::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Negli episodi precedenti di Weeds
- Cosa...? - Io il college, lo adoro una cifra!
Sicuro sia una buona idea?
- Oddio! - Cazzo!
Verranno tutti qui a cercarci.
Arrivederci, Seattle!
- Kimmi? - Si'?
- Mi presteresti la macchina? - Hai una macchina!
Sei l'eroe di questa famiglia.
Che cazzo ci fai qui?
Mamma... i bastardi mi hanno preso.
Eddai amico, sono tre giorni che non mangio, se non una patatina al gusto di macchina.
Dov'e' mio figlio?
Dammi le chiavi.
So dov'e'.
Non mi sparerai.
- Si', se saro' costretta. - Ma non sei costretta.
Vuoi davvero spararmi, mijo?
Tu che ne pensi?
Lasciate il vostro messaggio.
Esteban, io sono... una madre leonessa.
E non puoi... sconfiggere una madre leonessa quando minacci i suoi cuccioli.
Adesso devo sparire.
Buona fortuna con la tua... criminalita'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Alexandro89, fenrir94, Barney who?, filo28, matyx
Revisione: devilmak, Yossarian Resynch DVD: nixxo
Ha ucciso lei Pilar?
No.
Sa chi e' stato?
No.
Pilar Zuazo e' morta.
La moglie del suo capo e' sparita.
Non ha idea di dove potrebbe essere?
Dillo.
Seattle e' stato un fallimento.
Ora mi ascolterai?
- Si'. - Perche'?
- Sei il guru della vita in incognito. - Sono il guru della vita in incognito.
Sei una donna fortunata ad avermi in questa macchina con te,
quindi ne approfitterai?
Accetterai la mia saggezza ed esperienza?
- Mi lascerai prendere il comando? - Andy...
- Randy. - Randy...
Cedo le redini a te, l'esperto, il guru,
colui che ci guidera' in luoghi piu' sicuri e irrintracciabili.
Grazie!
E' un grande onore. E' un onore che non prendero' alla leggera,
- proteggervi, guidarvi... - Sputa il rospo, cazzo!
Va bene, va bene. Ecco qua.
Per dirla alla Bill Maher, "nuove regole".
Numero uno...
Non fermarsi mai. Dobbiamo aumentare la distanza che ci separa dai nostri aggressori.
Questo significa almeno altre 24 ore per strada non stop,
senza eccezioni tranne che per far benzina e pipi'.
Hardcore.
Regola numero due: questa e' importante...
niente interazioni sociali.
Ci diamo alla clandestinita' pura, ci isoliamo.
Intendo come Bin Laden,
come Unabomber,
come Sly del gruppo "Sly and the Family Stone".
- Chi? - Esattamente.
Nance, che te ne pare?
Ottimo. Muoversi. Isolarsi.
Ok. Per adesso ci sono domande?
Si'. Posso avere anch'io un nome falso da viaggio?
- Nessuno ti sta inseguendo. - Scherzi?
Devo a Dana migliaia di dollari in alimenti.
Che ne dici di Ted?
O di "Codardo che ha portato una macchina piena di messicani dritta a Seattle"?
- Ted mi piace. - Silas, tu stai bene li' dietro?
- Si'. Sto alla grande. - Tra poco ci fermiamo.
Solo per pranzare!
Lo prometto.
Poi basta. Di nuovo sulla strada.
Vita in incognito. Bill Maher.
KIMMI: "DOVE SEI?"
Dovremmo prendere la Lewis and Clark.
Va dallo stato di Washington fino a Washington D.C.
Come fai a sapere queste cose?
Sono un'autodidatta. E poi c'e' un depliant qua davanti.
Niente strade storiche.
Dobbiamo pensare in maniera piu' imprevedibile.
Ad esempio, quando ho attraversato l'Alaska,
avevamo preso solo autostrade con numeri pari
ed evitato tutti i ponti sospesi.
