Era l'anno 2000,
e ad Austin, in Texas,
una troupe cinematografica seguiva nove studenti
per un documentario sul loro ultimo anno alla Greenbelt High School.
{9}Rolly Marks "L'Atleta"
{9}Dawn Barbuso "La Punk"
{9}Brenda Serrano "La Cervellona"
{9}Kenneth Finley "Lo Sfigato"
Ora siamo nel 2010,
{9}Jackie Vachs "La Reginetta di Bellezza"
e abbiamo deciso di andare a vedere quello che questi ragazzi
{9}Anders Holt "Il Figlio di Papa'"
hanno fatto delle loro vite.
{9}Falcon "La Rock Star"
Possono cambiare tante cose in dieci anni.
{9}Caroline Chung "La Timida"
La vita puo' prendere strade inaspettate...
{9}Steven Foster "L'Ambizioso"
ma per questi nove ragazzi e ragazze...
gli ultimi dieci anni sono solo l'inizio.
{6}DOVE SONO ORA?
Mio padre...
vuole che studi legge... ma io sto pensando anche a medicina.
{9}Steven Foster "L'Ambizioso"
Ma chi lo sa? Magari faro' entrambe.
Medico e avvocato.
Cosi' puoi difenderti da solo nelle cause per negligenza.
Beh, il succo e' che punto in alto, non voglio accontentarmi.
Qualsiasi cosa io faccia, voglio essere il migliore.
E se non ci riuscissi?
Devo farcela.
Perche'?
Devo farcela e basta.
Allora...
diplomati del 2000, io vi dico che questo e' il nostro momento.
Adesso niente ci puo' fermare.
Sei Steven Foster, del liceo Greenbelt?
Si', ciao. Chi parla?
Sono Caroline Chung... quella del liceo.
Abbiamo un figlio, Tom. Ha 9 anni.
Cosa?
Allora... hai intenzione di cercarti un lavoro?
Te l'ho detto, in realta' non so quanto tempo restero', quindi...
A tuo padre farebbe piacere una tua visita.
- Mamma... - Che c'e'? E' solo a 2 ore da qui...
- Potresti essere li' per pranzo. - Ok, beh... non sono qui per questo.
Allora cosa pensi di fare? Odiarlo per il resto della tua vita?
Ehi, mamma, pensi che sarei un buon padre?
- Calmati. - Cosa?
No, per ipotesi.
Per ipotesi? Non si fanno ipotesi sull'avere un figlio.
Promettimi solo che non avrai figli finche' non sarai cresciuto un po'.
Salve, sono Caroline. Al momento non sono in casa, lasciate un messaggio.
Ehi, Caroline, sono di nuovo io, Steven.
Scusa se ti disturbo, ma voglio davvero vedere te e...
Tom, mio...
figlio.
- Quindi... richiamami. - Steven?
Oh, ciao.
Che mi racconti?
Ciao.
Porto Tom al parco giochi Zilker alle 3 in punto, vuoi venire?
Si', si', assolutamente, ci saro'.
Fantastico.
Ok, perfetto.
Lo dico a Tom.
Ok, grazie.
Ciao.
{9}Jackie Vachs "La Reginetta di Bellezza"
Mettilo in forno a 180 gradi per circa 40 minuti.
Ecco come si fa il pollo arrosto.
E' facile.
Sai, io non... cucino molto, in realta'.
Mio marito e' lo chef, in famiglia.
Ieri sera ha fatto la carne alla bourguignonne,
e per dessert ha fatto una torta alle pere.
Non fartelo scappare.
Com'e' l'attrezzatura?
- In che senso? - Sai...
l'attrezzatura.
Brenda?
Oh, mio Dio.
- Ciao. - Ciao.
- Wow. - Wow.
Come stai?
Come stai? Oh, mio Dio.
Che ci fai qui?
Beh...
mia madre ha avuto un ictus.
- Gia', no... - Mi dispiace tanto.
Sta bene. Ha colpito la parte sinistra, ma...
ma riesce a parlare.
- Meno male. - Gia'.
E tu come stai?
Davvero bene.
- Si'? - Si'.
Ho sentito che hai sposato Anders.
E'...
Voglio dire... com'e'?
Beh, lui e' fantastico. Non che ci sia bisogno di dirtelo,
voi siete stati insieme piu' tempo di noi, quindi...
- Sei sotto scacco. - Ecco la donna che sposero'.
Gia'.
Beh, e' stato tanto tempo fa.
- Allora, credo che dovrei... - Certo, capisco.
Spero che tua madre stia bene.
- Gia'. - Si'.
- Ciao. - Ciao.
