Questa storia e' un soggetto di pura fantasia, senza alcun riferimento a fatti o persone reali.
::Italian CrimeS Addicted:: e' lieta di presentarvi
Law and Order Los Angeles Season 1 Premiere
"Hollywood"
Traduzione: Raula, Stefi82, zymil, fabfrog
Traduzione: SaraS1, sasshi, enigma86, xdillix.
Revisione: Lisina
Banner: Arissia
- Chelsea, da questa parte! - Chelsea!
- Da questa parte! - Chelsea, andiamo, di qui!
Chelsea Sennett. La fidanzatina d'America.
- Ciao. - Sei splendente e luminosa.
Grazie, orsetto Nicky.
Porta Chelsea e sua mamma al tavolo 12.
Smamma quelli che ci sono seduti.
Eccoti qua. Dov'e' il cliente?
E' andato a rimorchiare.
Colin, il mio uomo. Il futuro Brad Pitt.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa... fammi sapere.
Si'...
- Chelsea. - Colin.
Zitto.
Fermati.
Colin?
No! Per favore!
No! No! No!
Andiamo!
- Signore! - Passi da qui!
Buongiorno.
Di' a Casey che mi dispiace.
Pare che abbia svegliato il bambino.
Sta mettendo il primo dentino. Non dorme nessuno.
C'e' un sacco di sangue.
E' di Miranda Clark. E' in ospedale.
Lividi e ferite multiple, concussione.
Possibile frattura cranica.
E' una famosa?
Lo e' suo ragazzo. Colin Blakely, il nuovo protagonista del jet set.
Un anno fa ravanava gli avanzi. Ora prende tremila dollari a foto.
Corrisponde allo schema degli altri otto.
Vittime di alto profilo. La gioventu' di Hollywood.
Niente scasso. Nessuna impronta.
- Dov'era Blakely? - In giro per locali.
E' tornato all'alba e l'ha trovata.
Sapevano che non c'era e sono stati sorpresi dalla ragazza.
E' diventato un bell'affare...
E ora il "protagonista" dov'e'?
Da' ordini. Ha insistito per andare in ambulanza.
E' successo prima che arrivassi qui.
- Che hanno preso? - Tremila dollari in contanti e...
Da' un'occhiata.
Vedo... Otto astucci della Rolex.
Il tipo ha due braccia e otto Rolex?
Due braccia, otto Rolex, e una cassaforte mai usata.
Un genio...
Un attore.
Ricordo...
di essere corsa alla porta...
e di essere caduta per terra.
E pensavo...
Perche' Colin non c'e'?
Avrebbe dovuto essere qui.
Sa dove si trovava?
Non so mica come si chiama, quella.
Ha qualche amico con cui puo' stare?
No.
Sono solo la fidanzata del paesello.
E cosi' sono andato via dall'Edison con un amico, intorno all'una e...
sono crollato a casa sua.
Come si chiama?
- Che importa? - Per confermare le sue dichiarazioni.
- Ok, andiamo, non puo' pensare che... - Ecco perche' mi serve un nome.
Senta...
Amo Miranda.
Va bene. Mi dia il suo nome.
E' del settore. Io... non mi sentirei a mio agio
a dirle il nome finche' i miei agenti non parleranno con i suoi.
Sa che potrei chiedere a uno qualunque dei fotografi con chi ha lasciato l'Edison?
Io non...
Non ho tradito Miranda!
Colin ha tradito Miranda con Chelsea Sennett.
Si sono fatti l'ecstasy al locale, e poi la coca, a casa di lei.
Mia figlia l'adorava in "Scuola di ballo" 1 e 2.
Erano film della Disney. Era solo una ragazzina.
- Quanti anni ha ora? - E' vecchia. 20.
Esattamente.
Mi sfugge qualcosa?
Senti, il 99 percento delle dodicenni ucciderebbe per essere
Chelsea Sennett, l'ubriacona minorenne, strafatta d'ecstasy, che gira per locali.
Non e' un tipico mito americano?
Non sei hai una figlia dodicenne.
Fino a che ora e' stato qui Colin?
Fino alle cinque circa.
Ci stavamo divertendo e basta. Non ha mai parlato di una fidanzata.
Che mi dice di questo ragazzo?
Mai visto prima?
La vittima ci ha aiutato con un identikit del suo aggressore.
Non so. Sembra uguale a centinaia di altre persone.
Signora Sennett, possiamo parlare?
