Grazie. - Bellissimo.
Angel?
Quanto era grossa questa rissa?
Come ti ho detto stamattina, si e' trattato di un disaccordo finito male.
Troppo alcool, troppo testosterone.
Hai preso a pugni un altro poliziotto.
Voglio dire, che e' successo? Qual e' stata la scintilla?
Abbiamo risolto la questione.
Hombre a hombre.
E' tutto sistemato.
Sono abbastanza sicuro che non abbia perso appetito.
Ha sempre mangiato sporcandosi molto.
E' difficile da valutare.
- E la sua routine del sonno? - Sempre la stessa.
Purtroppo si mette a piangere almeno tre volte, durante la notte...
quando va bene.
Quindi non e' sorpresa che si stia comportando abbastanza normalmente?
No.
Lei e Harrison avete patito un'orribile tragedia.
E non c'e' modo di evitarlo,
ma c'e' qualcosa di cui dovremmo essere grati.
- Grati? - Si'.
Le abilita' cognitive di Harrison hanno appena cominciato a svilupparsi.
Quindi sta dicendo che potrebbe non essere condizionato da quello che ha visto?
E' semplicemente impossibile che sia stato in grado di capire quello che stava accadendo.
Ho assistito a qualcosa di abbastanza traumatico quando avevo tre anni.
Harrison... ha soltanto dieci mesi.
Mi ha condizionato moltissimo.
Non puo' neanche capire quanto.
Ho avuto modo di osservare molti bambini.
Continueremo a tenere d'occhio Harrison, ma...
credo davvero che suo figlio stara' benissimo.
Vuole che gli riattacchi la testa.
I bambini dell'eta' di Harrison possono mostrare quello che...
potrebbe sembrare un comportamento violento, ma stanno solo scaricando le energie.
E' importante evitare di interpretare male.
Ci provero'.
La cosa piu' importante che puo' fare, adesso...
e' prendersi cura di se stesso.
Trovi il tempo di scaricare anche le sue energie.
Faccia qualcosa... per Dexter.
Dexter lo fara'.
Non ho niente da dire. Non ho visto nessuno.
Se dovesse ricordare o sentire qualcosa...
Si', vi chiamero'.
Non si fara' mai viva.
- Questa omerta' e' proprio frustrante. - Si'.
Sai che cos'e' frustrante?
9 giorni e 13 ore.
Cosa?
Da quando noi... capisci? Solo...
Tieni il conto?
Non posso farne a meno. Ho un orologio interno.
Beh, staccalo.
Sto solo dicendo che, a questo punto, potremmo anche essere sposati.
Mi prendi per il culo?
Non dire mai piu' parole come "noi" e "sposati" nella stessa frase.
Un altro caso di cecita' temporanea. A voi com'e' andata?
Queste persone hanno tutte paura di qualcosa.
Si', me ne sto accorgendo.
- Forse non vogliono essere coinvolte. - No, credo che sia qualcosa di piu'.
Se l'assassino e' morto, di cosa hanno paura?
Pensavo di poter fare dei progressi, ma la verita'
e' che questo e' un quartiere venezuelano.
- E allora? - Io sono cubano.
- L'agente Manzon viene da questo quartiere. - Manzon?
E' un agente, ma potrebbe valere la pena portarla con noi.
Crede che questi siano assassinii religiosi. "Santa Mierda".
No, si dice... Santa Muerte.
E' "Santa Morte", non "Santa Merda".
E Manzon potrebbe avere ragione.
Potrebbe spiegare perche' nessuno parla.
Stai zitto.
- Pronto? - Ciao, sono Dexter.
Ciao.
Si', non so se te l'ho detto, per il suo sonnellino,
ad Harrison piace che la copertina gli sfiori appena il viso.
E' scritto sulla lista.
Punto otto, sotto "preferenze per dormire".
Ok, bene. Come sta?
Abbiamo appena finito di leggere "Caterpillar molto affamato"
per la settima volta.
Non preoccuparti. Normalmente si stufa dopo la ventesima.
Devo andare.
Si', puoi chiamarmi per qualsiasi cosa.
Pensavo che non mi avrebbe mai visto.
Che coincidenza, eh?
Hai trovato altri animali morti?
Sembri indaffarato, eh?
"Brutta ma buona".
Siediti.
Boyd Fowler.
Daryl Tucker.
