Guarda Heidi e Spencer laggiu'.
Oh, qualcuno non e' contento della scelta degli interni della sua nuova serie sette.
C'e' un fuggitivo. Scippatore?
L'hai perso.
Prova nel parcheggio.
Li'.
- Frank, problemi al livello B, due tizi. - Ci sono.
- Non li vedo. - Forse sono saliti.
Oh, mio Dio!
Frank, situazione?
NCIS Los Angeles S02E04 "Special Delivery"
Traduzione: Alleteddy, Silviabba', Facinoroso, Vickie182, HiV
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Vestiti.
- Mai buona come idea. - Perche'?
Un amico o un parente ti ha mai regalato dei vestiti?
Assolutamente niente vestiti.
Gioielli. I gioielli sono speciali. Mandano un messaggio di intimita' tra due persone.
E a chi non piace l'intimita'? Specie l'intimita' intima.
- Di che stiamo parlando? - Forse i gioielli no.
- Qualcuno mi aiuta a capire, per favore? - Il compleanno di Hetty.
Ogni anno la stessa storia, non vuole che le si facciano ne' dei regali, ne' una festa.
Cosi' ogni anno le fate un regalo e le organizzate una festa?
- Certo. - E se davvero non la volesse?
E se invece dicesse che non vuole, ma vuole?
Cosi' se non lo fate, finireste per ferire i suoi sentimenti.
Esatto.
D'altro canto, potrebbe arrabbiarsi molto se davvero non la volesse e voi la fate.
Esatto.
Andiamo, G. Tu conosci Hetty meglio di chiunque altro.
- E i compleanni sono complicati. - Pure Hetty.
Scusate ragazzi.
Che ne dite dei vestiti?
Gia'.
Nell e' qui da meno di una settimana e si occupa gia' dei fischi?
Eric non sara' uno spettatore felice.
Ah, non si deve preoccupare. Non ci vorra' molto,
prima che levi le tende come tutti gli altri.
- Perche'... - Uno dei tanti misteri di Hetty.
Per qualche ragione, gli analisti di intelligence
sembrano darle parecchio fastidio.
Caporale Thomas Porter, di stanza a Camp Pendleton.
Una guardia di sicurezza ha trovato il suo corpo. Era...
nel parcheggio sotterraneo del Beverly Hills Rodeo Collection.
Un piccolo centro commerciale per ricchi e famosi.
Ben lontano da Pendleton.
Ben lontano dallo stipendio di un caporale di Pendleton.
La mano gli e' stata tagliata all'altezza del polso. Ed e' mancante.
Cio' che non manca invece, sono l'orologio, le chiavi della macchina
- e il portafoglio, che era pieno di... - Contanti e carte di credito.
La polizia di Beverly Hills si sta occupando delle analisi forensi.
Quindi, ovviamente, la rapina non e' un movente?
Perche' noi, Hetty?
Il caporale Porter era un impiegato amministrativo
- presso il blocco G2 del campo Pendleton... - Tutti in quell'ufficio
hanno autorizzazioni di sicurezza di livello top-secret, anche gli impiegati.
Ci stavo giusto arrivando, signorina Jones, ma grazie.
Il direttore Vance vuole che prestiamo
particolare attenzione alla morte del caporale Porter.
Per essere sicuri di non essere stati compromessi.
E la polizia di Beverly Hills ha accettato di lasciare a noi il comando.
Immagini della telecamera di sicurezza?
Le guardie hanno visto un uomo che crediamo sia il nostro omicida,
e poco dopo, lui e un altro uomo che lottavano nel garage,
pochi minuti prima che fosse trovato il corpo di Porter.
Ma e' troppo veloce per ricavarne qualcosa di utile.
Gli ha preso la mano per una ragione.
Porter lavorava nello spionaggio.
Magari le sue impronte gli fanno avere accesso a materiale segreto.
Possibilissimo.
Cos'altro abbiamo su Porter, oltre alla sua possibilita' di accedere a informazioni?
Single. Vive negli alloggi dell'esercito.
Arruolato quattro anni fa, da Orange County.
Ha completato una missione in Iraq poche settimane fa.
