Tango Uno, qui e' Echo Sei.
Siamo sulla cresta sud, in avvicinamento al punto di controllo Delta. Passo.
Ricevuto, Echo Sei.
Walker, fermati sul crinale li' davanti.
Oh, ben fatto, Walker.
Hai colpito ogni pietrone degli ultimi dieci chilometri.
Sul serio, amico. Chi ti ha insegnato a guidare?
La stessa persona che mi ha istruito nel sesso...
- tua madre. - Hastings, spiega a questo sciocco
cosa accade quando qualcuno inserisce la mia mamma nella conversazione.
Hastings?
Ho visto qualcosa.
- Dove? - Che cos'e'?
Cosa hai visto?
Bingo.
Avvistato soggetto non identificato a ore due, forse a 50 metri.
Marine degli Stati Uniti!
Chi va la'?
Abbiamo un fuggitivo.
Hastings, Walker, tagliategli la strada con l'Humvee! Mintoya, con me!
Muoviti, Mintoya.
Sulla cresta.
Tango Uno, Echo Sei all'inseguimento di un fuggitivo
diretto a sudest del punto di controllo Delta.
Ricevuto.
Imboscata! Imboscata!
- Reed! Reed! - Hastings e' a terra!
Tango Uno, Tango Uno,
Tango 6 e' sotto attacco di numerosi tiratori,
a sudest della nostra posizione.
L'Humvee e' stato messo fuori uso da una bomba artigianale.
Hastings!
Walker!
STATO DELLA CALIFORNIA - PREGASI NON SPOSTARE L'ATTREZZATURA DI MONITORAGGIO SISMICO
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 03 - "Borderline"
Traduzione: Herisson, Netrunnercs, DanKo, cutox, PeterGoat, shevatvb
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Dio vi benedica"
"Buongiorno Kensi"
Deeks.
Che stai facendo?
Sto terminando un piccolo viaggio sotto copertura per la polizia di Los Angeles.
Che ne pensi di un passaggio?
Oh, mio Dio.
Sei tu?
Beh, quando vado sotto copertura sono metodico.
E' disgustoso. E' davvero disgustoso.
Ascolta, non si puo' essere un senzatetto convincente
profumando come all'uscita di un centro benessere, ok?
Percio' non lavo mai questi vestiti. Li conservo in frigo,
per mantenere la loro autenticita'.
Grandioso.
Non ti darei un passaggio neanche nel bagagliaio...
- con quella puzza. - No, no. No, no. Dai!
Dai! Kensi!
- Ciao, Deeks. - Kensi!
Grazie, collega.
Ecco, amico.
Oh, davvero? Un quartino?
Un quartino?
Senti, sono a favore dell'essere ecologisti,
riducendo l'impatto ambientale.
Se si facesse al modo di Hetty, ci farebbe riutilizzare i proiettili.
Vuole soltanto che recuperiamo il nostro ottone, se possibile.
Bottiglie d'acqua riutilizzabili,
niente piu' tovagliette di carta,
ne' tazze di carta.
Cosa sara', la prossima volta?
Stiamo salvando il pianeta, G.
Ma dai.
Non venire a lamentarti da me
quando sostituira' la nostra carta igienica con post-it usati.
- Mi hai sentito? - Si'.
E' tornato, e questa volta e' personale.
Ora, cosa pensi che direbbe di questo il dottor Freud, Sam?
Ovvia ossessione fallica e rabbia nei confronti della propria madre.
Faccio solo un po' di pratica.
Ha niente a che fare con l'assegnazione che ti ha dato Hetty?
Tutto quello che facciamo, alla fine non e' riferibile a Hetty?
Dove sei stato?
Hetty non ci ha detto niente.
Beh, se volete farvi una birra piu' tardi,
vi diro' tutto.
Devo farle rapporto.
E' bello vedervi, ragazzi.
E' stato strano.
Persino per Nate.
Una cosa e' certa.
Qualcuno gli ha dato lezioni di tiro.
Penso che ci sia qualcosa di guasto nel vostro scaldabagno.
Le... docce sono a tempo, signor Deeks.
Lei ovviamente ha superato la durata consigliata.
In questo caso potevi fare un'eccezione.
Gli serve davvero.
Per vostra informazione, ho vinto il premio all'igiene, al liceo.