Sei mai stata al Throb,
o al Cushion?
Certo.
E prima quando il Cushion si chiamava Class A?
No, ma dicono che spaccava.
La leggenda e' sempre migliore della verita'.
Io e il mio collega stiamo dietro a una banda di ladri che colpisce nel giro dei club.
Prendono di mira persone come te e Colin perche' siete giovani e famosi,
ed e' facile intuire quando restate fuori fino a tardi.
Fino all'altra notte, erano entrati solo in case vuote.
Ma quando si sono trovati davanti la ragazza di Colin,
l'hanno colpita facendole perdere conoscenza.
Adesso sta solo cercando di spaventarmi.
Puoi aiutarmi?
Dai un'altra occhiata a questo identikit.
Dovrebbe chiedere alla mia amica Vicki.
Le hanno rubato delle cose, mesi fa.
Non ho mai sporto denuncia,
ma hanno preso un bracciale, tre anelli e la mia maglia di GFGD.
- Grazie. - E' un gruppo musicale?
Moda. Pezzo unico. Un regalo dello stilista.
Vagabond chic.
Quanto vale sul mercato?
Duemila, forse.
Allora, quando sono stati rubati esattamente?
Il nove marzo. Era il compleanno di Chelsea. Ci hanno buttato fuori dal Mandrian,
poi lei ha rovesciato un drink addosso al suo ex, all'Avalon.
Quel ridicolo che fa il reality show, K.K.
Tornata a casa, stavo facendo la valigia per Londra per andare a trovare i miei,
quando mi sono accorta che la maglia era sparita.
Perche' non ha sporto denuncia allora?
Beh, stavo partendo per Londra.
Sai che probabilmente c'e' un'altra dozzina di Vicki la' fuori
che nemmeno sa di essere stata derubata.
Furto con scasso e' sempre furto con scasso e Miranda non e' Vicki.
Come ricetteresti una maglia da duemila dollari unica al mondo?
Prima di tutto devi trovare qualcuno disposto ad indossarla.
Ma se lo fai, devono volerla indossare dove possono essere notati.
Credo che a questa maglietta serva una pagina Facebook.
- Si'. - "Mi hai visto?"
Mi state rompendo a causa di Facebook?
Questa maglia ha 3.400 amici,
e sei persone hanno postato foto di te con questa addosso stasera.
- Sembra che sia un pezzo unico. - Di una collezione di tre anni fa.
L'ho comprata da questa ragazza asiatica, Kai. L'ho vista nel giro dei club.
Era in quel locale a Sunset Plaza vicino a Chin Chin.
Aveva tutte quelle borse piene di vestiti. La volevo davvero.
Le foto di Chelsea e Colin sono arrivate sul web.
"Il triangolo amoroso della rapina".
Ho controllato alla motorizzazione, asiatiche di nome Kai dell'esatta eta' e corporatura.
La nostra ragazza con la maglia rubata ha indicato lei.
Kai Ng.
Supponiamo che la nostra banda abbia avvistato Colin e Chelsea all'Edison.
Ovviamente, se Kai fosse una dei rapinatori, sarebbe stata anche lei all'Edison.
Mi sa che dovremmo parlare con la persona che ha scattato la foto.
Giro video in HD.
E' rivoluzionario. Vendo fotogrammi, video... ho tutto.
Non mi perdo... niente.
Li'! Ecco la ragazza.
Una bella biondina.
Fa parte della banda?
Mostragli l'identikit.
Cosa mi dice di questo ragazzo? L'ha mai visto?
Come no. Ne conosco dieci che gli somigliano.
Venite con me al Motherload e ve ne trovo venti.
Senta un po',
se le dessimo l'elenco delle altre vittime?
Potrebbe controllare se ha filmati con loro delle notti in cui gli hanno svaligiato casa?
Mi date l'esclusiva sulle future effrazioni?
Il pubblico ama vedere le star soffrire come i comuni mortali.
Burritos di Tito para todos!
Allora... trovato qualcosa?
Questi quattro fotogrammi.
Ho i filmati delle vittime nelle notti in cui sono stati derubati.
E di Kai Ng o della bionda che era con lei all'Edison?
Qui, la notte in cui Vicki Demille e' stata derubata.
Ci sono Vicki e Chelsea e c'e'...
Kai.
Forse ho trovato qualcosa.
Filmato del 10 febbraio. Vai avanti alle 12:02:16.
