Nelle puntate precedenti di Medium...
Sono fermo immagine di un video.
L'uomo che indossa la maschera sta violentando la ragazza.
Sono quasi certo che si tratti di tuo fratello.
L'hai violentata, vero, grassone?
No, non e' vero.
Ammetti cio' che hai fatto. Ti aiutero'.
Ti faro' aiutare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non voglio essere aiutato.
Te lo meriti
Lo sai.
Sta dando la caccia a tuo fratello.
L'ho appena visto, Lee.
Ok, lo sorvegliamo Allison. Se Kira gli da' la caccia la prenderemo.
Non riuscivo a dormire. Ti prego, dimmi che e' tutto a posto....
Paul e' morto, Allison.
E' arrivata da lui prima che riuscissimo a fermarla.
Papa' mi uccidera'.
Perche'? Che hai combinato ora Signor Perfettino?
Ero in garage stavo giocando con gli attrezzi di papa',
li stavo solo guardando, sai.
E ho preso in mano il martello a palla nuovo.
Beh, non so come ha colpito la Buick
e ha fatto un grosso graffio...
Da dove diavolo salta fuori questo graffio?
Mi avete sentito ragazzi?!
So che e' stato uno di voi!
Chi e' stato?!
Sono stato io.
- Cosa stai facendo? - E' stata colpa mia.
Sono stato io.
Sono stato io a rovinare la macchina.
Va bene vieni qui.
Vieni a prenderti il giusto castigo.
Fermati!
Perche' lo stai facendo?
Perche' no? Sono piu' bravo di te a prendermi uno schiaffo.
Pauly Scanlon quando dico di portare qui le chiappe, intendo immediatamente.
Non mi ascolti, dannazione! Questo e' perche' non mi ascolti!
Alzati! Ce l'ho con te Eric!
Capisci cosa ti dico? Alzati!
Come stai? Tutto ok?
Alzati!
So di non averti fatto dormire per quasi una settimana.
Che posso dirti?
Il sonno e' per le checche.
Togliti dai piedi!
Lascialo andare!
Chiudi la bocca!
Ehi, ehi aspetta un secondo Signor Perfettino, sei sicuro di voler entrare?
Non hai dormito abbastanza.
La tua capacita' di giudizio e' compromessa.
Cosa vuoi?
Ti ricordi di me?
- Sono stato qui la settimana scorsa. - Lo so, mia moglie ha chiamato la polizia.
Ma e' stato la settimana scorsa.
Perche' sei qui stasera?
Non mi piaci.
- Voi state bene? - Ehi, nessuno ti ha invitato.
Questa e' l'America, i poliziotti ti piombano in casa senza ragione.
C'e' una ragione. So che nell'istante in cui giro le spalle...
so che tornerai a picchiare lui e a torturare lei.
Che ne dici di questo?
Stai bene? Tutto ok?
Si', ho solo sognato...
Un sogno assurdo.
Che fai ora?
Nulla, e' pazzesco.
Vedi? Fatto.
Ciao straniero.
Lee, hai un messaggio.
E' Allison, vuole sapere se e' tutto ok.
Si' certo, rispondile che sto bene.
M e d i u M Season 7 - Episode 03
Traduzione: Rossellina, Eloise^, fragolina, sery51, frankmarks
Traduzione: Arissia, frazeppelin, goblin
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Pronto. - Parlo con Ariel Dubois?
Ti ho svegliata? Scusami,
Sapevo di dover aspettare un'altra ora prima di chiamare.
Con chi parlo?
Indovinate chi ha chiamato?
Non sei ancora vestita, ti avevo detto che se oggi volevi usare la macchina di papa',
dovevi essere pronta alle 7:45 per accompagnare papa' e le ragazze.
Ho appena parlato con la mia compagna di stanza.
La mia compagna del college.
Mi ha appena chiamata.
E' del Texas. Si chiama Melissa,
e sembra molto simpatica.
La tua compagna di stanza del college?
Sta proprio accadendo, vero?
Beh, congratulazioni, tesoro.
Non sapevo neanche che avessero gia' assegnato stanze e compagni di stanza.
Lo so. Neanch'io, ma
a lei e' arrivata ieri una lettera col mio nome ed il mio numero, quindi
io dovrei riceverla oggi. La sua idea geniale e'
che, magari, anziche' prendere l'aereo per il New Hampshire
tra due settimane, potremmo usare quei soldi
per comprare una macchina e arrivarci guidando.