Che tipo di scuola ti premia perche' fai il bagno?
Non lo so, amico. Una pulita a specchio?
Ah, signori.
Eric.
- Questa e' appena arrivata. - Tutte queste immagini sono state girate
con telecamere montate sugli elmetti o sui cruscotti.
Hanno teso un'imboscata a quattro Marine.
Uno e' fuggito.
Gli altri tre sono ancora dispersi.
Questo non sembra l'Afghanistan.
Non lo e'.
E' stato registrato appena dopo l'alba
fuori da San Diego, sul confine Messico/California.
I Marine erano di supporto all'ICE
e alle pattuglie di Dogana e Confine nel rendere sicura la zona.
Ora, la paura e' che i Marine siano stati o scoperti per caso,
o siano stati specificamente presi di mira
da uno dei cartelli messicani
che usano la zona per contrabbandare persone, armi, droga.
Qualcuno l'ha rivendicato?
Non ancora.
Non abbiamo neanche un movente definitivo.
Ne posso immaginare qualcuno. Vendetta, esercitare pressione, scambio di prigionieri.
Hai detto che uno dei Marine e' scampato?
Sarebbe il Caporale Allen Reed.
Il Marine Scelto Edward Mintoya,
il Marine Scelto Shelly Hastings e il Soldato di Prima Classe Liam Walker
sono ancora dispersi.
Poiche' abbiamo dei casi in corso
e una conoscenza approfondita dei cartelli,
il Direttore Vance ci ha chiesto di partecipare
e aiutare al meglio delle nostre capacita'.
Il tempo e' essenziale, signor Callen.
Kensi, tu e Deeks controllate la scena del crimine,
vedete cosa riuscite a trovare.
Sam e io interrogheremo il Marine che e' scampato.
Andremo a trovare anche i nostri contatti che hanno agganci con i cartelli.
Vediamo se riusciamo a scoprire chi c'e' dietro.
Oh, ascolta, possiamo...?
Aspettate un attimo, ragazzi. Ecco che c'e'.
Sono piu' un topo di citta', si'?
Quindi magari dovremmo mandare l'ex SEAL fuori nel deserto con Kensi, si'?
Sara' una buona esperienza per te, Deeks.
Giusto, si'. No. E sono a favore delle buone esperienze.
E' solo che... non so se l'avete notato,
ma io ho questa... questo colorito eburneo?
La carnagione un po' chiara tende a... tende a bruciarsi un po' facilmente.
Mentre, sapete, Sam qui...
Beh, Sam...
Beh, sto solo dicendo che, sai...
Sam e' chiaramente piu' adatto per un clima tropicale.
Parla.
Beh, cioe', innanzitutto...
hai la testa pelata, il che e' fantastico.
Ed e' un'ottima cosa per... Ecco, per...
Dissipare il calore. E...
Ora, non e' che voglio ribadire cio' che e' ovvio, ma sei...
Afro-americano. Non e' vero? E...
in Africa... Fa caldo.
Sono di Brooklyn, Huckleberry.
Brooklyn.
- Gia'. - E ci fa tanto piacere.
Vi chiameremo se troveremo qualcosa.
- Volevo solo dire che sono... - No, basta cosi'.
Norveg-Americano.
Un giorno o l'altro lo uccidero'.
- Magari ti piacera'. - Come la tigna.
- Sono laggiu', signora - Grazie.
Maggiore Orley?
Agente Speciale Kensi Blye, NCIS.
Lui e' l'agente di collegamento con la polizia, il detective Marty Deeks.
Cos'e' successo?
Sembra un'imboscata. Erano vicini quando l'hanno colpito.
Il Marine superstite?
Il Caporale Reed. Ha avuto solo ferite superficiali, niente di serio.
E' stato medicato all'ospedale della base prima di venire da voi per l'interrogatorio
Purtroppo, non si ricorda granche'.
Il sopravvissuto non ricorda granche'?
Le hanno mai sparato addosso, detective?
- Un paio di volte. - Si ricorda la prima?
Maggiore, abbiamo qualcosa.
Ne abbiamo trovato uno 500 metri ad est da lei, signore.
E' il Caporale Mintoya.
Accidenti!
"Ahora, Les traemos la Guerra."
Ora e' a voi che portiamo la guerra.
