Nelle puntate precedenti di "Weeds"...
- Che c'e'? - Adoro il college.
Sei sicuro sia una buona idea?
- Accidenti! - Dannazione!
Verranno tutti a cercarci qui.
Addio, Seattle.
- Kimmi... - Si'?
- Puoi prestarmi la macchina? - Hai preso la macchina!
Sei l'eroe della famiglia!
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Mamma... questi coglioni mi hanno preso.
Andiamo, amico. Non ho mangiato niente
in tre giorni, a parte una patatina caduta in macchina.
Dov'e' mio figlio?
Dammi le chiavi.
So dov'e'.
Non mi sparerai.
- Lo faro' se devo. - Ma non devi.
Mi sparerai, figlio mio?
Tu che dici?
Per favore registrate il vostro messaggio.
Esteban, sono una mamma leonessa.
E non puoi sconfiggere una mamma leonessa se minacci i suoi leoncini.
Adesso devo sparire.
Buona fortuna con i tuoi crimini.
Hai ucciso tu Pilar?
No.
Sai chi e' stato?
No.
Pilar Zuazo viene trovata morta e la moglie del tuo capo scompare.
Hai idea di dove potrebbe essere?
Dillo.
Seattle e' stato un fiasco.
Mi starai a sentire adesso?
- Si'. - Perche'?
- Sei il guru dell'irreperibilita'. - Sono il guru dell'irreperibilita'.
Mi hai qui in quest'auto con te,
donna fortunata. Hai intenzione di usarmi?
Accetterai la mia saggezza ed esperienza, mi darai il comando?
- Andy... - Randy.
Randy.
Cedo le redini a te, l'esperto, il guru,
colui che ci guidera' verso direzioni piu' sicure e irrintracciabili.
Grazie...
e' un grande onore! E' un onore che non sottovalutero' quello di proteggere,
- guidare... - Dillo una volta per tutte, cazzo!
Va bene, va bene, ci siamo.
Per citare Bill Maher "nuove regole."
Regola numero uno: continuare a muoverci.
Abbiamo bisogno di aumentare il divario tra noi e i nostri inseguitori.
Cio' significa che dovremmo passare almeno altre ventiquattr'ore in strada,
senza fermate, ne' eccezioni a parte benzina e bagno.
Come dei veri duri.
Regola numero due, e questa e' di importanza cruciale:
niente interazioni sociali.
Ci daremo alla clandestinita', ci isoleremo da tutto e tutti.
Seguendo l'esempio di Bin Laden, Unabomber,
e Sly, quel tizio della band Sly and The Family Stone.
- Chi? - Ecco, vedi?
- Nance, come ti suona tutto questo? - Grandioso. Movimento, isolamento.
Va bene. Qualcuno ha domande su questo punto?
Si', avro' anch'io uno pseudonimo?
- Nessuno ti sta inseguendo. - Stai scherzando?
Devo migliaia di dollari a Dana per il mantenimento dei bambini.
Cosa ne dici di "Ted"?
O "il vigliacco che ha portato una macchina di messicani fino a Seattle."
- "Ted" va bene. - Silas, tutto a posto li' dietro?
- Si', sto alla grande. - Ci fermiamo al piu' presto.
Solo per il pranzo, lo prometto. E basta, poi di nuovo in strada.
Sparire di scena. Bill Maher.
KIMMI: DOVE SEI? CANCELLATO.
Dovremmo seguire il percorso di Lewis e Clark,
parte dallo stato di Washington e arriva fino a Washington D. C.
Come fai a sapere queste cose?
Sono un autodidatta, inoltre c'e' una brochure all'ingresso.
Nessun percorso storico.
Dobbiamo pensare in maniera piu' imprevedibile.
Ora, quando ho attraversato a piedi l'Alaska,
abbiamo preso solo autostrade con il numero pari e evitato tutti i ponti a sospensione.
Il bambino non sembra messicano.
