::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Whole Truth - Season 01 Episode 02 - "Thicker Than Water"
No!
Mio padre!
Aiuto! Aiuto!
Mio padre!
Aiuto!
Signora!
Mi dia la mano.
Mio...
Mio padre e' la' fuori. Mio...
Traduzione e synch: valebi, Sconf009, frazeppelin, carapisola
Traduzione e synch: milmilmil, mafiaccio82, fabfrog
Signor Brogan?
INCUBO SU UN TRAGHETTO! DONNA SALVATA MENTRE IL PADRE AFFOGA
Signora Keller. Mi dispiace per la sua perdita.
La prego... si sieda.
Come posso aiutarla?
Io... la vedo sempre sui giornali e il mio vicino mi ha detto che potrei essere nei guai
e io ho detto "cosa?" e lui ha detto che forse sarei dovuta venire qui.
Perche' dovrebbe essere nei guai?
L'altra sera mi hanno tirata fuori dall'acqua e hanno portato via il corpo di mio padre.
Questa donna dell'ufficio del procuratore...
mi ha fatto un sacco di domande. All'inizio era cortese, ma poi e' diventata strana,
come se pensasse che cio' che e' successo sul traghetto non fosse un incidente.
Una bella donna? Capelli castani, alta circa cosi'?
Si', ha detto di essere l'assistente qualcosa.
Si', e' l'assistente qualcosa, va bene. Ehi, Rhonda.
Telefona a Kathryn Peale, per favore.
Il tuo vecchio compagno di corso e' sulla linea 1.
- Peale. - Buongiorno, signora Peale.
Ah, signor Brogan.
E' bellissimo sentire la sua voce di prima mattina.
- Monica Keller e' nel mio ufficio. - Oh, e' li', davvero?
- Oh, si' che lo e'. - Bene, mi risparmia qualche telefonata.
Dille che c'e' un mandato d'arresto su di lei. Omicidio di secondo grado.
- Oh, e non disturbarti a portarla in centro. - Che vuoi dire?
Delle persone molto gentili del mio ufficio verranno li' e la prenderanno in custodia.
- Katie, stai esagerando. Sono conclusioni... - Ciao.
Guarda, nemmeno l'arresto di una persona innocente riesce a toglierti l'appetito, eh?
In verita' sono i colpevoli a farmi diventare vorace.
- E' stato un terribile incidente. - Davvero?
Ricordami di non prendere mai un traghetto con te.
Forza, Katie. Non e' un'assassina. E' una brava ragazza che si e' presa cura del padre.
Questo lo diro' io.
Su, Jimmy. Non farti ingannare da un viso carino.
Abbiamo parlato con molte persone che dicono cose poco carine su di lei.
Ah si'? Credi di volermi illuminare su chi siano queste persone?
Ok.
"La pazienza e' una virtu' che molti non vedono l'ora di avere".
Ah, grazie Confucio Peale.
- Puoi dirmi una cosa? - Certo.
- Chi ti ha detto che ero qui? - Le mie conoscenze nella mafia cinese.
- Grazie. - Grazie, Jimmy.
L'UDIENZA PRELIMINARE
Frank Wannamaker, un decorato veterano della Marina,
annegato nel porto mentre si recava a Staten Island, dove abita da 70 anni.
Sua figlia, Monica Keller, si prendeva cura di lui.
Quando il suo diabete e' peggiorato, 3 anni fa, lei lo ha portato a casa sua.
Dove ha vissuto da prigioniero, dipendendo dalle negligenti cure della figlia.
Monica non ha mai avuto problemi con la legge.
Un testimone ha visto la signora Keller manomettere
il cancello di protezione del traghetto attimi prima che il padre cadesse in acqua.
Un altro ha assistito agli abusi fisici che avvenivano nella sua casa.
Per pagare le spese mediche, ha due lavori a tempo pieno.
Uno dei quali e' ballare al Billy's Bikini Bar
dove ha fatto amicizia con uomini della malavita organizzata e prostitute.
- Alla luce dell'orribile natura del crimine - Del terribile, terribile incidente.
E dell'accusa di omicidio, richiedo il rinvio senza possibilita' di cauzione.
Non ha soldi per un volo ne' per andare da nessuna parte.
Le persone accusate d'omicidio tendono a trovare un modo.
L'imputata e' rinviata a giudizio.
- Si'! - Il prossimo.
Non preoccuparti. Ok? Te lo prometto. Non preoccuparti.
Fascicolo numero 6-4-2-5.
COLPEVOLE
Dove... dove li trovi questi?
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dove... dove li trovi questi?
L'ACCUSA
Il procuratore vuole che continui a lavorare con Chad Griffin.
Edge, come mio supervisore, gli hai detto che e' assolutamente fuori questione.
Pensa che quel giovane abbia un sacco di potenzialita'.
- Potenzialita' nel senso di "padre potente"? - Kathryn,
- insegnagli le basi. - Non sono qui per fare la mamma a nessuno.
Non essere una mamma. Sii un mentore.
Ma perche' devo fare io le spese per i pagamenti della campagna del procuratore?
Pensavo che i giorni dei privilegi per il Club dei figli di papa' fossero finiti.
Che mi sono perso?
Niente, Chad. Ecco il punto della situazione.
Monica Keller puo' avere iniziato come figlia amorevole,
ma dopo 3 anni passati a fare la balia,
con un conto in banca decimato e un matrimonio distrutto,
convoglia la sua rabbia sulla persona di cui e' responsabile: il padre.
Prendono l'ultimo traghetto. Lei sa che sarebbe stato deserto.