Lavori nelle vicinanze?
E' che mi piace l'arabica.
In verita' sto cercando lavoro. Per questo guardo gli annunci.
Che tipo di lavoro stai cercando?
Oh, uno qualsiasi.
Qualsiasi cosa che mi porti dei soldi e mi faccia stare lontano da casa.
Ti piace quello che fai?
Lo adoro.
Probabilmente non e' facile crederlo, quando vai in giro a raccogliere animali morti.
Eh, meglio che lavorare in un cubicolo.
Almeno prendi un po' d'aria fresca.
Beh, suppongo che nella maggior parte dei casi sia fresca.
Non ti annoi mai.
Non sai mai cosa ti aspetta.
Pieno di sorprese.
Sai...
se sei interessato, potremmo avere un posto alla Divisione Recupero Animali Morti.
Davvero?
Si', non fanno proprio la fila per entrare.
Dovresti fare un giro con me.
Vedere se ti piace.
Devi sopportare la roba morta, pero'.
Non credo che questo sia un problema.
Ottimo.
Domani mattina, alle 8 precise.
Avrei preferito il tuo solito orario...
ma questo potrebbe essere meglio.
Solo 24 ore per prepararmi.
Il giro di pattuglia di Boyd.
Devo trovare un posto dove possiamo trascorrere un po' di tempo insieme.
Li'.
Un vecchio centro di accoglienza per turisti.
Non molto accogliente, adesso.
Completamente isolato.
Grazie, Comune di Miami.
Lo ucciderai in pieno giorno?
Non importa, e' isolato.
E' ugualmente molto rischioso.
E se arrivasse qualcuno?
Quello potrebbe accadere anche di notte.
Ma sarebbe molto meno rischioso.
Devi farlo bene, Dexter.
E' importante.
E' il tuo primo omicidio da quando...
Non c'e' bisogno che tu mi dica quanto ne ho bisogno.
Questo e' il problema.
Che c'e'?
Questo omicidio non mettera' tutto a posto.
Non ti restituira' Rita.
Potrebbe restituirmi me stesso.
Se gli dai cosi' tanta importanza, sara' piu' facile fare errori.
Non faro' nessun errore.
Sto seguendo il Codice. Mi aiuterai o no?
Io voglio solo aiutarti, Dex.
Questa stanza e' grande.
Spero che tu abbia portato abbastanza plastica.
E' piacevole curare i dettagli.
Va ben oltre la preparazione della stanza.
E' come rimettere a posto la mia vita.
Ed e' quasi abbastanza.
Quasi.
Se c'e' qualcuno che sa qualcosa di questi omicidi, quello e' Fauzi.
Conosce tutti quelli del quartiere.
- Davvero sei cresciuta qui? - Da come lo dici sembra un handicap.
Stavo solo chiedendo. Non sono mica razzista, eh.
Giravo sempre in bicicletta per l'isolato. C'era un cane cattivissimo.
Pregavo sempre Sant'Antonio affinche' mi rendesse invisibile. Non mi ha mai morsa.
Secondo te non ti ha morsa perche' pregavi?
Si'.
Per quello e per via del mio spray al peperoncino fatto in casa.
La tua chiamata mi ha stupita.
Pensavo non credessi a quel che ho detto sulla scena del crimine.
Chi ti dice che ci credo?
Pero' a questo punto non possiamo escludere niente.
Beh, chiamare me e' stata un'ottima mossa, detective.
Non te ne pentirai.
Chiedigli se ha saputo della morte degli Alfaro.
Abbiamo trovato questa sulla scena del crimine.
L'ha venduta lui ad Alfaro?
Ha detto che Alfaro era cattolico osservante e che veniva ogni tanto a comprare qualcosa,
ma che non si sarebbe mai fatto vedere qui.
L'ha venduta a qualcun altro?
Ha detto che non sa chi compra cosa, e che lui in questa roba non ci crede neanche.
E' per quello che ha quel tatuaggio?
Una sera mi sono ubriacato...
e quando mi sono svegliato...
era li'.
Me lo dica lei.
- Stavamo andando bene con l'inglese. - Tu vivi a Miami!
Perche' no impara spagnolo?
Perche' io troppo occupata... a guadagnarmi da mangiare.
Non ci puo' dire nient'altro? Niente che ci possa aiutare nell'indagine?
Fauzi sembra omertoso. Avrei dovuto andarci da sola.