Una macchina usata, intendo.
E' la mia parte preferita,
quando dici qualcosa di cosi' stupido che nessuno sa cosa dire.
Mi manchera' questo.
Una macchina usata? Arrivarci guidando?
Di che parli?
Perche' dovremmo acconsentire?
Questa e' l'idea della tua compagna di stanza?
Anche lei non ha ancora una macchina, e
Darthmouth e' un posto sperduto, quindi
se io ne avessi una, lei pagherebbe l'assicurazione
e ci potremmo dividere la benzina.
Generoso da parte sua
farla comprare a te ecc.
Niente da fare.
Ma siamo gia' state su internet,
abbiamo gia' iniziato a cercare affari qui in zona.
In realta' sono prezzi abbastanza ragionevoli.
No.
Vai, fila a vestirti.
O accompagno io le ragazze a scuola e me ne vado per conto mio al lavoro.
Questa e' l'America, amico.
l'America, i poliziotti ti piombano in casa senza ragione..
Seguiremo la procedura. La ringrazio per essere venuto.
Si fidi. Dica al suo uomo che e' finito. Finito!
Capito?
Le spiace se le chiedo di cosa si trattava?
Un cittadino scontento, temo.
Ha sbraitato delle lamentele
contro il nostro amico il detective Scanlon.
Sembra ci sia stato un episodio di violenza domestica a casa sua la scorsa settimana.
Lee era l'agente di turno.
Secondo lui, Lee si e' presentato nuovamente a casa sua ieri notte
senza motivo apparente,
e' entrato a casa sua senza alcun invito, e
e ha aggredito fisicamente il signor
Laurence Raymond
di fronte a sua moglie e suo figlio.
Ed ora lui vuole che la brava gente di Phoenix
lo risarcisca dei danni fisici e morali.
E per favore che sbattano il malvagio detective Scanlon
fuori dalle forze dell'ordine e dritto in galera.
Wow.
E ora che succedera'?
Sfortunatamente, dobbiamo andare avanti con la farsa
e sottoporlo ad un'udienza pubblica.
Che intende per farsa?
Il signor Raymond non e' nuovo al sistema giudiziario qui a Phoenix.
Ha ripetuti precedenti che iniziano almeno due decadi fa.
Ora, non dico che non gli creda,
ma non sarebbe il primo criminale
a serbare rancore e che dichiara di essere stato aggredito da un poliziotto.
Sono solo preoccupato per i grattacapi che avremo prima di chiudere la faccenda.
Che vuol dire? Quali grattacapi?
Beh, sono sicuro che Lee vorra' che lo difenda,
che gli amici come te testimonino a suo favore.
E'... E' un sacco di lavoro, un sacco di tempo.
Queste udienze non sono una passeggiata.
E' quasi scontato che tireranno fuori
i problemi di abuso di sostanze che Lee ha avuto in passato.
Avra' bisogno di tutte le testimonianze positive possibili.
Suppongo che potra', potremo, contare su di te?
Certo.
Si'?
Posso aiutarla?
Mi scusi, ehm...
Cercavo Rebecca.
E' uno scherzo?
Ehm, no.
Sono qui per questo annuncio. Per la sua auto.
Quando l'hai visto? Quando hai parlato con lei?
Io... Io non ho parlato con lei.
Io e una mia amica l'abbiamo visto su internet stamattina.
Mia figlia e' sparita da tre giorni.
Lei e la sua auto.
Non e' che per caso sai dov'e', eh?
No. Come le ho detto, ho solo visto l'annuncio su internet stamattina.
Sam.
Lei non conosce Rebecca. Non devi farle il terzo grado.
C'e' la polizia in linea. Perche' non ci parli tu. Digli cio' che sai.
Io mi occupero' di questo. E' tutto ok.
E' tutto ok.
Mi scusi.
E' solo un gran brutto momento.
Non sappiamo dove si trovi Rebecca al momento,
ancor meno la sua auto.
Mi dispiace tanto.
E' meglio che io torni dentro.
No, la... la capisco.
Spero solo che si faccia viva presto.
Grazie.
Scusa ma non vedo quale sia il problema.
Ti chiederanno solo se pensi che Scanlon sia un bravo poliziotto.
E tutto cio' che devi dire e' che pensi lo sia.
No, lo so. Ma cosa devo fare, ignorare tutto il resto?
