Avevo un'amica al college.
Diceva che tutti avevano un'anima gemella.
Non importa chi sei,
c'e' qualcuno li' fuori che puo' renderti felice.
Una persona che puo' renderti completo.
Non so se questo sia vero,
ma e' confortante.
Confortante finche' non inizi a pensare a tutti quelli che non hanno trovato...
l'anima gemella.
Voglio dire... Il mondo e' grande.
Puoi passare l'intera vita a cercare e non trovarla.
O peggio...
Potresti incontrare la tua anima gemella e non saperlo.
Ma se ci fosse un modo per evitare questi legami mancati?
Se potessi sapere che e' la persona adatta a te
solo guardandola?
Se nascessimo con qualcosa che solo un'altra persona al mondo ha.
Allora non ti allontaneresti mai dal tuo unico, vero, amore.
Non sarebbe bello?
Non sarebbe decisamente meglio?
- Pronto? - Ehi, sono Lee.
Scusa se chiamo cosi' presto ma abbiamo appena trovato un altro cadavere di donna
- a Centennial Park. - Oh, no.
Strangolata con un filo e lasciata sul percorso di jogging.
Come le prime due vittime.
Manny sta arrivando, mi ha chiesto di chiamarti.
Arrivo.
Tesoro devo andare.
Si', ho sentito.
Ok.
E quello per che cos'era?
Perche' sono felice che ci siamo trovati.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
M e d i u M Season 7 Episode 02
"The Match Game"
Traduzione: fragolina, sery51, goblin, frazeppelin
Traduzione: grudy, frankmars, Arissia, Eloise^, Rossellina
Ehi...
Mammina dov'e'?
Mammina e' dovuta andare al lavoro.
- Perche'? Cosa c'e' che non va? - Ho fatto un brutto sogno.
Tesoro, so che sei spaventata,
ma devi dirmi quello che hai visto.
Tesoro, ascolta, se qualcuno si e' fatto male o sta per farselo,
noi vogliamo aiutarlo, giusto?
Giusto? Si'? Bene.
Ehi, Marie, quante persone c'erano nel tuo sogno?
Due.
Ok. E sai dove si trovavano?
Erano in un hotel.
Lo so perche' c'era un asciugamano sul pavimento che diceva
Shan... Shan-gri-la.
Ok, hotel Shangri-La. Vedi? E' stato facile!
E queste persone stavano...
C'erano una signora e un signore molto arrabbiato.
Ed erano in mutande.
In mutande?
Il signore molto arrabbiato
e la signora stavano facendo la lotta sul letto.
Aspetta. Succedeva... Sul letto?
Lui le stava mordendo il collo e lei gli grattava la schiena.
E lei continuava ad urlare "Si', si', si'"!
Ma niente.
Anche se le aveva risposto, lui continuava a fare la lotta.
Glielo dici tu o glielo dico io?
- Dirmi cosa? - Ehi, Marie, io...
Non crediamo che tu abbia visto qualcuno che veniva ucciso.
No?
Tutt'altro. Quei due stavano...
Ehi!
- Che c'e'? - Lo voglio sapere.
Stavano... giocando.
Si... Si piacevano, quindi giocavano.
Ma perche' non avevano i vestiti addosso?
Credo che li avessero lavati.
Gia'. Probabilmente stavano solo...
aspettando che i vestiti finissero...
di asciugare.
Pensi sia andata cosi'?
Penso sia una possibilita' plausibile.
I loro vestiti erano nell'asciugatrice dell'hotel e dovevano aspettare.
Quindi giocavano.
Sul letto.
Gia'.
Puo' essere.
Ehi.
Spero proprio che tu abbia qualcosa da dirmi.
Ho appena finito di fare domande ai guardiani del parco, e nessuno di loro ha visto niente.
C'e' qualcosa che non va? Ho qualcosa sulla fronte?
No...
No, e' solo...
Lee...
non noti niente di strano in quelle persone laggiu', vero?
Non saprei.
Capisco i giornalisti, ma mi sono sempre chiesto cosa facciano gli altri per vivere,
se possono permettersi di gironzolare qui a guardarci...
gironzolare.
Si'... me lo sono sempre chiesta anche io.
Si chiama Melinda Sully.
Secondo la sua coinquilina, di solito andava al lavoro in bicicletta.
Tagliava per il parco, se era in ritardo.
La coinquilina aveva pregato Melinda di smettere di tagliare per il parco
dopo che erano iniziati gli omicidi, ma...
Melinda credeva che tutti gli omicidi avvenissero al mattino presto.
La nostra ipotesi migliore e' che...
lo Strangolatore l'abbia aggredita ieri sera mentre tornava a casa.
La scientifica ha trovato qualche prova che possa esserci utile?
No, niente di niente.
Proprio come per le prime due vittime.