E' mezzo messicano, ma la mamma non vuole che lo diciamo.
Beh, quando torna dal bagno potra' lamentarsene.
BIG SKY. FIERA DELLO STATO DEL MONTANA.
No, cattiva idea.
- Questa famiglia ha bisogno di divertimento. - Ci sara' troppa gente.
Dai, chi vuoi che ci riconosca nel bel mezzo del Montana?
Okay, mi hai appena messo a capo.
Dinamismo, isolamento, il piano di Andy.
Ha ragione. Non sembra un'idea brillante al momento.
Non posso credere di dovervi
convincere ad andare a un enorme parco giochi! Guardate, c'e' un rodeo!
E...
le montagne russe.
- Davvero? - Si'.
Aspettate, che succede?
Erano il lavoro di Judah, le montagne russe.
Sul serio?
Pensavo scherzasse quando diceva che le progettava.
Cosa pensavi facesse di mestiere?
Non mi e' mai importato davvero.
Ricordate l'idea che ebbe...
in cui i sedili si capovolgevano, cosi' da non andare davvero a testa in giu'?
E la musica di David Bowie che usciva dai poggiatesta.
- "Lightning frightening. " - Esatto.
Ne conservo' un modello in garage.
Si', e ci portava sempre alle montagne russe di Six Flags. Un weekend si' e uno no.
E' deciso. Ci andiamo.
- Nance, io... - In ricordo dei vecchi tempi.
Inoltre Shane e' stato rapito. E' molto traumatizzante,
- essere rapiti. - Non saprei.
Due ore, al massimo.
Voglio che tutti si diano una sistemata prima di tornare alla macchina.
Cambiatevi la... la maglietta e la biancheria intima.
L'igiene e' ancora importante.
Devi sempre portare il cappello.
In questi posti c'e' una stretta sorveglianza:
telecamere, agenti sotto copertura. Quella donna barbuta, laggiu'?
- Non e' affatto una donna. - Sicurezza, abbiamo capito. Rilassati.
Rilassarmi? Perche' sei uno... uno stridulo topo di campagna
diretto verso una caverna di orsi,
solo che la caverna e' uno sciame di persone, va bene?
E il topo e' il tuo ego. Aspetta, la caverna e'... la c...
- hai capito. Ego. - Ego, ego.
Si'. Uno sprezzo ostinato, perche' io ho stabilito le regole,
- ma tu hai dovuto infrangerle. - Sono qui
perche' non voglio che mio figlio si perda l'infanzia completamente,
lo capisci, cazzo? Divertiamoci!
Hai visto come ho impugnato la pistola contro Ignacio?
Ha ceduto come una miniera di carbone. Era solo un fottuto payaso, che dilettante.
Shane, smettila di tirartela. Non importa a nessuno.
- Sei solo geloso. - Di cosa?
Che adesso alla mamma piaccio di piu'.
Girandole e trottole!
Comprate girandole e trottole!
Cinque per dieci dollari!
Gira! Trottola!
E' una trottola con fuochi d'artificio!
Ne vuoi una?
Sembra noioso.
No. Grazie, comunque.
Buona giornata.
Il primo premio del ventunesimo concorso annuale delle sculture di burro...
e' un lussuoso camper. Il vincitore puo' portarselo a casa domani.
Proprio cosi', amici. Un lussuoso camper.
Il vincitore di oggi...
Ricordami di nuovo dove dovremmo dormire stanotte.
Doug, tieni d'occhio il bambino.
Si', non preoccupatevi per me. Stronzi.
E' pazzesco.
Potremmo vivere qui.
Dovremmo. Dovremmo. Dovremmo vivere qui.
Cucina, sala da pranzo, camera da letto. Potremmo anche allestire una cameretta.
Oh! E' coreano?
Non dovremo piu' stare in motel schifosi. Potremo stare nei...
parchi nazionali, su, in mezzo alle montagne, o da qualsiasi parte.
