"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Buongiorno!
- Buongiorno Joe. - Buongiorno!
C'e' qualcosa che odora di buono qui, e io non ho cucinato. Cosa diavolo succede?
Zia Mel ha preparato la colazione.
E dopo aver buttato tutto avete ordinato al ristorante?
- Non state scherzando. - Rotolini alla cannella!
E' vero!
Da zero?
Se da zero significa dalle prime luci dell'alba
allora si', mio amico domestico testa-pelata.
Sono buoni.
E sono veri!
Allora, Joe.
Come ci si sente a non essere piu' il miglior chef?
Non e' mica una gara, Ryder. E' solo...
Burke.
"Dal frigorifero al tavolo in pochi minuti".
L'ho usato solo per la foto.
Sai, come un artista utilizza una modella nuda.
Va' al diavolo! Cosa vuoi?
- Un sistema Dolby Sound nel SUV. - Va bene.
- Dieci casse. - Sei!
- Otto. - D'accordo.
In realta' non ne hai bisogno di piu' di otto.
Ce l'ho fatta di nuovo!
Avete proprio ragione. Vostra zia alla fine mi ha superato.
L'unica cosa che mi rimane da fare e' ascoltare la dolce melodia della sconfitta.
Salve, famiglia normale.
Lennox, posso venire in macchina con te oggi?
Mia mamma sta avendo uno dei suoi tracolli.
Non sta lanciando cose, vero?
No, e' una delle volte in cui va al supermercato vestita da sposa.
L'ho vista!
Buongiorno Phoebe!
Lennox, mi adorerai per la novita' che sto per dirti!
Ho ricevuto un'email dalla tua scuola
in cui mi chiedevano di fare da chaperon al ballo di sabato sera
e ho risposto "No! Non faro' quest'errore da principiante! ".
Sei fiera di me?
Lo puoi fare se vuoi.
- Ma... - Non ci andremo.
Nessuno vi ha invitato, eh?
E' che i ragazzi del secondo anno sono tutti...
Hanno una parola per definirli in francese.
Les geek.
Perche' avete bisogno di un ragazzo? Andateci insieme! Io l'ho sempre fatto!
E quando arrivi al ballo, rubi il fidanzato di un'altra ragazza!
Ed e' sbagliato.
- Del tutto sbagliato. - Si'.
Bell'idea! Vuoi venire al ballo con me?
Certo! Vuoi venire al ballo con me?
Certo!
Bene! Abbiamo entrambe un appuntamento!
E se stai ancora pensando di fare la chaperon, chiamero' i servizi sociali.
Traduzione e Synch: bimbaZen, Bakki, MiaWallace, jacksandman
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
"Toledo ha bisogno di un nuovo centro giovani."
"Per centrare i giovani di Toledo."
Bene, questo fara' dormire gli elettori la notte
e anche mentre parlo.
Ti e' piaciuto? L'ho scritto io!
Sai, conserviamolo per un'occasione speciale.
Va bene, fammi provare a scriverlo con parole mie.
Centro giovani.
Centro giovani...
Ho bisogno di uno spuntino.
Oh mio dio!
"Il celebre consigliere di Toledo Arlan Tepper"
"accusato di assumere clandestini come collaboratori domestici."
Hanno arrestato il suo giardiniere! E la donna delle pulizie!
La sua casa sara' un vero casino!
Ehi, ehi, i pettegolezzi non scriveranno questo discorso, signorina. Okay?
Quindi a meno che non sia un articolo sulla fissazione di Matt Damon
per le piccole consigliere bionde, concentriamoci su questo.
Assolutamente.
Tepper terra' una conferenza tra un'ora!
C'e' una foto di lui che piange!
Sembra molto triste!
Sei sicuro al 100% che sia un'informazione attendibile?
E' scritto su Facebook!
Beh, lui non mente mai!
Bene, dobbiamo fare qualcosa. Ehi zia Mel, abbiamo un problema molto serio qui.
Okay!
Lennox e Phoebe, per risparmiare, hanno preso un biglietto per due per andare al ballo.
E ora ci sono voci a scuola che dicono che sono una coppia gay.
- Oh no! Oh no! Dara' la colpa a me! - Credo che la cosa si sgonfiera' presto.
No! Queste cose si pagano!
Il primo giorno di terza media, Bethany Gersh vomito' a pranzo.