Qual e' il nome del paziente?
Oh, ok.
E' nella camera 2010.
La difesa!
{9}Rolly Marks "L'Atleta"
Ehi, piccola.
Ho pensato di farti visitare il campo, portarti a fare un giro...
farti conoscere alcuni dei ragazzi. E'...
sabato... credo.
Non importa.
Allora, qui e' dove siamo accampati.
Ovviamente, io dormo sopra.
Sai com'e'.
E...
la cosa migliore qui e'...
il tuo bellissimo viso.
In questo modo sei l'ultima cosa che vedo alla sera e la prima quando mi sveglio.
Allora...
qui siamo sulle montagne.
E non posso dirti...
esattamente dove siamo,
ma...
di notte fa piuttosto freddo,
anche se adesso sembra di essere in Kenya.
Questo e' Riggs.
Riggs ha un problema con l'autorita'... per questo e' il nostro E.A.F.
Esperto in armi fecali. Giusto, Riggs?
Vaffan***o!
Come dici, soldato?
Vaffan***o, signore!
Questi ragazzi sono di una troupe giornalistica di Amsterdam tutta per noi.
Arjan e Bastiaan.
- Si pronuncia cosi'... Bastiaan? - Si', si'.
Passiamo gran parte del tempo ad assicurarci che questi ragazzi non si facciano ammazzare.
Questa e' la mensa.
E questi sono tutti gli altri. La Charley Company.
Altrimenti conosciuta come "terribile flagello"!
Fatevi sentire, ragazzi!
Ciao, mamma!
Beh...
Tutto qui. Niente di straordinario, no?
Non... non riesco proprio a credere di non essere con te, in questo momento.
Per questa cosa... per la nascita della bambina. E' solo che...
Le foto che mi hai mandato sono fantastiche... grazie mille.
I ragazzi non le sopportano piu'.
Prego tutte le notti che tu e la bambina stiate bene.
E so che Dio trovera' un modo per farmi essere li' quando sara' nata.
Ok?
- e poi... - C'e' nessuno?
- Ti amo, piccola. - Oh, ciao!
Eccoti qui. Ti stavo chiamando.
{9}Dawn Barbuso "La Punk"
Vedo il tipo giusto.
Quello? Si chiama Kenneth.
In realta' ci sono uscita per tipo tre settimane.
Non dimenticare che abbiamo quel corso di HypnoBirthing, domani.
Mi prendi in giro?
No.
La signora Douglas, la...
la maestra di educazione artistica delle elementari...
Pare che le sia stato molto d'aiuto.
E' davvero interessante. Si tratta solo di trovare il tuo "luogo felice" e...
andarci durante il travaglio.
Beh, il mio "luogo felice" si chiama
EpiduraleLandia.
Gia'.
Sto anche facendo una lista di persone da chiamare,
- quando la bimba nascera'. - Davvero?
Allora, chi vuoi che ci sia?
Beh, di sicuro mio fratello Vincent, e...
- immagino anche Falcon. - Si'.
Non so. Sara' meglio che Rolly sia tornato,
- per quando nascera'. - Gia'.
E che mi dici di...
Non abbiamo parlato di tua madre.
Bello... no.
Beh... voglio dire, lo so. Solo che...
lei... cioe', tu avrai un bambino, per cui tecnicamente lei diventera'...
nonna.
Dici sul serio?
Se chiami quella donna, non ti rivolgero' mai piu' la parola.
Ok. Va bene, non lo faro'. Solo che...
- Ca**o, Kenneth, dico sul serio. - Ok.
- Lascialo in pace. - Dai, Steven.
Anche se e' un brutto lancio, devi colpirla!
Terzo strike!
Bello swing, campione.
Steven.
Non voglio ripetertelo. Vuoi entrare o no in squadra?
- Si' che voglio. - Bene... e come pensi di fare?
- Mi impegno. - Non abbastanza.
- Te l'ho fatto vedere mille volte, devi... - Papa'...
- Papa', calmati. - Non... non riesco a prenderla.
- Capito? - Dai, papa'.
- Lascialo provare. - Dai, piccolo.
- Si', signore. - Non e' cosi' difficile.
D'accordo?
- Grazie di essermi venuta a trovare. - Grazie a lei.
Beh, andiamo subito al punto. Stiamo filmando.
Le andrebbe di presentarsi?
Mi chiamo Michael Foster.
E qual e' il suo legame con Steven?
Sono suo... e' mio figlio.
Da quanto e' in prigione?
Sono nella prigione di Huntsville da quattro anni...
tre mesi e undici giorni.
Non che stia tenendo il conto.
Ci puo' dire perche' e' finito dentro?