Coglie la sua opportunita'.
Il testimone che l'ha vista manomettere il cancello,
l'ha vista anche in piedi sul ponte qualche minuto dopo a non fare niente...
Se non guardare suo padre che affogava. Piu' a sangue freddo di cosi'...
E io ho la ciliegina sulla torta.
Nel suo appartamento e' stata ritrovata la brochure per un viaggio e
la richiesta di Monica per il passaporto... della scorsa settimana.
Voglio dei testimoni sul suo stato mentale e sul suo rapporto col padre.
Una persona che lo assisteva ha visto Monica che lo colpiva.
Molto bene. Ci sono parenti?
Una sorella, suora... ha solo buone parole per tutti.
Molto male. Colleghi?
Ha lavorato in una cabina di pedaggio sul ponte Verazzano e...
al Billy Bikini Bar.
Non aveva colleghi alla cabina di pedaggio.
Controlla al bikini bar.
Si'!
Volevo dire, si', certamente.
Kathryn, il tuo testimone e' qui.
Ero sul traghetto, tornavo a casa dal lavoro.
Ho visto l'uomo anziano sulla sedia a rotelle
e sua figlia al cancello. Ci stava armeggiando.
Poi mi sono spostato sul fianco della nave,
dalla parte in cui si vede la statua della liberta'.
Quando ho sentito uno splash, sono tornato a vedere.
Il cancello era aperto, e l'uomo sulla sedia a rotelle non c'era piu'.
La donna... quando ha capito che la stavo guardando, si e' tuffata,
ma nuotava allontanandosi da suo padre. Sono di aiuto?
Si', signor Baatar. Molto.
Si', Monica e io facevamo lo stesso turno.
E Monica odiava suo padre,
continuava sempre a dire quanto le impedisse
di fare le cose che realmente lei voleva fare, come...
andare in Messico, imparare a fare immersioni,
bla, bla, bla, bla, bla,
che, tra l'altro, non capisco come potesse farle
con questo stipendio da fame.
C'e' qualche altra cosa per la quale posso esserti di aiuto?
Probabilmente un milione di altre cose, Barb, ma devo tornare in ufficio. Jimmy!
Ehi, se hai bisogno di pezzi da un dollaro, ne ho una mazzetta.
- Chi e' quella ragazza? - E' Veronique.
Lei e Monica erano molto legate.
L'uomo che ha visto Monica sul traghetto e' affidabile,
e il marinaio testimoniera' di aver verificato e chiuso personalmente il cancello
dieci minuti prima che il signor Wannamaker finisse in acqua.
Il lucchetto e' sparito. Il marinaio pensa che sia finito in acqua.
Pensi che Monica lo abbia rotto?
No, avrebbe avuto bisogno di un attrezzo di un certo tipo, era fatto d'acciao.
Manda dei sommozzatori, comunica al dipartimento di polizia che approvo le spese.
Bene. Datemi altre buone notizie.
Una ballerina del "Billy" testimoniera' che Monica si lagnava continuamente di suo padre
e che stava organizzando un viaggio in Messico.
Chi non ha bisogno di staccare la spina dopo aver spinto il proprio padre
giu' dal traghetto per Staten Island?
Passaporto, brochure, programmi... torna tutto alla perfezione.
Si', ma anche Jimmy era la', e parlava con un'altra ballerina
che sostiene che Monica e' una perfettina che adorava il proprio padre.
- Dovremmo preoccuparci? - No.
Penso che le due ballerine si annullino a vicenda.
Penso che dipenda dalle interpretazioni.
Guarda un po'!
La polizza assicurativa del signor Wannamaker
e il beneficiario di 200.000 dollari e'...
sua figlia la spogliarellista.
Allora, quanto di preciso e' venale la signora Keller,
qual e' la sua reale situazione finanziaria e cosa provava veramente per il padre?
Pericolosamente venale, molto piu' di quanto pensassimo e di certo molto nervosa.
Ho l'impressione che il marito confermera'.
Pensi parlera' male della moglie?
Bob Keller ha presentato istanza di divorzio un mese fa, l'ha citata per crudelta',
di solito i mariti non accusano di questo, a meno che le loro mogli non siano, beh...
- crudeli. - Vai a parlarci, ma fai attenzione.
Cosa abbiamo deciso a proposito delle ballerine?
- Andiamo. - Si'.
Ho fatto tutto il possibile per cercare di restare insieme.
Adesso lavora in quel posto.
Lasciamo perdere.
In ogni caso, tutto il suo tempo lo passava con suo padre.
- Si e' mai lamentata di lui? - Tipo... sempre.
Ha avuto una giornata terribile qualche settimana fa.
Sa che conosco ragazzi sul lavoro che...
prendono pillole, si drogano, capisce?
Mi chiese se nel caso potessi procurarmene qualcuna
per... tipo...
"prendersi cura" del padre.
Porre fine alle sue sofferenze.
E lei cosa le ha detto?
Qualcosa tipo: "Ehi, dici sul serio?".
- E non avete continuato la conversazione? - Diamine, no.
Neanche un po'?
Le dissi che avrei chiesto un po' in giro, tanto per...
far cadere la conversazione.
Ma quello per me e' stato il colmo.
Una donna che parla in quel modo di suo padre?
Devo pensare che potrei essere il prossimo.
Guardi, devo tornare al lavoro.
Ragazzi, se vi serve qualcos'altro,
fatevi sentire sul mio cellulare, va bene?
Grazie.
E' un piatto ricco. Il nostro nuovo testimone di punta.