Ho uomini appostati ogni 100 metri con la polizia di frontiera nelle due direzioni.
Penso che il cartello cerchera' di riportarli in Messico se non l'hanno gia' fatto.
Non ne sono convinta, Maggiore.
Ho trovato tracce di SUV nell'altra direzione.
Sono sicura che si stiano allontanando dal Messico.
Vogliate scusarmi.
Mi ha cacciato via?
Come Ronald McDonald ad un meeting della PETA.
Quanto sei certa di quelle tracce?
- Ci scommetterei la tua vita. - Fantastico.
Sembra che qualcuno sia stato trainato, il che coincide con quanto e' successo.
Sei pronto per una piccola cavalcata?
- Sulle moto. Deeks, SULLE MOTO! - Non ho detto niente!
Eric, controlla l'archivio di immagini satellitari della zona dell'imboscata.
Vai indietro almeno un mese. Chiunque sia stato deve averlo pianificato da un pezzo.
Fagli controllare anche con le altre agenzie se e' stato beccato qualcuno che ne parlava.
Sono gia' state contattate.
Chiama se trovi qualcosa.
Il Caporale Reed e' stato dichiarato guarito. Vi aspetta con Nate alla barca.
Gia', abbiamo incontrato Nate al poligono. Sembrava un po' freddo.
Probabilmente e' solo per il fuso orario.
Gia', non abbiamo considerato che era appena tornato da...
Oh, il suo incarico, gia'.
Che ripeto, dov'era?
Era nella Repubblica Popolare del Nonsonoaffarituoi.
- E' li' che ha imparato a sparare? - Veramente gli ho dato io due dritte.
Sembrerebbe che la Repubblica Popolare del Nonsonoaffarituoi sia un posto pericoloso.
Perche' ci fermiamo?
Ho perso le tracce.
- Ci siamo persi? - Oh rilassati Nancy.
Oh, sai una cosa?
Mi sorprende che tu ci abbia portato cosi' lontano per fare un buon lavoro...
Ma se torniamo indietro adesso possiamo evitare il traffico.
Cos...? Senti, dobbiamo affrontare i fatti. Non ci resta molta benzina...
ne acqua e non dimentichiamo che questo e' il deserto!
Ehi Deeks... Non siamo in mezzo al Sahara.
E anche se fosse
mio padre mi ha insegnato a sopravvivere in molti posti, deserto compreso.
Eccole la'.
Vanno ad ovest.
Vedi? Un SUV che va piano con una sporgenza sulla ruota posteriore destra.
Wow, ottimo lavoro Tonto.
Papa' ti ha insegnato anche a seguire le tracce?
Seguire tracce, sparare, riparare un motore, giocare a poker, cablare una casa,
praticamente tutto cio' che insegni ad un figlio... Ma non aveva un figlio, solo me.
- Eravate affiatati? - Molto. Migliori amici.
- E tu e tuo padre? - Beh...
Non molto. In effetti credo che mi odi.
Perche' dici questo?
Perche' l'ultima volta che l'ho visto mi ha detto "Marty, ti odio".
Beh... Anche chi ci vuole bene dice cose che non pensa quand'e' arrabbiato.
Gia', e poi mi ha sparato con un fucile.
Cavolo, odio il Ringraziamento.
Anche se sono passati 6 anni. Il miserabile bastardo potrebbe essere morto nel frattempo.
- Devo fare pipi'. - Ancora?
Mi tengo idratato per il deserto, ok? Tutto questo saltellare non fa bene ai reni.
Fai in fretta, ok?
- Non sbirciare! - No!
Deeks!
Va tutto bene. Era solo un serpente a sonagli che si preparava a saltare.
- I serpenti non saltano, attaccano. - Si' ma questo sembrava un saltatore.
Senti scusami per questo ma quando ero piccolo...
il boa costrittore del mio amico Darrel Donkins ha cercato di strangolarmi a morte
alla festa dei suoi otto anni.
Di Darrel o del serpente?
Vedi, pensi che sia divertente, ma non lo e', chiaro?
I paramedici hanno dovuto usare le cesoie salvavita per liberarmi.
E' finito in prima pagina dell'Encino Times.
Mia mamma ne ha ancora una copia laminata sulla porta del frigorifero.