Ero un dirigente della Enron.
Ed e' stato dichiarato colpevole
di sette capi d'accusa per associazione a delinquere e frode.
Ha idea di quando sara' rilasciato?
Fra tre settimane ho l'udienza per la liberta' provvisoria.
E sono...
cautamente ottimista.
Allora, signor Foster... quand'e' stata l'ultima volta che ha visto suo figlio?
Nell'aprile del 2005.
- Cinque anni fa. - Esatto.
E non l'ha mai piu' sentito, da allora? Magari al telefono, o in altro modo?
Io gli scrivo.
E' lui... che non mi risponde.
Perche', secondo lei?
Non lo so.
Ma vi diro' questo...
se R.J.
fosse ancora con noi,
lui sarebbe venuto a trovarmi. Quel ragazzo non avrebbe mai abbandonato suo padre.
Mi scusi, chi e' R.J.?
Seguite Steven da... quanto?
E non vi hai mai detto niente di R.J.?
Signor Foster, sta cercando di dirmi che ha un altro figlio?
Che Steven ha un fratello?
Dovete parlarne con Steven.
Non vi sta dicendo tutta la verita'.
Scusatemi, posso parlare un po' con voi?
Vai alla Greenbelt, giusto?
Io? Si'.
Sto facendo un documentario.
Seguo dei ragazzi dell'ultimo anno.
Vi dispiace se vi riprendo per questo documentario?
- Che succede? - Non ne ho idea. Girano un documentario.
Oh, dovreste riprendere me!
- Sono io quello che cercate. - Riprenderanno anche te. Cioe', credo.
Saresti perfetto.
Beh, allora che ne dite... stiamo girando, perche' non vi presentate?
Io sono Vincent, suo...
suo fratello.
- Ciao, Vincent. - E io... sono... Dawn.
Dawn Barbuso.
- E tu come ti chiami? - Lui e' Falcon, il mio ragazzo.
- Ciao, Falcon. - Come butta?
- Quanti anni hai, Vincent? - Tredici.
E vai d'accordo con tua sorella?
E' un po' stronza.
- Ehi! - Vede?
Ehi!
No, e' vero... sono stronza.
Sono proprio una stronza.
Ok, sa... non posso piu' stare ad aspettare sua madre.
E' stata di nuovo scoperta a lasciare la scuola anzitempo, signorina Barbuso.
Sa, questo... piu' le undici assenze ingiustificate di quest'anno
mettono a rischio il suo diploma, a maggio.
Volevo... solo chiederle...
Vuole fare qualcosa della sua vita?
No.
No, sto bene come sto. Ora posso andare?
Mi aspetto che sua madre mi chiami...
signorina Barbuso.
Lavora parecchio.
Allora suo padre.
Si', certo.
Beh, chi se ne frega, ha solo detto che non mi diplomero'.
Molte spogliarelliste si diplomano alle scuole serali.
Ehi!
Smettila!
Puoi dare assaggi gratis al supermercato.
- Vuoi che ti picchi? - Ha delle buone idee, donna.
- Ehi! - Devi pur guadagnare in qualche modo.
Cavolo!
- Basta con la storia della spogliarellista. - Non mi arrendo.
Quanto guadagnano le spogliarelliste?
Stai scherzando? Un sacco di soldi.
- Perche' potrei fare la spogliarellista. - Adesso potresti?
- La senti, questa? - Si'.
Non puoi fare la spogliarellista.
Dawn!
- Scendi da quelle casse! - Muovi quel sedere!
Oh mio...
Cosa ne pensi?
...Dio!
Credi di amarti.
Basta, per favore... ma che schifo!
- Io non le dico di fermarsi. - Cavolo, bella!
Siamo chiusi.
A me sembri "aperta".
- Ti ho vista fare la puttanella. - Devo fare una telefonata, Falc.
Chi e'?
E' Dawn Barbuso.
- Dawn Barbuso? - Ti piace?
Si', il preside Crowder, per favore.
Salve, signor Crowder.
Salve, sono Robin Barbuso, la madre di Dawn.
Bello, secondo me stareste bene insieme.
Senta, voglio... voglio che sappia che apprezzo la pazienza che ha con Dawn.
E' stato molto difficile, per lei e suo fratello, da quando suo padre se n'e' andato.
E io, da sola... una madre single...
D'accordo, signor Crowder, faro' in modo che Dawn sia li' puntuale, lunedi' mattina.
Arrivederla.
- Se usate questa parte vi uccido. - Con chi parli?
Nel 1981...
la madre di Dawn, Robin Summers,
conobbe un chitarrista di nome Lane Barbuso a Camden, nel New Jersey.