Il marito non puo' testimoniare contro la moglie: patto coniugale.
No, ci sono eccezioni, e lui ce ne ha appena data una.
Jimmy e Alejo.
Signor Brogan, benvenuto a Nutley.
Se vuoi parlare con il mio nuovo testimone, e' proprio laggiu'.
Oh, questo e' interessante. Tu pensi che sia il tuo testimone.
Io penso che sia l'assassino.
Odio quando fa cosi'.
COLPEVOLE
Dove... dove li trovi questi?
LA DIFESA
La citta' puo' avere responsabilita' per cio' che e' capitato sul traghetto.
Se gestiamo bene il processo, abbiamo le basi.
Grazie, Lena. Eravamo abbastanza bravi a gestire i processi anche prima che arrivassi.
Voi due, calmatevi, ok? Andiamo al punto.
Cos'hanno? E cosa possiamo fare noi?
Un testimone ha visto Monica armeggiare con il cancello del traghetto
poco prima che il padre finisse in mare.
Si stava assicurando che fosse sicuro?
E' quello che farei se il mio vecchio fosse li', Lena. Il prossimo. Alejo?
L'autopsia ha mostrato lividi compatibili con un abuso fisico.
Sarebbero potuti comparire in seguito alla caduta in acqua.
Caduta in acqua accidentale.
Dalle loro ricerche risultano brochure di viaggio,
e il nostro investigatore vuole che sappiamo che Monica
ha fatto richiesta per il passaporto la scorsa settimana.
- Oh oh. - Niente "oh oh".
Forse voleva andare a Toronto per vedere una partita dei Blue Jays.
Va bene, ecco cosa faremo: vediamo se il cancello del traghetto era danneggiato,
vediamo se i freni della sedia a rotelle erano danneggiati,
e... sentite, sentite, sentite...
vediamo se anche il padre di Monica era "danneggiato".
Aveva diabete in stato avanzato, era un veterano orgoglioso...
Suicidio?
Beh, se fossi nelle sue condizioni, Alejo, amico mio,
potrei farmi cadere da un traghetto.
Avrebbe avuto la forza di aprire il cancello ed arrivare fino al bordo?
Mio padre e' in sedia a rotelle e riesce a fare cento flessioni.
Mio padre e' in riabilitazione e potrebbe stracciare in due un elenco del telefono.
Ha avuto qualche piccolo problema di droga con ricadute per... 30 anni.
- 30 anni? E'... - Allora...
controlliamo l'umore del padre di Monica e i suoi farmaci. Ok?
Io parlero' con Monica. Controlleremo ogni amico e collega.
Insomma, qui si tratta di un incidente o di suicidio. Scopriamolo, gente!
Mio padre ha preso quelle brochure per me.
E mi ha detto che chiunque dovrebbe avere un passaporto.
Voleva che girassi il mondo come aveva fatto lui.
Il suo periodo piu' felice sono stati gli anni in Marina.
E' per questo che voleva stare seduto vicino all'acqua.
Ok. Hanno un testimone che dice di averti visto fare qualcosa col cancello.
Stavo controllando che fosse sicuro.
Poi mi sono seduta su una panchina e...
- Mi sono addormentata. - Pero' ti sei tuffata per salvarlo.
Sono impressionato, e lo sara' anche la giuria.
Certo l'accusa cerchera' di farti sembrare cattiva per via del lavoro al bar.
Dove potrei trovare un altro lavoro part-time con mance cosi' alte?
E ne avevamo bisogno.
Hai mai parlato a qualcuno di tuo padre, li'?
Hai mai detto qualcosa di cui potresti pentirti?
Senti, so che vengono pensieri di ogni genere quando hai un genitore
- che non puo' prendersi cura di se stesso. - Si', forse ho detto delle cose...
cose forti, ma mai su di lui.
Basta che chieda a mia sorella.
- Comunque le cose stavano per migliorare. - Cosa intendi?
Papa' aveva un'assicurazione. Stava per incassarla per aiutare a pagare i conti.
- Stava per, ma non l'aveva ancora fatto? - No.
Che c'e'? E' una cosa molto grave?
Lo e'?
Jimmy.
Ehi, se hai bisogno di pezzi da un dollaro, ne ho una mazzetta.
- Hai novita'? - No, solo che sono disgustata.
E decisamente non stuzzicata. Tu?
Veronique, laggiu', grande amica di Monica,
dice che testimoniera' che Monica non diceva altro che buone cose sul padre.
- Spero che non si vesta cosi' alla sbarra. - Possiamo andare?
No, ho appena ordinato un panino. Hai scoperto qualcosa sull'assicurazione?
Si', il valore di estinzione e' 14.000 dollari, ma il valore effettivo e' 200.000.
Per cui se il padre di Monica li avesse incassati avrebbe avuto 14.000 dollari
ma se fosse morto prima, Monica avrebbe ottenuto 200.000 dollari.
Per cui se Monica avesse voluto ucciderlo, sarebbe stato questo il momento.
Ovviamente tutti i padri indicano i figli come beneficiari.
Ma non tutti i padri finiscono annegati.
Abbiamo bisogno che un testimone dipinga Monica come una figlia amorevole.
Oltre a Veronique?
- Pensavo alla sorella di Monica. - Che, si e' scoperto, e' una vera sorella.
- E' nera? - In un certo senso...
Monica non avrebbe mai alzato un dito contro il padre,
non importa quanti soldi ci fossero in ballo.
E lo testimoniera'?
Tutto cio' che faceva era per il bene di nostro padre,
anche lavorare in quel posto indecente. Certo che testimoniero'.