Quel bambino non sembra messicano.
Beh, lo e' per meta', ma a mamma non piace sentirselo dire.
Beh, quando ritornera' dal bagno potra' lamentarsene.
No. Pessima idea.
A questa famiglia serve un po' di svago.
Troppe persone.
Dai. Chi ci riconoscera' nel bel mezzo del Montana?
Ok. Mi hai appena messo al comando.
Vivere il momento, Isolamento... Il piano di Andy.
Ha ragione.
Non sembra l'idea migliore in questo momento.
Non ci credo che devo convincervi ad andare ad una festa gigante!
Guardate, c'e' un... rodeo!
E...
le montagne russe.
Davvero?
Si'.
Aspettate. Che succede?
Se ne occupava Judah... di montagne russe.
Davvero?
Credevo scherzasse quando diceva che li progettava.
Cosa credevi facesse per vivere?
Non mi e' mai importato.
Vi ricordate quando ebbe l'idea dei sedili mobili,
cosi' non dovevi andare a testa in giu'
e dal poggiatesta usciva la musica di David Bowie!
- "Lightning frightening". - Esatto.
Ne teneva un modellino nel garage.
Si', e ci portava sempre a quello di Six Flags, ogni due settimane.
Allora e' deciso. Ci andremo.
- Nance, io... - In onore dei vecchi tempi.
Inoltre, Shane e' stato rapito. E' un'esperienza traumatica...
- essere rapiti. - Ah, non saprei...
Due ore al massimo.
Voglio che vi laviate tutti prima di entrare in macchina.
Cambiatevi le magliette e la biancheria.
L'igiene e' sempre importante.
Devi indossare il cappello tutto il tempo.
Questi posti hanno una stretta sorveglianza, telecamere, poliziotti sotto copertura.
Quella donna barbuta laggiu'... non e' affatto una donna.
Sicurezza... abbiamo capito. Rilassati.
Rilassarmi? Perche'...
tu sei come un topolino squittente che va verso la tana di un orso,
tranne per il fatto che la tana e' un mucchio di persone, ok?
E il topo e' il tuo ego.
Aspetta, la tana e'... la t... hai capito cosa voglio dire.
- L'ego... si'. - Ego, ego.
Sei ostinata a disobbedire, perche' io stabilisco le regole, ma tu devi infrangerle.
Sono qui perche' non voglio che mio figlio si perda tutta la sua cazzo di gioventu'.
Ok? Dobbiamo solo divertirci!
Hai visto il modo in cui ho puntato la pistola ad Ignacio?
Ha ceduto come un ponte pericolante. Stupido payaso dilettante.
Shane, non te la menare! Non interessa a nessuno.
- Sei solo geloso. - Di cosa?
Che ora piaccio di piu' alla mamma.
Girandole e trottole!
Prendete le vostre girandole e le vostre trottole!
5 per 10 dollari!
Gira! Volteggia!
E' una scoppiettante girandola sonora!
Ne volete una?
Sembra patetico.
Niente. Grazie comunque.
Buona giornata.
Il primo premio per il 21esimo concorso annuale di sculture di burro
e' un camper di lusso. Il vincitore di oggi potra' guidare la sua casa domani.
Proprio cosi', gente. Un camper di lusso. Il vincitore di oggi potra' guidare...
Ricordami dove dovremmo dormire stanotte.
Doug, tieni d'occhio il bambino.
Certo, non preoccupatevi per me, stronzi.
E' fantastica!
Potremmo viverci qui. Dovremmo... dovremmo viverci qui.
Cucina, salotto, camera da letto.
Potremmo costruire una stanzina per il bimbo.
Questo e' Corian?
Non dovremmo stare in schifosi motel.
Potremmo vivere nei parchi nazionali,
in mezzo alle montagne... ovunque!
Inoltre, dobbiamo buttare la macchina di Cesar.
Si'. Una berlina nera, classica auto da cattivi. Troppo vistosa.