Inoltre, dobbiamo liberarci dell'auto di Cesar.
Si'. Una city car nera... e' la classica auto da ragazzaccio. Molto vistosa.
Andy...
- vincilo. - Ci puoi giurare.
Allora, su che cos'e' il concorso?
"Sculture di burro"?
Gia', non ne ho idea, ma sono un concorrente esperto.
Vinco sempre. Fidati, e' gia' nostro.
Doug? Doug, faro'...
finta che tu non sia la ragione per cui siamo stati rintracciati,
e ti chiedero' di guardare Stevie questo pomeriggio.
Nance, ho cresciuto quattro figli. Fidati, sono tutti venuti su...
beh, ho cresciuto quattro figli.
Okay, c'e' una bottiglia intera di latte in polvere nel passeggino.
Gli piace il canto, il canto degli uccelli.
- Niente cibi solidi, ovviamente. - Va bene.
- Niente oggetti appuntiti. - Sono bravo con i bambini.
Mi vedono come uno spirito affine, la versione piu' alta di loro stessi.
Vai. Sei libera.
Sono Ted Wilson adesso, molto responsabile.
Potrei essere un giostraio.
Andare di citta' in citta', distribuire premi.
Una volta per Halloween mi sono vestito da uomo muffin.
Storia vera.
Ho distribuito muffin a tutti i bambini del vicinato.
Neanche mi piacciono i muffin.
Come dici "muffin" in messicano?
Oh, giusto. Non sai ancora parlare.
Che dici, piccolo?
Che ne dici se molliamo questo nascondiglio di raccapricciante tristezza
e andiamo a divertirci? Che ne pensi?
Gia'. Anch'io.
E' stato fico, sparare a qualcuno?
No, non e' stato fico.
Non e' stato fico. Quante volte devo dirtelo? La violenza non e' fica.
Sei arrabbiata con me?
No, non sono arrabbiata.
- Sembri... sembri arrabbiata. - Non sono arrabbiata. Sono...
- preoccupata che tu stia diventando... - Come te?
Cosa? No. Non e'...
Siamo uguali.
Okay. Non cercare di dirmi chi sono,
va bene? So chi sono. Sono stata quello che sono
molto piu' a lungo di quanto tu non sia stato quello che...
forse sei.
E...
anche se sei, "come me",
sei ancora un ragazzino.
Intelligente, molto intelligente,
ma un po' perso.
Shane, ascolta.
E' mio compito assicurarmi
che non diventi uno psicopatico, okay?
Quindi, se cio' significa trascinarti in qualche parco divertimenti
o darti uno scappellotto ogni volta che dici "troia" o "puttana"
o "troia figlia di puttana",
stai sicuro che lo faro', capito? Perche' sono ancora tua madre.
E non ho finito...
di provare a essere tua madre.
Okay?
Hai capito?
Si'.
Salve.
Vorrei iscrivermi al concorso delle sculture di burro.
- Anch'io. - Sono un appassionato di scultura.
Ho un po' di esperienza con la ceramica. Non ho mai lavorato
con il burro prima d'ora, anche se una volta
ho fatto un tempio azteco con le caramelle gommose e i marshmallow.
A me piace l'arte in generale.
Ci piacerebbe molto se partecipaste. E' sempre bello avere
un team padre e figlio in gara.
Ho solo bisogno che scarabocchiate qui i vostri nomi.
Solo quattro persone?
- I partecipanti sono sempre di meno. - Davvero?
Perche' pensavo, sa...
- e' un premio cosi' invitante. - E' una bellezza, eh?
Apollo Legend, comfort di prima classe, 360 cavalli
ha persino una veranda pieghevole.
Okay.
E' un donazione del nostro sponsor, una grande famiglia del burro,
possiedono gran parte del Montana del Sud.
Cos'e' esattamente una scultura di burro?
I figli e le figlie del Montana scolpiti nel burro.
- Sono... gia' fatte? - Quindici chili l'una.