- Deeks. - Si'?
Hai la patta aperta.
Figlio di...
Ho urlato all'uomo di farsi vedere, ma ha iniziato a scappare.
E subito dopo ci sparano addosso da tutte le direzioni.
Credo che lo scoppio della bomba sporca mi abbia steso perche' penso di essere svenuto.
Quando sono rinvenuto, l'humvee era distrutto ed erano tutti scomparsi.
Non tutti.
Mintoya e' stato trovato questa mattina...
E' morto, signore?
Ho paura di si'.
Hastings e Walker...
sono ancora dispersi.
Avete trovato qualcuno degli assalitori?
Non ancora.
Signore, giuro su Dio di averne colpito uno in testa.
Mintoya e' stato ucciso da un colpo alla testa.
Pensate che sia stato io?
Sei stato tu?
Si', signore.
Li ho guidati io in quella imboscata. Io ero in carica.
Questo mi rende responsabile, signore.
Avrebbero dovuto prendere me al posto di Hastings.
So che e' difficile.
- Dovete trovarla. - Trovarla?
Intendi dire trovarli?
Sei piu' preoccupato per Hastings perche' e' una donna?
Certo che no, signore.
E' piu' tenace di Walker, e piu' intelligente.
- Vorrei che fosse sempre lei a coprirmi. - E quindi?
Reed...
Sono nei guai...
Compagni Marines, tuoi amici...
Qualsiasi cosa tu possa dirci,
non importa quanto insignificante possa essere...
ci puo' aiutare.
C'e' qualcos'altro che dovremmo sapere?
Hastings e' incinta.
Lo ha scoperto solo questa mattina.
Non me lo ha riferito fino a quando non stavamo per finire la pattuglia.
Anche nella pattuglia nessun altro lo sa.
- Sei tu il padre? - No, signore.
Era Mintoya.
Due Marine sono dispersi, uno dei quali e' presumibilmente incinta.
E il padre del bambino e' morto.
- Pensi che stia mentendo? - Cosa e' piu' probabile?
Un cartello messicano della droga che assalta quattro Marine,
ne uccide uno e rapisce gli altri due,
o un triangolo amoroso a tre tra Marine che finisce con un omicidio?
- Dove sono i corpi? - Potrebbe averli sepolti.
Va bene, se Reed l'ha fatto,
perche' non ha semplicemente sparato ad Hastings e Walker,
e detto che sono morti nella sparatoria?
Il non riuscire a trovare i corpi da' credibilita' alla versione del rapimento,
ed elimina il sospetto da Reed in quanto unico sopravvissuto.
Non lo so, sembra essere davvero traumatizzato.
Come uno che e' stato in una sparatoria, o uno che ha appena ucciso tre Marine amici?
- Kensi. - Hai scoperto qualcosa?
No, non sono nemmeno piu' sicura che stiamo andando nella giusta direzione. E tu?
Niente, per ora.
Stiamo andando a trovare la nostra spia preferita J.J.,
e vedere che cosa sa.
- Buona fortuna. - Come sta Deeks?
Fa tanta pipi'.
Fateci sapere se scoprite qualcosa.
Anche voi.
Che differenza c'e' tra una pozza di catrame e le sabbie mobili?
Non lo so, una e' catrame e l'altro sabbia.
E allora perche' non si sente piu' parlare di sabbie mobili?
- Ma di cosa stai parlando? - Una volta erano ovunque.
Tarzan, Gilligan,
anche l'Uomo da Sei milioni di Dollari ci rimaneva intrappolato prima o poi.
Fai questo di notte?
Mentre gli altri dormono, tu stai sveglio e pensi alle sabbie mobili?
Fumi erba, amico?
Tre per 15 dollari.
Benvenuti alle pozze di catrame, signori e signore.
Amico, fumi erba?
Tre per 15 dollari?
Per otto.
Fumi?
Tre, 15 dollari.
Ehi, J.J.
Non scappare.
Ti ho detto chiaramente di non scappare.
E tu lo hai fatto.
- Credo di essermi rotto la schiena. - E' impossibile.
Devi avere una spina dorsale.
Un cartello della droga messicano puo' avere rapito alcuni Marine lungo il confine.
- Cosa ne sai? - Niente.
Lo giuro. Sono in regola adesso.