Voglio dire, ha detto a tutti di non aver toccato quel tizio nemmeno con un dito
e io ho visto che lo picchiava a sangue.
No, tu non gli hai visto fare nulla.
E non puoi sapere con certezza nei pensieri, o impressioni, o fantasie
di chi puoi essere incappata.
Ed e' una differenza importante.
In realta' nessuno gli ha visto fare nulla.
Eccetto questo tizio e, apparentemente, sua moglie e i suoi figli
che non sono affatto obiettivi.
Mamma?
Devo parlarti di una cosa.
Ascolta, so che tu e papa' mi avevate detto di non andarci, ma io l'ho fatto e...
Penso che le sia successo qualcosa di brutto, ok?
Penso che qualcuno l'abbia rapita.
Ok, faremo qualche telefonata.
Cercavo una scusa per chiamare Lee. Forse e' questa.
Pronto?
Oh, no. Ti ho davvero svegliato due volte in un giorno?
Melissa? Sei tu?
E' notte fonda in Texas.
Scusa, sono come le civette.
Ho pensato che se non avessi voluto rispondere non lo avresti lasciato acceso.
E poi volevo sapere della tua giornata.
La mia giornata e' finita in modo molto strano in realta'.
Ma che ne dici se ti chiamo domani e ti racconto?
Non adesso?
Sono mezza addormentata.
Dammi il tuo numero perche' non appare quando mi chiami.
E oggi non ho ricevuto la lettera dalla Dartmouth riguardo la mia compagna di stanza.
- Melissa? - Scusa,
Pensavo di aver sentito un rumore provenire da fuori.
Penso non sia stato nulla.
- Cos'e' stato? - Oh mio Dio!
Credo che qualcuno stia tentando di entrare in casa mia.
Va via! Ti avevo detto che non volevo vederti!
Melissa, riesci a vedere chi e'?
Riattacca e chiama la polizia.
Melissa? Ci sei ancora? Puoi sentirmi?
Melissa!
Come farai a trovarla?
Non ho un indirizzo, non ho niente.
Tesoro, Aurora e' una piccola citta', la polizia sapra' dove vive.
Allora? La polizia conosce Melissa?
Manderanno qualcuno a casa sua per controllare?
Certamente. La polizia di Aurora sa esattamente chi e'.
Studentessa meritevole, pronta per andare a Dartmouth.
Una come lei si fa notare molto in una piccola citta'.
Ma non credo che manderanno qualcuno a casa sua per dare un'occhiata.
Cosa stai dicendo? Perche' no? Perche' non dovrebbero?
Perche' Melissa Drake e' morta.
Da undici anni.
Cosa?
Cosa stai facendo?
Aspetti una chiamata da qualche defunto
ex allievo della tua universita'?
Stavo solo controllando se Lee mi aveva richiamata.
Lee?
Si', l'ho chiamato prima per quella ragazza per cui Ariel e' preoccupata.
La prima. Quella che non e' morta da undici anni.
Grazie.
E' molto difficile mantenere l'ordine tra tutte le donne morte da queste parti.
Non e' divertente.
Non mi ha richiamata.
Non l'ho piu' visto in ufficio.
Non risponde ai miei messaggi.
Non ho piu' parlato con lui da quando ho fatto quell'orribile sogno.
Allison, siamo nel bel mezzo della notte.
Credi sul serio che ti richiami nel bel mezzo della notte?
No, lo so. Pensavo solo...
Pensavo che forse potrei almeno scrivergli un'e-mail.
Ma non lo faro'.
Mi dispiace! Mi dispiace!
Cosa hai detto?
Se davvero ti dispiace, allora dillo senza quel sorrisetto sulla faccia!
Mi dispiace! Mi dispiace davvero!
Ma non e' vero!
Qual e' il problema, Signor Perfettino?
Non riesci a dormire?
Tesoro...
Che ci fai sveglia? Ho visto la luce accesa. Sono le due del mattino.
Non riesco a dormire.
Leggevo di Melissa Drake.
E tu? Che ci fai sveglia?
Non lo so.
Ho un po' di pensieri per la testa. Sono andata in cucina a scrivere un'e-mail.
Stava per andare alla Darthmouth...
proprio come me.
E quando l'hanno trovata, aveva ancora il telefono in mano.
La polizia ha pensato che forse stava cercando di chiedere aiuto.
Non capisco.