Si e' mai lamentata con lei del suo peso?
Aveva il diritto di lamentarsi.
Suo marito non la aiutava, e, beh, la mia vita e' qui.
E suo padre era qui la sera che e' morto. Ha idea di cosa gli passasse per la testa?
I Mets. Era deluso dai loro lanci.
Com'era il suo umore? Aveva molti problemi di salute,
per cui era depresso, aveva brutti pensieri?
Mio padre si era appena offerto per parlare della Marina
in una scuola elementare di qui. Stava facendo progetti per Natale,
per cui cio' che sta insinuando e' fuori questione.
Joy Shulac! Come sta la mia investigatrice preferita?
Sesto giorno senza sigarette, scusa.
Il padre di Monica non andava da uno strizzacervelli ne' assumeva antidepressivi.
Ok, un punto a sfavore della teoria del suicidio.
Ma assumeva un farmaco che da' vertigini come effetto collaterale.
Un punto a favore della teoria dell'incidente.
Per quanto riguarda il testimone oculare sul traghetto, e' emigrato dall'Indonesia
dove era un medico di successo. Adesso e' l'assistente di un medico generico nel Bronx.
Aspettate. Un medico di successo attraversa mezzo mondo per fare l'assistente?
- Se sei una persona di colore... - Succede in continuazione.
- Ma guardatevi, siete d'accordo! - E infine la parte migliore.
La telecamera di sicurezza sul ponte del traghetto era rotta,
ma la barca e' passata vicino a Liberty Island.
La' le telecamere hanno ripreso il traghetto appena prima dell'incidente.
Si vede il padre di Monica in carrozzina. Lei doveva essere su una panchina non inquadrata.
- E chi e' quello? - Non ne ho idea,
ma indossa un cappello dei Chicago Cubs.
Sto provando ad ingrandirla per vedere meglio.
- Il marito di Monica e' di Chicago. - E uno dei loro vicini mi ha detto
che era il marito a maltrattare il vecchio.
Molto interessante.
Soprattutto se pensiamo che, finche' il divorzio non e' ufficiale,
gli inaspettati soldi dell'assicurazione di Monica sono anche di Bob.
- Sento odore di sospettato. - Dove possiamo trovarlo?
- In un cantiere a Nutley. - Alejo, amico, le tue parole preferite!
Andiamo nel Jersey!
Si', Bob lavora per me di tanto in tanto,
ogni volta che ho bisogno di una testa calda con problemi di autocontrollo.
- Ne vale la pena? - E' un buon lavoratore.
Amareggiato perche' sua moglie deve indossare un bikini per lavoro. Lei non lo sarebbe?
Non penso che Alejo ne sarebbe turbato.
Inoltre e' convinto che lei lo tradisca.
Dice che tutte le ragazze che lavorano li' sono delle puttane.
Il suo matrimonio e' andato in pezzi quando il padre di lei si e' trasferito a casa loro.
Cosa sta facendo Bob laggiu'?
Sta tagliando un tondino d'acciaio.
Grazie. Ci terremo in contatto.
Bob Keller. Ha il movente finanziario...
Ha rancore contro la moglie e suo padre...
E un attrezzo che puo' tagliare il cancello di un traghetto.
Andiamo a dare delle cattive notizie a Kathryn Peale.
Signor Brogan, benvenuto a Nutley.
Se vuoi parlare con il mio nuovo testimone, e' proprio laggiu'.
Oh, questo e' interessante. Tu pensi che sia il tuo testimone.
Io penso che sia l'assassino.
Bob Keller, signore e signori, voglio che la testa nel cappello dei Cubs sia la sua.
Lena, Joy e' riuscito a ingrandire il video?
Non senza distorcere l'immagine.
- Niente sull'alibi di Bob? - Era coi colleghi del cantiere quella sera,
ma erano tutti cosi' ubriachi che nessuno ricorda quando sia andato via.
Ci si puo' lavorare, e nel frattempo...
Kathryn Peale... su cosa pensa che possa testimoniare Bob?
Come puo' testimoniare contro la propria moglie?
Ehi, nerd legale, quali sono le eccezioni al patto coniugale?
Se la conversazione non si considerava confidenziale,
se e' avvenuta in presenza di terzi,
se stavano pianificando di commettere un crimine.
Come uccidere il padre?
Andiamo a parlare con Monica.
Jimmy Brogan pensa che Bob Keller sia l'assassino?
Jimmy Brogan vedrebbe un sospettato in un panino al prosciutto.
Chi ha verificato l'alibi di Bob?
Sei colleghi lo collocano in New Jersey quella sera.
Bene, suggerisco di far venire qui il signor Keller
e assicuratevi che Jimmy non abbia ragione.
Ha detto che sua moglie parlava di togliere la vita al padre, ma lei come la vedeva?
- In che senso? - Aveva una polizza vita da 200 mila dollari,
e se il pagamento avvenisse prima del divorzio...
E' fuori di testa?
Non ho idea di cosa possa dire Bob, non ho fatto niente!
Non ha niente su di te? Non ti ha mai vista nemmeno attraversare fuori dalle strisce?
In un anno ci siamo a mala pena parlati!
Non ero neanche vicino al traghetto!
E' lui quello violento, ci voleva morti!
Ero in giro con amici quella sera.
Chieda ai vicini, scoppi di rabbia, finestre rotte...
Era mia moglie che voleva ucciderlo.
Pensavo mi voleste al banco dei testimoni cosi' che ne potessi parlare.
Viscido il tipo.
Si', ma puo' testimoniare che Monica stesse pianificando l'omicidio del padre.