Lane suonava in una band chiamata Sleeper Hold.
Era di Irvine, in California.
Robin aveva 18 anni.
Lane e Robin si sposarono quel dicembre.
Lei era incinta di tre mesi.
Un elicottero dell'esercito e' caduto giovedi' sera nel sud-est dell'Afghanistan,
uccidendo almeno 4 persone e ferendo...
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace, e' solo che...
certi giorni non riesci proprio a uscire di casa, sai?
Nessun problema. Questi sono per te.
Oh, grazie.
Ehi, piccolo... come va?
Ho preso questo per te.
Questo ce l'ho gia'.
Non essere maleducato, ringrazia.
- Grazie. - Prego.
Ok, vuoi...
Ok.
- Scusa. - No, e' carino.
Allora, ci sediamo?
Si', certo.
Grazie ancora per tutto questo, io...
Io... odio quello che e' successo la scorsa settimana... incontrarvi cosi', per caso.
Gia', no... fa niente.
E' che... Tom non vedeva l'ora di conoscerti.
Lo so.
Comunque... Tom se la cava benissimo.
Frequenta la Barton Elementary.
E... Kenneth e' il suo insegnante.
- Davvero? - Si', e'...
fantastico, Kenneth e'...
un bravissimo insegnante, e Tom lo adora.
- Scusa, tu lo vedi? Perche' io non lo vedo. - Oh, e' nel castello per arrampicarsi.
Ok, bene.
- Radar di mamma. - Wow, e'... complimenti.
- Quindi, sai quanto resterai? - No...
Ho... ho preso un po' di ferie.
Quindi... volevo stare un po' con voi e...
Io...
ho una faccenda in sospeso con mio padre.
Oh, gia'... certo.
Ok, sento di avere il bisogno di chiedertelo.
Sei sicura che... sia mio?
Sei sicura? Io... io non...
- Scusa, so che e' un po'... - No, no, e'...
Vediamo... ero vergine.
{9}Caroline Chung "La Timida"
Abbiamo fatto sesso, sono rimasta incinta e...
La seconda volta che l'ho fatto e' stato nel 2004.
Ok, d'accordo.
Cioe'...
e' grandioso.
Mamma!
Perche' non vai tu?
- Davvero? - Dovrai pur iniziare.
- Ok. - Mamma!
Ehi, ragazzi... che succede?
Che c'e', vuoi giocare anche tu?
Cos'e' successo?
Gli e' caduto il piede, che schifo!
Si e' rotto la gamba, capisci? E' senza un piede!
Pensi che profumino? Dai!
Dai, dai!
Stai rallentando, amico, stai rallentando!
- Ben fatto, Stephen. - Piu' veloce!
Andiamo, piu' veloce!
Ti fermi all'albero... non puoi fermarti all'albero.
Arrivi all'albero, ti prepari all'impatto, ti giri e riparti, ok?
Dai! Fermati, fermati, fermati, fermati.
- Non va bene, R.J. - Tesoro?
- Sembri un bambino di 2 anni. - Michael, vacci piano, ok?
Dacci un taglio, e' un bambino.
Vieni qui e fagli vedere come si fa.
- Guarda, vieni. - Sta imparando.
Michael, tesoro.
Su, vieni qui e guardiamo tuo fratello mentre lo fa.
- Ciao. - Ciao.
E' stato molto carino.
Si'.
Si', e' un bambino in gamba.
Immagino che ti piaccia essere un padre.
Si', cioe'... e' solo un primo appuntamento.
Non sono ancora... sicuro di tutta la cosa della paternita', ma...
Sai...
ieri sono andata a trovare tuo padre.
Davvero?
Davvero.
Sta bene... e' in salute.
Voleva che ti salutassi.
Salutarmi?
- E' questo che... - In realta'... abbiamo parlato di R.J.
Ha detto che R.J. era tuo fratello e che gli e' successo qualcosa.
Steven, cos'e' successo?
Perche' non mi hai mai detto di avere un fratello maggiore?
Io...
Sono... queste sono cose...
familiari e private.
Ok?
Steven?
- Eccoci qui. - Wow.
Nell'insalata ci sono dei fiori di campo.
- Ma e' fantastico. - Si'.
Prova un po' di gelatina alla menta con l'agnello.
E' fatta in casa.
Sai, tesoro, non devi per forza...
cucinare queste cose ogni sera. Potremmo semplicemente...
- mangiare una pizza. - E' un'ottima idea.
Comprero' una pietra refrattaria... e possiamo mettere un forno a legna fuori.
- Non e' quel che intendevo... - Aspetta, faccio una foto.