Quello e' un maniaco della pulizia.
Ok, perfetto.
Ero al telefono con il sindaco.
Vuole che sappiate che avrete tutto l'aiuto possibile per catturare questo tizio.
Avete entrambi il sole.
Voi formate una coppia.
Scusami?
- Detective, posso parlarle? - Niente.
Stavo solo pensando.
Mi scusi, signore. Conosce quell'uomo?
No, non ho idea di chi sia.
Credo che ci sia solo un modo per scoprirlo. Mi scusi.
E' tutto a posto. Grazie.
Grazie. Mi dispiace disturbarla.
Io... ero solo ansioso di parlare con qualcuno coinvolto nell'indagine.
Beh, io sono Allison Dubois. Lavoro nell'ufficio del Procuratore Distrettuale.
- Magari posso aiutarla. - Fantastico! Io sono Gil Borelli.
Io... sono il presidente di una piccola associazione di commercianti.
La Piccola Associazione di Commercianti di Centennial Park.
Il fatto e' che...
questo... quest'uomo che continua a uccidere tutte queste donne?
I media continuano a chiamarlo lo Strangolatore di Centennial Park.
E...
sa, noi, in quanto Piccola Associazione di Commercianti di Centennial Park siamo...
sa, siamo preoccupati in merito a questo, capisce?
Quindi non vi piace come chiamiamo l'assassino.
Si'. Lo so, lo so, sembra una cosa da insensibili, io... io...
So che tre donne sono state uccise, capisco che questa sia l'ultima cosa a cui pensate...
ma onestamente...
e' proprio una cosa negativa per gli affari, e...
sa, io e i miei colleghi ci chiedevamo se...
se ci fosse una conferenza stampa o qualcosa del genere in programma
e se magari potessero chiamarlo in modo diverso, senza menzionare Centennial Park.
Cioe', ho alcune idee che potrei proporle...
Beh...
Non posso prometterle niente, ma lo faro' presente.
E' fantastico, fantastico. Mi permetta di darle il mio biglietto da visita.
Grazie mille, davvero.
C'e' il mio nome e il mio numero, se venisse a sapere qualcosa.
"Da Gilberto"...
"Vieni a mangiarti il fegato".
Si', e' il mio ristorante.
Sono li' a cucinare la cena ogni sera. Venga pure.
Comunque... ecco...
sa, se viene fuori qualcosa, mi faccia sapere.
Ok.
Grazie. Grazie mille. Grazie.
Si figuri.
Allora, ho letto il vostro rapporto,
e, ve lo devo dire, non...
non ho visto traccia di quello che era stato richiesto.
Il cliente voleva sapere se si poteva applicare
un processo di Fischer-Tropsch con tecnologia al plasma
alla produzione di massa del gas sintetico.
Era tutto quello che volevano sapere.
Ho riletto questa cosa due volte, e non riesco a capire se la risposta e' si' o no.
So che e' inconcludente.
I risultati erano inconcludenti. Credo solo che a me e Lydia serva un altro po' di tempo.
Non abbiamo altro tempo, Dave.
E non riesco proprio a capire come due ingegneri molto qualificati
possano passare quasi un mese a lavorarci su e non trovare una risposta.
Se non stavate facendo progressi,
sareste dovuti venire da me.
Che e' successo?
Non lo so...
sembrava sempre che la soluzione fosse a portata di mano.
Lydia? Hai niente da aggiungere?
Bene, mandatemi per e-mail il documento e passero'
il pomeriggio e magari gran parte della serata
a cercare di sistemare questa cosa.
Ok. Grazie.
- Joe? - Si'?
Io... volevo scusarmi.
La verita' e' che non sono davvero riuscita a concentrarmi durante il progetto.
Forse sarei dovuta venire a parlartene, non sapevo davvero cosa fare.
Scusami Lydia, non capisco di cosa tu stia parlando.
Dave.
Continua a provarci con me.
Gli ho detto che non ero interessata, continuo a ripeterglielo,
ma lui fa finta di non sentirci.
Per me e' quasi impossibile lavorare con lui.
Mi dispiace farti carico di questa cosa, ma tu sei il mio diretto superiore.
Sta sognando. Quella donna e' fuori di testa.
Beh, dice che non riesce a lavorare con te, Dave.
Sai come stanno le cose.
Cerca di incolpare me per quella relazione che non ti soddisfa.
Te lo giuro,
e' un'assurdita'. Cioe', a volte abbiamo fatto tardi.
Le ho chiesto se voleva qualcosa da mangiare.
Come a volte e' successo a noi se facevamo tardi, "Ti va un boccone?"
Non la stavo importunando.
Ok. Beh, io non c'ero quindi non so chi ha detto cosa a chi.
Dico solo che sei fortunato che sia venuta da me perche' se si fosse sentita molestata
- sarebbe potuta andare alle risorse umane... - Risorse umane? Ma dai...