Per i sei anni successivi fu chiamata Vomitina Gersh.
Al liceo mi chiamavano "Spilungona".
Era ironico.
Ma davvero?
Povera, dolce bambina, come stai?
La cosa del lesbismo.
Oh, quello.
Non e' esilarante?
Ma non sara'... Non siete... Non stanno tutti facendo i crudeli?
Difficile dirlo.
Siamo al liceo.
Andiamo, amica-sorella gay
andiamo a comprare i biglietti per la Lilith Fair e a guardare qualche partita della WNBA.
E' davvero turbata, Burke.
Avevi proprio ragione!
Oh mio dio! Mia nipote e' una finta lesbica!
Andremo da "Oprah"!
- Questa e' grossa! - No, no, no, no!
Non mi distrarrai di nuovo dal mio discorso con altro gossip...
Toc toc! Joe?
Joe, hai un minuto?
Tre.
Sto pranzando.
Sono le cinque.
Mangio tardi.
Scusatemi, stavo per...
Cavolo, le tue vene si gonfiano tutte mentre lo fai.
Joe, ho una questione da risolvere.
E lui ha una questione li'.
Tienila nei pantaloni, spilungona.
Sai che ti dico, ora mi prendo una pausa
e ti dedico la mia completa attenzione.
Cosa posso fare per te?
C'e' un grosso problema in comune.
Un consigliere di vecchia data e' stato costretto a dimettersi
in quanto aveva un domestico clandestino.
Cosi' il procuratore distrettuale ha chiesto...
Ha richiesto a tutti i consiglieri comunali
di presentare la documentazione relativa a, beh hai capito...
Per me?
Si', ho passato illegalmente il confine per fare questo lavoro.
Cosa credono che sono stato 15 ore nel retro di un furgoncino
per vivere come l'uomo talpa nel tuo seminterrato?
Lo so. E' totalmente ingiusto.
Nessuno ha chiesto la documentazione al sindaco.
E' chiaramente sbagliato.
Ecco cosa avrei dovuto dirgli quando mi ha chiamato.
Saresti stata molto coraggiosa. Cavolo, ammiro quel che hai quasi detto.
Il forno e' caldo.
Senti, non preoccupartene, okay? Ti daro' i documenti.
- Hai visto? Nessun problema. - Ci servono per venerdi'.
Questo potrebbe essere un problema.
Problema? Che significa un problema?
Va bene, il forno e' a 375 gradi.
45 minuti e torno da te.
Un problema? Che significa un problema?
Non so dove possa essere esattamente il mio certificato di nascita.
Dove sono i tuoi documenti?
Depositate agli atti, okay?
Insieme a tutti i documenti personali e lavorativi della mia vita.
Dopo lo scandalo finanziario ed un amabile divorziuccio
la mia vita e' stata impacchettata in una serie scatoloni.
E' stato un vero spasso.
"Okay, e ora dove sono gli scatoloni? " Chiese lei, ad un passo dallo strozzarlo.
In sei posti differenti
Se non sono da nessuna altra parte.
Joe, quando il procuratore distrettuale chiede ai consiglieri
di presentare dei documenti, e' una questione importante.
Cosa diamine credi che dovrei fare?
Trovarli.
Cosa altro posso fare? Come posso rendermi utile?
Oh mio dio, mi sento mancare.
Stephanie, hai bisogno di stenderti.
Hai un divano nel tuo appartamento, giusto?
E' solo che non mi piace quando litigate.
Okay, dimmi un po' dove sei cresciuto?
Cioe', anche in New Jersey c'e' un'anagrafe.
Sono certa che il mio ufficio possa chiamare
qualsiasi citta' che abbia ispirato una canzone di Bruce Springsteen in cui sei nato
loro ci spediranno i documenti
dopodiche' potrai tornare alla tua lasagna
e all'allenamento per tati d'acciaio.
Prima di tutto, attenta a quel che dici sul Jersey, okay? E secondo, non sono nato li'.
Bene. In che citta'? Dov'e' la targa che dice:
"in questo luogo e' nata la persona piu' fastidiosa che io conosca?"
Per tua informazione, sono nato nella ridente citta' di Uijeongbu.
Uijeon-cosa?
E' in Corea, un po' piu' a nord di Seoul.
Mio padre era un soldato, ed io sono nato nell'ospedale militare di Uijeongbu.