Ok.
Allora...
Oggi sono andato a pranzo con mio padre.
Ha detto che gli sei mancata l'altra sera a cena.
Ti saluta.
Voleva sapere se abbiamo piu' pensato...
all'avere figli.
- Tesoro... - Gli ho detto che...
ci stiamo pensando.
Non sono pronta.
- Non ancora. - Si', lo so.
Ma presto compiremo... beh, tu compirai 30 anni.
E io... penso che forse ne dovremmo parlare.
Ho visto Brenda, oggi.
In ospedale.
- Brenda. - E' tornata, sua mamma ha avuto un ictus.
E' terribile.
Sta... sta bene?
Sua madre... sua madre sta...
Beh, a quanto pare riesce ancora a parlare, il che e' un bene,
ma il suo lato sinistro non e' messo bene, e...
Brenda sembrava molto preoccupata, ma...
sai, e' normale.
Oh, puoi passarmi i piselli?
Buongiorno a tutti. E' mercoledi' 21 aprile 2010.
No, non penso che dovresti lasciar loro usare quel genere di linguaggio.
Si'.
D'accordo.
Ti chiamo piu' tardi.
Ehi, sveglio papa'?
No.
Lascialo dormire.
Sai, e' stato in ospedale fino a mezzanotte.
Ieri sera ho deciso...
che dovresti tornare ad Austin.
Non posso tornare come niente fosse.
Sai, ho una carriera a Washington.
Sai, la mamma e' malata da un po'.
Papa' diceva che non potevamo dirtelo.
Stai scherzando?
Mamma dice che il suo unico desiderio prima di morire...
- e' vederti sposata. - Oddio, ti prego...
Non dire queste cose, va bene?
Quello che ha detto quella stronzetta bionda ieri...
Non essere scortese.
Jackie Vachs? Sai con chi e' sposata, vero?
Anders Holt, l'amore della nostra vita.
- Della "nostra" vita? - Non fare l'egoista!
Oddio, quei capelli, e quegli occhi...
Sei terribile.
Sai che l'ha sposata...
tipo un mese dopo che i loro padri si sono messi in affari?
Non e' neanche un vero matrimonio... e' come un bancomat.
- Metti dentro la carta, ritiri i soldi... - Ok, basta.
Son sicura che sono molto felici, insieme.
Sarebbe piu' felice con noi.
Sai che ho ragione.
Lascia perdere.
- Buongiorno. - Eccoti qui.
Steven, l'udienza per la liberta' vigilata di tuo padre sara' il mese prossimo.
Io e tua madre speravamo potessi testimoniare a suo favore.
Fare una dichiarazione su che genere di uomo e',
su quanto ti manca, eccetera.
Si'...
Beh... non me la sento di farlo.
- Steven. - Cosa?
Lui...
E' un reato finanziario. Uscira' comunque, no?
Considerato l'attuale clima economico...
la recessione...
i reati finanziari non son ben visti, per quanto riguarda la decisione della corte.
{11} Byron Charles Avvocato della ENRON
Ok, beh...
- Ci penso su. - E se scrivesse una lettera?
Sarebbe d'aiuto, certo. Andrebbe bene.
Questa che ci fa qui?
Tuo padre mi ha chiesto di prendere le cassette.
Il signor Charles pensa possano aiutare.
Una tragedia familiare...
Montiamo un piccolo video, ci aggiungiamo una canzone triste.
Strano non l'abbia fatto l'avvocato al processo.
Magari gli avrebbero accorciato la pena.
Steven, non essere...
- Non mi interessa, non le avrete. - Non essere ridicolo.
Tesoro...
- Tornate a trovarmi quando volete! - Buona giornata e buon appetito.
Ce l'ho in tiro.
Sai che questa canzone parla delle tue mutande?
Oh, sai che fai schifo?
- Ehi, Dawn. - Si'?
Come si scrive "isoscele"?
Non lo so. Perche' mi parli in una lingua straniera?
No, no, e' un tipo di triangolo.
- Isoscele vuol dire... - Ma guarda un po'.
Signorina Barbuso, ci e' mancata oggi a scuola... di nuovo.
Io ho...
chiamato sua madre al lavoro e mi hanno detto che...
ha preso un'aspettativa.
Mia nonna sta molto male.
- Nonna malata, eh? - Si', pensiamo che abbia il lupus.
Una vera sfortuna.
Oh, cavolo. Tenga, amico. Offre la casa.
E si ricordi di me sotto Natale.
- Davvero... no, no, no. - Ecco.
- Non c'e' bisogno. - No, non c'e' problema.
Dawn... dico sul serio.