Senti, so che hai un sacco da fare,
che in parte abbiamo sbagliato quella relazione,
ma io non ho fatto niente di inappropriato.
Ma se aiutera' a rendere le cose piu' facili, mi scusero' con Lydia.
No, non lo fare. Stalle... stalle lontano per un po', va bene?
Beh, mi sento in dovere di fare qualcosa. Almeno posso aiutarti con quella relazione?
Oh no, e' tutto ok, ci penso io alla relazione.
La cosa migliore che puoi fare per me adesso e' non peggiorare le cose.
- Ehi, Al, ci sei? - Sono qui dietro!
Le ragazze stanno cenando.
Si', si'.
Si'! Hai una stella! Siamo una coppia!
Si'. Io ho una stella, tu hai una stella, siamo una coppia.
- Scusa? - Beh, e' da questa mattina che vedo
simboli strani sulla testa della gente,
e non sapevo davvero cosa volessero dire.
E poi ho visto Lynn e Lee l'uno vicino all'altra,
e avevano entrambi un piccolo sole sulla testa,
e formavano una coppia.
Buon per loro.
E adesso... vedo che siamo una coppia.
Abbiamo le stelle!
Io ho una stella, tu hai una stella. Abbiamo le stelle, formiamo una coppia.
- Stai bene? - Si', e' una bella notizia, no?
Ma si', e' una cosa fantastica!
Tu vedi le coppie,
Marie sogna la gente che fa sesso.
Quindi mi chiedo se non sia meglio, in via precauzionale, fare un salto all'ospedale,
a farti dare un'occhiata dal neurologo,
vedere se anche lui pensa che sia una cosa divertente.
Tesoro, perche'? Perche' dovremmo farlo?
Beh, dovremmo farlo perche', Al,
l'anno scorso hai avuto un ictus e un tumore.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Andiamo! Ho fatto la TAC 2 ore fa.
Secondo te quando arrivera' un dottore?
Ehi, il dottore arrivera' esattamente fra...
Ehi, un minuto, sei tu la sensitiva in famiglia, perche' non me lo dici tu?
Per quale motivo sei cosi' arrabbiata e impaziente?
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene, ok?
Pensa che lo stai facendo per me.
Mi dispiace averla fatta aspettare, signora Dubois.
Ho appena ricevuto i risultati dei suoi esami.
Sono la dottoressa Bennett,
e sono felice di dirle che non c'e' niente che non vada in lei.
Non c'e' proprio niente di anormale nella sua TAC.
Se queste... se queste allucinazioni persistono, possiamo dare un'altra occhiata.
Ma per stasera, per quanto vedo, lei sta bene.
Puo' tornare a casa.
Va bene. Grazie, grazie. Ci scusi per averla fatta venire qui in piena notte.
Oh, nessun problema.
Avete domande da farmi?
Ne avrei una sola.
Frequenta qualcuno?
Ok, quindi adesso sei Cupido?
Piantala.
Dico solo che, con tutto quello che sta succedendo,
con tutte queste visioni che sto avendo, penso che qualcuno stia cercando di dirmi
che quest'uomo e questa donna...
siano fatti l'uno per l'altra.
Tutto qui.
Al, tu non conosci nessuno dei due. Perche' ti stai facendo coinvolgere?
Perche' fai cosi' il brontolone? Dai amore, e' una cosa carina.
E' divertente.
La maggior parte delle cose che vedo e' cupa e riguarda la morte.
Sai cosa? Questa e' un'occasione per fare qualcosa di positivo.
Questa e' un'occasione per rendere molto felici due persone.
O mio Dio, non mi dire che stai davvero chiamando uno dei due?
Brontolone! Dai, devo creare una coppia perfetta.
Salve dottoressa Bennette. Sono Allison Dubois.
Mi ha appena visitata, e' martedi' sera.
Volevo solo ringraziarla per essere venuta in ospedale e...
per essere stata cosi' rassicurante.
Sa, ho visto qualcosa in lei che mi dice
che saremo grandi amiche.
Conosco un ristorantino italiano davvero fantastico.
Quindi mi chiami...
602-555-0147 se non ha impegni.
- Signor Dubois? - Cosa c'e', Carter?
Devo sistemare questa relazione.
So che non voleva essere disturbato, ma ho il signor Borroughs in linea.
Le ho detto che mi dispiaceva. E' un crimine?
Pensavo che fossimo d'accordo che non le avresti proprio parlato.
No. No, non lo abbiamo mai detto. Tu non lo hai mai detto.
- Invece si'. Ti ho detto di starle lontano. - Avevi detto di non peggiorare le cose.
Mi sono scusato. Come potrebbe peggiorare la situazione?
Non lo so, David. Dimmelo tu.