Magari con qualcuno che conosce avrebbe parlato.
Davvero? O magari non avrebbe detto niente, come tutti, in questo quartiere.
So che non e' facile, ma rilassati un attimo.
Diamogli una notte per sbollire, e domani torni tu da sola, ok?
Va bene.
Sonya?
Dove sono finiti?
Ciao, risponde Sonya. Lasciate un messaggio.
Si', sono Dexter, sono appena tornato. Non ci siete e non rispondi al cellulare.
Richiamami subito.
Non posso che pensare al peggio. Hanno portato via Harrison.
Non avrei dovuto lasciarlo con una sconosciuta.
Rita non l'avrebbe mai fatto.
Ciao... finalmente si e' addormentato.
- Dove eravate? - Si era agitato dopo aver visto i cartoni,
cosi' ho pensato che con un po' d'aria fresca si sarebbe assopito. Ha funzionato.
- Non rispondevi al cellulare. - Avevo le mani occupate!
Oh, avevo lasciato un biglietto sul... frigo.
- Oh, non volevo che ti preoccupassi. - No, nessun problema, e' che...
non sono abituato a guardare se sul frigo ci sono dei biglietti.
Solo messaggi di altri serial killer.
Oh, mi dispiace tantissimo.
Non ti preoccupare, stavi solo facendo il tuo lavoro.
Ehi, sono fortunato ad averti qui.
Siamo fortunati.
Oh, per favore, aspettate.
Grazie.
Vai al bar stasera?
No, sto a casa.
Bene, perche' non saro' li' a farti da spalla.
Potrebbero esserci degli scagnozzi che vogliono pareggiare i conti.
Smettila.
Con il dovuto rispetto...
quest'uomo e' un cavaliere dall'armatura scintillante. Dovresti lucidargli la lancia.
Come, scusa?
No, dicevo...
metaforicamente parlando, non...
quello che sembrava.
Buonanotte.
Ok, voglio sapere esattamente...
cos'e' successo... al bar.
Te l'ho gia' detto.
E' tutto risolto.
Non te lo chiedo in quanto tua moglie.
Io e Vince ci stavamo bevendo un drink per conto nostro.
E all'improvviso il sergente Lopez ha iniziato a sparare cazzate.
- Che cazzate? - Dai, cazzate.
- Ha pisciato fuori dal vaso. - Voglio i dettagli!
Mi ha chiesto se eravamo sposati...
e poi ha detto che avevi un gran bel paio di chiappe.
- E che sei la mia riccona. - "Riccona"?
Si', perche' sei il mio capo e la tua busta paga ha piu' zeri della mia.
- E questo ti fa incazzare? - Un po'.
Conosci qualcuno che non si incazzerebbe?
- A quel punto gli hai dato un pugno? - No, c'e' dell'altro.
- Dell'altro. - Si', hai detto che vuoi sapere tutto, no?
Mi ha detto che fai i migliori pompini di tutta Miami.
E a quel punto gli ho dato un pugno.
E gli e' andata bene che mi sia fermato li'.
Angel...
Sono una donna che ricopre un incarico di comando.
Alcuni uomini hanno problemi a sopportarlo, cosi' vanno in giro...
- a dire stronzate. - Lo so, lo so...
E sto provando a superare questa cosa.
Puoi superarla senza fare risse nei bar?
Cerchero' di ridurre le risse al minimo.
Sta dormendo?
Come un pupo.
Com'e' andata al lavoro?
Un disastro.
Mi hanno piazzato insieme a un agente su un caso di omicidio
e mi sta facendo impazzire.
Che te ne pare della tata?
A parte un piccolo malinteso su un messaggio...
E' stata tutta colpa mia. Lei va benissimo.
Mi chiedo come mai abbia lasciato l'Irlanda.
- Forse fugge da qualcosa. - Non saprei, Deb.
Forse faresti meglio a sentire l'Interpol.
E tu? Che hai fatto oggi?
Niente di che.
Ha chiamato Cody.
Voleva che gli mandassi la mia ricetta dei pancake.
Come stanno?
Cody sembrava...
piu' tranquillo.
Astor non e' voluta venire al telefono.
Le passera', Dex.
A parte questo, ho fatto qualche commissione.
Bene.
Torna alla tua routine.