Voglio te e tua madre nel mio ufficio, domattina.
Ma che...
C'e' spazio per questi?
Penso di si'.
Dawn sembra molto a suo agio con te.
Si', cioe'... certo, siamo amici.
Ti da' fastidio quando si spoglia davanti a te?
No, sai, non e' un problema.
Lo fa sempre, quindi e'...
Mi ci devo abituare, ma...
Sai, perche' non la vedo in quel modo.
Proprio per niente.
Anche se una volta uscivate insieme?
Ti preoccupa quel che potrebbe pensare Rolly, se vedesse queste immagini?
Cosa? Cioe', non e'...
Noi...
Ok, come posso spiegarmi? Resti tra noi...
Lei...
Noi non siamo... io...
vado... esco con tanta gente.
E...
io e lei non abbiamo quel genere di rapporto.
Allora... questo a lui non lo farete vedere, vero?
Avete presente quei piccoli salatini che si trovano nelle razioni al sacco?
- Riesco a mangiarli tutti in due minuti. - Ma dai, amico...
Giuro! Ho mangiato mezzo chilo di mandorle in dieci minuti.
Sapete, io... io non sono un grande fan delle mandorle.
- Non mi piacciono le mandorle. - Ti cerco quei salatini,
cosi' puoi farci vedere di cosa sei capace...
- Signore, stia giu'! Le hanno sparato. - Sto bene.
Sto bene, ok? Sto bene.
Dov'e' il mio fucile?
Mi hai sparato, figlio di pu***na!
Benvenuti.
Trovate un posto. Cominciamo tra dieci minuti.
Amico, ti do 100 dollari se ce ne andiamo subito da qui.
Andra' alla grande! E poi tu non hai 100 dollari...
- Ehi! - Salve, io sono Judy.
- Salve. - Io sono Bob.
Ehi, io sono Kenneth.
Lei e' Dawn.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Allora... si puo' fumare, qui dentro?
- Fumi? - No, no, no...
Sta... sta scherzando.
Pero' avrei davvero bisogno di una birra.
Capito.
E' divertente.
- Allora, quand'e' che avrete il bambino? - In realta' il bambino non e' mio, ma...
Vedete... il marito di Dawn e' un soldato.
E' in Afghanistan, quindi...
- Povera cara! - Davvero.
- Povera me. Non ne hai idea... - Ok...
- Mamma. - Ehi, dolcezza.
Loro sono Kenneth e Dawn.
Il marito di Dawn e' in missione in Afghanistan.
Non e' grandioso?
Mia madre e' qui per il parto.
Non so cos'avrei fatto senza di lei.
Mia madre e' grandiosa.
Mi ha aiutata durante tutta...
la gravidanza.
Sai cosa? Fan***o.
No, no, no...
- Dawn... - Si'...
- Sembra la ferita vada meglio. - Si', mi restera' una cicatrice.
- Li abbiamo fatti in poltiglia. - Cosi' si fa!
- Si', li abbiamo distrutti. - Esatto!
E' stato un ottimo lavoro.
- Bel lavoro. - Bel lavoro.
Sta bene, signore?
- Come stai oggi? - Sto bene, e tu?
Sto bene.
Quindi ieri Tom ha avuto il primo incontro con suo padre.
Si'.
Com'e' andata?
Alla... alla grande!
Tom era molto emozionato e...
non faceva che parlarne, lui...
diceva continuamente "Il mio papa' qui" e "il mio papa' la'"...
E' stato... e' stato bello vederlo cosi' felice.
Avete pensato a cosa significa questo per voi?
- Per chi? - Per te e Steven...
Come gestire la cosa?
Non ne ho idea... cioe', io non voglio niente da lui e...
ho solo... pensato che Tom dovesse conoscere suo padre.
Si', no... parlavo delle visite.
Andra' Tom alle Hawaii o verra' Steven qui?
Beh, io...
Non lo so... non ne abbiamo ancora parlato.
Quindi non ti preoccupa che Steven possa voler formalizzare questo legame?
Far valere il suo diritto alle visite?
Di sicuro avrai pensato a tutto questo...
Ehi, cretino.
Probabilmente ci metterai un po' a vedere questa cassetta, ma... ho qualcosa per te.
Divertiti al college.
Chiama sempre. Non ha chiamato. E' sparito per tutto il giorno...
Il ragazzo non e' mai uscito di casa senza dire dove stesse andando.
- Mai in quindici anni, ha capito? - Si', capisco...
Non e' proprio da lui. C'e' qualcosa che non va.
La regola e' che dev'essere scomparso da ventiquattro ore,
prima di poter sporgere denuncia.