Ma queste prescrizioni per della marijuana non lo sono.
J.J., mi serve un nome.
Niente?
Va bene.
Gettalo nella pozza di catrame.
Non lo faresti mai.
Io non lo farei, lui potrebbe.
E in effetti, lo fara'.
Va bene, va bene, va bene.
Ho un nome.
Emilio Ortega.
Bel tentativo. Ortega e la sua guardia del corpo sono saltati in aria settimana scorsa.
Giusto, e quando e' stato ucciso, hanno tutti fatto a gara per prenderne il posto.
Solamente uno sta emergendo come vincitore.
Torres.
Memo Torres?
No, Shecky Torres.
Certo, Memo Torres.
Ma non lo avete saputo da me.
Se ti becco a vendere qualcosa che non siano mappe per le case dei VIP,
non chiamo nemmeno la polizia.
Ti investo con la mia auto.
- Hai capito? - Si'.
Levati di qui.
- Ok, amico. - Sbrigati.
Ok, mi sbrigo, mi sbrigo.
Cosa crede di fare Memo Torres prendendo Marines come ostaggi?
Forse sta mostrando i muscoli, per far vedere agli altri cartelli quanto sia cattivo.
Speravo ci fosse un altro modo per farlo.
Anche io.
Nate,
ho letto il tuo rapporto sul Caporale Reed.
Come sta?
Ha paura.
Per i suoi compagni Marines?
Per se' stesso.
Non ti seguo.
Ci sono cose peggiori della morte per un Marine.
Quindi sta dubitando delle sue azioni.
Suppongo che tutti noi dovremmo farlo di tanto in tanto.
La gente si preoccupa troppo di fare scelte sbagliate
mentre quello di cui dovrebbero veramente preoccuparsi e' di non fare scelte.
Potrebbe almeno provare ad essere un po' piu' ingegnosa, Hetty.
Sono uno psicologo, ricorda?
Si', e sei bravo a fare quello.
Anche essere accondiscendente con me fa parte del suo piano?
E' questo quello che pensi?
Non puo' rispondere a una mia domanda con una domanda.
Secondo le regole di chi?
Ecco un'altra domanda.
Direi piu' un quesito per chiarezza, non pensi?
Ecco ancora una domanda.
Chiaramente ti serve piu' tempo.
Si'.
Si', ti serve piu' tempo?
No.
Si', voglio tornare indietro.
Questa non e' una decisione da prendere a cuor leggero.
L'hai detto agli altri?
No...
e apprezzerei se non dicesse niente finche' non riusciro' a parlare con loro di persona.
Cosa sta facendo?
Devo attivare un vecchio alias.
Oh, no. "N.P.U."
"N.P.U." Non piu' utilizzabile.
Tyrell Ellis e' stato compromesso.
Lo so.
Ero io Tyrell Ellis, ricordi?
Mi ricordo.
Mi ricordo anche che e' stato quasi ucciso prima che la tirassimo fuori.
La mia copertura non e' mai saltata.
Ho passato sette mesi sotto copertura
a lavorare con Memo Torres quando era ancora un cartello minore.
Adesso e' il piu' importante.
Questo significa che e' la strada piu' veloce per trovare quei Marines dispersi.
E l'unico che puo' prendere Torres in questo momento e' in questa scatola.
L'uomo in questa scatola ha una taglia sulla sua testa.
Perche' semplicemente non arresti Torres?
Non abbiamo niente su di lui.
Se lo togliamo dalla strada mandiamo all'aria ogni possibilita'
di rientrare nella sua organizzazione.
Inoltre, Memo odia i poliziotti di qualsiasi tipo.
Ci fara' causa appena lo metteremo dentro,
e potremmo non trovare mai quei Marines dispersi, Hetty.
Oh, signor Callen, potrebbe per favore dare un po' di buonsenso al suo partner?
Non penso che abbia mai funzionato.
Ammetto che buttare Sam in strado come Tyrell Ellis e'...
non senza rischi.
Memo Torres lo sta seguendo.
Riattivare Tyrell Ellis e' l'unico modo per trovarlo.
La nostra unica possibilita', Hetty, e lo sai.
Non mi piace.
Te la giocherai bene, vero?
Si'.
Qual e' la parola di sicurezza?
"Presa alla testa".