Sta per denunciare l'azienda, ok? Ci sta denunciando.
A quanto pare, a causa di qualcosa che hai detto tu.
Senti, le ho detto solo che avevamo parlato, e che mi dispiaceva.
E che era un vero peccato.
- Che cos'e' un vero peccato? - A quanto pare non possiamo andare a cena
perche' lavoriamo assieme, e che forse, se siamo fortunati,
uno di noi sara' licenziato ed allora non sara' piu' un problema.
- L'ultima parte era una battuta. - Aspetta, hai detto
che "forse" uno di voi verra' licenziato?
Sei un suo superiore. Hai lavorato a questo progetto piu' a lungo di lei.
Non capisci che questo puo' essere interpretato come una minaccia?
Joe, come facevo a sapere che non sa accettare una battuta?
Non avresti dovuto parlarle in primo luogo!
- Sai cosa? Vai a casa. - Come? Dai Joe, e' ridicolo.
L'azienda e' in causa per colpa tua.
Non sono certo che le starai lontano.
Non ho scelta. Sei sospeso sino a nuovo avviso.
Allison. Salve. Mi scusi, sono in ritardo.
- Dottoressa! - Judy. E' un posto accogliente.
Sono contenta che ce l'abbia fatta. Sono contenta che abbia trovato il posto.
Non avrei mai pensato che un paziente mi avrebbe chiamato
per portarmi fuori a pranzo come ringraziamento.
E di sicuro non un paziente... Come ti definiresti?
Famosa? Conosciuta?
Non credo di essere conosciuta. Credo di non essere nemmeno famosa.
Credo di essere semplicemente me stessa.
Non so, trovo che le persone come te... L'idea di persone come te...
Affascinante.
Avete bisogno ancora di qualche minuto?
In realta' non abbiamo ancora avuto modo di guardare.
- Fate con comodo. - Aspetti. C'e' una cosa.
Qui lo chef e' il proprietario, vero?
Penso di averlo incontrato l'altro giorno. Mi piacerebbe salutarlo.
Si', solitamente e' in cucina, ma oggi non sono sicuro che verra'.
E' il suo assistente che sta gestendo la cucina adesso.
Posso dargli un messaggio?
No. Credo che avremo bisogno di un momento, qui.
Ritorno.
Quindi io... io te lo devo chiedere.
Come funziona? Voglio dire...
Prendi me. Tu nemmeno mi conosci, e noi...
Ma a te basta incontrare qualcuno come me e vedi delle cose, o...?
Sai, e' diverso per ognuno.
Non ci sono vere regole, niente su cui contare.
Anche se devo dire che ho avuto un forte presentimento su di te,
- quando sei venuta in ospedale ieri sera. - Cosa? Positivo o negativo?
Buono. Cioe',
cosi' credo, sebbene non conosca proprio la tua situazione.
La mia situazione...
Si', si e' trattato... di un istinto romantico.
Ho avvertito che avresti incontrato quest'uomo,
e lui sarebbe stato quello giusto per te, e che sarebbe accaduto presto...
Ma,
sai, non so, tu potresti avere un marito... che ami,
e questo potrebbe essere un terribile errore...
Oh, ho un fantastico appartamento
ed un gatto che miagola quanto torno a casa la sera,
e un'auto che tratto come se fosse un figlio.
No. No...
Dov'e' lui? Quando accadra'?
Non mi devi nemmeno pagare il pranzo, adesso, questo e' molto meglio.
Sai, non lo so, davvero. Pensavo che sarebbe successo oggi,
ma ora stavo pensando...
Sai cosa? Dimentica cio' che ho detto.
Non so di cosa sto parlando.
Fai cosi'... Ordina qualcosa. Ordina qualcosa di costoso.
Ordina due portate. Ordina qualcosa per il tuo gatto!
- E' stato divertente. E delizioso. - Di nuovo, grazie davvero per ieri sera
e dimentica, per favore, tutto cio' che ho detto li' dentro.
Non ci contare. Quando lo incontro, ti chiamo.
- Ciao - Ciao
Ehi.
Volevo solo farti sapere che sono appena tornato dalla classificazione
di mucchi di sacchetti per cani al Centennial Park.
Dimmi che hai trovato qualcosa.
Il bidone era esattamente dove hai detto.
Il laboratorio dice che il sangue sul bidone e' di Melinda Sully.
Ma hanno anche trovato qualche impronta sui guanti che erano nel sacchetto...
e anche sul sacchetto.
- Pensiamo che appartenga allo Strangolatore. - E' fantastico.
Per ora non corrispondono a nessuno in archivio,
ma comunque, e' dannatamente meglio di quello che avevamo stamattina.
Cos'era? Tu stai bene?
Uh, si'. No, sto bene. E' solo un'ammaccatura.
Ascolta, Lee, devo andare.
