Tango 1, parla Echo 6, dal crinale sud, in avvicinamento al checkpoint Delta, passo.
Ricevuto e confermo.
Walker, accosta al prossimo blocco.
Ben fatto, Walker.
Hai preso tutti i sassi grossi negli ultimi 10 chilometri.
Davvero, amico, chi ti ha insegnato a guidare?
La stessa persona che mi ha istruito sul sesso, tua madre.
Hastings, spiega a questo scemo cosa succede a chi parla di mia madre.
Hastings.
- Ho visto qualcosa. - Dove?
- Cosa? - Cos'hai visto?
Bingo. Bersaglio sconosciuto a ore 2, ad una cinquantina di metri.
U. S. Marine!
Chi va la'?
Fuggitivo.
Hastings, Walker, tagliategli la strada con l'Humvee!
Mintoya, con me!
Passa, Mintoya.
Sul crinale.
Tango 1, Echo 6 all'inseguimento di un fuggitivo,
direzione sud-est dal checkpoint Delta.
Ricevuto.
Imboscata! Imboscata!
Reed! Reed! Hastings e' a terra!
Tango 1, Tango 1,
Tango 6 e' sotto il fuoco di diversi tiratori a Sud Est della nostra posizione.
L'Humvee e' stato messo fuori gioco da una mina.
Hastings!
Walker!
STATO DELLA CALIFORNIA - NON DISTURBARE AREA DI MONITORAGGIO SISMICO
NCIS Los Angeles S02E03 "Borderline"
Traduzione: LaMarghe, HiV, Silviabba', Vickie182
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
CHE DIO VI BENEDICA BUON GIORNO KENSI
Deeks. Cosa fai?
Esco da un piccolo lavoretto sotto copertura, per la polizia.
Mi dai un passaggio?
Oh, mio Dio, ma sei tu?
Beh, sono metodico quando sono sottocopertura.
E' disgustoso, davvero disgustoso.
Senti, non sei un senzatetto convincente, se profumi come appena uscito da una Spa.
Quindi non lavo mai questi indumenti.
Li tengo in frigo, per mantenere la loro genuinita'.
Fantastico.
Con quella puzza, non ti metterei nemmeno nel bagagliaio.
No, dai. Dai!
- Ciao Deeks. - Kensi!
Grazie, collega.
Tieni, amico.
Ma dai, un quartino?
Un quartino?
Senti, sono d'accordo con l'ecologia, con il ridurre la nostra impronta,
ma se Hetty fara' a modo suo, ci tocchera' riciclare i proiettili.
Vuole solo che recuperiamo il metallo, quando e' possibile.
Bottiglie riutilizzabili,
niente piu' asciugamani di carta, niente bicchieri di carta.
E poi cosa?
Salviamo il pianeta, G.
Ma dai.
Non lamentarti con me, quando rimpiazzera' la carta igienica con i post-it usati.
Capito?
Si'.
E' tornato, e questa volta e' una faccenda personale.
Cosa pensi che ne direbbe il dottor Freud, Sam?
Ovvia ossessione fallica e rabbia repressa verso la madre.
Sto solo facendo un po' di pratica.
Ha niente a che vedere con l'incarico che ti ha dato Hetty?
Tutto quello che facciamo alla fine ha sempre a che fare con Hetty?
Dove sei stato? Hetty non ha voluto dirci nulla.
Beh, se vi andra' una birra piu' tardi,
vi raccontero' tutto.
Devo andare a farle rapporto.
Bello vedervi, ragazzi.
Strano.
Anche per Nate.
Una cosa e' certa.
Qualcuno gli ha dato lezioni di tiro.
Penso che il vostro scaldabagno abbia qualche problema.
Le docce sono temporizzate, signor Deeks,
ovviamente hai superato il tempo a disposizione.
Potresti fare un'eccezione nel suo caso.
Ne ha davvero bisogno.
Per tua informazione, al liceo, ho visto il premio per l'igiene.
Che genere di scuola ti premia perche' ti lavi?
Non saprei, una di quelle linde e scintillanti.