Chelsea Sennett?
Ok, adesso 5 marzo. Torna indietro alle 4:42:03.
C'e' ancora Chelsea.
Tutte e quattro le volte Chelsea era con le vittime
delle rapine le notti in cui sono state derubate.
Una, e' un caso. Due, una coincidenza. Quattro?
E' uno schema.
Allora cosa mi dici, Manto?
- Otto. - Otto?
- Ne valgono 120 sul mercato. - Non piu'.
La storia e' gia' su TMZ e, ah, anche la CNN.
Hai raggiunto il successo.
Dovremmo partire per Palm Springs adesso.
Ancora uno solo.
Abbiamo bisogno dei soldi. E' una cosa facile facile.
- Corri! - Oddio, no!
Damon, fa' vedere.
Signora.
L'aveva mai visto prima di stanotte?
No.
Cos'e' successo dopo che ha sentito il rumore?
Ho preso la pistola dalla cassetta di sicurezza nell'armadio.
Avete bisogno anche della cassetta di sicurezza?
Le faremo sapere.
Mi sono mossa verso il rumore pensando che non potesse essere Chelsea...
perche' Chelsea sale le scale in un modo particolare.
Non dovevo neanche essere a casa.
Ho visto il ragazzo.
Si e' voltato verso di me.
Cose di questo genere non dovrebbero succedere a persone come me e Chelsea.
Quindi come sta Chelsea?
"Mia madre e' stata coraggiosa a difendere la nostra casa."
"Lei e' il mio modello per tutto."
"Sono molto orgogliosa di essere sua figlia."
"Mi auguro solo, nella stessa situazione, di avere lo stesso coraggio."
Grazie.
- Chelsea! Chelsea! - Voltati, Chelsea!
Chelsea!
La madre spara a un ladro, la figlia tiene una conferenza stampa.
Amo Los Angeles.
- Buonasera, avvocato. - Ehi, avete un attimo?
Ho qui uno per atti osceni in attesa di patteggiare, ma...
Morales vuole una copia del vostro rapporto sulla sparatoria in casa Sennett.
- Con la stampa, non vuole perdersi niente. - Non e' cosi' facile come sembra.
Il resto della squadra e' ancora fuori e Chelsea Sennett e' in troppi
- posti per essere una coincidenza. - Il che significa?
Crediamo che faccia parte della banda di rapinatori.
La madre di Chelsea ha appena sparato a uno dei ladri.
La madre non doveva essere in casa.
Chelsea aveva un gran quantita' di gioielli in prestito per un servizio per una rivista.
Crediamo che abbia organizzato la rapina, ma la madre sta male e si trova in mezzo.
Perche' Chelsea Sennett si dovrebbe mischiare a un gruppo di criminali?
- E' una stella del cinema. - E' una stella stravagante,
che e' stata licenziata dai suoi ultimi due lavori. Scialacqua molti soldi.
Per di piu', da sola mantiene due agenti, tre pubblicitari e sua madre.
Ok, diro' a Morales di prendere tempo con la stampa, mentre approfondite su Chelsea.
- Siate veloci a farlo. - Grazie.
Dovremmo parlare con l'ex di Chelsea, quello a cui ha rovesciato addosso il drink?
Il ragazzo con il reality show.
Non riesco a credere che tu l'abbia detto.
Ehi, bello, la tipa non e' cosi' figa.
Sta con te solo perche' e' una puttana.
Taglia.
Sai, posso... posso fare di meglio.
E' un reality. Le reazioni impulsive sono forti.
K.K... hai dei visitatori.
Amo Chelsea. L'amero' sempre.
Cioe', prima che uscissimo insieme, nessuno sapeva il mio nome. Ora ho il mio show e...
E' bastato che mi lasciassi chiamare da Perez Hilton "rincotardo" ogni giorno per sei mesi.
Quindi tu e Chelsea siete ancora intimi?
Si'. Cioe', non usciamo insieme.
Quindi...
riguarda la sparatoria?
Stiamo cercando persone che potresti aver incontrato insieme a Chelsea.
Beh, la ragazza e' figa, ma non penso.
Davvero?
Ci e' stato detto che sei l'uomo che conosce tutti.
Beh... si', cioe', questo potrebbe essere un ragazzo
che ha fatto l'audizione per la mia scuola di recitazione.
Che fai con?
Jay Bickson, classe di perfezionamento. Miglioro la mia dote.