Okay, sei nato in Corea, non hai documenti e lavori per me.
Oh mio dio. Ho un tato coreano clandestino.
Lo so che potra' sembrare difficile da credere...
ma non sono coreano.
Ed ho i documenti, okay? E' solo che non li ho.
Okay, chiamiamo tua madre. Sono sicura che ne avra' una copia.
Mia madre? Come no.
Le uniche copie che ha sono i dischi di Sony & Cher.
E forse qualcosa dei Bee Gees.
Joe, e' una cosa seria questa, okay? Potrebbe averceli la tua ex moglie?
Va bene, d'accordo. Chiamero' Tiffany.
Vedo se lei ne sa qualcosa.
Mi ha detto qualcosa riguardo a dei viaggi all'estero, Thaiti o Barbados.
Guardala, lei se ne va in giro per il mondo mentre io me ne sto nella tua cucina
centrifugando lattuga.
E' in gioco il mio posto di lavoro, percio' potresti darmi un briciolo di speranza.
Potrebbe essere la miglior lasagna che abbia mai fatto.
Non ci crederai.
Non ci crederai. Sta pronta a non crederci.
Ma guardati come sei tutta agitata. Sembri una piccola me.
Ehi tu, devi sentire questo anche tu.
La preside Fronza ha deciso che Phoebe ed io
non possiamo partecipare al ballo di sabato come coppia gay.
Era una risata di indignazione politica.
Mi battero' per questo.
Si sono messi contro le lesbica sbagliata.
Si' quella etero.
Andiamo, Lennox.
E' da un mese che non ricevo telefonate dalla preside.
Tieni duro.
Lotto per i miei diritti gay.
Non hai nessun diritto gay.
Finche' non sperimenterai all'universita'.
E' davvero questa la causa per la quale vuoi morire?
Ma voi da che parte state?
Dalla parte che mi esclude dalle chiamate rapide della tua preside.
E' cosi' convinta.
Grazie per essere stato dalla mia parte poco fa.
Figurati, era il minimo.
Compensa un po' quello che e' successo oggi pomeriggio.
Continua.
Allora, un giornalista oggi mi ha braccato al supermercato.
Sapeva che lavoro per te e che non ho ancora consegnato i documenti.
- Un viscido piccoletto incravattato. - Non dirmi Jerry Devine.
Si', mi pare si chiamasse cosi'.
Comunque, viene verso di me e mi dice:
"Cosa sta nascondendo? Lei e' chiaramente americano."
E io: "Ma davvero? E l'hai capito soltanto guardandomi?"
"Beh, indovina? Sono coreano, amico. Beccati questa, figlio di sultana."
Veramente era un po' piu' volgare, ma fa rima.
Okay, Jerry ha una rubrica fissa il venerdi'. Mi fara' a pezzi!
Perche' non dai fuoco ad una bandiera, gia' che ci sei?
Mi sono scaldato un po'. Che avrei dovuto fare?
Startene buonino e sembrare americano.
Calmati, okay? Ho anche una buona notizia.
Stamattina torna Tiffany e mi fara' avere le scatole con i documenti.
Quelle con il tuo certificato di nascita e le prove che sei americano
- e che sei in regola? - Assolutamente si'.
Molto probabilmente.
Incrociamo le dita.
Duane, ti garantisco che domani avrai i documenti del signor Longo.
E' sempre un piacere.
Lurida sanguisuga!
Wow, hai gestito la situazione senza nemmeno sudare un po'.
Mi serve una camicia asciutta.
Allora, il procuratore comunale mi ha appena informata
che sono l'unico consigliere che non ha ancora consegnato i documenti.
Sei una specie di ribelle.
Gia', una ribelle disoccupata. La situazione e' grave!
Beh, cosa succedera' se non troviamo i documenti di Joe?
Ecco, odio doverlo fare ma...
Sai, lui e'...
E i ragazzi davvero lo...
E perfino io...
Che cavolo!
Insomma, so che Joe e' il migliore
ma ad un certo punto non ti sembra che uno debba...
Non so se potrei mai...
Puoi esercitarti licenziandomi per finta.
Okay, ci provo.
Stephanie, non e' facile per me dirti questa cosa...
Oddio!
Grazie. Grazie, mi sei stata proprio d'aiuto.
- Joe? - Sono in cucina!