Signori...
Eric.
Appena arrivato.
Tutto il video e' stato girato con videocamere da elmetto e cruscotto.
Un'imboscata a 4 marine.
Uno e' fuggito, 3 sono ancora dispersi.
- Non sembra l'Afghanistan. - Non lo e'.
E' stato registrato appena dopo l'alba,
fuori San Diego, sul confine con il Messico.
I marine aiutavano l'Immigrazione e i doganieri a controllare l'area.
La paura e' che i marine, siano incappati o siano stati specificatamente presi di mira
da uno dei cartelli messicani, che usano quella zona per contrabbandare
persone, armi e droga.
- Qualcuno ha rivendicato l'accaduto? - Non ancora.
Non abbiamo nemmeno un movente definito.
A me ne viene in mente qualcuno, vendetta, pressioni o scambio di prigionieri.
- Hai detto che uno dei marine e' fuggito. - Il caporale Allen Reed.
L'allievo caporale Edward Mintoya,
l'allievo caporale Shelly Hastings, e il soldato di prima classe Liam Walker
sono ancora dispersi.
Visto che abbiamo dei casi aperti, e conosciamo bene i cartelli,
il direttore Vance ci ha chiesto di partecipare,
e fare del nostro meglio.
Il tempo e' prezioso signor Callen.
Kensi, tu e Deeks controllate la scena del crimine, vedete cosa riuscite a trovare.
Sam ed io interrogheremo il marine fuggito.
Controlleremo anche i nostri contatti collegati ai cartelli.
Vediamo chi c'e' dietro.
Sentite, possiamo... aspettate un attimo, ragazzi.
La questione e' che io sono piu' un topo di citta',
forse sarebbe meglio mandare l'ex SEAL nel deserto con Kensi. No?
Sara' una bella esperienza per te, Deeks.
Si', beh, no. Mi piacciono le belle esperienze.
E' solo che non so se l'avete notato, ma ho la pelle chiarissima.
Pelle delicata, tendo a scottarmi facilmente, mentre...
Sam...
Beh, Sam...
Beh, sto solo dicendo che Sam, e' ovviamente piu' adatto ai climi tropicali.
Dillo.
Beh, tanto per iniziare, hai la testa calva,
che trovo, trovo fantastica.
Ed e' molto meglio per, cioe',
il ricambio termico e...
non vorrei dover constatare l'ovvio,
ma tu sei afro-americano, e...
in Africa fa... caldo.
Sono di Brooklyn, Huckleberry. Brooklyn.
- Giusto. - E siamo a posto.
Se troviamo qualcosa, vi chiamiamo.
- E' solo perche' io sono... - No, hai finito.
Norvegese-Americano.
Uno di questi giorni, lo ammazzo.
- Magari tra te e lui crescera' un'amicizia. - Come tra la pelle e un fungo.
- Sono da quella parte, signora. - Grazie.
Maggiore Orley?
Agente speciale Kensi Blye, NCIS.
Lui e' il nostro agente di collegamento della polizia, il detective Marty Deeks.
- Cos'abbiamo qui? - Sembrerebbe un'imboscata.
Erano vicini quando l'hanno colpito.
- Dov'e' il marine che si e' salvato? - Caporale Reed.
Qualche ferita lieve, nulla di grave.
E' stato medicato all'ospedale della base, prima di mandarvelo per l'interrogatorio.
Sfortunatamente non ricorda molto.
E' sopravvissuto e non ricorda nulla?
E' mai stato in uno scontro a fuoco, detective?
Qualcuno.
Il primo, se lo ricorda?
Maggiore, abbiamo trovato qualcosa.
Ne abbiamo trovato uno, un chilometro e mezzo a est, signore.
E' il caporale Mintoya. Dannazione.
"Ahora, les traemos la Guerra."
Ora vi portiamo la guerra.
I miei uomini controllano una striscia di un centinaio di metri
insieme alla Guardia di Frontiera, in entrambe le direzioni.
Secondo me il cartello provera' a portarli in Messico,
sempre che non l'abbiano gia' fatto.