Davvero?
Come usi "presa alla testa" in una frase?
Non pensavo di usarla.
- Si'? - Eric?
- Si'? - Ti sto mandando delle foto.
Ho bisogno che me li identifichi.
Ehi, controlla anche le camere nella zona.
Voglio sapere chi e' uscito da li' negli ultimi due mesi.
Fai conto di averli, G. Ci penso io.
Grazie.
Tyrell Ellis.
Gira voce che tu sia il nuovo grande capo
ora che Emilio Ortega e' stato fatto saltare in aria.
- Si'? Io ho sentito un'altra voce. - Si'?
Che tu abbia tradito Lil Deon. E che ora lui sia la ragazza di qualcuno su a Chino.
Hai sentito male.
Per quel che mi riguarda. Non mi sorprende per Deon.
Sono solo contento di sentire che ha una relazione fissa.
Come mai hai organizzato la tua sparizione appena prima che il tuo capo venisse preso?
Sono a posto con me stesso. Tyrell Ellis.
Sono un sopravvissuto, amico.
Ho spostato la mia operazione in Florida.
- Non ne ho sentito parlare. - Non dovevi sentirlo.
Dovevi restare laggiu',
"sopravvissuto".
Non sono qui per scelta.
Miami fa sembrare Los Angeles un parcheggio per roulotte.
Sfortunatamente, io e te abbiamo affari personali.
L'unico affare che ho con te e' decidere dove ti seppelliro'.
Senti, perche' non ti risparmi la messinscena del tipo duro, Memo?
Mentre tu consegnavi borse di marijuana ai ragazzini delle scuole,
io stavo mettendo membri della mia nuova banda in posizioni chiave
all'immigrazione, nella polizia doganale, anche nell'esercito.
Ero cosi' vicino a stabilire un corridoio di scambio permanente e sicuro
fino a quando tu hai fottuto tutto rapendo un gruppo di Marines.
Non so di cosa diavolo stai parlando.
- Hetty? - Il Direttore Vance
apprezzerebbe un aggiornamento.
Apprezzerebbe un aggiornamento o ha chiesto un aggiornamento?
Oh, signor Callen, mi dica soltanto cosa diavolo sta succedendo.
Sam sta ancora parlando con il suo vecchio contatto.
Beh, il fatto che non ho ancora sentito niente sullo scanner della polizia
significa che e' ancora vivo.
Rilassati.
Stiamo bene. Hetty.
Sam sa che ci deve andare molto piano.
Eccolo che arriva, ti richiamo subito.
Signor Callen?
Questa posso considerarla una "presa alla testa"?
Non farlo.
Tu ed io abbiamo un'idea completamente diversa sul significato di "andarci piano".
Dovremmo essere arrivati su questa vecchia strada frangi-fuoco.
Possono aver preso la 79 e continuato verso nord,
o possono aver preso la 78 diretti in Arizona.
Dove stavano andando?
Non lo so, ma spero vada a finire in un posto con l'aria condizionata.
Oh, non riesco a crederci che gente lo fa per divertimento.
Ti vedo sconvolto, Deeks.
Cosa faresti per un camper a quattro stelle...
La mia idea di essere sconvolto e' trovarsi in una piscina senza una capanna.
Perche? Pensi che sia sconvolto?
Si', come Malibu Ken.
Nemmeno lui e' anatomicamente corretto.
Gesu'...
Fantastico.
Servizio cosa?
Servizio investigativo della Marina.
Non sono della marina, stupidi.
Quindi dovete lasciare andare.
Errore nostro.
Stai seduto! Stupido.
Voglio il mio avvocato. Conosco i miei diritti di Miranda.
Miranda? Chi e' Miranda?
Sam, conosci qualche Miranda?
Conosco una Melinda della contabilita'. Capelli rossi, lentiggini...
Smettetela di prendermi in giro.
Oh, non ti sto prendendo in giro
Sai cos'e' il Patriot Act?
Naturalmente no. Ecco come funziona.
Quel che hai fatto non e' solamente omicidio, tentato omicidio e rapimento...
Ma dato che e' stato fatto contro dei Marine in servizio,
e' terrorismo domestico.
Non ho fatto niente.
Sono un uomo d'affari.
Vendo cerchioni.