Quindi teniamo Bob il viscido e speriamo per il meglio.
Sempre che il giudice accetti di rompere il patto coniugale.
Oh, Chad, hai cosi' tanto da imparare, devo solo citare il caso Watkins.
Stabilisce che il patto coniugale non e' valido
se i suddetti coniugi pianificano un crimine.
- Ehi, ehi! - Monica disse al marito
di voler uccidere il padre.
Lui disse che le avrebbe procurato delle pillole, e anche se non lo fece,
e' comunque cospirazione al fine di commettere un crimine.
Il padre di Monica e' affogato, Vostro Onore, non c'erano pillole!
Non e' rilevante, Vostro Onore, se l'imputata ha cambiato idea sulle modalita' del crimine.
Quale crimine? Non e' questo che il processo deve stabilire?
L'accusa presuppone un verdetto di colpevolezza per giustificare
un testimone che aiuti a ottenere quello stesso verdetto!
Questo e' un circolo vizioso di logica avvolta in insensatezza.
Il che mi ricorda mia sorella.
Mi ha comprato una macchina del caffe' in Islanda,
che aveva fin troppi bottoni e pulsanti.
Ma sapete una cosa? Dopo aver letto le istruzioni,
che erano decisamente chiare,
ho capito tutto.
E fa un caffe' dannatamente buono!
La mozione e' accolta, il signor Keller puo' testimoniare.
Il prossimo.
Aspetta!
La caffettiera islandese?
Non nomino i giudici, vinco solo le mozioni.
Senti, so che questo caso e' difficile...
Andava bene, finche' il giudice non e' impazzito.
Gia', stavo solo pensando ad alcune delle questioni di cui si parla,
sai, come genitori di cui prendersi cura,
e la responsabilita' dei figli, e tuo padre e i suoi problemi e...
- Ah. - E so che tu ti prendi cura di lui,
il che mi colpisce perche' penso che tu sia un figlio molto migliore di quanto lo sia io.
Katie, vado di corsa,
rimandiamo il piantino sui nostri genitori, ok?
- Volevo solo dirti che... - Vuoi buttarmi giu' parlando di mio padre?
Non e' una delle tue migliori mosse, avvocato.
Se Kathryn Peale vuole che Bob Keller testimoni, si accomodi!
Che le si ritorca contro, dimostreremo che e' un bugiardo.
Parleremo del suo movente, del suo carattere, delle sue tenaglie...
porteremo il video del tipo sul traghetto col berretto dei Cubs della stessa taglia di Bob!
Quando avremo finito sara' ridotto a una palla colpevole
di sospetto marcio numero 1!
Oppure no. Ho controllato l'alibi di Bob a Nutley,
ho mostrato la sua foto alla polizia locale, e' venuto fuori che lo stanno cercando.
Nell'istante in cui il padre di Monica e' caduto dalla barca nel porto di New York,
Bob Keller scorrazzava per il North Jersey,
con i suoi amici ubriachi, picchiando la gente fuori dai locali gay.
Chiunque fosse il tipo con il cappello, non era Bob.
IL PROCESSO
Monica...
voleva che io trovassi delle pillole,
e che scoprissi quante ne servissero.
Quante pillole servissero per fare cosa, signor Keller?
Quante pillole servissero perche' suo padre non si svegliasse piu'.
E lei e sua moglie avete avuto altre conversazioni di questo genere?
Continuava a dire di non vedere l'ora che se ne andasse.
Mi distruggeva sentirla parlare cosi' di lui.
Dov'era la notte in cui suo suocero e' morto?
Ero con degli amici in un bar.
E che avete fatto, lei e i suoi amici, dopo aver lasciato il bar?
- Un giro in macchina. - E poi avete picchiato i clienti
di tre locali gay nel New Jersey.
- Obiezione, Vostro Onore. - Mi venga incontro signor Salazar.
E' vero o no, signor Keller, che e' stato interrogato dalla polizia del New Jersey,
riguardo la sua partecipazione agli attacchi contro gli omosessuali di quella sera?
Io non ho fatto niente.
Hai sempre detto che sarebbe stato un rischio.
Per favore... non ricordarmi quello che dico sempre.
Prepara il marinaio,
io preparero' l'assistente sanitaria.
Quando sara' al banco riveleremo la verita' sugli orrori domestici dei Keller.
Ci credi davvero? Alla casa degli orrori? Cioe'...
- e' tutto o bianco o nero. - Il grigio non e' un colore vincente.
Poi la signora Keller lancio' un bicchiere per terra,
e inizio' a colpire suo padre sul petto.
E lui che fece?
Il poveretto provo' a difendersi.
Signora Jean-Philippe, questa foto proviene dal referto autoptico del signor Wannamaker.
Mostra lividi sul suo torace. Quei lividi corrispondono
ai colpi che lei le vide infliggere al padre?
Si'. Qui e qui.
Ma lei sapeva, signora Jean-Philippe, che il signor Wannamaker avesse il diabete?
Certo che lo sapevo.
E che il suo diabete lo rendesse occasionalmente ipoglicemico,
cosa che puo' portare a confusione, e a volte persino a una reazione violenta?
Oh, stavo li' solo per qualche ora a settimana.
L'associazione Veterani concedeva solo questo.
Sa che la confusione indotta da diabete
puo' essere alleviata solo dal glucosio in pillole?
Non ne avevo idea, no.
Allora, non e' possibile che lei abbia visto
non tanto Monica che rompeva un bicchiere e colpiva suo padre,
quanto Monica che provava disperatamente a far inghiottire le pillole al padre
nel mezzo di un violento attacco d'ipoglicemia?