Non ne sono cosi' sicura, maggiore.
Ho trovato tracce di SUV nella direzione opposta.
Sono quasi certa che si stiano allontanando dal Messico.
Se vuole scusarmi.
Sono stata appena messa da parte?
Come Ronald McDonald a una convention di animalisti.
Quanto sei sicura di quelle tracce?
- Ci scommetterei la tua vita. - Fantastico.
Sembra che qualcuno sia stato trascinato, e corrisponderebbe allo scenario.
Pronto per una cavalcata?
In moto.
Deeks, in moto!
Non ho detto niente.
Eric,
controlla in archivio le immagini satellitari della zona dell'imboscata.
Vai indietro di almeno un mese.
Chiunque l'abbia fatto, stava pianificando da molto tempo.
Digli di controllare anche con le altre agenzie.
Vedi se qualcuno ha sentito voci che possano essere collegate a questo.
- Sono gia' stati contattati. - Chiama se scopri qualcosa.
Il caporale Reed e' un buone condizioni.
Vi sta aspettando insieme a Nate nella rimessa delle barche.
Si', abbiamo incontrato Nate al poligono di tiro.
Ci e' sembrato un po' distante.
Probabilmente e' solo per via del jet lag.
Si', non ci eravamo accorti che era appena tornato da...
Oh, si', dal suo incarico.
Che era esattamente... dove?
Si trovava nella Repubblica del Non-sono-affari-tuoi.
Gia'.
Ed e' li' che ha imparato a sparare?
In realta' gli ho dato io alcuni consigli.
A quanto pare la Repubblica del Non-sono-affari-tuoi
puo' essere un posto molto pericoloso.
Perche' ci stiamo fermando?
Ho perso le tracce.
- Ci siamo persi? - Oh, rilassati, Nancy.
Beh, sai una cosa?
Mi sorprende che tu ci abbia portati fino a qui,
e vorrei proprio dirti ottimo lavoro,
ma se torniamo indietro adesso, possiamo evitare il traffico.
Che c'e'?
Senti, guardiamo in faccia la realta'.
Abbiamo tanto cosi' di benzina e acqua,
e non dimentichiamoci che questo e' il dannatissimo deserto.
Ehi, Deeks, non siamo nel mezzo del Sahara,
e anche se lo fossimo, mio padre mi ha insegnato
come sopravvivere praticamente ovunque,
incluso il deserto.
Eccole.
Si dirigono a ovest.
Vedi?
Un SUV che cammina piano con un pezzo che sporge dal pneumatico posteriore destro.
Wow, bel lavoro, Tonto.
Tuo padre ti ha insegnato anche a seguire le tracce?
Seguire tracce, sparare, riparare un'auto, giocare a poker, piazzare cimici,
praticamente tutto cio' che si insegna a un figlio,
solo che non aveva un figlio, soltanto me.
Quindi eravate molto legati?
Molto... migliori amici.
E tu e tuo padre?
Beh... non molto.
Infatti sono abbastanza sicuro che mi odi.
Perche' dici questo?
Perche' l'ultima volta che l'ho visto, mi ha detto, "Marty, ti odio".
Beh...
a volte anche le persone che ci amano dicono cose cattive quando sono arrabbiate,
anche se non le pensano davvero.
Certo... beh, dopo mi ha sparato.
Cavolo, odio il Ringraziamento.
Anche se e' successo sei anni fa.
Quel maledetto bastardo potrebbe essere morto ormai.
Devo pisciare.
Di nuovo?
Mi sono idratato per il deserto, okay?
Questo continuo saltellare affatica i miei reni.
Sbrigati, okay?
- Non sbirciare. - No.
Deeks!
Tutto okay.
Era solo... un serpente a sonagli.
Stava per avventarsi contro di me.
I serpenti non si avventano, attaccano.
Questo qui sembrava uno che si avventa.
Senti mi dispiace, ma quando ero bambino,
il mio amico Darrel Donkins aveva un boa...
provo' a strangolarmi
durante la festa del suo ottavo compleanno.
Darrel o il serpente?