Cosa mi dici del fabbricare targhe per macchine?
Ehi, ragazzi.
Cosa ne e' della mia chiamata? La mia chiamata?
Le uniche cose trovate nel negozio di Memo
sono un paio di pistole non registrate e del contante.
Niente droga, niente contrabbando.
Non abbiamo niente.
A parte quel piccolo incidente in cui ha cercato di uccidermi.
Per non dire quanto rincara i prezzi dei cerchioni.
Eric sta ancora setacciando il video di sorveglianza.
Questi sono i soliti sospettati, a parte questo qua.
Donald Wexling della Wexling-Goring.
E' un fabbricante di stoffa multimilionario.
Cosa diavolo vuole da Memo?
Forse voleva dei cerchione per la limousine.
Forse ha una brutta dipendenza dalla droga.
E Wexling e' un mecenate, siede in diversi consigli di amministrazione,
sua moglie e' molto dedita alla beneficenza.
L'ultima cosa che vorrebbe e' una pubblica condanna per droga.
Scommetto che se andate da Wexling,
vi consegnera' Memo per cercare di "stare schiscio".
Non dire "stare schiscio".
Quindi quando abbiamo qualcosa di solido su Memo lo torchiamo per sapere dei Marine.
Fai trovare ad Eric tutto quello che puo' su Wexling. Indirizzi, conti in banca...
Boxer o slip.
Eric?
Penso di aver trovato qualcosa.
Ecco il nostro uomo.
Signor Wexling?
Agenti federali. Vorremmo farle qualche domanda.
Che tipo di domande?
Domande sulla sua relazione con Guillermo Torres.
Lo sa che e' uno spacciatore legato ai cartelli Messicani?
Naturalmente.
Lo sa?
Se Memo non fosse collegato ai cartelli non farei affari con lui, mi creda.
Ma io ho delle fabbriche e degli uffici in Messico,
e ho bisogno che i miei uomini e le mie risorse siano al sicuro.
Lo paga per un'estorsione?
Noi le chiamiamo "quote per gli affari all'estero.", ma si'.
Memo gestisce i miei fondi per prevenire che i miei uomini vengano rapiti
o che le mie fabbriche rase al suolo.
Si rende conto che quando uno come lei paga Torres, fondamentalmente autorizza il racket.
Pagare dei soldi e' il prezzo di affare affari a sud del confine
o da qualsiasi altra parte, per quel che importa, incluso questo paese.
Per diavolo, anche il nostro governo paga i diplomatici stranieri.
Sono sicuro che il governo sara' interessato a conoscere le sue relazioni con Memo Torres.
Intende il mio "Consulente di Sicurezza Messicana"?
Signori, non ho costruito un impero multimilionario facendo errori stupidi.
E se voi e le altre agenzie non stareste perdendo la guerra della droga,
io non dovrei pagare quei dannati cartelli.
Quindi invece che assillare me, voi due dovreste fare qualcosa di piu' utile.
Se mi volete scusare...
Oh, e se avete altre domande potete rivolgervi direttamente ai miei avvocati.
Beh, proprio un bel tipo.
Si'?
Kensi e Deeks hanno trovato qualcosa a circa 56 chilometri dal confine messicano.
Passameli.
- Ci stiamo avvicinando per vedere meglio - No, Kensi.
- Li abbiamo trovati. - Sono entrambi feriti.
Quanti uomini armati, Kensi?
Ne vedo tre.
Li stanno portando sul camion.
Ok. Eric, dobbiamo andarcene da qui, li stanno spostando ora.
Eric, ho bisogno di un'uscita, adesso.
Si'. Ci penso io.
Andiamo. Spostalo.
Hai sentito, Quinn?
Thompson, portali via di qui! Evans, con me!
Questo coso non puo' andare piu' veloce?
Avrei dovuto lasciar guidare te.
Salite nel camion, muovetevi.
Chi sei?
- NCIS. State bene? - Si'. Sto bene.
Arriva qualcuno. Forza, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi, muoversi.
Forza, Walker, mettiti giu'.
Deeks.
Abbiamo un problema.
Che problema?
Thompson e' a terra, gli ostaggi sono scappati.
Trovateli. Assicurati che sia morto.
Che diavolo e' successo?
Mi hanno preso da dietro.