Oh, mi dispiace tantissimo. Sta bene?
Si', Io... Io... Io sto bene. Non avrei dovuto bloccarmi all'improvviso.
Comunque, non sembra cosi' grave.
Sa, dovremmo scambiarci i dati...
- per l'assicurazione - Si', giusto.
Sa? E' colpa mia. Stavo andando troppo veloce.
Dio, Ero in ritardo al lavoro. Non so perche' penso che
loro non possono servire il pranzo nell'ora di punta senza di me.
- Lavora qui? - Si', sono il proprietario.
Sa che facciamo? Vorrebbe... vorrebbe venire a cena stasera?
Mi scusi?
Cioe', ho urtato la macchina.
Il meno che posso fare e' cucinarle una buona cena.
Puo' portare un amico, puo' portare la sua famiglia...
Dio, porti un gruppo di sconosciuti, se vuole.
Sono pronta ad accettare le tue scuse in qualsiasi momento da ora.
Congratulazioni, Cupido.
Ti sei attenuta alla tua idea e hai creato... un incidente d'auto.
Si piacciono. C'e' alchimia. L'ho visto.
Mi stai ascoltando?
Ehi, sai, se giochi le carte giuste, potrebbe esserci un'ultima coppia stasera.
Che diavolo?
Secondo questo documento, Lydia mi sta chiamando in causa come teste.
Sostiene che ho favorito un ambiente di lavoro ostile,
non avendo preso le appropriate misure correttive.
Cosa?
E' tutto qui. Sono i documenti che ha notificato all'azienda oggi pomeriggio.
Devo mandare una e-mail. Devo inviare una replica.
Come farai a replicare?
Non lo so. Devo fargli sapere...
Assumero' un avvocato o faro' una contro denuncia,
o qualsiasi cosa per tenere il mio nome fuori da questa storia.
Sono tutte menzogne. Questa donna sta giocando sporco.
Devo mostrarle che se lei vuole mettersi contro di me,
trovera' pane per i suoi denti.
Tu pensa a dormire.
Devi sapere che non faccio mai cose del genere.
Oh, ok.
Mangiare fino a scoppiare.
Bere fino a diventare sciocchina.
Restare fuori fino a tardi con una persona appena conosciuta.
- Sono un medico, e per niente impulsiva. - Oh, ok.
Allora perche' io? Perche' stasera?
Non so. Sembri una bella persona.
Oh, ok.
- E sei carino. - Oh, grazie mille.
Qualcuno mi ha detto di tenere gli occhi aperti per persone come te.
Davvero? Che buffo!
Perche'...
tengo sempre gli occhi aperti per persone come te.
- Ancora un po' di vino? - Oh, si'.
Bene.
Davvero incantevole.
Non conoscevo questo posto.
Oh, oh! Adoro venire qua.
E' un po' la mia piccola oasi privata,
il mio angolo di paradiso.
E' bello qui, vero?
E' come se ci fossimo solo noi al mondo.
Pronto?
Sono Lee.
Mi spiace svegliarti ma ho pensato volessi sapere.
Lo strangolatore ha ucciso un'altra donna stanotte.
- La dottoressa Judith... - Judy Bennett.
- Sei riuscita a contattare qualcuno? - Devalos.
Ho parlato con Devalos. Gli ho detto tutto quello che so.
Quindi e' tutto a posto, no?
Gli hai detto chi e' l'assassino,
come si chiama, dove lavora?
Si'.
Allison...
Non capisco.
Pensavo fossero una coppia perfetta,
che fossero destinati a stare insieme.
E' stata cosi' gentile in ospedale,
cosi' gentile anche a pranzo, e si fidava di me.
E le ho presentato un assassino.
No, in fondo non gliel'hai presentato.
Si' che l'ho fatto, li ho fatti incontrare.
Pensavo fosse quello che dovevo fare.
- Ehi, Joe. - Ciao.
Allora, che si fa adesso?
Sono pronta a lavorare.
Sai, da quando ti ho detto di David, non mi hai...
piu' dato nessun nuovo progetto.
Sto solo facendo attenzione.
Sai, per trovare la cosa giusta.
Davvero?
Ed e' cosi' difficile?
Sai cosa, Lydia?
Con tutto quello che sta succedendo, non penso sia una buona idea parlare...
senza i nostri avvocati.
Quindi, ci vediamo dentro.
Hai avuto molto da fare ieri sera, eh?
Stamane, per prima cosa, ho ricevuto una telefonata dal mio avvocato.
Ha detto che ha ricevuto una e-mail dal tuo avvocato sul fatto che ti riservi
- il diritto di fare una contro-causa. - Gia', non voglio parlarne qui.
Beh, voglio che tu sappia che non credo sia una buona idea.
Siamo ad un passo dalla conclusione.
L'azienda sta gia' considerando un accordo.