Vedi, tu pensi sia divertente, ma non lo e', okay?
I paramedici hanno dovuto usare delle cesoie per liberarmi.
Sono finito sulla copertina dell'Encino Times.
Mia madre ne ha ancora una copia plastificata
appesa sul frigo.
- Deeks. - Si'?
Hai la cerniera aperta.
Ma porca...
Ho urlato all'uomo di mettersi bene in vista,
ma ha iniziato a correre.
Poi ci siamo ritrovati sotto attacco da tutte le direzioni.
Credo che l'esplosione di quella mina debba avermi fatto svenire,
perche' credo di aver perso i sensi.
Quando sono rinvenuto l'Humvee era distrutto
ed erano spariti tutti.
Non tutti.
Mintoya e' stato trovato questa mattina.
E' morto, signore?
Temo di si'.
Hastings e Walker...
sono ancora dispersi.
Avete trovato qualcuno degli aggressori?
Non ancora.
Giuro di aver sparato in testa a uno di loro, signore.
Mintoya e' stato ucciso da un colpo alla testa.
Pensate che sia stato io?
Sei stato tu?
Si', signore.
Li ho condotti io all'imboscata.
Ero io al comando e cio' mi rende responsabile, signore.
Avrebbero dovuto prendere me invece di Hastings.
Capisco quanto sia difficile.
Dovete trovarla.
Lei?
Non "loro"?
Ti preoccupi piu' di Hastings perche' e' una donna?
Cavolo, no, signore.
E' piu' tenace di Walker, persino piu' intelligente.
Preferirei che fosse lei a coprirmi le spalle.
E allora perche'?
Reed, sono nei guai...
membri dei Marine come te, i tuoi compagni.
Tutto quello che puoi dirci, per quanto sembri insignificante...
puo' aiutarci.
C'e' altro che dovremmo sapere?
Hastings e' incinta.
L'ha scoperto solo stamattina.
Non mi ha detto nulla finche'
non stavamo per concludere il nostro giro di pattuglia.
Non lo sa nessuno degli altri membri dell'unita'.
Sei tu il padre?
No, signore.
Era Mintoya.
Due marine sono dispersi, uno dei quali si suppone sia incinta,
e il padre del nascituro e' morto.
Credi che menta?
Qual e' lo scenario piu' verosimile?
Un cartello di droga messicano che tende un'imboscata a quattro marine,
uccidendone uno e rapendo gli altri due,
o un triangolo amoroso tra membri dei Marine
che sfocia nell'omicidio?
- Dove sono i corpi? - Potrebbe averli seppelliti.
Okay, se e' veramente stato Reed,
perche' non ha semplicemente sparato ad Hastings e Walker,
e raccontato che erano morti della sparatoria?
Beh, non essere in grado di trovare i corpi rende credibile
la storia del rapimento
e allontana i sospetti da Reed per il fatto di essere l'unico superstite.
Non saprei, sembra sinceramente traumatizzato.
Come uno che si e' trovato in uno scontro a fuoco,
o come uno che ha ucciso tre marine?
Kensi.
Scoperto niente?
No, infatti non sono piu' nemmeno tanto sicura che
stiamo andando nella direzione giusta. Tu?
Ancora niente.
Noi andiamo a trovare il nostro informatore preferito, JJ,
per vedere cosa sa.
- Buona fortuna. - Come sta Deeks?
Piscia un sacco.
Facci sapere se scopri qualcosa.
Anche voi.
Qual e' la differenza tra una pozza di catrame e le sabbie mobili?
Non saprei, in una c'e' il catrame e nell'altra la sabbia?
Beh, allora com'e' che non si sente piu' parlare di sabbie mobili?
Ma di che stai parlando?
Erano dappertutto.
Tarzan, Gilligan, voglio dire... anche il tizio da sei milioni di dollari
prima o poi ci restava intrappolato.
E' questo che fai la notte? Mentre gli altri dormono,
tu resti sveglio a pensare alle sabbie mobili?
Fumi erba amico?
Tre per 15 dollari.