Ha solo quindici anni. Dovete trovarlo.
Steven, spegni quella telecamera e torna subito di sopra.
- Dawn, vuoi dirci dove stai andando? - A scuola.
Ci sara' anche tua madre?
Ne dubito.
Dov'e' tua madre?
Cosa vuoi che ti dica?
Vorrei davvero saperlo... Cioe', ti interessa veramente sapere...
che mia madre se n'e' andata? Che se n'e' fottuta e ci ha scaricati,
e io ho perso 11 giorni di scuola perche' qualcuno deve pur pagare l'affitto?
E tuo padre?
Lascia che ti dica una cosa...
Non mi porteranno via mio fratello.
Ho quasi diciotto anni.
Altre tre settimane, e qualsiasi cosa io debba fare...
Sai, devo far funzionare le cose, non mi interessa se non riusciro' a diplomarmi.
Sopravvivero'.
Quando nacque Vincent, il fratello di Dawn,
la coppia gia' litigava di continuo.
Lane, in tour con i Sleeper Hold,
era in giro per la maggior parte del tempo.
Poi, il giorno dopo il sesto compleanno di Dawn,
suo padre se ne ando' definitivamente.
In questo periodo la madre di Dawn era fatta per intere settimane,
dopodiche' crollava, restando a letto per giorni.
All'inizio dell'ultimo anno di liceo di Dawn,
sua madre si ricovero' in una clinica psichiatrica.
Soffriva di una grave forma di depressione.
Allora, cos'e' successo li' dentro?
Niente... ho lasciato la scuola.
Hai lasciato la scuola?
Fa niente... comunque e' proprio uno str***o.
Se gli avessi detto la verita', avrebbe chiamato i servizi sociali.
Posso sempre diplomarmi alle scuole serali.
Adesso cosa farai?
Cerchero' lavoro.
Mettero' da parte i soldi per il college.
Ok, sono confusa.
Come puoi andare al college se hai appena lasciato le superiori?
Non lo faccio per me...
ma per mio fratello Vincent.
Ciao.
Ciao!
Ho bisogno di...
ho bisogno di parlarti.
Certo.
Il fatto e' che...
Mi dispiace molto per ieri.
Per il corso.
Certo.
No, va tutto bene, io...
Va tutto bene.
- In fin dei conti era un'idea stupida. - No!
Non lo era! Sei stato molto dolce!
E io...
Non lo so.
E' solo che... non doveva andare in questo modo, capisci?
Avevo giurato...
Avevo giurato a me stessa che se mai avessi avuto dei figli...
non sarei stata una di quelle stupide madri che non sanno neanche...
Sai, voglio solo che lei abbia una casa...
un padre e un po' di stabilita'.
Beh...
Insomma...
Una casa ce l'ha.
Kenneth...
sono disoccupata.
Mi hanno buttata fuori di casa,
e Rolly sta facendo una ca**o di guerra.
Avevo giurato a me stessa che quando avessi avuto dei bambini,
sarei stata una mamma come quella di Happy Days.
Avrei preparato la cena alle 6,
e avrei tolto la crosta al pane.
Credo che i figli se lo meritino, capisci?
Si meritano una madre su cui poter contare.
Ok.
"Ok" cosa?
Ok, vieni qui.
- No! No! No! - Vieni, vieni, vieni!
- Dove stiamo andando? - Vieni! Vieni!
Siediti qui!
- Cosa stiamo facendo? - Sono le 6 in punto,
quindi ceneremo.
Si', ma non abbiamo niente da mangiare.
Dovevo andare a fare la spesa,
- ma non riesco a fare neanche quello. - Abbiamo burro d'arachidi... e pane.
Vuoi che tolga la crosta?
No, mi piace la crosta.
Bene. Allora, tutte le sere alle 6...
ceneremo. Che altro?
Non...
non lo so.
Beh, se ti viene in mente qualcos'altro, basta che...
tu lo chieda allo zio Kenneth.
Mangia il tuo panino.
Ora me ne faccio uno anche io.
Sono le 6!
- Ciao, Steven! - Ciao!
Stavo solo...
- Posso parlarti un attimo? - Ma certo!
- Vuoi che... - No, no... va bene qui.
Che palle...
Volevo solo dirti che Tom e io...
abbiamo un ottimo equilibrio, e...
Se vuoi...
vorrei che tu...
conoscessi Tom...
ma in realta' a noi non serve niente.
Non ti ho chiamato per questo, non ci manca nulla.
Ha un senso, quello che dico?
Proprio per niente.
Stiamo bene, ecco cosa intendo. Stiamo benissimo.