Guarda un po' che abbiamo qui.
I tuoi documenti! E' fantastico!
Ora non dovro'...
fare nient'altro.
- Pero' sono un po' incasinati. - E allora?
Li spulceremo tutti, quanto ci vorra' mai?
Da come ne parlavi, me ne aspettavo molti di piu'.
Porca di quella scatola! Ma non finiscono piu'?
Ehi, zia Mel, sono gia' alla seconda scatola.
Mi sono sparato la prima in, tipo, mezz'ora.
Non ce la faremo mai per domani.
Senti, se ci diamo dentro tutti, ce la faremo di sicuro.
Che alternative abbiamo?
Ecco...
Io mi occupo di questa pila.
Ecco perche' adoro lavorare con lei.
- Si sbatte sempre per gli altri. - Esatto, mi stra-sbatto.
Okay, questa e' a posto.
Burke, che stai facendo? Ho appena detto che e' a posto.
Pensavo che me le stessi passando per farle fare a me.
Cosa? No, te le passo perche' le ho gia' fatte io.
Ecco perche' hanno questo grosso segno rosso.
Pensavo che il segno significasse "Ehi, controlla questa!"
Percio' ho appena fatto tutta questa pila per niente?
Oh, Lennox, piccolina.
Su, va' a letto. Va' a letto.
Mi sono tagliata tutta la faccia con la carta.
- Ho resistito piu' di Ryder. - Altroche'. Sei stata bravissima.
- Ecco! - Grandioso.
Sono vent'anni che la cerco.
E' la foto di cinque ragazzini secchi che arrostiscono dei marshmallow.
Gia', io e miei compagni di campeggio. Dormivamo nella casetta 12.
Questo qui, Lenny Shilcop, riusciva a tirarsi indietro le palpebre.
Bei tempi quelli.
Devo andare a casa a fare le spugnature a mio papa'.
Non e' ammalato, e' solo pigro.
Allora hai intenzione di... sai...
Spero la prenda meglio di me.
Divertiti a lavare tuo padre.
- Joe. - Si', cos'e' che stavamo cercando?
- I tuoi documenti? - Si', giusto. Bene. Okay.
Senti Joe, e'...
Non e' facile per me dirti questa cosa...
Trovati! Trovati! Ho trovato i tuoi documenti!
- Sono in regola! - E hai un'impronta carinissima.
- Dov'erano? - Guardavo fuori dalla finestra
e ho notato una scatola dimenticata giu' di fuori.
Ryder, potrei darti un bacio. Ti do un bacio!
Ehi, ehi, vacci piano.
E va bene, un abbraccio.
Okay. Alla facciazza tua, lurido reporter.
Alla facciazza tua, viscido procuratore.
Si', alla facciazza tua, se non li porti in comune.
Si', si', sto andando. Bene.
Preparati per la scuola, bello.
Vuoi guidare anche se non hai dormito? Ma e' sicuro?
Abbiamo gli airbag, amico. Sono come dei grossi cuscini.
Pronto?
Ciao mamma, come ti butta?
Oh, mamma, grandi notizie!
Sai i documenti che dovevi cercarmi?
Ecco, puoi smettere di cercarli, li abbiamo trovati. Gia'.
Che cosa?
Un secondo.
Avanti.
Ehi, amico, che succede, eh?
Cosa c'e' di nuovo nel tuo mondo?
Cos'hai...
stampato, ultimamente?
Nulla.
Joe, non dovremmo andare a scuola?
Che cosa buffa, sai... l'altro giorno parlavo con mia madre
e le ho detto che era molto importante che trovassi i miei documenti di cittadinanza.
E indovina cos'ha trovato stamattina nel suo garage, vicino alle sue calibro 45?
Tua mamma possiede armi?
Si'.
Ma io parlavo del documento.
L'ha trovato.
L'unica copia. E sara' qui domani.
Quindi potrai immaginare la mia sorpresa
quando tu hai trovato qualcosa che in realta' non esiste.
Gia'. Cos'e' questo?
Fammi vedere... ma guarda un po'.
Cavoli, questa dev'essere una delle prime stesure.
Sembra che questo sia stato emesso dal grande stato del...
Now Jersey.
Devo andare a fermare tutto.
Tua zia potrebbe finire in guai seri per aver consegnato documenti falsi, bello.