Benvenuti nelle pozze di catrame, signore e signori.
Fumi erba, amico?
Fumi erba?
Tre per 15 dollari.
Per 8 dollari.
Tu fumi?
15 dollari.
Ehi, JJ.
Non scappare.
Ho detto chiaramente
- non scappare. - E lui l'ha fatto.
Credo di essermi rotto la schiena.
Impossibile... per farlo dovresti avere una spina dorsale.
Un cartello di droga messicano potrebbe aver rapito
alcuni marine al confine.
Che cosa ne sai?
Niente.
Giuro.
Faccio tutto legalmente adesso.
Scommetto che queste tessere per la marijuana terapeutica non lo sono.
JJ, mi serve un nome.
No?
Okay.
Buttalo nella pozza di catrame.
Non lo faresti mai.
Io no,
ma lui potrebbe.
Infatti...
lo sta per fare.
Okay, okay, okay, okay, okay.
Ce l'ho un nome.
- Emilio Ortega. - Bella mossa.
Ortega e la sua guardia del corpo sono saltati in aria la scorsa settimana.
Esatto e da quando e' stato ucciso
hanno iniziato tutti a darsi un gran da fare per rimpiazzarlo.
Solo uno di loro alla fine c'e' riuscito.
Torres.
Memo Torres?
No, Miasorella Torres.
Certo che e' Memo Torres.
Ma voi non l'avete sentito da me.
Se ti becco a vendere per strada qualcosa cosa che non sia una mappa delle stelle,
non mi disturbo nemmeno a chiamare la polizia...
ti metto sotto direttamente con la mia auto.
- Ci siamo intesi? - Si'.
- Sparisci dalla mia vista. - D'accordo.
- D'accordo amico. - Fila via.
D'accordo, me ne sto andando.
Vado.
Perche' diavolo Memo Torres dovrebbe rapire dei marine?
Forse sta gonfiando i muscoli,
per mostrare ai cartelli concorrenti quanto e' cattivo.
Vorrei che ci fosse un altro modo per verificarlo.
Lo vorremmo entrambi.
Nate.
Ho letto il tuo rapporto sul caporale Reed. Come sta?
Ha paura.
Per i suoi colleghi marine?
Anche per se stesso.
Non ti seguo.
Ci sono cose peggiori della morte...
per un marine.
Quindi sta mettendo in discussione il suo operato.
Suppongo che tutti dovremmo farlo di tanto in tanto.
Le persone si preoccupano troppo di fare scelte sbagliate quando invece
l'unica cosa di cui si dovrebbero preoccupare e' di non averne fatta nessuna.
Potresti almeno cercare di essere un pochino piu' sottile, Hetty?
Sono uno psicologo, ricordi?
Si', e uno davvero bravo, direi.
Ed essere condiscendente fa sempre parte del tuo piano?
E' quello che pensi?
Non puoi rispondere alla mia domanda con un'altra domanda.
E secondo quali regole?
Ecco un'altra domanda.
Piu' una richiesta di chiarimento, non pensi?
E' sempre una domanda.
E' chiaro che hai bisogno di piu' tempo.
Si'.
Si', hai bisogno di piu' tempo?
No.
Si', voglio tornare laggiu'.
Questa non e' una decisione che deve essere presa alla leggera.
Lo hai detto agli altri?
No.
E gradirei che tu non dicessi nulla
fino a che non avro' la possibilita' di farlo di persona.
Che stai combinando?
Ho bisogno di riattivare una copertura usata in precedenza.
Oh, no.
"N.P.P.".
"N.P.P." Non Piu' Possibile.
Tyrell Ellis e' stato compromesso.
Lo so. Ero io Tyrell Ellis, ricordi?
Certo che si'.
E mi ricordo anche che ti stavano quasi per ammazzare prima che ti tirassimo fuori.
La mia copertura non e' mai saltata.
Ho passato sette mesi sotto copertura,
a lavorare per Memo Torres mentre era ancora un tirapiedi nel cartello.
Adesso comanda lui.
Cioe' questa e' la via piu' breve per trovare quei marine dispersi.