Nessun precedente civile o militare.
L'ufficiale comandante di Porter sta facendo una revisione delle informazioni
per determinare l'eventuale scomparsa di materiale segreto.
E la polizia di Beverly Hills ha condotto un'indagine telefonica,
da cui risultano due persone che vale la pena di interrogare.
Il soldato di prima classe James Winston era nella sua unita'.
C'era dell'attrito tra loro.
E poi c'e' il caporale Andrew Peterson, il migliore amico di Porter.
Lavora nella squadra dei motoristi.
Deeks, Kensi, lavorate con la scientifica della polizia.
Ho sentito che lei beve te'?
"Non esiste problema, per quanto grande o grave,
che non possa essere alleviato da una bella tazza di te'".
- Soldato di prima classe James Winston? - Si', signore.
Quarterback al liceo?
Los Angeles Habra. Campionati cittadini del 2006.
Pensi di poter fare di meglio, se ci fosse una foto del caporale Porter?
NCIS?
Sentite, Tommy mi piaceva.
L'ufficiale comandante ha detto che avevate problemi.
e' vero. Era in debito con me.
- Di quando? - Duemila.
Un bel po' di soldi per un salario da soldato di prima classe.
Non abbastanza da ucciderlo.
Sentite, mi faceva arrabbiare che mi pagasse cosi' lentamente. Non dico di no, ma...
sapete, mi aveva gia' chiesto soldi in passato e me li aveva sempre restituiti.
Ha detto che aveva qualcosa in ballo, che non ci sarebbe voluto ancora molto.
Che tipo di qualcosa?
Un affare da concludere, credo dovesse incassare parecchi soldi.
Era parecchio eccitato in merito.
Dov'eri il giorno in cui e' stato ucciso?
Nella mia stanza in caserma.
Qualcuno puo' confermarlo?
Solo il mio zaino e il mio letto. Troppi whisky la sera prima.
Posso?
Si accomodi.
Faccia del suo meglio.
Grazie.
Ero un ricevitore. Un ricevitore dannatamente buono.
Ma volevi essere un quarterback.
Tutti vogliono essere quarterback. I quarterback sono le stelle.
I quarterback si prendono la gloria. Loro si prendono gli applausi.
Si prendono le ragazze.
Eh, anche quelle.
Okay, grazie.
Ha chiamato la scientifica della polizia.
Il caporale Porter e' morto per una massiccia perdita di sangue,
in seguito alla recisione di giugulare e carotide.
Il... taglio alla gola e l'amputazione della mano sono state fatte da,
cito, "una lama molto affilata di lunghezza compresa tra i 18 e i 30 centimetri".
Beh, questo descrive praticamente ogni coltello KA-BAR da combattimento.
Questo descrive qualunque tipo di coltello,
inclusi quelli che usano al ristorante sushi nel centro commerciale.
Stai insinuando che un cuoco di sushi abbia ucciso il caporale Porter?
L'Omakase puo' rivelarsi infido, Kensi.
- Capisci, perche se tu... - Gia', ho capito, okay?
- Non penso proprio. - Grazie mille.
- No, cioe', volevo solo specificare... - E' chiaro.
- Vuol dire a scelta dello chef... - Siamo a posto.
Allora, quanto lo conosceva bene Porter, caporale Peterson?
Tom ed io abbiamo simpatizzato lo stesso giorno che ci siamo conosciuti.
Eravamo gli unici marine a giocare a football.
Quello vero.
Il calcio.
Gia', lui tifava per il Manchester United.
Io per l'Arsenal.
Tutti quelli con un po' di cervello odierebbero i Red Devils ma,
capite, io gli volevo bene perche' a lui piaceva questo sport.
Ovviamente non avete idea di cosa sto parlando.
Non tutti gli americani ce l'hanno.
Tranne ogni quattro anni, quando inizia il campionato del mondo.
Allora fanno tutti finta che gliene freghi qualcosa.
Hai una vaga idea di chi avrebbe voluto uccidere il tuo amico?
Era uno a posto.
- Diane sara' distrutta. - Diane?
La sua ragazza.
Diane Farley?