E' successo 11 anni fa.
Allora perche' mi ha chiamato stanotte?
Non lo so, tesoro.
Capisci che quello che stai dicendo e' una follia, vero?
Non credo. Non credo che essere onesti sui propri sentimenti sia una follia.
Io... andro' al college tra una settimana.
Sto facendo i bagagli. Vendero' la macchina.
Ti amo, Rebecca.
Hai il doppio della mia eta'.
- E sei mio zio. - Se potessi solo ascoltarmi, solo...
rinuncia ad andare a scuola.
- Dai una possibilita' a noi due! - Noi?
Non c'e' nessun noi.
Devo chiamare la mamma.
Rebecca...
- Voleva vedermi? - Si'.
Entra, Lee.
Allora, come stai?
- Sembra che tu... - Non dorma.
Che posso dirle? Credo che non poter fare il mio lavoro non sia il massimo.
Senti, so...
piu' che bene che finche' il processo non si concludera'
il dipartimento ha ordinato che tu rinunci a fare qualsiasi lavoro che possa metterti
in contatto con il pubblico, ma...
Non c'e' niente di meglio della fiducia dei propri colleghi.
Ma Allison...
O meglio, la figlia di Allison crede...
di sapere dove si trova la ragazza scomparsa...
o, per essere piu' precisi, chi potrebbe esserci dietro la sua scomparsa.
Ha uno zio... e Ariel e' convinta che l'abbia rapita.
E' un appaltatore a contratto... ha fatto
tantissimi soldi ristrutturando edifici abbandonati e messi all'asta per fallimento.
Ha molti prestanome a Phoenix.
La nostra migliore ipotesi e' che stia nascondendo la ragazza in una di quelle.
Perche' mi state dicendo tutto questo?
Sono stato sospeso in attesa di giudizio.
Ho chiesto al dipartimento di darmi il permesso di fartelo seguire.
Non di parlarci, solo...
di tenerlo d'occhio, sai.
Per vedere se ci conduce a lei.
Perche'? Cioe', perche' io?
Ci sono tanti altri detective.
Lee, il tuo processo inizia la prossima settimana.
Dato che andro' la' fuori e supportero' la tua causa, voglio poter dire al Consiglio:
"Ehi, quel detective e' ancora la' fuori."
"Sta facendo un lavoro importante, e risolvendo crimini difficili."
E in realta', e' stata un'idea di Allison.
Grazie per quello che hai fatto... la' dentro.
Voglio dirti una cosa.
Ho fatto un sogno su di te.
Riguardava quello che e' successo l'altra notte.
Davvero?
E' stato un sogno...
molto strano.
Strano in che senso?
C'era tuo fratello Paul.
Ok.
E ti stavi comportando...
beh...
proprio come ha raccontato l'uomo... che ha sporto denuncia contro di te.
Ok, bene, ora sono un po' confuso.
Hai detto a Devalos di convincere il capo ad affidarmi questo caso...
E poi mi dici di aver sognato che aggredivo un cittadino davanti alla moglie e al figlio.
Si', mentre tuo fratello guardava, il che lo rende un sogno facile da fraintendere.
E in piu'...
non ti ho mai visto comportarti cosi' in vita tua.
Dai.
Lee, questo e' il punto in cui mi dovresti dire "No, non ho mai...
preso a calci quell'uomo
davanti al suo bambino
che mi implorava di smettere."
So come sembra.
Sinceramente, non so cosa sia successo quella notte.
Non ricordo proprio.
Ero al lavoro con 45 minuti di sonno, come anche adesso.
E se ci ripenso, non mi importa proprio.
Conosci il modo di dire, "Il fine giustifica i mezzi"?
Volevo solo che quel tizio smettesse di malmenare moglie e figlio.
Li ho osservati dalla macchina per una settimana mentre li minacciava,
maltrattava e brutalizzava.
E quando ci rifletti cosi' tanto come ho fatto io,
ti rendi che prenderlo a pugni o meno...
non e' affatto il punto principale.
Cio' che conta, e' che non esiste proprio...
che si permetta di torcere anche solo un capello a quella donna...
o a quel bambino, di nuovo.
Non senza compromettere il caso.
Non senza dimostrare a tutto il mondo che deve essere sbattuto dentro.
Ehi, e che mi dici di te?
Sono preoccupata per te.
Non esserlo. Sto bene. Ho solo bisogno di dormire un po'.