E l'unica cosa che ci porta dritti da Torres adesso
e' dentro questa scatola.
L'uomo dentro questa scatola ha una taglia sopra la testa.
Perche' non arresti Torres e basta?
Non abbiamo nulla su di lui.
Se lo becchiamo per strada, ci bruciamo ogni possibilita' di rientrare
nella sua organizzazione.
In aggiunta, Memo, odia ogni tipo di divisa.
Verra' circondato da uno stuolo di avvocati non appena lo porteremo dentro
e non saremo mai piu' in grado di rintracciare quei marine dispersi, Hetty.
Oh, signor Callen, potresti per cortesia far ragionare il tuo collega?
Non che la cosa abbia mai funzionato.
Ammetto che mandare Sam in strada come Tyrell Ellis e'...
non senza alcun rischio.
C'e' Memo Torres dietro a tutto cio'.
Rimettere in gioco Tyrell Ellis e' l'unico modo per arrivare a lui.
E' la nostra unica possibilita', Hetty, e lo sai.
E non mi piace.
Ci andrai piano, vero?
Gia'.
Qual e' la parola in codice?
"Headlock."
Veramente?
Come penseresti di usarla all'interno di una frase?
Non avevo in programma di usarla.
- Si'? - Eric?
- Si'. - Ti sto inoltrando alcune foto.
Vorrei che mi identificassi i soggetti.
Ehi, controlla anche le videocamere di sicurezza della zona.
Voglio scoprire chi e' entrato e uscito da li' negli ultimi due mesi.
Ricevuto, G. Me ne occupo subito.
Grazie.
Tyrell Ellis.
Si dice in giro che sei diventato il numero uno ora
che Emilio Ortega si e' fatto eliminare, saltando in aria.
Davvero? Io ne ho sentita un'altra invece.
Gia'?
Hai sputtanato Lil Deon. Adesso e' la ragazza di qualcuno, su a Chino.
Hai sentito male.
Riguardo me.
Non mi sorprenderebbe di Deon.
Sono semplicemente contento di sentire che si trovi in una relazione stabile.
Come e' possibile che tu sia riuscito a svignartela
appena prima che il tuo capo venisse beccato?
Ho talento per certe cose.
Tyrell Ellis.
Sono un sopravvissuto, bello.
- Ho spostato la mia attivita' in Florida. - Non mi risulta.
Non doveva risultarti.
Ci dovevi rimanere, laggiu'.
"Sopravvissuto."
Non sono qui per scelta.
Miami fa sembrare Los Angeles come un parcheggio per camper.
Purtroppo tu ed io abbiamo delle questioni personali.
L'unica questione che ho con te
e' decidere dov'e' che ti voglio seppellire.
Senti, ma perche' non ti risparmi il rituale da cattivone, Memo?
Mentre tu vendevi i deca di erba agli studenti,
io sistemavo i membri della mia nuova banda in posizioni chiave
all'Immigrazione, alla Polizia di Dogana, persino nelle Forze Armate.
Era a tanto cosi' dal formare
una corsia commerciale sicura e stabile
fino a quando non hai rapito una manciata di marine ed hai mandato tutto all'aria.
Non so proprio di che diavolo stai parlando.
Hetty?
Il direttore Vance gradirebbe un aggiornamento.
Lo gradirebbe o lo ha richiesto espressamente?
Oh, signor Callen, dimmi semplicemente cosa diavolo sta succedendo.
Sam e' ancora dentro a parlare con il suo vecchio contatto.
Beh, il fatto che non ho sentito nulla
dalla radio della polizia, indica che e' ancora in vita.
Calmati.
Stiamo tutti bene, Hetty.
Sam sa che deve andarci davvero molto piano questa volta.
Eccolo la'. Ti richiamo subito.
Signor Callen?
Allora, quello lo possiamo considerare un "headlock"?
Non cominciare neanche.
Io e te abbiamo idee molto diverse sul significato di "vacci piano".
Dovremmo giungere ad un vecchio sentiero frangifuoco.