Lavora da Easy Mart. Stavano pensando di sposarsi, se non fosse...
Se non fosse cosa?
Lei era convinta che lui la tradisse.
Non si capisce il motivo. Lui era pazzo di quella ragazza.
Il parcheggio ha quattro videocamere di sorveglianza.
Iniziamo da quella vicino...
- all'entrata. - All'entrata.
Va bene, sono risalito ad un'ora prima del ritrovamento del corpo.
- Il caporale Porter guidava una... - Nissan grigia.
- Eccola. - Ora di ingresso, 14:25.
Sette minuti prima che la guardia trovasse il suo corpo.
- Vediamo se lo troviamo su una... - Su una delle altre videocamere.
Abbiamo problemi, io e te?
Non lo definirei esattamente un problema.
Piu' una situazione strana, direi.
Forse anche un problema.
Perche' sono nuova.
- No. Perche' tu... - Ti finisco le frasi?
Gia'.
Ha a che fare con l'avere una personalita' di tipo A,
affetta da una forma lieve di deficit di attenzione e
problemi di controllo del comportamento con uomini per cui provo ammirazione.
E' qualcosa di cui sono consapevole,
ci sto lavorando,
e spero un giorno di trovare un modo per controllarlo completamente.
Provi ammirazione per me?
Ferma.
Ferma il nastro.
Chiunque abbia tagliato via la mano del caporale Porter...
Voleva il contenuto di quella valigetta.
Gia'.
Manette modello "Smith e Wesson serie 100" in dotazione ufficiale.
A venticinque dollari su internet.
Ma non ha alcun senso.
Delle cesoie avrebbero potuto spezzarle senza problemi.
Nulla di insolito nemmeno per la valigetta.
Dunque la domanda da 64.000 dollari e'...
Che cosa contiene la valigetta?
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
Beh, la piu' ovvia sarebbe del materiale confidenziale proveniente dal blocco G2.
Beh, sono a meta' controllo e finora non hanno trovato nulla di compromesso.
Droga, titoli al portatore, valori,
- gioielli. - E soprattutto...
denaro in contanti.
Beh, Eric ha detto che dal conto in banca
e dai movimenti della carta di credito non risulta nulla di insolito
nei versamenti o gli addebiti.
Certo, ma il contante di quel genere non vede mai l'interno di una banca.
Se fosse stato denaro sporco, non avrebbero voluto documenti rintracciabili.
Forse era venuto per spenderli.
Il caporale Peterson ha detto che stava
pensando di sposarsi.
Un anello di fidanzamento da Tiffany?
Non avete idea di cosa possa significare quella scatoletta blu per una ragazza.
Oh, ma io si'.
Per caso Hetty cucina?
Se lo fa, allora e' con una pentola che viene da Singapore,
un cucchiaio datole direttamente da uno sciamano,
ed un ricettario scritto in Swahili.
Io sono piu' tipo da pizza congelata.
Beh, le ragazze ne andranno matte.
Dipende tutto dal vino che ci abbini.
Diane?
Salve, posso aiutarvi a trovare qualcosa in particolare...
C'e' un posto dove possiamo parlare?
Senti, se esco da qui, mi decurteranno la paga.
E poiche' io e Tom non eravamo ancora sposati,
il permesso per sepoltura non si applica.
Avete scoperto chi e' stato a farlo?
Non ancora.
Speravamo che ci potessi aiutare al riguardo.
E' il mio supervisore.
Deeks, vedo una pentola elettrica nel tuo futuro.
- Eh? - Deeks.
Certo. Pentola elettrica.
Salve. Vendete delle pentole elettriche?
Certamente.
Tom si trovava in qualche guaio?
No...
no, non che ne fossi a conoscenza. Era davvero un bravo ragazzo.
Sono sicura che lo fosse.
Ma qualcuno lo ha ucciso e...
Lo hanno fatto per un motivo, Diane.
Al suo ritorno dall'Iraq,
- era diverso. - Come diverso?
Non faceva altro che parlare di
macchine sportive, TV al plasma,
orologi costosi...
Stavate pensando di sposarvi.
Gia'.
Gia', stavamo guardando degli anelli.