Andy.
- Vincilo. - Puoi scommetterci.
Cioe', in pratica...
e' tipo un concorso? "Sculture di burro"?
Si', non ne ho idea, ma sono un concorrente esperto.
Vinco sempre qualche stronzata. Fidati, e' come se ce l'avessi gia'.
Doug. Doug, faro'...
finta che tu non sia il motivo per il quale siamo stati scovati
e ti chiedero' di badare a Stevie per il pomeriggio.
Nance, ho cresciuto quattro figli. Fidati, sono tutti diventati...
Beh, ho cresciuto quattro figli.
Ok, c'e' una bottiglia piena di latte in polvere nel passeggino.
Gli piace il suono degli uccelli.
- Niente cibi solidi, ovviamente. - Ok.
- Niente oggetti affilati e appuntiti. - Ci so fare con i bambini.
Mi vedono come la loro anima gemella o la loro versione piu' alta.
Vai, sei libera. Ora sono Ted Wilson, sono molto responsabile.
Potrei essere un tipo da fiera itinerante.
Spostarmi di citta' in citta', distribuire premi.
Una volta, a Halloween, mi sono vestito da uomo dei Muffin.
Storia vera.
Distribuivo muffin ai bambini del vicinato.
Neanche mi piacciono i muffin.
Come dite "muffin" in messicano?
Ah, giusto. Non puoi ancora parlare.
Senti un po', ciccio.
Che ne dici di abbandonare questa triste topaia e andare a divertirci sul serio?
Che ne dici?
Si', anch'io.
E' stato figo... sparare a qualcuno?
No, non e' stato figo... non e' stato figo.
Quante volte devo dirtelo? La violenza non e' una cosa figa.
Sei arrabbiata con me?
No, non sono arrabbiata.
- Lo... lo sembri. - Non sono arrabbiata,
- mi preoccupa che tu stia diventando... - Come te?
- Cosa? No, non... - Siamo uguali.
Ok. Non provare a dirmi cosa sono, ok? So come sono.
Sono quello che sono da molto piu' tempo di quanto tu non sia quello che...
forse sei.
E...
anche se fossi "come me", sei comunque un ragazzo.
Intelligente, molto intelligente, ma...
un po' perso e...
Shane, ascolta, e' compito mio
far si' che tu non diventi uno psicopatico, ok?
Quindi, se questo significa trascinarti in un parco giochi,
o schiaffeggiarti sulla testa ogni volta che dici "troia" o "stronza"
o "brutta troia del cazzo",
e' quel che faro', cazzo, va bene?
Perche' sono comunque tua madre, e non ho smesso...
di provare ad essere tua madre.
Ok?
- Capito? - Si'.
Salve.
Vorrei iscrivermi alla vostra gara di sculture di burro.
- Anch'io. - Siamo grandi fan della scultura.
Ho un po' di esperienza con la ceramica ma mai lavorato col burro prima d'ora,
anche se una volta feci un tempio Azteco con caramelle gommose e marshmallow.
A me piace l'arte, in generale.
Beh, ci piacerebbe avervi, e' sempre bello avere in gara una squadra padre e figlio.
Mi serve solo che mettiate la vostra firmetta qui.
Solo quattro persone?
- Ogni anno sono sempre meno. - Davvero?
Perche' avevo pensato... beh...
- con un premio cosi' di lusso... - E' una bellezza, non e' cosi'?
"Apollo Legend", classe A di lusso, 360 cavalli.
Ha persino una veranda estraibile.
Ok. Wow.
E' una donazione da parte del nostro sponsor, una grandissima azienda di burro.
Possiedono la maggior parte del Montana del sud.
Cos'e' esattamente...
una scultura di burro?
Figli e figlie del Montana, scolpite nel burro.
Quindi sono gia' fatte?
13 chili e mezzo l'una. Abbiamo dovuto tenerle al fresco tutta la notte.