Volevo solo dare una mano.
Guarda, so che avevi buone intenzioni, okay?
E in realta' per me vuol dire tantissimo che tua abbia fatto questo per me, perche'
Gia'. Come vuoi. Vai a salvarla, d'accordo?
Beh, io... okay, d'accordo.
Buongiorno.
Signori, signore, la consigliera Burke e il legale cittadino
hanno un annuncio da fare a voi tutti.
Sono felice di consegnare finalmente questi documenti
al nostro legale cittadino, che certificano che il mio collaboratore domestico
che, stranamente, si trova qui proprio adesso...
Salve.
Joe.
il...
tato.
Come va, ragazzi?
Chiaramente, non c'e' motivo per cui debba essere qui.
Ho provato a chiamarti al cellulare, ma era spento.
- E' un brutto momento. - E' molto importante.
Si', anche questo. Ecco perche' ci sono le telecamere.
I ragazzi sapevano quanto fossi disperato a trovare i miei documenti...
Okay, dimmelo in tre parole.
Ryder, Photoshop, reato.
Capito.
Burke, ho degli appuntamenti. Possiamo fare queste foto e andarcene?
E nonostante questi documenti provino senz'ombra di dubbio
che il mio stimato dipendente sia legalmente Americano...
- Dove vuoi andare a parare? - E chi lo sa?
Mi oppongo ad additare pochi seri lavoratori
la cui sola colpa e' la loro mancanza di potere politico.
Consegnare questi documenti significherebbe cedere all'ingiustizia.
Non vuoi consegnarmi i documenti, vero?
E' a questo punto che gli dai i documenti.
Io dico, non ci penso proprio.
Non avrai mai questi documenti.
Non farmi chiedere un mandato per il tuo reggiseno.
Adesso rispondero' alle vostre domande.
E' vero che sua nipote e' stata bandita dal ballo della scuola superiore Grant
in quanto parte di una coppia gay?
Cosa?
Se sua nipote sposasse questa ragazza, assisterebbe al matrimonio?
E' questo quello che volevate chiedere? E' per questo che siete qui?
- Si'. - Ma per l'amor del cielo.
A nessuno di voi importa nulla di tutta questa faccenda della cittadinanza?
E' storia vecchia. Se sua nipote e sua moglie avessero dei figli
sarebbero benvenuti in casa sua?
Oh, che idiozia.
D'accordo, Lennox non e' gay.
Ma non vuol dire che le vogliamo meno bene.
Guardi, Burke, ho bisogno dei documenti di questo tipo.
Non sono reali...
I documenti.
Avra' quelli veri domattina.
Domani mattina?
Sa una cosa? Potrebbe andar bene.
Si', va bene.
Mi dispiace che la mia vita personale incasinata
ti abbia causato tanto casino qui al lavoro.
Va bene. Sai, quello che mi ha davvero sconvolta
e' stato il pensiero di perdere tu... tutti i voti dei giovani.
Si', sai, per le elezioni dell'anno prossimo.
Gia', beh, i giovani sono capricciosi. Devi tenerteli stretti.
- Si', e' vero. Gia'. - Gia'.
Allora, grazie per essere venuto a salvarmi.
No, guarda, e' stato il minimo che potessi fare. Cioe', sai, che...
- Lo so. - Okay, d'accordo. Beh...
- Oh, volevi... volevi... - No...
Okay.
- Ci vediamo a casa. - Ci vediamo a casa.
- Qui, batti il pugno. - Che? ah, batti il pugno.
Mi avete sconfessata?
Come etero?
Vai via.
La tua osservazione insensibile mi e' appena costata tutta la considerazione a scuola.
Ero la lesbica ribelle e militante.
Tutti volevano parlarmi.
E adesso, puff... sono una ragazza qualunque.
Allora ci vai al ballo della scuola, domani?
Perche' dovra' portartici Joe. Ho un impegno di lavoro.
Quel che mi e' successo oggi non ti disturba?
Non ti mentiro', tesoro.
Per...
nulla.
Cioe', mi dispiace e tutto, ma, sai...
Bene.
Puoi portare anche Phoebe?
Ne sarei felice, si'.
Ben fatto, Burke.
Ti sei comportata come se non t'importasse e l'hai obbligata a calmarsi.
Gia'!
E' quello che ho fatto.
www.subsfactory.it