Ne avevo persino trovato uno. Era...
solo un semplice anello con...
un piccolo diamante, ma...
mi piaceva davvero tanto.
Ma per lui non era abbastanza grande.
Forse si sentiva in colpa.
Ti tradiva?
A Tom piaceva flirtare,
lo faceva. Era...
fatto cosi' e basta.
Ma io ero gelosa.
Che stupida.
Il contenuto dell'auto di Porter.
C'e' una ricevuta di rifornimento ad una stazione di Orange County il mattino
dell'omicidio di Porter.
Quaranta dollari di senza piombo e un dollaro e mezzo per...
Ultra-Trank?
Ultra e' una linea di bevande a base di erbe formulate per favorire le funzioni cerebrali
e sollevare l'umore. Trank invece serve a calmare.
- Trank, tipo... - Tranquillizzanti.
Ma che bravo.
Scusa, e' sarcasmo nervoso.
E' un'altro difetto della mia personalita'.
Ne ho un sacco, ma...
ne sono consapevole. Questa e' la bella notizia.
Ti sei reso conto di aver terminato la mia frase?
Ma io non lo considererei un problema, non ancora.
Vediamo.
La maggior parte delle persone vorrebbe l'opposto del Trank,
se dovesse affrontare un viaggio al mattino presto.
A meno che tu non stia per fare qualcosa che ti rende nervoso.
Molto bravo.
Detto con sincerita'.
Una ricevuta del bancomat dalla stessa stazione di servizio.
Ha prelevato sessanta dollari.
Non prelevi contante, se ne hai abbastanza per riempire una 24 ore.
Scontrini del parcheggio.
Uno dal Rodeo Collection, l'altro dallo United Parking in centro.
- Quando? - Due giorni fa.
Sono due viaggi per Los Angeles in 48 ore.
Dove si trova il garage in centro?
Dentro il California Jewelry Mart.
Un paradiso dell'ingrosso di 200 negozi, G.
Un sacco di merce viene venduta ai rivenditori,
ma molti negozi fanno vendita diretta.
Porter poteva essere qui per trovare un mediatore
che lo aiutasse a liberarsi dei beni in quella valigetta...
Oppure per comprare beni a prezzi convenienti con il denaro nella valigetta.
Jewelry Mart, numero 101.
Il fatto e' che la sua ragazza ha detto che era impulsivo nel fare acquisti.
Non era il tipo che si faceva centinaia di km per venire al Jewelry Mart a fare affari.
La domanda e', cosa stava vendendo e a chi?
- Pensi che l'userebbe? - A Hetty piacciono le lettere.
E' esotico.
Bello, vero?
Dal Bengala, una regione ad Est dell'India, del 1940 circa.
Quanto costa?
14.000.
Non rupie?
Non rupie.
L'hai mai visto?
Usiamo un approccio diverso.
Se qualcuno volesse vendere qualcosa che non si dovrebbe vendere,
a chi si dovrebbe rivolgere da queste parti?
Jacob Rosen, terzo piano.
10:15, pranza presto.
Il pannello dell'allarme non e' acceso.
Non si lascia un negozio pieno di gioielli, senza prima attivare l'allarme.
Signor Rosen?
Grazie.
Quindi il tipo del tagliacarte aveva ragione.
Jacob Rosen e' l'uomo che avresti contattato per vendere oggetti di origine discutibile.
Avrebbe trovato un acquirente in cambio di una ricompensa.
La mano, Sam.
Lo so. Chiunque abbia tagliato la mano di Rosen non l'ha presa
come ha fatto con quella di Porter.
Perche'?
Non ne aveva bisogno.
Non era attaccata alla 24 ore.
Allora perche' tagliarla?
Per mandare un messaggio?
Forse.
La polizia si sta rivelando veramente ragionevole.
Visto questo omicidio fa parte di una nostra indagine in corso,
sono disponibili a farci prendere tutto quel che ci serve dalla scena del crimine.
Non penso si tratti di di essere ragionevoli, Sam.
Per via della loro mole di lavoro?
Perche' Jacob Rosen era della vecchia scuola.
- Niente computer? - Niente computer.