E' un peccato che verranno distrutte.
Distrutte perche'...
E' una gara di mangiata.
Noi le facciamo, voi le mangiate.
Giusto.
Comunque, la gara inizia fra venti minuti...
Randy e Michael.
Questa fila e' ridicola.
- Non possiamo saltarla? - Di cosa abbiamo appena parlato?
Parolacce, violenza...
Rispetto.
Autocontrollo.
Penso solo che i fuorilegge non rispettano la fila.
Intanto, i fuorilegge non si definiscono "fuorilegge", tanto per la cronaca.
- Quindi, che si fa? - Aspettiamo.
Tesoro!
Quanto cazzo di grano dato dal governo possiamo coltivare su quel terreno?
In realta', non dobbiamo farlo crescere e ci pagano lo stesso!
- Mamma, mamma, mamma! - Un altro po', un altro po'...
Gia'.
- Ti stai divertendo? - Si'.
Questa fila sta durando un'eternita', cazzo!
Dovremmo fare piu' cose insieme.
Dovremmo. A tuo papa' sarebbe piaciuto.
Guarda queste persone...
Ti manca?
Si', certo, si', ma...
- cosa posso farci, giusto? - Fanculo. Andiamo.
- Entrate qui e state tranquilli. - Seguite papa'.
Mamma...
Si', non e' un problema. Prima o poi entreremo tutti.
Hanno tagliato la fila!
Lo so, ma sono degli idioti.
Le persone in fila si incazzeranno e torneranno alla fine, dove gli spetta.
48, 49...
Scusate gente, stiamo chiudendo.
Apriamo domani alle 10 se volete tornare.
Mi stai prendendo in giro.
Il mercoledi' le chiudono prima, per la manutenzione.
Senti, il mio ultimo marito,
il papa' deceduto di questo ragazzo...
era un progettista di montagne russe, percio' e' come se fosse una tradizione di famiglia.
- Sono solo due persone in piu'. - Se faccio entrare voi,
devo far entrare tutti.
Giusto.
Ok.
- Aspetta qui. - No, io vengo.
- Mi scusi... - Cosa?
Credo che lei fosse dietro di me, nella fila.
No.
Ehm... si'.
E voi non dite niente?
Quest'uomo vi e' passato davanti.
- Va bene cosi'. - Senta, signora,
- non stiamo commettendo un reato. - E allora?
E' davvero inaccettabile e... maleducato!
Per non dire... merdoso!
Mi scusi... e invece lei?
Grande uomo? Lei era dietro di me nella fila...
questo tizio ha tagliato davanti a noi. Venga qui, venga qui.
Glielo lascera' fare? Lo lascera' fare quello che vuole
e calpestarla in questo modo?
- Cazzo, no! - Cazzo, no!
Ehi, Bruce! Esci dalla cazzo di fila, imbroglione!
Leccami le palle, Jimmy.
Sei incazzato perche' ci ho pensato prima io.
- Ehi, ma non e' giusto! - Zitta, Sandy!
Ehi non dire "zitta" a mia moglie!
Prima era mia moglie! Ci sono gia' passato. Ora mi sono elevato socialmente, Ned!
- Vaffanculo! - Si', fagli il culo!
Vai la' tesoro, fagli il culo!
Fagli il culo!
Ok.
Ecco qua.
Lascia che il sapore ti si sciolga in bocca.
Sciacquati la bocca con un po' di gelato...
Hai gia' fame?
Non abbastanza da mangiare 13 chili e mezzo di grasso. Tu?
Ci sto lavorando.
Questa e' roba buona!
E' quello che e' rimasto da Seattle.
Ho aggiunto un po' di cannella per il sapore.
Certe volte penso che tu sia il figlio che non ho mai avuto.
Grazie.
Davvero...
Sento una parentela speciale.
E' perche'...
siamo imparentati.
Sto parlando di una... parentela spirituale.