- K.K., abbiamo risistemato, amico. - Va bene, arrivo.
Sentite, Chelsea e' davvero la migliore. Cioe', se dovessi scegliere tra...
tutto questo e tornare con lei...
Mollerei tutto in un secondo.
Mi sembra abbia detto di chiamarsi Sam Miller.
O Masterson.
Ricordo che cambio' tra la prima e la seconda audizione.
Ho qui i suoi primi piani.
Scaldatevi con l'esercizio A - B - A - B.
Per quanto tempo ha frequentato?
Quattro settimane. Non ho mai lasciato nessuno ascoltare cosi' a lungo senza pagare.
Ecco qui. Era stupidamente fiero di questa foto,
come se potesse essere la foto a renderlo una stella.
La fotografa dei primi piani di Sam e' Maria Olsen.
Davvero?
Mi pare che fotografi gente famosa per le riviste.
Sam ha lasciato il corso di recitazione prima che i furti cominciassero, quindi...
la foto e' stata fatta prima che iniziasse a rubare.
Si'?
Come ha fatto un ragazzo disoccupato a pagare un fotografo di prima classe?
Ha pagato in contanti.
L'ho conosciuto a una festa.
Non pensavo proprio che avrebbe pagato.
Disse che qualcuno glieli aveva prestati? Una fidanzata?
L'unica ragazza che ho conosciuto e' stata quella che l'ha truccato.
Un disastro.
E magari questa ragazza era asiatica.
No.
Tanya...
Greene, mi sembra.
Oh, ma la sua amica era asiatica.
Si e' fatta vedere un paio di volte durante la sessione.
Si', sono loro.
- Ha un numero di telefono o una e-mail? - No, no, temo di no.
Lo sa...
mi piacerebbe farle una foto per questo...
mio lavoro su Los Angeles d'ispirazione avedoniana.
- No. - Vuol dire si'.
Ma e' il rifiuto che mi fa venir voglia di fotografarlo.
- Questa non l'ha fatta qui? - No.
Sul tetto dell'hotel SLS.
Il pensionamento ti dona.
Faccio ancora la guardia notturna. Soltanto per la paga migliore.
Sei riuscito a pescare Sam Loomis nei registri dell'hotel?
Ho cercato una registrazione come Sam Loomis, Sam Miller e Sam Masterson, ma niente.
Chelsea Sennett, invece? Stesso periodo, l'autunno scorso.
Stai scherzando. Chelsea e' stata bandita dall'hotel per circa due anni.
- Sei sicuro? - Chi credi che l'abbia bandita?
E la mamma di Chelsea? Magari si e' registrata a suo nome?
Anche la mamma e' stata bandita dall'hotel.
- Cos'ha combinato? - Si e' fatta un ragazzino in ascensore.
Tecnicamente non viola le regole dell'hotel, ma da' un po' fastidio agli altri clienti.
Che mi venga un colpo!
Sam Loomis.
- Acqua in bocca. - Chi vuoi che mi creda?
Siamo a Los Angeles.
Tutti.
Le dispiace sollevarla un po'? Da li', di sicuro spaventera' i bambini.
Ok, siamo pronti?
La morte e' sempre una cosa tragica
e come in tutte le sparatorie che coinvolgono dei civili,
l'ufficio del procuratore distrettuale, in collaborazione con la polizia di Los Angeles,
condurra' un'approfondita indagine ad ampio spettro
sulla sparatoria in casa Sennett.
Finche' non sara' completata, il caso rimarra' ancora aperto.
- Pam. - State di fatto esaminando le accuse?
No, non stiamo esaminando niente.
Almeno non finche' l'indagine non sara' completata.
Tieni, non perderlo.
Trudy Sennett andava a letto con Sam Loomis.
Rubava con la figlia, andava a letto con la madre... ragazzo indaffarato.
Trudy ha mentito dicendo di non conoscere Sam. Forse voleva proteggere Chelsea.
O forse era turbata.
O forse, nella penombra, non e' riuscita a vederlo.
O forse non ha guardato quando le hai mostrato il cadavere.
Sai che voglio un colpevole per questi furti, non guardarmi come se ti rubassi il pranzo.
Il padre di Sam e' in arrivo da Houston. Vediamo cosa ne ricaviamo.
Portami buone notizie, ok?
Mi scriveva tutte le settimane.
Mi mandava fotografie.
Non mi permetteranno di portare a casa Sam.