- Obiezione. - Respinta.
- Signora Jean-Philippe? - Non sono un dottore.
Il signor Wannamaker ha mai avuto uno di questi
violenti attacchi ipoglicemici mentre era con lei?
Anche se ero li' solo un paio d'ore a settimana,
mi sono occupata del vecchio per mesi,
e no, non ho mai visto un attacco del genere.
C'e' un motivo per cui ci siamo dovuti incontrare qui?
Si'.
Il vino e' eccellente, e tu...
dovresti provare il Brunello.
Non nel bel mezzo di un caso.
Ah, gia', il bicchiere in solitaria che ti concedi alla fine di ogni processo.
Sai, Edge, tu dovresti stare alla larga dal Brunello.
Non abbiamo ancora risolto nulla.
- Bob non e' stato un gran successo e tu... - Scusi, signora.
- Ehi, Kathryn! - Quel tipo ubriaco laggiu'...
- Sono Chad. - Dice di essere con lei.
Ehi.
E' cosi' che rappresenti l'ufficio del procuratore distrettuale?
Si'.
Sentite, ascoltate, io...
Volevo interrogare il marinaio in ufficio,
poi lui ha chiamato e ha detto "No, incontriamoci in un bar".
Arrivo al bar, e lui dice che non parla finche' non bevo qualcosa.
Sentite, forse io sono un po' alticcio, ma lui e' ubriaco perso.
E la sua storia
sul fatto che aveva controllato e chiuso il cancello sul traghetto?
Non sa minimamente se l'ha chiuso o no.
E vistoche' i sommozzatori non hanno trovato il lucchetto,
non possiamo essere sicuri che ci fosse quella sera.
Quindi siamo fottuti.
Chi hai domattina?
Il testimone che era sul traghetto, e Barb,
- la spogliarellista. - Io amo Barb.
Chad, alzati.
E questo e' il tizio a cui dovrei fare da mentore?
Si lamentava in continuazione di suo padre.
Arrabbiata, diceva che le aveva rovinato la vita,
cosa che mi dava davvero fastidio.
Io sono la cocca di papa'.
Non e' forse vero, signorina Leone,
che lei era gelosa di Monica, in senso professionale?
- No. - Nemmeno quando e' stata promossa
al palo vicino alla porta,
una posizione che lei desiderava perche' corrispondeva a un aumento?
- Non m'interessava. - Gia', nessuno vuole guadagnare di piu', no?
Perche' non voleva quella posizione, signorina Leone?
Perche' voglio ritirarmi.
Si', uno dei clienti abituali mi ha chiesto di sposarlo.
E' un poliziotto.
Insomma, sai, pensando all'arringa finale,
potrei, sai, dire qualcosa tipo...
"Nella vita tutti abbiamo persone che necessitano di cure, e...
e... quanto puo' essere"... no, no, no, no...
"quanto puo' essere esasperante, quanto possiamo...
avercela con loro, persino odiarli a volte, beh"...
- "questo non ci rende assassini, no?" - Solo figli di qualcuno.
Sai, trovo interessante che tu voglia parlare di tuo padre per discutere il caso,
ma non, per esempio, diciamo, fargli visita?
Ah, certo, perche' tra te e tuo padre e' tutto rose e fiori.
Mio padre mi ha cacciato di casa quando gli ho detto che sono gay.
Si', e mio padre si e' sniffato la pensione di mia madre.
Scegli il pesce e basta.
Ehi, Joy, dimmi.
Si', e' il loro prossimo testimone, che succede?
Mi pare di capire che abbia visto Monica Keller sul traghetto quella sera.
L'ho guardata a lungo.
Ma se ne stava solo in piedi sul bordo senza fare nulla.
E poi cos'e' successo, signor Baatar?
Alla fine mi vide,
sgrano' gli occhi, fece un respiro profondo e poi si tuffo',
ma nuoto' lontano dal padre.
Signor Baatar, puo' leggere il titolo di questo giornale, per favore?
"250 possibili vittime nel naufragio del traghetto indonesiano."
Lei era su quel traghetto, vero?
- Con la sua famiglia? - Dove vuole arrivare, di grazia?
Me lo chiedo anch'io, signor Brogan.
Vostro Onore, un minuto.
Signor Baatar?
La mia famiglia...
Mia moglie...
e le mie due figlie sono morte su quel traghetto.
Ma lei no.
- No. - Mi spiace doverglielo chiedere, ma...
- pensa mai che avrebbe potuto salvarle? - Obiezione!
Respinta.
Non riuscivo a vederle da nessuna parte.
C'erano cosi' tante persone che urlavano e piangevano.
Allora e' proprio sicuro che Monica Keller abbia esitato prima di tuffarsi,
o e' invece possibile che lei stesse pensando ad un altro traghetto,
in un altro paese, al momento in cui e' rimasto in piedi sul ponte
incapace di salvare la sua stessa famiglia?
La ringrazio, signore.
- Voleva vedermi? - Si'.
Riguardo ai testimoni, noi possiamo...
controllare la loro storia lavorativa, i loro precedenti penali,
i loro estratti conto, le loro...
frequentazioni note, ma e' impossibile scoprire tutto, ed il signor Baatar non era
disposto a parlare del suo incidente del passato. Suppongo perche', per lui...
fosse proprio questo...
una cosa del suo passato.
Ad ogni modo,
avrei dovuto indagare piu' a fondo, e...
ora mi pento di non averlo fatto.