Gia', beh, l'azienda non e' l'unica parte chiamata in causa,
quindi loro faranno quel che dovranno fare e io faro' quel che dovro' fare.
Ahi!
Fa veramente male.
Si', penso che rimarra' sicuramente il segno, non credi?
Che stai facendo?
Mi hai afferrato qui quando ti ho detto che non avrei ritirato la denuncia.
Mi hai chiesto di incontrarti qui.
Ho pensato fosse strano, ma tu hai detto che era importante.
Hai detto che dovevamo parlare.
Ricordi?
Tempismo perfetto, in realta', perche' stavo per andare dal mio avvocato,
Sono sicura gli interessera' molto fotografare questo livido.
Non funzionera'.
Oh, io penso funzionera' alla grande.
E dai, Joe.
Senti, voglio solo che fili tutto liscio.
E scordati della tua contro-causa.
Non procedero' contro di te, in ogni caso. Ti ho solo citato...
perche' sei il mio diretto superiore e dovevo fare pressione sull'azienda.
Ma non... non voglio i tuoi soldi.
Voglio solo trovare un accordo.
Quindi, perche' non... ti rilassi
e lasci che la legge faccia il suo corso.
Sara' tutto finito prima che tu te ne accorga.
Non riesco a credere che lo lascera' andare.
Non abbiamo scelta.
La scientifica ha appena confrontato le sue impronte con quelle sul sacchetto
e sui guanti che abbiamo trovato vicino al corpo di Melinda.
Non combaciano, neanche lontanamente.
No, e' lui lo Strangolatore.
L'ho visto uccidere Judy Bennett.
- Li... li ho visti insieme. - Borelli ammette di aver incontrato
la dottoressa Bennett, ieri. Come te, anche lui ha descritto quell'incidente d'auto.
Ammette anche di averle servito una cena gratis, ieri sera, al suo ristorante.
Ma, secondo Borelli, e' finita li'.
I suoi impiegati confermano che, a fine serata, e' andato via dal lavoro da solo.
Non c'e' niente a indicare che erano insieme quando la dottoressa Bennett e' stata uccisa.
- Ma erano insieme e lui l'ha uccisa. - So che tu ne sei convinta,
ma non c'e' alcuna prova a sostenerlo.
Abbiamo perquisito l'auto della vittima e abbiamo perquisito l'appartamento di Bureli.
Non posso piu' trattenere quell'uomo.
Lasciatelo andare!
Non avere quell'aria abbattuta. Grazie a te abbiamo le impronte dello Strangolatore.
Il fatto e' che non si tratta di Gil Borelli...
Ma lo troveremo, lo sai che lo troveremo.
Beh, vedila in questo modo.
Pensavi di averle fatto incontrare l'assassino
ma e' venuto fuori che non l'hai fatto, quindi dovresti sentirti sollevata, giusto?
E' ancora morta.
Questo non mi aiuta a capire perche' ho visto quell'uomo ucciderla.
Sai, non c'era niente di ambiguo. Non c'era niente di velato o da dover decifrare.
E' solo che non so come ho fatto a sbagliarmi cosi' tanto.
Papa',
ti ricordi quelle due persone adulte in mutande delle quali ti ho parlato,
nell'hotel?
Wow, mi sento decisamente esclusa.
Oh, si', si' tesoro, cosa gli e' successo?
Perche' c'erano le loro foto sul tavolo della cucina?
Sono queste le due persone che hai visto giocare assieme, sul letto, nell'hotel?
Ho fatto un altro sogno su di loro stanotte,
e lo stavano facendo di nuovo, esattamente nello stesso posto.
Oh, credo tu ti stia sbagliando, tesoro
Conosco queste persone, lavoro con loro.
Non si piacciono molto.
Non credo che giocherebbero sul letto insieme.
Ma lo fanno.
Lo fanno allo Shangri-La Hotel
e adesso e' la seconda volta che li vedo.
Quindi quello che mi stai dicendo e' che la dottoressa Bennett e' sia
una vittima dello Strangolatore del Centennial Park
che lo Strangolatore stesso?
Non so cosa le sto dicendo, le sto solo dicendo quello che ho sognato.
La dottoressa Bennett ha ucciso Melinda Sully.
Ne...
dubito.
Ma e' facile da verificare, possiamo rilevare le impronte dal cadavere della dottoressa e
e compararle con quelle trovate sul sacchetto e sui guanti.
Ma analizziamo il paradosso.
A parte il motivo per cui
una neurologa abbia strangolato una donna con una corda di piano,
c'e' il piccolo particolare della morte della dottoressa Bennett, perche'...
Penso che entrambi concordiamo sul fatto che non possa essersi strangolata da sola.
Forse ce n'e' piu' di uno.
Scusa, piu' di uno cosa?