- Qualcuno li sta aiutando. - Beh, non possono essere andati lontano.
Dividetevi e trovateli.
Dietro di te!
Ti sono mancato?
Dove sei stato?
Mi hanno fatto fuori la moto.
Risparmia i proiettili.
Marine.
Eric, ci hanno circondato.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
Come va, Marine?
Sto bene signora.
Serve un dottore.
Cosa e' successo a Mintoya e Reed?
Reed e' scappato.
Ho paura che Mintoya sia morto.
Mi dispiace davvero.
- Qualche idea su come farci uscire, Tonto? - Sto pensando. Sto pensando.
Come mai mi sembra che finira' come nel film Butch Cassidy?
Al diavolo.
Li faccio saltare in aria questi bastardi.
Tenente, quanto manca?
Contatto visivo tra circa dieci minuti, signore.
Potrebbero non averli dieci minuti.
Cosa pensi stiano aspettando?
Non lo so.
Hanno un lancia granate.
Cosa? Hanno un lancia granate?
E' molto peggio della fine di Butch Cassidy.
Quel SUV potrebbe essere la nostra unica chance.
- E se non ci sono le chiavi? - Colleghiamo i fili.
Oh, andiamo, non dirmi che non sai far partire una macchina cosi'.
Sono un poliziotto, va bene? Fermiamo la gente che lo fa.
Cosa? Scusa se mio padre non passava i fine settimana ad insegnarmi a fare Jason Borne.
Va bene, sai cosa?
Ti copro le spalle...
- E tu corri al SUV. - Ok.
Marine, pronti?
- Oorah, signora. - Oorah.
Deeks.
Vai, muoviti!
- Tutto ok? - Oorah, signore.
- Kensi. - Sto bene.
Sam.
Stiamo bene!
Sto bene anch'io, nel caso a qualcuno interessi.
Ben fatto, Marine.
Grazie, signore.
Ti sembrano membri dei cartelli?
Mi sembrano mercenari.
Controlla l'ultimo numero chiamato.
Donald Wexling.
Chi e' Donald Wexling?
E' l'uomo che ha pagato per tutto questo.
Cos'e'?
E perche' mai sono qui?
E' un telefono satellitare che ha ricevuto diversi messaggi da parte sua.
E' stato trovato su uno dei mercenari che lei ha assunto per rapire dei Marines.
Voglio il mio avvocato.
Solo uno?
Avra' bisogno di una squadra intera.
Abbiamo le prove che lei ha pagato per far rapire e uccidere dei Marine americani.
Quindi, qual era il piano, signor Wexling?
Voleva trascinare l'esercito americano in guerra col cartello messicano della droga
solo per risolvere i suoi problemi economici oltre confine?
Andiamo in Afghanistan, andiamo in Iraq per eliminare terroristi,
e nonostante questo li lasciamo scorrazzare liberamente a casa nostra.
Me lo spieghi.
Non facciamo politica, signor Wexling.
Arrestiamo i cattivi e basta.
Penso che questo...
Sia tutto.
Che c'e' nella scatola?
Stupidate... per lo piu'.
Le mie tazze per caffe', qualche libro.
Magari dovresti lasciarmele.
Me ne posso occupare io finche' non ritorni.
Gli altri saranno qui presto.
Devo ancora impacchettare delle cose,
e metterne via altre nel mio appartamento.
E poi, non e' che li rivedro' giusto?
E' la mia chance per fare realmente la differenza...
E dare il mio contributo laggiu'.
Voglio solo ringraziarti...
Per tutte le opportunita' che mi hai dato, e...
Tutte le cose che mi hai insegnato.
Sei un elemento importante per questo team e lo sarai sempre.
Prenditi cura di te.
Fidati dei tuoi istinti... ti hanno fatto arrivare fin qui.
Usa l'intelligenza, sii generoso,
e con la pistola sempre pronta.
Lo faro'.
Addio, Hetty.
Alla prossima, signor Getz.
Conoscevo questo tizio di nome Shaba.
Ha un chiosco a Zarnegar Park
di fronte alla tomba di Abdorrahman Khan.
Il kebab fa schifo...
Ma Shaba riesce a trovarti qualsiasi cosa tu voglia.
Digli solo che sei amico di Yurik.
Yurik?
Mi sembrava figo allora.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]