Quando perdi qualcuno che ti sta a cuore, la routine puo' essere una scala
che ti aiuta a risalire verso una sorta di normalita'.
- Dove l'hai sentita questa? - So anche pensare da sola, Dexter.
Da Oprah.
La guardavo quando sono stata male.
Bene.
Continua a migliorare, Dex.
Ci provero'.
Si', vorrei segnalare un animale morto.
Strada provinciale 5, miglio 31.
Non sono sicuro. Credo che fosse un alligatore.
Era lungo e aveva delle squame.
Si', grazie a lei.
E' nella zona di Boyd, per cui passeranno a lui la chiamata.
Quando andra' li', Boyd si fara' un sonnellino e si svegliera'
in un centro di accoglienza per turisti.
Ma non sara' li' per fare incetta di brochure.
Non ero sicuro che saresti venuto.
Non me lo sarei perso per niente al mondo.
La sicurezza prima di tutto.
Gia', non si sa mai.
Qual e' la nostra prima destinazione?
Un gatto morto a Lindgren. Che noia.
Bel quartiere, pero'.
Ci sono un sacco di mogli-trofeo che fanno jogging, a quest'ora.
Questo si' che e' un incentivo!
Devi sapere cogliere l'attimo. Ogni secondo che perdi,
e' un secondo che non ti restituira' nessuno.
Mai sentito questo tizio?
Mentre perquisivo casa tua.
Ha cambiato la mia vita.
Mi ha aiutato a vedere cos'e' davvero importante.
Fallo anche tu.
Buttati alle spalle il divorzio.
Divorzio?
L'impronta dell'anello.
Non volevo che Boyd conoscesse questa parte della mia vita.
Per essere uno che si occupa di animali morti, ha l'occhio lungo.
Spero che non sia un argomento delicato.
No, e' solo che non ha funzionato.
Se hai bisogno di andare avanti, ascolta questi CD.
- Prenditelo! - Prenditelo ora!
E' questo il concetto fondamentale.
"Prenditelo ora"?
C'e' molto piu' di questo, ma fa davvero la differenza.
Ovviamente...
devi sapere che cosa vuoi prendere.
Tu cos'e' che vuoi, Daryl?
E' una domanda piuttosto difficile a cui rispondere.
Gia', proprio cosi'.
Ma penso proprio che sia la ragione per cui siamo su questa terra.
Justin Bieber.
Non che io sappia... chi e'.
So chi ha comprato i simboli di Santa Muerte.
E non e' stato il nostro marito morto.
- Fauzi ha parlato? - Avevo ragione, era omertoso.
- Che ti ha detto? - Niente nomi, solo una descrizione.
Due tizi sulla trentina, forte accento,
probabilmente immigrati dal Venezuela.
Dei delinquenti, a quanto dice.
E parecchio immischiati nel culto di Santa Muerte.
E se Alfaro non avesse dato di matto perche' aveva appena ucciso sua moglie?
E se invece avesse dato di matto perche' qualcuno aveva rapito sua moglie?
E l'avrebbero uccisa, a meno che lui non avesse pagato il riscatto.
Questo non c'entra con la droga.
Forse la tenevano davvero in ostaggio per avere un riscatto, cazzo.
- Pensi che Fauzi abbia detto tutto? - Sta chiedendo in giro per il quartiere.
Pensa di poter ottenere qualcos'altro.
Beh, scopriamolo, cazzo.
A volte fa cosi' caldo...
che 'sti cosi iniziano davvero a cuocere...
e ti tocca grattarli via come un hamburger bruciato.
Due ore e nessuna chiamata per il mio alligatore. Avranno mandato qualcun altro.
Cristo santo... questa puzza ti entra nelle ossa!
Il che significa che questa chance di ucciderlo e' sfumata.
Cavolo, hai un naso d'acciaio.
Sei fatto per questo lavoro.
Ora mi tocca stare con Boyd.
Che fatica riprendere la mia vita.
E' quasi ora di pranzo.
Di solito mangio a casa da solo, ma...
c'e' un ristorante cinese non lontano da qua.
Aspetta.
Boyd.
Forse il cielo ha pieta' di me.
Qual e' il posto?
Me ne occupo io.
Che succede?
Un alligatore morto sulla provinciale 5.
La prima cosa promettente oggi.
Ma se hai fame possiamo andarci dopo pranzo.
- Sto bene. - Muoviamoci allora.