Al giorno d'oggi, perche' dovresti scrivere a mano qualcosa, all'infuori della firma?
- Non ha alcun senso. - E' ridicolo.
Cosa ho fatto per mettere insieme un gruppo che non apprezza
le parole scritte a mano?
Persino le banali annotazioni di un libro mastro hanno intrinsecamente
piu' significato per chi le scrive e, per estensione, anche per chi le legge.
- Non ho parole. - Sfortunatamente, Hetty, anche noi.
Forse no. Sembra che abbia fatto affari regolarmente con almeno
quattro gioiellerie vicino a Rodeo Drive.
Abbiamo indagato sugli impiegati e i proprietari delle quattro gioiellerie.
- Nessuno sembra essere rilevante... - Eccetto uno.
Aziz Anshiri e' un musulmano devoto e proprietario
della gioielleria Anshiri sulla Brighton.
E' stato un importante gioielliere durante il regime di Saddam Hussein e ogni tanto
ha servito di persona anche la famiglia del Presidente.
Ora, quando il caporale Porter era in missione in Iraq,
il suo caposquadra e' stato accusato di aver rubato oggetti di valore dalla casa
nella quale avevano fatto irruzione a Baghdad.
Non oggetti di valore qualsiasi... gioielli antichi saccheggiati dal museo nazionale,
- quando fu invaso nel 2003. - Porter fu interrogato ma non coinvolto.
Il museo nazionale era la sede di tutti i piu' grandi tesori
dell'antica Babilonia e della Mesopotamia.
Gli Stati Uniti non l'hanno bombardato, ma in seguito non l'hanno neanche protetto,
cosi' quando gli impiegati del museo scapparono per mettersi al sicuro,
- gli iracheni lo saccheggiarono. - Non e' stato il nostro periodo migliore.
Ad oggi, oltre la meta' dei manufatti risulta ancora mancante.
Oh, e... i tabulati telefonici di Jacob Rosen indicano
che ha chiamato Aziz Anshiri proprio qualche giorno fa.
Quindi forse Porter a fatto la stessa cosa del suo caposquadra.
Ha rubato qualcosa in Iraq
che aveva gia' rubato dal museo e lo ha portato a casa.
Solo che non e' stato beccato.
Poi Jacob Rosen l'ha messo in contatto con Anshiri
e Porter ha cercato di venderglielo.
E Anshiri, essendo un musulmano devoto e un amico di Saddam,
- si e' offeso per il furto e l'ha ucciso. - Perche' tagliarli la mano?
Voglio dire, Porter doveva avere addosso la chiave delle manette, giusto?
Ci vuole tempo per tagliare un arto, senza considerare che... sporca parecchio.
E' una rigida interpretazione della Sharia.
Afferma di tagliare la mano del ladro come punizione.
Nella mente di Anshiri, Jacob Rosen era malvagio quanto Porter.
Ha ucciso e tagliato la mano anche a lui.
Forse sta cercando di far capire il suo pensiero.
E' un'ottima teoria, ma solo una teoria.
Dobbiamo avvicinare Anshiri...
sondare il suo interesse per la gioielleria della vecchia scuola.
Questo e' un Rolex serie M Milgauss Green,
costruito secondo la gabbia di Faraday,
lunetta da 40 millimetri in acciaio lucido.
Si dice che diventera' il miglior Rolex da collezione di tutti i tempi.
Spara gas velenosi o qualcos'altro di fico?
Se lo graffi, lo compri.
E, signorina Blye, si spera che sara' il tuo polso a colpire di piu'
il signor Anshiri.
Dell'antica Babilonia,
esposto al museo nazionale di Baghdad, fino all'invasione statunitense.
- Come... - Come hai fatto...
Ecco la coppia felice. Che dici, "Lilly e il Vagabondo"?
Piu' "La Bella e la Bestia".
"Mancia competente".
Li prenderesti per una coppia?
E' Los Angeles... persino un troll puo' portarsi a letto una supermodella,
se ha della grana.
- E noi a che categoria apparteniamo? - Oh, non preoccuparti, G.,
io ho una personalita' affascinante.
E tu...
si', diciamo che sei fregato.