Abbiamo dovuto farle girare tutta la notte su una macchina raffreddatrice.
Un peccato che debbano essere distrutte.
Distrutte perche'...
E' una gara alimentare.
Noi le facciamo, voi le mangiate.
Giusto.
Ad ogni modo, la gara inizia tra venti minuti...
Randy e Michael.
Questa coda e' assurda.
- Non possiamo saltarla? - Di cosa abbiamo appena parlato?
- Delle parolacce. Della violenza. - Del rispetto...
- e dell'autocontrollo. - Ma i fuorilegge non fanno la coda.
Giusto per la cronaca, i fuorilegge non si danno del "fuorilegge" da soli.
Che facciamo allora?
Aspettiamo.
- Tesoro. - Quanto cazzo di grano sovvenzionato
dal governo possiamo piantare in quella terra?
In realta' non dobbiamo proprio piantarlo, e ci pagano pure.
- Mamma, mamma, mamma! - Ancora uno, ancora uno.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Cazzo, ma cosa aspettano?
Dovremmo fare piu' cose insieme.
Dovremmo.
- A tuo padre sarebbe piaciuto. - Guarda questa gente.
Ti manca?
Si', certo, ma...
che ci possiamo fare?
Mamma.
Dai, non e' niente. Alla fine saliremo tutti.
Hanno completamente saltato la fila!
Lo so, ma sono degli idioti.
La gente in coda si incazzera' e finiranno dietro, al loro posto.
Quarantanove...
Mi spiace, gente. Stiamo chiudendo.
Apriamo domattina alle dieci se volete tornare.
Mi prendi in giro.
Midway chiude prima il mercoledi, per manutenzione.
Senti, il mio... il mio defunto marito,
il padre di questo giovanotto, ormai orfano...
progettava montagne russe, quindi e' una specie
di tradizione di famiglia. Cosa saranno mai due persone in piu'?
Se faccio salire voi, devo far salire tutti gli altri.
Perfetto.
- Aspetta qui. - Vengo anch'io.
Mi scusi.
- Cosa? - Credo che lei fosse in coda dietro di me.
No.
Si'.
E voi, non dite niente?
- Quest'uomo vi e' saltato davanti. - E' tutto a posto.
Senta, signora. Non stiamo infrangendo nessuna legge.
Allora? E' del tutto inaccettabile, e da maleducati!
Per non dire che e' una merda!
Mi scusi. E lei?
Omone? Lei era dietro di me nella coda.
Quel tizio ci e' saltato davanti. Venga, venga.
Gliela lascia passare cosi'? Gli lascia fare quello che vuole,
e metterle pure i piedi in faccia?
- Col cazzo. - Col cazzo!
Bruce, torna al tuo cazzo di posto nella fila, imbroglione!
Leccami le palle, Jimmy. Sei arrabbiato solo perche' ci ho pensato prima di te.
- Ehi, non e' giusto! - Zitta, Sandy!
- Ehi, non dici 'zitta' a mia moglie. - Era mia moglie prima.
Ti ho lasciato la gallina vecchia, Ned, e ci ho guadagnato!
- Fottiti! - Fagli il culo!
Okay.
Ecco qua.
Lascia che il gusto ti si sciolga in bocca.
Mandalo giu' con un po' di gelato.
Hai gia' fame?
Non abbastanza per mangiare quindici chili di grasso animale. Tu?
Ci sto arrivando.
E' proprio buono.
E' un avanzo da Seattle. Ci ho messo un po' di cannella per dare il gusto.
A volte penso che tu sia il figlio che non ho mai avuto.
Grazie.
Dico sul serio.
Sento un'affinita' speciale.
Perche' siamo parenti.
Sto parlando di un'affinita' spirituale.
Condividiamo una certa sensibilita' dello spirito, insieme
a quello che mi piace chiamare potenziale non sfruttato.
In piu', tutta la storia dell'infiltrarsi nel campus
fa molto Andy nel '87.