Possono prendere la 79 e proseguire verso nord
oppure prendere la 78
e dirigersi in Arizona.
Dove staranno andando?
Non ne ho idea, ma spero vivamente che ci sia l'aria condizionata.
Non riesco a credere che ci sia gente che faccia questo per divertimento.
Sembri un po' sbattuto, Deeks.
Non ti facevo un campeggiatore da hotel a quattro stelle.
Gia'. La mia idea di vita priva di comodita' e'
andare in una piscina senza cabina spogliatoio.
Perche', pensi che sembro sbattuto?
Gia'.
Come Ken Malibu.
Neanche lui e' anatomicamente corretto.
Gesu'.
Fantastico.
Unita' che?
Unita' anticrimine della Marina.
Non sono mica nella Marina, scemo.
Percio' dovete lasciarmi andare.
Errore nostro.
Siediti!
Scemo.
Voglio il mio avvocato. Conosco i miei diritti Miranda.
Miranda?
Chi e' Miranda?
Sam, conosci nessuna Miranda?
So di una Melinda in ufficio contabilita'. Capelli rossi, lentiggini...
Smettetela di prendermi in giro.
Oh, non ti sto prendendo in giro.
Conosci un decreto legge antiterrorismo chiamato "Patriot Act"?
E' ovvio che no.
Ecco il punto.
Cio' che hai fatto non e' semplicemente omicidio,
tentato omicidio e rapimento...
ma, poiche' sono stati perpetrati nei confronti di marine in servizio,
diventa terrorismo nazionale.
Non ho fatto nulla.
Sono un uomo d'affari.
Vendo cerchi per le auto.
Come te la cavi con le targhe?
Ehi, ragazzi.
Che ne e' della mia telefonata? La mia telefonata!
Le uniche cose che hanno trovato al negozio di Memo
erano un paio di pistole non registrate e dei contanti.
Niente tracce di droga o di contrabbando.
Non abbiamo nulla.
A parte il piccolo incidente nel quale ha cercato di uccidermi.
Per non parlare di quanto a pagare i cerchioni...
Eric sta ancora analizzando il filmato di sorveglianza.
Questi sono i soliti sospetti gia' noti, fatta eccezione per questo.
Donald Wexling della Wexling-Goring.
E' un multimilionario dell'industria manifatturiera tessile.
E cosa diavolo ha a che fare con Memo?
Forse stava comprando dei cerchi per la limousine.
Forse ha una brutta abitudine con le droghe.
Wexling e' un mecenate delle arti.
Fa parte di parecchi comitati.
Sua moglie e' molto impegnata con la beneficienza.
L'ultima cosa che desiderebbe e' una condanna per traffico di stupefacenti.
Qualcosa mi dice che se fate pressione su Wexling,
lui dira' a Memo di tenere la cosa a bada.
Non dire "a bada".
Non appena avremo qualcosa di concreto su Memo,
lo spremeremo finche' non avremo le informazioni sui marine.
Di' ad Eric di trovare tutto cio' che riesce su Wexling.
Indirizzi, conti bancari, se porta slip o boxer.
Eric?
Penso che abbiamo trovato qualcosa.
Ecco il nostro uomo.
Signor Wexling?
Agenti federali. Vorremmo farle alcune domande.
Che genere di domande?
Domande riguardo il suo rapporto con Guillermo Torres.
Sa che e' uno spacciatore legato ai cartelli della mafia messicana?
Ma certo.
Davvero?
Se Memo non avesse avuto contatti con la mafia,
non starei facendo affari con lui, credetemi.
Ma ho alcune fabbriche tessili
e strutture amministrative in Messico.
E ho bisogno di tenere i miei dipendenti e le mie risorse al sicuro.
Gli sta pagando denaro estorto?
Noi li chiamiamo "affari esteri", ma si'.
Memo gestisce i miei fondi di protezione,
che impediscono ai miei dipendenti di essere rapiti
e alle mie fabbriche di essere rase al suolo.
Lei capisce che se un uomo del suo calibro paga Torres,
sta in un qualche modo incentivando il racket.