Lo faranno a indagini concluse.
Se desidera vederlo...
possiamo organizzarci.
Quando gli ha parlato per l'ultima volta?
Lui chiamava a casa tutte le settimane.
Stava davvero cominciando a farsi strada.
Spedi' a casa i soldi di una pubblicita' che fece.
Gli dissi di tenerli, ma...
E' il genere di ragazzo che...
Lo era.
Signor Loomis, abbiamo controllato. Suo figlio non ha mai fatto pubblicita'.
Non era un ladro.
Avrei potuto far lavorare Sam come gruista in cooperativa.
Ma...
lui aveva questa...
pulsione.
E volevo che ottenesse cio' che desiderava.
Ha mai parlato con lui dei suoi amici, delle fidanzate?
- No. - E di dove alloggiava?
Oh, l'unico indirizzo che avevo era...
una casella postale di Hollywood.
Aveva una specie di amica dalla quale rimase a Palm Springs.
Ricorda il nome dell'amica?
Tanya.
Tanya Greene?
Penso fosse casa di sua nonna.
Sembra che sia valsa la pena andare a Palm Springs.
Li abbiamo trovati a bere Slurpees intorno alla piscina di nonna.
La butto li'.
Ingresso facile.
La gente dimentica le cose in giro.
Meta' di loro nemmeno si accorge che manca qualcosa.
Non so di cosa stia parlando.
Credimi, non vuoi essere quella tosta.
Quella tosta deve sempre prendersi tutta la colpa.
- Da quanto tempo stanno li'? - Hanno appena cominciato.
Puoi tirarti fuori di qui, o puoi prenderti nove capi d'imputazione,
compreso il tentato omicidio di Miranda Clark.
Io volevo smettere.
Sam era mio amico.
Come faceva a sapere chi doveva rapinare?
Lo sapeva e basta.
Dopo, prendeva la roba
e la vendeva a Nick Manto.
Noi lo odiavamo tutti, Nick Manto,
ma era l'unico ricettatore che conoscevamo.
E che mi dice di Chelsea e Trudy Sennett?
E' stata un'idea di Sam.
Ha magicamente scoperto dove vivevano e ha deciso di entrare?
Sam
ha scoperto doveva viveva un sacco di gente.
Cominciamo a risalire la catena alimentare.
Di' ai detective di ottenere un mandato per la casa, la macchina e il club di Nick Manto.
Orologi rubati a casa di Colin Blakely.
Trovati nella sua scrivania.
Avanti, dobbiamo davvero sorbirci l'intera, noiosa routine?
Signor Corker, per cortesia, informi il suo cliente che, secondo la legge,
questi orologi lo rendono complice nel tentato omicidio di Miranda Clark.
Aggiunto ai nove furti con scasso, questo significa che rischia piu' di 25 anni.
A meno che...
Il mio cliente puo' consegnarvi il vero capo della banda di rapinatori.
Ma in cambio vuole l'immunita' totale.
Nemmeno per sogno.
Posso parlare per ipotesi?
Solo ipotesi. Nessuna ammissione.
Stupitemi.
Allora, immagini che ci sia una donna,
con problemi economici,
ma ha accanto questo ragazzo, di cui nessuno sa niente, e un piano per fargli rubare
dei gioielli che lei ha avuto in prestito da Harry Winston.
Io le dico che e' un'idiota.
Harry ha gli investigatori attaccati al culo.
Ma... io potrei conoscere altre persone
che il suo ragazzo potrebbe rapinare.
Interessato. Non stupito.
I vostri poliziotti hanno individuato nove colpi. Il vero totale e' venticinque.
Lei... lei... mandava il ragazzo, che mi vendeva la refurtiva per una miseria.
Io la rivendevo e dividevo con lei.
Ma il trucco era...
che lei usava sua figlia per tenere gli obiettivi lontani da casa
mentre il ragazzo e gli amici lavoravano.
- Sua figlia? - Si'. La figlia non c'entrava niente.
Mamma la mandava a fare festa con la gente giusta.
Lei ci sta vendendo Trudy Sennett come capo della banda di scassinatori?
Siamo ancora nel campo delle ipotesi.
Trudy coccolava l'ego di Sam.
Gli diceva che l'avrebbe reso una star.
Ma quando ha capito che lo stava solo usando, ha minacciato di dire tutto a Chelsea.
Poco dopo ho saputo che era in terra, morto, con tre proiettili in petto.