Raccogliere alligatori puo' essere pericoloso. Dovrai...
Dovrai stare all'erta.
- Pericoloso come? - Non sai mai se sono...
morti per davvero.
- Accidenti! - Non preoccuparti, come ho detto...
La sicurezza prima di tutto.
Dev'essere a pranzo.
C'e' nessuno?
Merda.
Detective.
Chiama la centrale.
Forza!
Sono l'agente Manzon.
Il cartello dovrebbe essere proprio qui.
Sta' attento.
Quello stronzo potrebbe essere dappertutto, non vorrai mettergli un piede sopra, no?
Finalmente.
E' il momento giusto.
Merda.
Dove mi trovo?
Ti stiamo portando all'ospedale.
Sai in che citta' ti trovi?
Miami.
Che giorno e' oggi?
Mercoledi'. Che mi e' successo?
Un motociclista ti ha trovato a terra sul lato della strada. Ha chiamato il 911.
Sembra che lui ti abbia sparato un dardo tranquillante.
Avete litigato, ragazzi?
No. No.
E' stato un incidente.
Pazzo bastardo, dovevi sparare all'alligatore.
Ti sei messo in mezzo,
maledetto imbecille.
E tu? Qual e' la tua scusa? Perche' eri incosciente?
Evidentemente non hanno trovato la siringa.
Probabilmente ero talmente sconvolto che sono svenuto.
Bella botta di culo.
Devo proprio tornare al mio furgone.
Gia', ma mi dispiace, non posso farti saltare da un'ambulanza in corsa. Arriveremo subito.
Devo comunque portarvi in ospedale.
Mettiamolo giu'.
Andiamo.
Al tre...
La cartella.
Sono il dottor Lorre.
Lei ha subito una perdita di conoscenza, giusto?
- Cosi' mi hanno detto. - Le era mai successo prima?
- E' la prima volta. - Ha mai sofferto di emicrania,
vertigini, vista annebbiata?
Ipoglicemia?
Non che io sappia.
Ok.
Faremo un'analisi del sangue e verificheremo i livelli di glucosio
per stabilire se e' stata disidratazione.
Faremo anche un esame tossicologico.
Vediamo se e' pulito o meno.
Torno subito per il prelievo.
Lei rimanga sdraiato.
E' li' dentro, ok.
Dategli solo Aspirina, niente analgesici.
Mi dispiace dottore, non sapevo di questa dipendenza.
Beh, deve controllare la cartella del paziente, e'...
la quinta volta che viene al pronto soccorso quest'anno. Questo e' il quinto incidente.
- Non succedera' piu'. - Bene.
Un'altra testa?
Ero cosi' di buon umore.
E' colpa mia.
L'ho fatto uccidere.
Cazzate. Non gli hai mica tagliato tu la testa.
L'hanno ammazzato perche' aveva iniziato a parlare con me.
Se non fossi tornata qui, Fauzi sarebbe ancora vivo.
E' stata una mia decisione.
Ci siamo dentro entrambe. E ora siamo piu' vicine a beccarlo grazie a te, ok?
Hai fatto un buon lavoro.
Sembra...
lo stesso trattamento che ha subito l'altra...
testa.
Gli occhi e la lingua sono stati asportati.
Maledizione, ma e' passato di moda spararsi?!
Scusatemi un secondo.
Grazie per aver richiamato.
Nessun problema.
Scusa se ci e' voluto tanto. Siamo infognati con la storia di Trinity.
Gia', e' di questo che volevo parlarti.
Credo di avere una pista su Kyle Butler.
- Kyle Butler? - Si', quello che girava con Arthur Mitchell.
Si', so chi e'.
Ma non sapevo che stavate seguendo questa pista.
E' una specie di... indagine privata.
Ascolta. C'e' qualche possibilita' che io possa parlare con la famiglia Mitchell?
Sono in un rifugio federale, in attesa della Protezione Testimoni.
Voglio solo mostrar loro una foto. Ci vorranno cinque minuti.
Dammi la foto, gliela faccio vedere io.
E' una cosa troppo delicata. Se mi sbaglio, mi gioco il culo.
Dai...
Ray... te lo chiedo da amico.
Vedo cosa posso fare, ma non ti prometto niente.
Grazie. Fammi sapere.
Prenditela!
- Prima di poter prendere qualcosa... - Ma che cazzo...