Grazie per questo.
Non ti deludero'.
Salve, segreteria di Allison. Sono Lee Scanlon, detective itinerante.
O il nostro amico ha un ospite inatteso di sesso femminile,
oppure ha una strana propensione a fare scorta di prodotti intimi femminili.
Ci sentiamo piu' tardi.
Dai, figlio di puttana, rendimi un eroe.
Portami a casa. Mostrami dove la tieni.
Ti fermi dal dentista?
Sono quasi le 4:30. Non sai che la tua ospite ha bisogno del dentifricio.
Mica starai piangendo, vero?
Non e' stato cosi' terribile.
Ciao, signor Perfettino. Come ti senti?
Fresco e riposato dopo il tuo sonnellino?
Oh, no.
Che c'e', perso qualcosa?
Dannazione!
Polizia di Phoenix.
Centrale, sono Scanlon. Ho bisogno di supporto.
Ditemi se qualcuno riesce a rintracciare una Ford Focus grigia.
Targa 8-7-Bravo-Bravo-Golf-Hotel.
Qualcuno mi sente? C'e' qualcuno?
Detective, ho avvistato il veicolo dirigersi verso ovest lungo la Market.
Bene. Fantastico.
Vuole che lo faccia accostare?
No. Non deve accorgersi che lo seguiamo. Deve condurmi da questa ragazza.
Non perderlo di vista finche' non arrivo io e lo raggiungo, ok?
Spiacente, detective, non ho ricevuto. Vuole che lo faccia accostare?
No! Non fermarlo! Dannazione!
Che c'e', fratello? Scordato di ricaricare la batteria?
- Detective, non la sento. - A me succedeva sempre.
Sta per prendere l'autostrada. Lo faccio accostare.
No! Non farlo accostare!
- Non farlo accostare! - Signore, esca fuori dal veicolo.
- No! Lascialo andare! - Bene, le mani sul veicolo!
- Appoggi le mani sul veicolo, per favore! - Lascia andare quell'uomo!
Detective, se mi sente, il sospetto e' stato fermato.
L'aspettiamo qui.
Che c'e', Signor Perfettino?
Brutta giornata?
Non preoccuparti.
Sono qui per te, fratellino.
Come lo sono sempre stato.
Come ha potuto il detective Scanlon comportarsi cosi'?
Non si rende conto che ha rovinato tutto?
Non lo so, tesoro. Non ho una spiegazione.
Se quell'uomo sa che la polizia lo sta seguendo,
non andra' mai dove tiene sua nipote, e la lascera' li' a marcire.
Me ne rendo conto.
Sono sicura che anche il detective Scanlon se ne renda conto.
E adesso?
Non lo so. Ce ne andiamo a dormire, credo.
Tutto ok?
Si'.
Torna a dormire.
Dai, Signor Perfettino.
Ti fara' sentire molto meglio.
Dai, fuma un po'.
Oh, cavolo, che problemi hai?
Ma siamo davvero fratelli?
Ho trascorso l'intera giornata...
a passare in rassegna con la polizia tutte le mie proprieta' qui a Phoenix,
assicurandoli che non ho...
assolutamente idea di dove possa essere.
Quindi ora, per far ripartire l'indagine,
offro una ricompensa di 100.000 dollari...
per qualsiasi informazione...
- Brutto momento? - che possa condurre...
- Ne esistono di belli? - al suo ritrovamento.
- Accomodati. - Rivogliamo solo la nostra Rebecca.
Lynn e' al lavoro. La bimba e' al nido.
Se qualcuno ha qualsiasi informazione, vi prego...
- fatevi avanti. - E' uno dei miei tanti ammiratori.
Chiamate la linea diretta. Potete chiamare...
Ho fatto un altro sogno su di te.
Era un bel sogno?
Dimmi che era un bel sogno.
Beh...
Mi e' piaciuto com'e' finito.
Eri faccia a faccia con la tentazione e le hai detto di tornarsene a casa.
L'hai rimessa nel bagagliaio della tua macchina.
Di nuovo sotto la ruota di scorta.
Wow.
Conosco questo sogno.
C'era tuo fratello nella tua versione?
Come, scusa?
Il tuo fratello morto, Paul.
Nel mio sogno, ti stava istigando.
Spingeva con tutta la sua forza perche' tu perdessi la retta via.
No. Mio fratello non era presente nella mia versione del sogno.