Tutto questo per dirti che mi dispiace se qualche volta sono dura con te.
E' tutto.
Ho... visto che il primo testimone di Jimmy e' la sorella dell'imputata.
Non posso credere di dover controinterrogare una suora.
Vuole che lo faccia io? Ho un po' l'aspetto del chierichetto.
Quest'incontro e' finito.
Chi di voi ha lasciato questa documentazione sulle tossicodipendenze sulla mia scrivania?
Grazie, ma non ne voglio sapere.
Ok?
Si tratta di suicidio, o incidente.
Monica non e' un'assassina, la faremo testimoniare.
E' compassionevole, e' attraente. Ci sono cinque uomini nella giuria.
Ma hanno ascoltato testimonianze negative. Non farebbe male ingraziarseli
- con alcuni testimoni a favore di Monica. - Sua sorella la sorella?
Esattamente. Poi il vicino che ha visto come viveva quella famiglia e poi Monica.
- Ambaraba' cicci' cocco'... - Sorella Teresa non puo' venire al telefono.
E' ora della preghiera.
Beh, ogni volta che chiamo e' ora della preghiera.
Sono suore!
La madre superiora vuole che lei passi da loro,
- Le vuole parlare. - Oh oh, qualcuno e' nei guai.
- Non la lascera' testimoniare? - Queste sono preoccupazioni materiali.
Noi siamo preoccupate per la vita eterna.
25 anni di prigione sono una bella spinta verso la vita eterna.
Sorella Teresa non testimoniera' mettendo un'anima in pericolo.
Beh, potrebbe essere incarcerata per oltraggio.
Signor Brogan, ho la sensazione che nemmeno lei disporrebbe l'arresto di una suora.
Il retro della mia casa e' di fronte al loro. Sono loro vicino da cinque anni.
Li vedevo seduti in cortile.
E come pareva l'umore del signor Wannamaker nelle settimane prima della sua morte?
Beh, nelle poche volte che abbiamo parlato, diceva che gli mancava la Marina.
- Pensavo che fosse depresso. - Depresso quanto?
Mi diceva che quando sorgeva il sole e apriva gli occhi,
non vedeva proprio il motivo di alzarsi dal letto.
E oltre a queste poche chiacchierate nel cortile,
aveva qualche altra interazione col signor Wannamaker?
- Non proprio. - E tutte le volte che lo vedeva,
si era effettivamente alzato dal letto, vero?
Si',
immagino di si'.
Mio padre ha preso quelle brochure. Voleva che io avessi quel passaporto.
E' stato orribile.
Una notte orribile.
Quando si e' resa conto che suo padre era finito in mare, cos'ha fatto, Monica?
- Mi sono tuffata dietro di lui. - Ha esitato?
- Ha aspettato l'arrivo di un testimone? - No, no, io...
dovevo trovare il coraggio.
Sono una frana a nuotare.
C'erano altre persone su quella barca, signorina Kelller.
Perche' stavate dove nessuno poteva vedervi?
- A papa' piaceva quel posto. - Percio' le era familiare
quella zona del ponte.
Sapeva che sarebbe stata deserta a quell'ora di sera.
Non voleva stare nella cabina.
- Lei faceva sempre quello che lui voleva? - Non sempre, no. A volte.
Lui era...
- testardo. - Percio' tra di voi c'erano dei problemi.
- Non ce li hanno tutti? - Si', ma lei ha trovato un modo di risolvere
i suoi, vero?
Ma non uccidendo suo padre!
Quando mi arrabbiavo con lui,
lavavo i pavimenti, o mangiavo chili di gelato, urlavo contro mio marito,
ma non mi sono mai sfogata su di lui.
Lo giuro sulla mia anima.
Di chi e' quest'anima di cui tutti parlano?
- La tua. - No.
La madre superiora ha detto che la testimonianza di sorella Theresa
avrebbe messo un'anima in pericolo.
Ma di chi?
Di Monica?
Bel colpo. Monica verra' giudicata da esseri umani.
- Solo Dio puo' giudicare un'anima. - Giusto!
Quale anima Dio sta giudicando in questo preciso momento?
Quella del padre di Monica.
- Ci vediamo piu' tardi. - Ok.
Lei sa qualcosa di suo padre che potrebbe salvare sua sorella.
- Ho fatto voto di obbedienza. - Di certo conosce la Lettera ai Romani,
capitolo 12, versetto 13.
"Solleciti per le necessita' dei fratelli, premurosi nell'ospitalita'"?
Sua sorella ha delle necessita'.
Si e' presa cura di vostro padre per anni, facendo anche la sua parte
- mentre lei stava qua a pregare. - Non colpevolizzi una suora, signor Brogan.
- Posso solo fare quello che Dio vuole. - Beh, lo chiami il prima possibile.
La corte si aggiorna alle 10 di domattina e lei e' sulla lista dei miei testimoni.
Sono le 9:55.
Forza sorella, si sbrighi!
Ok, finiamola qui. Ho fatto il giro dell'isolato tre volte.
Signor Brogan!
Sono io, sorella Theresa.
Sorella, sta veramente bene.
Non e' che per caso ha l'abito da suora la' dentro, vero?
- Ai giurati piacciono gli spettacolini. - Si', ce l'ho.
- E ho portato anche questo. - Ok, andiamo.
La difesa presenta come prova una lettera scritta dal padre di Monica...
e spedita alla sua altra figlia, sorella Theresa Benedicta,
una settimana prima della sua morte.
Sorella Theresa, potrebbe leggere le prime frasi di questa lettera?
"So che tu pensi che la preghiera aiuti,"
"ma il dolore e' insopportabile."