Mi iscrivo.
- Cosa? - O meglio, lo fara' Mike Newman.
Ho preso un modulo di iscrizione a Seattle.
E tua madre lo sa?
No. E tu non puoi dirglielo.
- Me lo prometti? - Si', io, okay.
Wow.
Dici sul serio? Okay.
C'e' una domanda sul modulo.
"Descrivi un'esperienza significativa, un traguardo,
o un dilemma etico che hai dovuto affrontare."
Un dilemma etico.
- E come pensi di... - Non lo so.
Ma...
so che non voglio fare la fine della mamma e di Shane.
Ehi! Andiamo.
Hanno dei difetti.
Come noi, come tutti.
Dico sul serio.
Mi sento davvero uno stronzo per aver rubato l'auto di Kimmi.
Voglio farmi strada con le mie forze, o giu' di li'.
Agire...
agire in maniera corretta.
Randy e Mike Newman allo stand del caseificio.
Randy e Mike Newman per favore si presentino allo stand del caseificio.
Oh! Siamo noi.
Poi tocca a te, amico. Preparati.
Non ridere.
Prima devi sempre provare a fare le cose nel modo giusto.
Allora e solo allora
puoi aizzare la folla, o cose cosi'.
Non dire allo zio Andy che abbiamo saltato la fila.
E abbiamo un vincitore!
Se la cavera'?
Sta bene. Solo un leggero infarto. Mangiare tanto burro non fa bene al cuore.
- Vero. - Te la sei cavata alla grande li' sopra!
Lo so. Oggi sono un padre molto fiero.
Grazie. Mi sento decisamente nauseato.
Sono certo che ti passera' non appena vi siederete sul vostro camper nuovo di zecca.
Allora, cosa dobbiamo fare? C'e' un posto dove ritirarlo o...
Oh, no, no, no. Facciamo tutto qui. Ci sono solo
alcuni moduli da riempire, roba per le tasse.
- Moduli? - Si', la legge dello stato ci obbliga
a fornire i numeri della previdenza sociale al registro della contea
prima di conferire premi di valore. Le uniche eccezioni sono...
i pezzi d'antiquariato e i pesci tropicali.
E se...
se noi... lui non avesse un numero di previdenza sociale?
Fa niente. Dovete solo inserire il vostro codice tributario.
Puo' lasciarci soli?
Ma certo. Oh, quando avete finito, vorranno scattare
una foto del vincitore per il giornale locale.
Ma che cazzo di sfiga.
- Come si e' comportato? - Bene.
Ha dormito quasi tutto il tempo. E avevi ragione sui versi di uccello.
Dorme, cinguetta, dorme, cinguetta.
- Doug? - Che c'e'? Non ho fatto nulla.
- E' ancora pieno. - Non aveva fame.
Sei un irresponsabile, Doug. E' solo un bambino.
Deve prendere il suo biberon.
Gesu' Cristo, e' come se dovessi fare tutto da sola.
Grazie, per oggi.
Ti voglio bene.
Ma sali di dietro.
- Sei arrabbiato con me? - Si', sono arrabbiato con te!
Ti stavo tenendo il muso.
- Oh, andiamo. Ti sei divertito. - Mi sono... okay, un po' mi sono divertito.
Ma tu mi hai rubato il comando, minato la mia autorita'
- subito dopo avermi passato le redini. - Ora comandi di nuovo tu.
Gia'. Chissa' perche' non ci credo? Oh si',
perche' l'ultima volta che me l'hai detto, hai fatto una deviazione di sei ore.
Oggi si e' trattato di qualcosa che dovevo fare.
Per favore?
Andy?
Continua verso est sulla 80.
Vedo se riesco a trovare un nuovo itinerario.
Ehi.
Guardate un po'.
Sottotitoli: Smatta, seanma, ariankh, Lord_Bane
Synch: dendobondi Revisione: MissPiggy, LordThul
www. subfactory. it