D'altronde non ho bisogno di alcun aiuto per non perdere la retta via.
Sono un L.A.P.P,
uno "Ligio Ai Propri Principi".
Sia come sia.
Sai, ti sta perseguitando.
Se qualcuno si merita di essere perseguitato...
Non hai fatto niente per meritartelo.
E' un uomo cattivo, Lee. Cattivo da vivo, cattivo da morto.
E' per questo che sono venuta a dirti che sta facendo leva su di te.
Quindi se senti che stai per cedere, se senti che stai per farti del male,
Chiamami.
Sai, ti supportero'. Ti aiutero'.
Perche' questa non e' una lotta ad armi pari.
Non so, forse lo e'.
Perche' lo dici?
Beh, ho sempre supposto che tu lo sapessi.
Che sapessi cosa?
Ti ricordi la notte in cui hai sognato che quella donna stava per uccidere mio fratello?
Mi hai chiamato per... avvertirmi.
Ti ho detto che era troppo tardi, che era gia' successo.
Mentivo.
Non era ancora successo, ma...
ma mi era sembrata una buona idea.
O mio Dio.
Mio Dio.
L'hai lasciato morire.
Hai lasciato che lei lo uccidesse.
Come ho detto, il fine giustifica i mezzi.
Ci sarai lo stesso per aiutarmi?
Ci sarai lo stesso per supportarmi?
Non lo so.
Salutami tanto Lynn e la piccola.
Mi dispiace, signore. Non so se posso andare fino in fondo.
So che ci sono moltissime persone disposte a testimoniare in suo favore.
Sa, credo che andra' tutto bene senza di me.
Mi dispiace, signore.
Grazie.
Devalos?
Come l'ha presa?
Sembrava...
deluso, sconcertato.
Beh, sai, in effetti e' sconcertante.
Come, scusa?
Dimmi di nuovo perche' sei arrabbiata con lui.
Perche' l'ho chiamato.
Gli ho detto "Tuo fratello morira' stanotte".
Non ha fatto niente. Ha lasciato che accadesse e basta.
E allora?
Allora un uomo e' morto.
Inutilmente.
Un uomo che stupra e tortura le donne.
Ragazzine, in realta'. E chissa' cos'altro.
Penso che non sia questo il punto.
Mi dispiace, non sono d'accordo. E' proprio questo il punto.
Ehi, mi dispiace. L'ho sognato per un motivo. L'ho sognato in modo da poterlo avvertire.
Lo dici tu.
Insomma, sembra quasi che fosse suo destino morire quella notte, Allison.
Sembra proprio che fosse la sua sorte.
Chiaramente non lo era, o non avrei fatto quel sogno,
- non sarei stata in grado di avvertirlo. - Ok, fammi capire bene.
Se per qualche ragione fossimo rimasti svegli fino a tardi quella notte,
se non fossimo andati a letto, perche' magari una delle bambine era malata,
se tu non avessi fatto quel sogno,
se tu non avessi chiamato Scanlon e suo fratello fosse morto lo stesso,
allora sarebbe stato giusto?
Ma sono andata a letto.
Ho fatto il sogno, ho fatto la telefonata.
Wow, allora sei davvero importante. Sei una specie di strumento di Dio.
Ehi, non ho detto niente del genere.
Beh, l'hai detto, piu' o meno.
Stai dicendo che il fato puo' avere un piano, ma che se tu fai un sogno che lo contraddice
e la gente lo ignora...
Questa e' una conversazione ridicola.
Si', hai ragione, ma non l'ho iniziata io.
Un tuo amico ha un fratello che merita di morire, e muore,
ma visto che lo avevi sognato e glielo avevi detto,
ma lui non ha fatto nulla per fermare cio' che sembra un episodio fortuito,
- allora e' un uomo cattivo? - Non e' tutto qui.
Cosa? Sei arrabbiata perche' non ha preso droghe?
Ha pestato quel ragazzo l'altra sera. Gli ha negato i suoi diritti civili fondamentali.
Quella e' la versione del cattivo.
Il tuo amico non si ricorda cos'e' successo, ed ha bisogno del tuo aiuto.
Ottimo, ma io ho sognato che l'ha fatto.
Scusa, ma c'era della gente morta nel tuo sogno, quella notte, Allison.
Non ti fa venire per lo meno qualche dubbio?
Ok.
Mi metto a dormire.
Rebecca, non ti spaventare.