Piu' di uno strangolatore.
- Signor Borelli. - Oh, la mia amica del Municipio.
Sa, quando le ho chiesto di dire alle persone per cui lavora
di chiamare lo Strangolatore di Centennial Park con un altro nome,
Gil Borelli non era esattamente il nome che intendevo.
Abbiamo risolto il caso delle morti per strangolamento, almeno di una.
Abbiamo trovato l'arma del delitto e alcune impronte,
vicino al cadavere di Melinda Sully, la terza vittima.
A quanto pare le impronte sono quelle della dottoressa Judy Bennett.
Cosa?
Un attimo, la signora che era qui l'altra sera?
- Pensavo fosse stata... - Uccisa dallo Strangolatore? Si'.
Lo so, non ha molto senso, vero?
Abbiamo fatto qualche ricerca
sulla dottoressa e su dove si trovasse la notte dei primi due omicidi,
e pare che la prima notte stesse parlando a una conferenza medica a Denver.
La seconda notte era con sua sorella a Santa Fe', quindi...
non puo' aver ucciso quelle due donne.
E, ovviamente, non si e' strangolata da sola,
dunque stiamo seguendo la teoria
che la Bennet abbia ucciso Melinda Sully,
e solo Melinda Sully,
e l'abbia fatto sembrare opera
dello strangolatore di Centennial Park.
Ora, perche' lei volesse Melinda morta
non lo sappiamo, ma lo scopriremo.
Al momento, il nostro obiettivo e' catturare il vero Strangolatore
che entrambi sappiamo essere lei.
Oh Dio,
Ok, questo e'... questo e' ridicolo.
Voialtri mi avete trattenuto per otto ore ieri,
e non mi avevate neppure accusato.
Non potete continuare ad imputarmi questo crimine cosi'.
Sapete quanto mi sta costando?
La mia faccia era su tutti i notiziari ieri sera.
Le persone si alzavano e uscivano dal mio ristorante.
Oh, andiamo!
Mi scusi. Mi scusi.
Mi sta davvero facendo la multa?
Le mie ruote sono tipo 5 cm fuori dalla linea.
5 cm di troppo, signore.
Oh, favoloso. Questo e' favoloso.
Non basta che la citta' di Phoenix mi abbia completamente distrutto la vita.
Vuole anche multarmi per aver parcheggiato di fronte al mio ristorante?
David.
Ehi, ho ricevuto l'e-mail dove dicevi di volermi vedere.
Significa che non sono piu' sospeso?
Ehi.
Ciao.
Io, ehm, ho ricevuto la tua e-mail.
Che ci fa lui qui?
Beh, voglio conversare con entrambi.
Beh, non penso di sentirmi a mio agio.
Cerca di esserlo. Lavori ancora per me, percio' vieni dentro e siediti.
Ok.
Ora,
penso che dovremmo metterci questa causa alle spalle.
Penso che dovremmo portare questa cosa fuori dagli ambiti legali,
ed occuparcene per conto nostro.
No, non dovremmo parlare della causa tra di noi e lo sai bene.
Io non lo so.
Andiamo, siamo tutti persone adulte e consapevoli.
Siamo noi quelli interessati,
non gli avvocati,
dunque penso che noi tre abbiamo bisogno di staccare,
sistemarci in un hotel per un giorno, una settimana,
il tempo che serve per risolverla.
Cos'e'?
Questo e' il posto dove credo che dovremmo andare.
E' qui che vuoi andare?
Lo Shangri-La Hotel.
Conoscete lo Shangri-La Hotel, giusto?
No? Oh e' un grazioso posticino fuorimano.
E' perfetto per una coppia che vuole intentare
una causa per molestie sessuali fraudolenta
contro l'azienda per cui lavorano senza smettere di andare a letto insieme.
Di cosa mi stai accusando?
Sei determinato a peggiorare situazione tua e dell'azienda?
Mi stai dicendo che tu e Dave non siete mai stati allo Shangri-La?
Perche' ci sono andato stamattina, con le vostre foto,
e tutto il personale ha detto di salutarvi.
Hanno delle telecamere di sicurezza nell'area check-in.
Gli avvocati di Burroughs-Strauss stanno visionando le cassette proprio ora.
Dunque...
Dave e Lydia...
cosa credete che succedera' a questa causa
una volta trovato il filmato di voi due
che fate il check-in in un hotel assieme?
Credo che il termine tecnico della cosa in cui voi due
eravate coinvolti sia "frode".
Percio' voglio le vostre dimissioni sulla mia scrivania entro un'ora,
ed entrambi potrete andare a casa, rilassarvi,
e aspettare che la legge faccia il suo corso.
Tesoro, andiamo, eri vicino al telefono.
Pronto.
Ok, allora ho fatto come hai detto.
Ho recuperato la pratica Borelli dalla motorizzazione
e pare avessi ragione.