Per cui...
Non sentirti in dovere di restare.
Aspetta, sei stata tu a chiamarmi.
- Lo so. - Stavo vivendo la mia vita.
Mi dispiace se non sono...
- come tu... - No!
- Non e' che sia un patetico perdente. - Non sono venuta per litigare!
- Dovrei incazzarmi io con te! - No, non era questo che...
Nove anni! Ma che... chi farebbe una cosa del genere?
Credo sia stato un errore.
- Sono proprio... - Dai!
- Si', e' stato un errore. - Non...
Lo scenario migliore e' che gli sforzi per prevenire la fuoriuscita...
- Ciao. - Ciao.
Hai mangiato?
Si', sono a posto.
Sto guardando il telegiornale.
Il disastro della piattaforma petrolifera... e' orribile.
In particolare oggi il nostro obiettivo...
e' stare molto attenti a prevenire esplosioni, che potrebbero verificarsi...
Ho un figlio.
Che cosa?
Ho un figlio.
Si chiama Tom, ha 9 anni.
- E dove? - Qui.
Sua madre e' una ragazza con cui andavo alle superiori.
L'ho appena scoperto.
E da quando l'ho scoperto...
non riesco a smettere di pensare a R.J.,
a quello che e' successo...
Se accadesse qualcosa a Tom...
- non so proprio cosa farei. - E' una cosa...
Perche' non...
Perche' non ne parliamo...
domani mattina, ok?
Si', ok.
Sono solo un po'...
- stanca. - Certo.
E' stata una giornata lunga.
Non andare a letto tardi.
{6}RAGAZZO SCOMPARSO R.J. FOSTER
In quanto detective nel caso, cosa... cosa ne pensa? Cosa avete fatto?
Beh, abbiamo distribuito dei volantini e...
interrogato i vicini.
{8}Nathan Brimley Polizia di Austin
C'era un testimone che disse di aver visto un ragazzo
salire su un veicolo verde...
ma venne fuori che era un altro ragazzino.
Cosa crede che sia successo a R.J.?
Signora, io credo fermamente che sia scappato.
E parlando con i vicini dei Foster e...
con gli amici di famiglia, abbiamo appreso che il padre...
Michael Foster, non aveva un ottimo rapporto col figlio.
Quindi crede che R.J. volesse scappare via dal padre?
Ho parlato diverse volte con Michael Foster, e credo...
Beh, ad essere onesti, non mi ha fatto una buona impressione.
E chiaramente,
dato cio' che e' successo dopo con la Enron...
tutto quel casino... credo che l'impressione fosse giusta.
Signor Foster, suo figlio R.J.
venne accettato al college a 15 anni.
Suo fratello Steven era rappresentante di classe, il migliore della scuola.
Non crede di aver fatto loro troppa pressione perche' avessero successo?
Io non direi di aver fatto loro pressione. Io...
volevo essere sicuro che raggiungessero il loro potenziale... e ci sono riusciti.
La polizia crede che R.J. sia scappato di casa.
- Cosa ne pensa? - Penso che non sappiano di cosa parlano.
Beh, so che non parla con Steven da parecchio tempo.
Sa che ha lasciato il college?
Ora fa il barista...
e fa surf tutto il giorno.
Questo come la fa sentire?
Vorrei tornare in cella.
- Non vuole rispondere alle mie domande? - No, non voglio.
Beh, il succo e' che punto in alto, non voglio accontentarmi.
Qualsiasi cosa io faccia, voglio essere il migliore.
E se non ci riuscissi?
Devo farcela.
Perche'?
Devo farcela e basta.
Ehi, tesoro.
Come stai?
Come sta il fagiolino?
E non preoccuparti per questo. Io...
mi sono tagliato mentre mi rasavo, ieri.
Sono cosi' goffo.
Ascolta, voglio dirti una cosa.
Tornero' a casa.
Torno a casa,
a qualsiasi costo...
perche' sono vivo, e ho uno scopo...
e ci sono delle cose che voglio fare.
Cose che devo fare, come...
essere tuo marito...
Essere un padre.
Quindi non mi importa...
quanto me la renderanno difficile.
Non mi interessa cosa mi faranno.
Sto tornando...
a casa.
Pace.
Dov'e' il...
{6}Di qualunque cosa tu abbia bisogno... Anders
Anders.
Oh, mio Dio. Annusa.
- Non e' buono? - Si', e' buono.
Traduzione: kietta, clementinity, so1808, Anorexorcist_
Traduzione: uffanna, ma_jk, follemente
Revisione: Eleucalypthus, ChemicalChiara
Facciamolo!
Potresti essere il mio...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]