Si', e' una bella storia, ma non posso usarla, senza prove a supporto.
Controllate la linea delle soffiate di TMZ.
Mamma!
- Torna dentro, tesoro. - Mamma!
- Che stanno facendo? Dove ti portano? - E' solo un errore.
E' tutto un errore, d'accordo? Gli avvocati sistemeranno tutto.
Ti ho detto di tornare in casa!
Vai!
Mamma! Mamma!
Mamma.
Si'... Si', non posso dire il nome... vi do un indizio.
Chi e' la mamma di una stellina che usa sua figlia non solo
per i suoi soldi, ma anche per coprire il fatto che e' una ladra?
Qualcosa del genere.
Si'.
Questa registrazione e' stata lasciata da Sam Loomis sulla linea delle soffiate di TMZ.
Quarantotto ore prima che la sua cliente gli sparasse.
Quella registrazione puo' essere stata creata in una dozzina di modi diversi.
La sua cliente ha mentito alla polizia.
Andava a letto con la vittima.
La vittima ha minacciato di dire alla figlia che veniva usata in una catena di furti.
Ma tutte quelle supposizioni si basano sulle parole del signor Manto,
un noto criminale che e' il marito separato e scontento della signora Sennett.
Nick Manto e' mio marito.
Ci appelleremo al privilegio coniugale.
Eravamo a Las Vegas. Ce la stavamo spassando.
Avete mai convissuto come marito e moglie?
No. Cioe'...
dormivamo assieme a casa mia e sua, ma non per molto tempo.
- Quindi siete ancora sposati. - Siamo separati.
Avete firmato un accordo di separazione?
Abbiamo deciso di non restare sposati. Ha detto che ci pensava lei.
Quand'e' stato l'ultimo rapporto come marito e moglie?
Beh, dipende. Parliamo di vero sesso, o contano anche i pompini?
Il privilegio coniugale e' a senso unico.
Nick Manto sceglie di testimoniare contro sua moglie.
Le confidenze tra coniugi si fanno in due,
il che significa che la mia cliente puo' impedire al signor Manto
di rivelare i dettagli piu' intimi delle loro conversazioni private.
Si', a meno che non valga l'eccezione per i crimini fraudolenti.
O forse una serie di furti organizzati non conta?
Badi al suo sarcasmo.
Un privilegio e' nient'altro che un privilegio.
Non lo si puo' usare per nascondere un crimine.
Questo round va al signor Morales.
Se ti citiamo, poi dovrai testimoniare.
Non potete farmi testimoniare contro mia madre.
Chelsea, ti prego.
Non ho mai nemmeno conosciuto Sam.
Lo sappiamo, ma lei ti ha parlato di Colin.
- Ha detto che era carino. - Se ha detto solo questo,
non dovrai dire altro quando ti metteremo alla sbarra.
Non lo faro'. Mentiro'.
Diro' tutto quello che servira' per farvi fare la figura degli idioti.
- Non dice sul serio. - Invece si'.
Mia madre ha dato la sua vita per me. Io sono la sua vita.
Lo so che e' difficile.
Lascia perdere.
Hai vinto.
Ti arrendi?
Chelsea Sennett possiede delle prove importanti.
Gia', e se devo lottare per ottenerle
la giuria finira' per odiarmi e lei scoppiera' in lacrime.
Chelsea non testimoniera'.
- Eccola li', Chelsea! - Chelsea. Chelsea!
Trudy, e' stata davvero legittima difesa, cara?
- Fai il giro da dietro. Vai! - Trudy, come ti senti?
- Chelsea! - Chelsea!
Quando interrogammo l'imputata, dichiaro' di non conoscere la vittima.
E cosa scopri' successivamente?
Che nove mesi prima, lei e la vittima
furono ripresi da una telecamera di sorveglianza a fare sesso in un ascensore.
Si sta riferendo alle prove da 37 a 42,
- fotogrammi della registrazione? - Si'.
Nella sua vasta esperienza,
subito dopo un crimine violento,
la vittima si trova spesso sconvolta, disorientata, in stato di shock?
A volte.
La signora Sennett le ha detto di essere sconvolta,
disorientata, in stato di shock?
Potrebbe aver usato alcune di quelle parole.
E quando l'ha chiamata per mostrarle il corpo,
quanto a lungo ha davvero guardato? Tre secondi?
Due secondi, di meno?
Ha guardato.