Puo' sembrare facile, ma non puoi sapere cosa vuoi
se non conosci te stesso.
Ma se vuoi qualcosa, c'e' solo un'opzione:
Prenditela.
Vuoi quella promozione? Beh, prenditela.
Vuoi la macchina nuova? Quella casa?
Prenditela.
Poteva andare meglio.
Ma poteva andare anche peggio.
Almeno ora e' andato.
- Pronto? - Ciao, sono Dexter.
Volevo dirti che faro' piu' tardi di quanto pensavo.
- Non c'e' problema. - Mia sorella dovrebbe arrivare tra poco.
A dire il vero ha chiamato anche lei, e' bloccata al lavoro.
Non c'e' problema, non mi dispiace stare fino a tardi.
- Mi piace guardarlo dormire. - Mi salvi la vita.
- Ti avrei chiamato io. - Va tutto bene?
Ha fatto il suo primo passo.
O almeno credo fosse il primo.
- Davvero? - Era solo un passo, ma si capiva...
che era davvero orgoglioso.
Incredibile.
Sono riuscita a fargli una foto. Controlla la posta.
Grazie, ti chiamo quando sto per arrivare a casa.
Mio figlio cammina.
Come un bambino normale.
Ci sto andando adesso. Cominciate a cercare testimoni.
Magari siamo fortunati e qualcuno ha visto qualcosa, ok?
- Tenente LaGuerta? - Si'.
Jim McCourt, Affari Interni.
Possiamo parlare in privato?
Ma certo.
Allora...
- Di che si tratta? - Piu' che altro una gentilezza.
Stiamo per far partire un'indagine ufficiale su uno dei suoi detective,
Angel Batista.
E' suo marito, mi pare.
Si'. Si', e' cosi'.
A quanto pare c'e' stato un alterco fisico con un suo collega, il sergente Lopez.
Avevo capito che il problema era stato risolto.
Oh, tutt'altro.
Lopez e' svenuto oggi al lavoro, e' stato ricoverato per emorragia interna.
Oh, mio Dio.
Dovrebbe farcela, ma ha sporto denuncia.
E dovrebbe sapere un'altra cosa.
Abbiamo due testimoni che dichiarano di aver visto Batista
prendere a calci Lopez mentre era a terra. Ora, se fosse vero...
sarebbe aggressione a mano armata.
Potrebbe non solo perdere il lavoro...
ma anche finire in prigione.
Ho preso in prestito questo. Spero non ti dispiaccia.
Ma che diavolo...
Di solito porto io la plastica, ma...
ho dovuto...
improvvisare.
Lasciami andare, cazzo.
Avrai gia' sentito dire "Lasciami andare" da tutte le donne che hai ucciso, eh?
Come vorrei farti vedere la stanza che ho preparato per te.
Ma hai mandato tutto a puttane, Boyd.
Tutte quelle foto che ho fatto delle donne che hai ucciso. Purtroppo...
non le vedrai mai.
Dovro' descrivertele a parole.
Erano giovani.
Agli inizi delle loro vite.
Ora galleggiano in formaldeide, dentro dei barili abbandonati in una palude.
Ma tu chi diavolo sei?
Solo un compagno viaggiatore a cui...
piace raccogliere animali morti.
Gli ho fatto un favore.
Stavano soffrendo ed io ho messo fine ai loro tormenti!
Si', e stanotte farai un altro favore.
Di cosa stai parlando?
Di recente ho subito una perdita.
Mia moglie...
e' stata uccisa da uno come te.
Da uno come me.
Mi ha stravolto la vita.
E perche' e' un problema mio?
Tu sei l'inizio del mio processo di guarigione.
Lo sapevo che eri uno psicopatico del cazzo, dalla prima volta che ti ho visto.
Lo ero da molto prima.
Non sai in cosa ti stai cacciando.
Ricordi che sul furgone mi hai chiesto cosa volessi?
Rivoglio mia moglie.
Ma dovra' bastare questo.
Niente suono di campane.
Niente cori di "Hallelujah".
Non mi sento per nulla diverso.
Anzi, mi sento ancora piu' vuoto.
Stai calma. Non voglio farti del male.
Va tutto bene. Guarda.
No. Non farlo. No.
Ferma. No.
Ha visto tutto.
Ha visto...
me.
Revisione: emicad Resynch DVD: _dany44_