- Io attraggo piu' il tipo intellettuale. - Ah, si'?
Buona fortuna, allora.
Buon pomeriggio. Come posso esservi d'aiuto?
Stiamo cercando un anello di fidanzamento.
Ma certo.
Uno bello grosso.
E poi dice che le dimensioni non contano.
Oh, mio Dio.
Guarda quello.
Oh, e' bellissimo, mia cara.
Una scelta eccellente.
Un diamante bellissimo per una donna bellissima.
E' un braccialetto molto interessante.
Le dispiace se le chiedo dove l'ha preso?
Oh, e' un regalo.
Da parte di chi?
Un amico.
Non posso aiutarvi.
Dovete andarvene.
Cosa stavi facendo li' dentro?
Stavo solo cercando di farlo sembrare convincente.
Fai schifo nel sembrare convincente, Deeks.
Chi cavolo dice "mia cara"?
E' una parola affettuosa.
Si', forse nel 1945.
Callen, dobbiamo tenere d'occhio questo tizio.
Non la racconta giusta.
Stiamo parlando di Anshiri, giusto?
Principessa?
Principessa...
Che c'e'?
Non ti preoccupare.
Grazie.
- Stia attento con la macchina, okay? - Ma certo, signore.
Anshiri sembra nervoso.
L'unico modo di scoprire perche' e' nervoso, e' essere li' dentro con lui.
Ecco il bonus, Sam, io ho fame e sara' tutto offerto da Hetty.
Devi aggiornarti, G.
Questo posto e' attualmente uno dei piu' rinomati,
ci vogliono quattro settimane per una prenotazione.
E' Los Angeles.
Allora dovremo fare quello che fanno tutti qui a Los Angeles.
Ci compriamo l'entrata.
Mentiamo.
Devi scattare una foto e mandarla ad Eric.
Quei perdenti del reparto marketing
non ci crederanno che abbiamo ottenuto un tavolo in questo posto.
Fatta!
- Niente foto! - Rilassati.
- Ehi, rilassati amico! - Ehi, amico, ehi, ehi...
Agenti federali! State giu'!
State giu'!
Si'?
Ho ricevuto la foto. Il riconoscimento facciale ci ha messo due secondi a trovarlo.
Si chiama Salim Al-Jamal.
E' uno dei maggiori finanziatori del terrorismo di Al Qaeda.
Salim Al-Jamal.
Un uomo d'affari che incanala denaro verso il medioriente
per finanziare i campi di addestramento dei terroristi.
Non lo sapevo.
Lo conoscevo solo come potenziale cliente, tutto qui.
E' la verita'.
E quest'uomo?
Lo riconosce?
Il suo nome era caporale Thomas Porter.
Non ho mai visto quest'uomo prima d'ora.
Vi siete incontrati per la compravendita di antichi manufatti.
Un incontro organizzato da Jacob Rosen.
No, non e' vero.
Si considera un vero credente, signor Anshiri?
Sam, cosa dice il Corano riguardo al mentire?
Lo considera un abominio.
State cercando di usare contro di me la mia religione.
Non funzionera'.
Anshiri e' un bravo arredatore.
- Cioe', ha un sacco di bella roba. - Gia'. Se ti piace vivere in un museo.
Cerchiamo un coltello, giusto?
E' decorativo.
Faresti fatica anche ad affettarci il pane.
Cosa state facendo in casa mia?
Signora Anshiri?
Chi siete?
Siamo agenti federali.
Non avete il diritto di stare qui.
In realta' si', signora... si chiama mandato di perquisizione FISA.
Dobbiamo perquisire la sua casa.
Prometto che saremo rispettosi.
Dov'e' mio marito?
- Ha incontrato Porter. - No.
Ha cercato di venderle manufatti rubati dall'Iraq.
- Non ho mai incontrato quest'uomo. - Lei lo incontrato eccome,
quest'uomo, e l'ha ucciso.
- E seguendo alla lettera la Sharia... - No!
Ha tagliato le sue mani come punizione.
- Non ho fatto niente... - Poi ha preso i manufatti e li ha venduti
per raccogliere del denaro per le attivita' terroristiche di Al-Jamal.