Ma non sa per quanto.
Ha guardato per un tempo sufficiente.
Non vuole proprio dire di no, vero?
Che cosa ne avrebbe fatto della merce rubata che ha ricevuto dal signor Loomis?
L'avrei rivenduta a dieci volte quello che ho pagato a Sam,
dandone meta' a Trudy.
E Sam quali altri vantaggi sperava di ricavare in tutto questo?
Trudy doveva farlo diventare una stella del cinema.
Come?
Presentandolo agli agenti, agli addetti al casting.
Magari facendolo recitare in un film di Chelsea.
E quanto di questo e' successo?
Niente.
Trudy lo usava solo per i furti e per spassarsela.
Lei ammette di aver suggerito le prime vittime a Sam e la sua banda?
Si'.
In realta', l'idea di derubare ragazzini ricchi e viziati
era una sua idea, c'era lei dietro tutto questo?
No, no. Trudy era il capo.
Tutto si basava su Trudy che manipolava Chelsea.
Sam era fisicamente incapace di rubare senza Chelsea?
No. Solo Chelsea poteva tenere i bersagli lontani da casa.
E questi bersagli... non uscivano mai di loro iniziativa?
- Sicuro ma... - Cosi' sta dicendo che
i bersagli erano persone che uscivano sempre, indipendentemente da Chelsea.
Gia'.
E' attratto dalla signora Sennett, anche se ha chiuso la vostra relazione sessuale?
La guardi.
Deve averle fatto male vederla con un altro.
Non sono un tipo geloso.
Ma non ha reagito male quando l'ha beccata assieme a Sam Loomis
nello sgabuzzino del suo club?
Forse ho alzato la voce.
Ha usato un linguaggio duro.
Sono un tipo duro.
A lei non piace la mia cliente, vero?
- Certo che si'. - Ha rancore verso di lei.
La sua liberta' sessuale,
il fatto che abbia scelto altri uomini invece che lei.
E a causa di tutto questo risentimento, ha detto alla polizia che e' coinvolta
in una cospirazione criminale con cui lei non ha niente a che fare.
Non e' vero.
Se odio tanto la sua cliente, come mai le avrei prestato 400'000 dollari?
Se avevamo una cosi' pessima relazione,
come mai lei mi ha ripagato in tre settimane?
Trudy ha fatto dei prelievi dai conti di Chelsea.
Mi ha chiesto di prestarle 400'000 dollari per coprire l'ammanco.
Cosi' che Chelsea non l'avrebbe scoperto.
Fu alcuni mesi prima che iniziassero i furti. Lo ricordo, perche' mi ripago' ad Halloween.
Da dove ha preso i soldi per ripagarla?
E' una donna piena di risorse.
Penso di avere qualcosa.
Lo scorso ottobre,
tre pagamenti sul conto personale di Trudy.
Di importi diversi, tutti in una settimana, ma il loro totale e' esattamente 400'000.
- Dalla stessa fonte? - Tre fonti diverse.
Mando Winters e Jaruszalski a rintracciare i depositi.
La somma e' troppo conveniente perche' non provengano da una sola fonte.
Aspetta, come?
E' questo il compenso?
Non e' abbastanza.
Non posso farlo per...
Ho... Ti richiamo dopo.
Uh... Cosa fate voi qui?
Lei ha dato 400'000 dollari a Trudy Sennett.
Li ha divisi e versati tramite tre diversi societa' ma le ha dato quei soldi.
Si', si'. Era per un... compenso di produzione.
Deve esserci un progetto perche' ci sia un compenso, e lei non ha incontrato Chelsea
fino a dieci giorni dopo aver pagato sua madre. Abbiamo controllato le date.
Uh...
Questo... non e' corretto.
Ascolti, la capisco.
Lei voleva la bella vita.
Aveva i soldi, la piscina, ma la bella vita...
Essere famoso.
E' come quando sei bambino con il naso schiacciato contro il vetro.
Fingi che non t'importi, ma vorresti solamente essere dall'altra parte del vetro.
Mi piace Chelsea.
Lei non l'avrebbe voluta. Non senza sua madre che la spingesse.
Perche' ha pagato Trudy Sennett?
Perche'...
Ha detto che poteva farmi uscire con Chelsea per sei mesi.
Chelsea lo sapeva?
Certo che no.
Trudy la tiene sotto una campana di vetro.
Le cose brutte sono solo cattiverie delle altre persone.