"I farmaci non funzionano piu'."
"Non e' vita per un uomo duro come me."
Lei era restia a venire qui oggi, vero sorella?
La mia madre superiora me l'aveva proibito e...
non pensavo di avere da dire nulla di rilevante.
Sorella Theresa, cosa succede all'anima di una persona che si suicida?
Quell'anima va all'inferno.
Era restia a venir qui per non dover testimoniare
che suo padre potrebbe essersi suicidato?
Basandosi su cio' che le ha detto e sulla lettera, non sarebbe possibile?
Possa Dio aver pieta' della sua anima e di me per non aver aiutato prima mia sorella. Si'.
Salve, sorella.
Potrebbe per favore leggere il paragrafo finale di quella lettera?
"Mi scuso per tutto cio' che ho fatto, e per tutto quello che vi ho fatto passare".
Per cosa si scusava suo padre?
E' sotto giuramento, sorella.
Quando eravamo piccole, nostro padre si ubriacava
e diventava violento.
Terribili sfuriate.
Ruppe un braccio a mia sorella una volta.
E poi ando' anche peggio.
Mi ritirai in convento, dove non potesse raggiungermi, ma Monica rimase.
Quando divento' vecchio la sua collera
diminui' e...
Monica lo perdono'.
So che lo fece.
La difesa vorrebbe farvi credere che Monica Keller ha perdonato suo padre.
Ma...
lo fece?
La sorella dell'imputata ha parlato di un'oscura storia di abusi familiari.
I nostri esperti ci dicono
che le conseguenze di tali abusi non vanno mai via.
Mai.
Soprattutto se il prepotente resta presente
anno dopo anno, decennio dopo decennio.
Non e' comprensibile che la rabbia di Monica possa essere venuta fuori?
E inizio' a colpire suo padre sul petto.
L'abbiamo sentito da Bob Keller,
che, comunque lo giudichiate,
ci ha parlato, sotto giuramento, dei propositi omicidi di sua moglie.
Monica voleva che io trovassi delle pillole.
Pillole per porre fine alla vita di suo padre.
E come molte donne abusate, Monica Keller non chiese aiuto.
Rimase chiusa in un mondo senza via di scampo, non seppe uscirne,
finche' non giunse al suo punto limite.
Decenni di ira repressa esplosero.
E poi, nel giro di una settimana,
richiese il passaporto,
cerco' un posto dove poter scappare dopo,
e si imbarco' su quel traghetto.
E una volta la',
su quel ponte deserto,
si avvicino' al suo ignaro padre,
l'uomo che ha rovinato la sua vita.
Mise il freno alla sedia a rotelle,
controllo' il cancello vicino al quale egli voleva stare,
e poi si rilasso' per prendere fiato dopo una settimana atroce.
Il padre, vedendola dormire,
agi' mosso dal desiderio di cui vi ha parlato l'altra sua figlia.
Possa Dio aver pieta' della sua anima.
Egli raccolse tutta la forza che gli era rimasta per alzarsi
e aprire il cancello del traghetto,
cancello che, per quel che sappiamo, non fu mai chiuso,
e che potrebbe essere stato aperto da un misterioso straniero,
con il cappello dei Chicago Cubs.
Cio' permise al padre di Monica di camminare fino al bordo,
e di liberarsi dal suo dolore,
dalla sua malattia e dal suo rimorso per aver abusato della sua famiglia.
Non vedeva proprio il motivo di alzarsi dal letto.
Nessuna persona vide Monica commettere un crimine.
Quindi non condannate una donna che ha sacrificato la sua vita
per prendersi cura di suo padre.
Un padre che e' stato una maledizione per la sua famiglia per troppo tempo.
Grazie.
Oh beh, questo non e' da te.
- La cassiera ti dice quando son qui, vero? - Oh, lei mi trova carino.
Senti, cio' che hai detto di mio padre... so che non cercavi di mettermi in difficolta'.
- Grazie. - Apprezzo il tuo interessamento per lui.
Sai, spesso anch'io avrei voluto buttarlo giu' da un traghetto, quindi...
Mi dispiace.
Paga l'anatra per dimostrarlo.
Va bene.
Oh si', lui chiede di te, lo sapevi?
- Davvero? - Ha buon gusto.
Gia'.
Ha anche un bravo figlio.
Il portavoce, per favore, puo' leggere il verdetto?
Noi della giuria, dichiariamo l'imputata, Monica Keller...
non colpevole.
E vai!
"Se il vecchio cade, in sella balza il giovane".
Bob Dylan.
Re Lear.
Ok.
- Torno alle miniere di sale. - Prendi un altro caso?
Devo chiamare mia madre.
Beh, prima che tu vada...
Non e' stato il procuratore a sceglierti come mentore di Chad.
E' stato Chad in persona.
Lui pensa che tu sia un ottimo avvocato.
In effetti, vorrebbe essere come te un giorno.
Beh...
Questo non accadra'.
Oddio, non posso credere che sia finita.
E' come risvegliarsi da un incubo.
E' tutto finito.
E vistoche' il divorzio e' ufficiale,
non dobbiamo piu' fingere di essere solo vicini di casa.
Cosa credi che sia realmente successo, Brian?
Pensi che mio padre si sia suicidato?
Credo che non lo sapremo mai.
Ma ora devi pensare a divertirti.
Hai i soldi, il tempo. Puoi fare cio' che vuoi con la tua vita.
La nostra vita.
Non so come avrei fatto a superare tutto questo senza di te.
E ora ce ne andremo a Cancun.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]