Avete invaso il mio paese con falsi pretesti,
avete permesso che il nostro museo nazionale e i nostri palazzi venissero saccheggiati,
avete bombardato i nostri villaggi per uccidere le donne e i bambini,
e voi chiamate me terrorista?
Deeks?
Ehi.
Questo e' stato usato per qualcosa di piu' che affettare del pane.
Beh, l'ho forzato e lui si e' piegato.
Si', pero' si e' piegato a sinistra, mentre noi ci aspettavamo che si piegasse a destra.
Quel tipo di oltraggio morale e' difficile da fingere.
Kensi.
Penso che abbiamo trovato il coltello.
Deeks sta mandando una foto a Callen in questo momento.
Sta per arrivarti un messaggio.
Possiamo di certo confermare la devozione di Anshiri,
nella sua casa c'e' un Corano, delle scritture, tappetini di preghiera,
e sua moglie indossa un hijab.
Ricevuto.
Abbiamo la foto.
Il coltello e' appoggiato sopra una borsa di carta?
Si', ci era avvolto, nascosto in una cassetta degli attrezzi.
Ti richiamo.
Che c'e'?
Il rituale di amputazione per furto della Sharia e' molto specifico.
Non ha importanza che coltello usi, quello che importa e' con cosa lo avvolgi.
Dovrebbe essere un panno cerimoniale sacro, non una busta di carta.
Quindi chiunque abbia nascosto il coltello, ha sbagliato il rituale.
Anshiri e' molto devoto... lui non l'avrebbe mai sbagliato.
Anche se non mi piace, G., quell'uomo e' stato incastrato.
Allora, la collana che avete trovato
e' una piccola parte di cio' che adornava la regina Puabi,
quando fu sepolta nella tomba reale di Ur
2.500 anni fa in Mesopotamia, l'odierno Iraq.
La tomba fu scoperta nel 1922.
Quello che rende il ritrovamento notevole e' che ha evitato i saccheggiatori per secoli.
Dopo che il gioiello fu esposto nel museo nazione iracheno,
ci sono voluti appena 60 anni perche' fosse rubato dai locali, dopo la nostra invasione.
Quindi la collana e' stata lasciata insieme al coltello per incastrare Anshiri.
- Il che vuol dire che... - C'erano altri gioielli della regina Puabi
nello zaino che il caporale Porter stava trasportando.
Lo fa spesso.
La sua restituzione significherebbe molto per le relazioni tra Stati Uniti ed Iraq.
Certo, se riusciamo a trovarli prima che qualcuno li venda.
Quindi chiunque abbia ucciso Porter e incastrato Anshiri
conosceva Porter o Rosen.
O entrambi.
Kensi, Deeks, tornate agli scatoloni di Rosen,
vedete se riuscite a trovare un collegamento.
Eric, questo tizio probabilmente ha guidato fino a casa di Anshiri.
Controlla nelle telecamere dei dintorni.
La telecamera piu' vicina e' all'angolo tra la Bedford ed Elvado, ad appena due isolati.
Eric, la'.
Eccolo qui.
I vetri sono troppo scuri per poter vedere chi guida.
No, no, no, Sam, e' la macchina che abbiamo riconosciuto.
Lo stesso SUV e' entrato nel parcheggio
appena un'ora prima che Porter fosse ucciso.
Se riuscissi a migliorare l'inquadratura,
potremmo essere in grado di...
- di vedere la targa. - Vedere la targa.
Vado.
L'auto appartiene a...
Il soldato di prima classe Winston.
Quello a cui Porter doveva dei soldi.
I quarterback...
Ti dispiace smetterla?
Sto cercando di concertarmi.
Sei infuriata con me?
I cani si infuriano. Le persone... si arrabbiano.
E' per quello che e' successo in gioielleria?
Senti, stavo solo cercando di farci passare per una coppia.
Si', certo. Come se qualcuno potrebbe mai credere che siamo una coppia.
Gia'. Non sei proprio il mio tipo.
- Vorresti per favore spiegar... - Ho trovato qualcosa.
Siete fuori strada.