Sono io.
Scusa se sono mancato tanto. Avevo detto che ieri notte sarei tornato e lo avrei voluto.
Lo so che devi essere affamata.
No, lo so, lo so.
Lo so.
Ti levo il bavaglio tra un attimo.
Ti ho anche...
Ti ho preso delle pillole.
Per farti calmare.
Sono andato da un dentista e l'ho convinto che mi serviva una cura canalare.
Diceva di non vedere nulla nella radiografia, ma io gliel'ho lasciato fare lo stesso.
Perche' voglio che ti rilassi.
Parliamo un attimo.
Ti dico qualcosa di tuo zio che non sai.
Undici anni fa...
mi stavo...
occupando di un appalto, fuori da questo stato
e c'era questa ragazza.
Hai mai sentito l'espressione
"amore a prima vista"?
Mi sono fatto avanti,
un paio di volte, in realta', ma...
lei si comportava come se non fosse interessata. Ok.
Ma io sapevo...
Sapevo quello che sapevo e sapevo quello che provavo.
Per cui una notte mi sono presentato a casa sua.
Forse ho piu'...
fatto irruzione.
Comunque,
ho perorato la mia causa.
Le ho detto che pensavo fosse una cosa seria.
Ora, lei si stava preparando per trasferirsi al college, come te
ed io le chiesi di...
lasciar perdere.
Beh, lei ando' fuori di testa.
Una cosa tira l'altra ed
e' finita che le ho spezzato il collo.
Ora la vuoi una di queste pillole?
Quello che sto cercando di dirti
e' che, quando ho ucciso quella ragazza, mi sono successe due cose molto interessanti.
Una, ovviamente, e' che la feci franca.
L'altra cosa...
e non so veramente cosa dire...
e' niente sensi di colpa.
Zero.
Non voglio ucciderti.
Ma voglio che mi ascolti.
Devi fare in modo di convincermi...
che se ti lascio andare,
non dirai mai a nessuno niente di tutto questo.
Io non diro' nulla di certo.
- Mi scusi. Questo e'...? - Certamente, signor Helling.
Sono il Procuratore Distrettuale Manuel Devalos
e la stavo aspettando.
Quando mi hanno chiamato hanno detto che era qualcosa che riguardava
mia nipote, quindi son venuto dritto qui. Questa e' la mia spazzatura?
Lo spero proprio. E' proprio questa spazzatura
il motivo per cui le ho chiesto di venire qui questa mattina.
Speravo mi firmasse una dichiarazione che specifichi
che questa e' effettivamente roba sua. O che...
era sua. Tecnicamente, diventa proprieta' della citta' non appena la mette
- nel bidone. - Di cosa parla?
DNA.
Il suo DNA.
Non riesco ancora a seguirla.
Ascolti...
signor Helling, se riesco a farle ammettere che tutta questa roba e' sua...
e credo sappiamo entrambi che lo e'... allora non devo ottenere un mandato dal tribunale
per passarle un tampone sulla guancia. Ovviamente...
puo' offrirsi di farlo spontaneamente, ma io credo che potrebbe essere un po' riluttante.
Perche' mai dovrebbe volermi passare un tampone sulla guancia?
Non starete ancora pensando che ho qualcosa a che vedere con la scomparsa di Rebecca?
In realta', signor Helling, questo non riguarda la scomparsa di sua nipote.
Stiamo cercando prove che la colleghino ad un omicidio avvenuto ad Aurora, nel Texas,
poco piu' di una decina di anni fa.
Si ricordera' di Melissa Drake.
Ha fatto un lavoro di edilizia per i suoi genitori.
Come... come lo sa?
Mi ha chiamato un uccellino.
A dire il vero e' stata la mamma di un uccellino.
Credo che...
lei ricordi Melissa.
Mi ricordo di Melissa, e'...
stata uccisa,
da uno scassinatore.
Forse lo e' stata o forse no.
Ma chiunque sia entrato in quella casa ha finito per lottare con lei.
E lo sappiamo perche' il coroner le ha trovato sotto le unghie resti di pelle,
quando le ha fatto l'autopsia.
Certo, a quei tempi il DNA era una procedura abbastanza esotica,
se avessero trovato qualcosa sulla vittima
non avrebbero avuto alcun database con cui confrontare il DNA.
Capisce dove voglio arrivare?
Sa, sono abbastanza aggressivi con la pena di morte in Texas, signor Helling.