Una sensibilita' dello spirito condivisa, unita
con quello che mi piace chiamare "potenziale non sfruttato".
In piu', la cosa di intrufolarsi in un campus universitario...
Fa molto Andy nel 87, circa!
Faro' domanda.
- Cosa? - Beh, Mike Newman lo fara'.
Ho preso un modulo generico, a Seattle.
- La mamma lo sa? - No!
E non puoi dirglielo.
- Me lo prometti? - Si', va bene. Wow!
Davvero? Ok.
C'e' una domanda nel modulo...
"Giudica un'esperienza significativa, un successo
o un dilemma etico che hai affrontato".
Dilemma etico...
- Che cosa... - Non lo so!
Ma...
una cosa la so: non voglio finire come mamma e Shane.
Ehi, andiamo!
Hanno dei difetti...
come noi, come tutti.
Sono serio!
Mi sento davvero uno stronzo...
per aver rubato la macchina di Kimi.
Voglio guadagnarmi cio' che diventero', o cose del genere.
Fare le cose...
Fare le cose nel modo giusto.
Randy e Mike Newman allo stand del caseificio.
Randy e Mike Newman, si presentino cortesemente allo stand del caseificio.
Oh, siamo noi!
Il prossimo sei tu, amico. Preparati.
Non sorridere.
Prima devi provare nel modo corretto. Dopo, e solo dopo...
inciti la folla... o quel che e'.
Non dire allo zio Andy che abbiamo saltato la fila.
Abbiamo un vincitore!
Stara'...
stara' bene?
Sta bene, un lieve attacco cardiaco.
Non fa bene al cuore mangiare tutto quel burro.
- Giusto. - Hai fatto un gran bel lavoro, prima.
Lo so!
Oggi mi ha reso un padre orgoglioso.
Grazie.
Sono abbastanza disgustato.
Sono sicuro che ti passera', seduto sulla tua casa mobile nuova di zecca.
Allora come funziona? C'e' un centro per ritirarlo o...
Oh, no, no. Si fa tutto qui. Ci sono...
dei moduli da riempire. Tasse e roba cosi'.
Moduli?
Si', la legge dello stato ci obbliga a dare il numero di previdenza sociale
al segretario della contea prima di poter consegnare dei grossi premi.
Fanno eccezione solo pezzi d'antiquariato...
e pesci tropicali.
E se per caso...
noi... lui non avesse il numero di previdenza sociale?
Non importa.
Basta che mi scrivi il tuo codice fiscale.
Puo' darci un minuto?
Certo. Oh, quando avete finito,
vorranno fare una foto del vincitore per il giornale.
Porca puttana.
- E' stato bravo? - Bravissimo,
ha dormito quasi tutto il giorno. E avevi ragione sul rumore degli uccelli.
Dormiva, cinguettii, dormiva, cinguettii.
- Doug? - Che c'e'?
- Non ho fatto niente. - E' ancora piena.
Non ha avuto fame.
Sei irresponsabile, Doug. E' un bambino.
Ha bisogno del biberon.
Cristo, e' come se dovessi fare tutto da sola!
Grazie... per questa giornata.
Ti voglio bene.
Ma sali dietro.
- Sei arrabbiato con me? - Si', sono arrabbiato con te.
- Ti stavo punendo col silenzio. - Ma dai, ti sei divertito.
Mi sono... ok, un po' mi sono divertito,
ma mi hai rubato il potere, hai sminuito la mia autorita'
- subito dopo avermi dato le redini. - Ora sei di nuovo al comando.
Si'. Come mai non ci credo? Ah, giusto,
perche' l'ultima volta che l'hai detto hai deciso di fare una deviazione di sei ore.
Quella di oggi era una cosa che avevo bisogno di fare.
Ti prego...
Andy?
Continua a guidare verso est, sulla 80.
Vedro' di trovare un altro percorso.
Ehi.
Guardate un po'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]