Posso provare di esser stato tutto il giorno alla base.
La tua macchina non lo era.
Non ho idea di come possa essere successo.
Forse perche' l'hai prestata a chiunque tu abbia ingaggiato per fare il lavoro.
No, non e' vero.
Non ho ingaggiato nessuno.
Kensi.
Abbiamo trovato il collegamento.
Un nome trovato nel libro mastro di Jacob Rosen..
Una volta lavorava per Rosen come corriere.
Chi aveva accesso alle chiavi?
Nessuno.
Qualcuno potrebbe averne fatta una copia.
Un autolavaggio, un meccanico.
La lavo io. Le riparazioni...
E' un veicolo personale. Lui non dovrebbe...
Chi e' "lui", Winston?
Un tizio che conosco al reparto motoristi.
Si tratta del caporale Peterson.
Non si e' presentato al lavoro stamattina. Ci ha lasciato senza un uomo.
Nessuna idea di dove potrebbe essere?
Sicuramente non in caserma, abbiamo controllato.
Forse dalla sua ragazza a San Ysidro. Passa molto tempo li'.
Qual e' il nome della ragazza?
Ellen.
Ellen come?
Non ne ho idea, signore.
Eric, trovami il nome della ragazza del caporale Andrew Peterson, a San Ysidro.
Ne ho bisogno subito.
- Nome? - Ellen. Niente cognome.
Si aspettano sempre dei miracoli?
- Quasi. - Meraviglioso.
Entriamo nei tabulati telefonici di Peterson,
vediamo se c'e' un numero di San Ysidro che chiama spesso.
Parecchi.
- Invertiamo la ricerca per Ellen... - Rodriguez?
- 6241 di... - Garvey Court Road.
Ottimo lavoro.
Anche tu.
Fermo! Agenti federali!
Sta scappando verso il confine, Sam!
La recinzione del confine termina fra 8 km.
Se lascia la strada e attraversa il confine, si trovera' in Messico.
Non succedera'.
Mani fuori dal finestrino, dove possiamo vederle, subito!
E' un ordine, marine!
Direttore Vance.
Il tassello mancante era Peterson.
Porter ha raccontato al suo migliore amico di cio' che aveva rubato in Iraq.
Peterson gli fa conoscere il suo vecchio capo, che gli fa conoscere Anshiri.
Il migliore amico uccide Porter e Rosen, incastra Anshiri,
usa la macchina di Winston, mentre si trova a Los Angeles,
cosi' da non poter essere identificato.
Gia', sarebbe stato un buon piano,
se non fosse stato per un certo ricevitore che conosce bene la Sharia.
Qualcuno deve pur segnare i punti sulla lavagna.
Ecco che arriva la festeggiata.
La polizia di Beverly Hills
ha trovato questo tra gli effetti personali del caporale Porter.
Gli ho assicurato che avremmo saputo cosa farne.
Il direttore Vance vuole che tutti voi sappiate
quanto sia soddisfatto che siate riusciti a recuperare questi manufatti.
Ben fatto.
Sembra giu' di morale.
I compleanni posso essere tristi.
Soprattutto quando nessuno ti compra regali e ti organizza una festa.
Ehi, ma e' quello che voleva.
E per una volta, non abbiamo ceduto.
Grazie.
Buon compleanno, Hetty.
Da parte di tutti noi.
Ho pensato che stesse benissimo
con le tue...
Giacche color zafferano.
Esatto.
Ma questo e' solo da parte tua.
No.
E' bellissimo, mia cara.
Beh... cosa vi prende?
E' una festa, non una veglia funebre.
Il single malt e' nella mia scrivania.
Beh, e' andata bene.
Ehi, hai un banjo e del tabacco da masticare?
Buon compleanno.
- Buon compleanno, Hetty. - Grazie.
- Buon compleanno. - Grazie.
Pronto?
Diane, sono l'agente speciale Kensi Blye, dell'NCIS.
Ciao.
Mi chiedevo se potevo passare a trovarti.
Io...
Ho qualcosa che Tom ha lasciato per te.
Davvero?
Non ho idea di cosa possa essere.
Beh, si', passa pure.
www.subsfactory.it