Piu' di 125 sentenze concluse negli ultimi 5 anni.
Mi dica dov'e' Rebecca,
e magari mi convincero' a trattare con la controparte in Texas,
raccomandando un po' di clemenza.
Era malnutrita e in evidente stato di shock, ma per il resto...
Helling ha confessato tutto.
Rimpiango solo che il procuratore distrettuale di Aurora, Texas,
sara' il primo ad averlo fra le mani.
Grazie.
Non so davvero come si sarebbero risolte le cose senza di te.
A dire la verita', non ho fatto niente. Ho solo risposto al telefono e ho sognato.
Sei sicura che non ti posso convincere a frequentare una scuola piu' vicina a casa?
Capito? Ma l'hai sentito?
Ok. Adesso vado a fare le valige.
Arrivederci.
Meglio che torni in ufficio.
Ho ancora un sacco di lavoro da fare per l'udienza di domani di Lee.
Senta...
se e' ancora interessato alla mia testimonianza...
Joe e io ne abbiamo parlato e...
E' quello di cui discutevamo l'altra mattina.
Voglio dire, questo non e' l'uomo che conosco.
E saro' felice di dirlo in aula.
E saremmo tutti felici che tu lo faccia.
Buonasera, signora Raymond.
Si ricorda di me, vero?
Sono quello che si e' messo fra il pugno di suo marito e la sua faccia.
Mio marito arrivera' da un momento all'altro.
Se la vede qui...
Suo marito e' occupato a caricare schermi piatti su un rimorchio sulla Route 60.
So fare il mio lavoro, signora Raymond.
Perche' ha cosi' paura? Non deve temermi.
Almeno dovrei ispirarle un po' di fiducia.
Forse perche' ho visto quello di cui e' capace.
Wow.
Sa, ho sentito che questa e' la sua versione di quel che e' successo quella notte.
E la mia? A dire la verita', non mi ricordo.
- Difficile a credersi. - No, e' vero.
La memoria fa strani scherzi, vero?
Un giorno, tutti la chiamano Lisa Raymond, e lei...
si ricorda a malapena di quando tutti la chiamavano Claudia Wallert.
Arrestata 2 volte, una per possesso e l'altra per spaccio.
Quanto danno a Cleveland? Minimo 3 anni, se processati.
Ma lei... non e' finita sotto processo.
Infatti, lei non si e' nemmeno mai presentata in tribunale.
Non stupisce che ci sia ancora un mandato d'arresto.
Questo e' successo molto tempo fa. Allora ero una persona diversa.
Oh, no, senta, lo capisco. Lei era una donna disperata,
io sono un uomo disperato.
Gia'...
La memoria fa strani scherzi.
Testimoniera' alla mia udienza in tribunale, domani?
Ok. Non risponda.
Avevo capito di si'.
Oh, nuovo argomento.
Che pensa succederebbe se chiamassi la polizia di Cleveland e
gli dicessi dove si trova al momento?
Quanto pensa che gli ci vorrebbe a mandare qualcuno qui a prenderla?
Quanto pensa che reggerebbe il suo bambino
se lo lasciasse qui con suo padre?
Allison.
Wow, che bello, e' fantastico. Ci sei, ce l'hai fatta, sei qui per aiutarmi.
Sei qui per supportarmi.
In verita' no. Sono qui per farmi togliere dalla lista dei testimoni da Devalos.
Ehi, so della tua visitina
alla moglie di quell'uomo che hai aggredito.
So che l'hai minacciata dicendo che suo figlio sarebbe stato in pericolo.
Cosa?
Non ha mia detto niente del genere.
No, no, hai ragione. Sai cosa? Non hai detto nulla, ma si capiva quello che volevi dire.
Qui combatto per la mia vita, Allison.
Per il mio lavoro.
Per il mio futuro.
Non dormivo da... in che anno siamo? Pensavo tu mi capissi,
Ehi, tu dici che sono perseguitato, non e' uno scontro alla pari.
Cerco solo pareggiare le possibilita'.
Beh, penso che tu stia facendo un gran bel lavoro.
E sai una cosa, credo proprio che alla fine avrai di nuovo il tuo lavoro.
E alla fine riavrai indietro tutto quello che avevi all'inizio,
ma non la mia amicizia.
E vuoi sapere il perche'?
Perche' adesso ti riconosco a malapena.
Revisione: Licisca