Chiamiamo Morales.
Pensavo che Sam avesse talento,
ma non potevo fare molto di piu' per aiutarlo.
Oppure poteva... garantirgli una parte in un film di Chelsea.
La carriera di Chelsea e' sua.
Non interferirei mai in quel modo.
Non ho mai saputo che Sam faceva parte di una banda di ladri.
Non avevo capito che era lui il ragazzo a cui
avevo sparato fino a che i detective non se ne sono andati.
- Cosa ha fatto dopo? - Volevo parlare con il mio avvocato.
Ero preoccupata delle conseguenze per Chelsea.
Sono solo grata che lei non fosse in casa.
Dopo quello che e' successo a Miranda Clark,
Dio solo sa cosa avrebbero potuto fare a Chelsea.
Non ho altre domande.
Quanti anni aveva Chelsea quando
la porto' alla sua prima audizione?
Due e mezzo.
Le ha chiesto lei di andare, o e' stata piu' una sua idea?
Obiezione, non ha alcuna rilevanza.
Accolta.
Ha mai portato Sam ad un'audizione?
No.
Ma gli aveva promesso di aiutarlo con la sua carriera.
- Si'. - Quindi lei, che ha costruito
la carriera di sua figlia dal nulla mentre faceva la cameriera,
ora, con le sue conoscenze, non e' riuscita a procurare a Sam un incontro con un agente?
Non senza approfittare del nome di Chelsea.
- Oh, non l'avrebbe fatto. - No.
Beh, vede, adesso... adesso sono confuso, perche'...
lei dice di non sfruttare Chelsea,
ma gli ultimi tre contratti di sua figlia prevedono una clausola
in cui si richiede che lei abbia il suo autista personale.
E speciali pasti biologici.
La sua roulotte privata.
A Chelsea piace avermi vicino quando lavora.
Lei ha altre fonti di guadagno a parte sua figlia?
Sono una produttrice.
Ha mai prodotto un film in cui non recitasse sua figlia?
- No. - Quindi...
tutti gli eventi dello show business a cui partecipa, le premiere dei film...
Viene invitata solo perche' c'e' Chelsea con lei.
Tutte i regali a scopo sponsorizzazione e i vestiti gratis...
Lei riceve tutto questo solo grazie a Chelsea.
Io non sfrutto mia figlia.
Ne ricava denaro. Celebrita'. Inclusione.
Non ho mai abusato della fiducia di Chelsea.
Non ha mai segretamente tratto profitto dalla sua influenza su di lei?
- No. - Mai ricevuto soldi per assicurarsi
- che si presentasse in un ristorante? - No.
O che mettesse una certa marca di occhiali da sole?
- No. E' disgustoso! - O facesse sesso con un ragazzo?
Vostro Onore, a questo punto vorrei chiamare un testimone confutante,
K.K. Curren.
- Aspetti... - Vuole cambiare la sua risposta?
Potrei parlare un momento col mio avvocato?
Per favore, non lo faccia.
K.K. non ha niente a che vedere con Sam.
Lei sta cercando di ricattare la mia cliente per ottenere un patteggiamento.
Ne evidenzia la credibilita'.
Ha detto di non aver mai usato sua figlia quando, in realta', l'ha venduta a K.K.
A dispetto di quello che pensa lei, io amo mia figlia.
Vive attraverso di lei.
I suoi genitori non vivono attraverso di lei?
Cosa faceva suo padre?
Faceva il giardiniere.
Country club "Hillcrest".
E quello era il sogno che aveva per se' stesso?
Ci dia l'omicidio colposo.
Accetto l'omicidio di secondo grado.
Da 15 anni all'ergastolo.
L'accordo con K.K. rimane segreto.
Lo diro' al giudice.
Grazie.
Riguardo al primo capo d'accusa, violazione del codice penale
sezione 187, omicidio di secondo grado, come si dichiara?
Colpevole, Vostro Onore.
La Corte la condanna a un minimo di 15 anni nel penitenziario statale.
Ponete l'imputata in custodia cautelare.
La Corte si aggiorna.
Mamma.
Qualcuno dovrebbe dirle la verita'.
Non ti crederebbe se gliela dicessi.
- Chelsea! - Chelsea, da questa parte!
- Da questa parte! - Chelsea, da questa parte!
Scusami.
Hai bisogno che qualcuno ti faccia uscire dal retro?
Vieni.
Di qua.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]