Ha qualche multa non pagata.
Deve alla citta' di Phoenix circa 800 dollari,
e qui viene il bello.
Pare che Borelli passi i suoi fine settimana a Sonoma
e debba al loro dipartimento dei trasporti tre volte quello che deve a noi,
ed abbia ignorato un mandato di comparizione.
Per farla breve: c'e' una taglia su di lui.
Un giudice lo ha condannato in absentia.
Oh, questo e' fantastico.
Andra' in prigione?
Si', lo abbiamo appena preso. Sara' ospite della prigione di Sonoma
almeno per 5, 7 giorni interi.
Uno dei loro agenti sta andando a prenderlo proprio mentre parliamo.
Cosa? Una settimana, tutto qui?
Su, sono multe per il parcheggio, meglio che niente.
Sara' sotto chiave, non potra' fare del male a nessuno,
forse potremo costruire un'accusa contro di lui mentre e' dentro.
Quindi congratulazioni, hai sistemato il tuo uomo
per cinque o sette giorni, ben fatto.
Brutte notizie?
Ho appena mandato lo Strangolatore di Centennial Park in prigione
Urra' per te!
- Per multe non pagate. - Oh.
Si', sara' fuori al massimo in una settimana.
Io non capisco, Cosa ho concluso?
- Una donna e' stata uccisa, - Correzione: e' stata uccisa un'assassina.
Ok, punto per te,
ma comunque il vero Strangolatore, quello che si diverte ad uccidere le donne,
sara' fuori in meno di una settimana.
Ti prego, ho fatto quello che volevi,
ho aperto la cassa, ti... Ti ho dato i soldi, per favore vai via!
No, non prima di averlo fatto
Va tutto bene. Non c'e' bisogno che tu chiami nessuno.
L'assassino che hai appena sognato...
La polizia l'ha arrestato fuori da un negozio di liquori qualche ora fa.
Era ancora sporco del sangue del commesso.
E' un caso gia' chiuso. Tu non devi fare nulla.
Mi capirai se non credo alla tua parola.
Ci sono delle persone con cui lavoro che devo chiamare.
Volevo solo che sapessi che non sono arrabbiata
con te per avermi fatto incontrare quell'uomo,
per avermi fatto uccidere.
Se pensi a quel che ho fatto, mi sembra la giusta punizione
Non credi?
Lo penso anche io.
Scusami.
La ragazza che ho ucciso, Melinda Sully
era mia paziente.
E' venuta da me lamentandosi perche' vedeva sfocato,
l'ho visitata e le ho detto che stava bene,
forse era solo stress.
E' venuto fuori che mi sbagliavo.
Aveva un adenoma pituitario.
E' un tumore piccolo piccolo, infilato nella parte posteriore del cervello.
E' difficile da diagnosticare.
Gli effetti collaterali possono essere devastanti,
cecita', malattie cardiache.
Quando chiese un secondo parere
e scopri' che mi sbagliavo,
era troppo tardi per operare.
Mi ha fatto causa.
Aveva per le mani un gran bel processo.
Ne avrebbe ricavato milioni,
ed io sarei diventata inaffidabile, avrei perso l'abilitazione.
Quindi l'hai uccisa?
Non era sposata, i genitori erano morti.
Nessuno si sarebbe interessato al caso, una volta morta.
Beh, qualcuno avrebbe potuto riaprirlo,
ma senza una vittima,
il caso diventa decisamente inconsistente.
Non e' la cosa migliore che abbia fatto.
Ecco perche' ho voluto fare tutto il possibile per aiutarti.
Ecco perche' ti ho mandato quel sogno.
Quel sogno, c'entra questo con quel sogno?
Hai visto quel cuoricino
proprio sulla fronte del signor "sparo con la pistola".
Come quello che avevo io. Come quello che aveva Gil.
E' il nuovo ragazzo di Gil.
Sono fatti l'uno per l'altro, non credi?
Di cosa stai parlando?
Quella rapina e' avvenuta a Sonoma.
Quando hanno messo il nostro amico in cella,
era ancora talmente fatto di metamfetamina, che riusciva a malapena a vedere.
E' stato un colpo di fulmine con il suo nuovo compagno di cella.
Gil ha cercato di opporsi duramente. Ha addirittura scatenato una rissa,
ma non e' finita troppo bene per Gil.
Oh, no.
Non ti disturbare.
Ha appena smesso di fracassare la testa di Gil
contro la toilette di metallo della cella.
Il medico della prigione ha dichiarato la morte di Gil cinque minuti fa.
Dovresti rispondere, Allison.
Ti stanno chiamando per darti la notizia.
Non essere cosi' triste,
Il destino non si puo' cambiare.
A volte due persone si trovano, semplicemente.
Revisione: Licisca
Pronto.