Sborsare denaro e' il costo per fare affari
a Sud della frontiera, o in qualunque altro posto,
per quel che importa, incluso questo paese.
Diamine, il nostro stesso governo paga i diplomatici stranieri.
Sono sicuro che il governo sarebbe interessato a conoscere
i dettagli sul suo rapporto con Memo Torres.
Intende il mio "consulente per la sicurezza Messicana"?
Signori, non ho messo su un'attivita' multimilionaria facendo stupidi errori.
E se voi e le vostre agenzie non steste perdendo la guerra alla droga,
io non dovrei pagare quella dannata mafia.
Quindi invece di infastidire me, forse sarebbe meglio
che voi due faceste qualcosa di piu' produttivo.
Ora, se volete scusarmi...
Oh, e se avete altre domande, potete farmele tramite i miei avvocati.
Beh, simpatico il ragazzo.
Si'?
Kensi e Deeks hanno trovato qualcosa
a circa 60 chilometri dalla frontiera messicana.
Passameli.
- Ci avviciniamo per osservare meglio. - No. Kensi.
- Li abbiamo trovati. - Sono entrambi feriti.
Quanti uomini armati, Kensi?
Ne vedo tre.
Li stanno portando verso il camion.
Okay.
Eric, dobbiamo andarcene di qui. Li stanno spostando.
Eric, ho bisogno di un trasporto aereo qui, subito.
Okay. Ci penso io.
Andiamo. Muovetevi.
L'hai sentito, Quinn?
Thompson, portali via di qui!
Evans, con me!
Questo coso non puo' andare piu' veloce?
Avrei dovuto lasciar guidare te.
Nel camion, forza.
Chi sei?
- NCIS. State bene, ragazzi? - Si'.
- Io sto bene. - Sta arrivando qualcuno.
Avanti. Muovetevi, muovetevi, muovetevi.
Avanti, Walker, mettiti giu'.
Deeks.
Abbiamo un problema.
Che tipo di problema?
Thompson e' a terra, gli ostaggi sono fuggiti.
Vai a cercarli.
Assicurati che sia morto!
Cosa diavolo e' successo?
Mi hanno attaccato alle spalle.
Qualcuno li sta aiutando.
Beh, non possono essere andati lontano.
Dividetevi e trovateli.
Dietro di te!
Ti sono mancato?
Dove sei stato?
Mi hanno messo la moto fuori gioco.
Ehi, ehi, ehi, risparmia le munizioni.
Marine.
Eric, siamo con le spalle al muro.
Ricevuto. I rinforzi stanno arrivando.
Come va, marine?
Sto bene, signora.
Ha bisogno di un medico.
Cos'e' successo a Mintoya e Reed?
Reed e' scappato.
Temo che Mintoya sia morto.
Mi dispiace tanto.
Qualche idea su come uscire da qui, Tonto?
Sto pensando, sto pensando.
Perche' continua a venirmi in mente il finale del film di Butch Cassidy?
Fanculo.
Gli do fuoco a questi bastardi.
Luogotenente, quanto manca?
Dovremmo averne una visuale tra dieci minuti, signore.
Potrebbero non avere dieci minuti.
Secondo te cosa stanno aspettando?
Non ne ho idea.
Hanno un lancia-granate.
Cosa, hanno un lancia-granate?
E' molto peggio del finale del film di Butch Cassidy.
Quel SUV potrebbe essere la nostra unica speranza.
E se dentro non ci sono le chiavi?
Lo mettiamo in moto.
Oh, ma dai, non dirmi che non sai far partire una macchina senza le chiavi.
Sono un poliziotto, okay? Noi arrestiamo la gente che lo fa.
Che c'e'? Scusa se mio padre
non ha passato i fine settimana ad insegnarmi come essere Jason Bourne.
Va bene, sai una cosa?
Attiro il fuoco su di me,
mentre tu corri nel SUV.
Okay.
Marine, siete pronti?
- Affermativo, signora. - Affermativo.
Deeks.
Avanti, muovetevi!
- Stai bene? - Affermativo, signore.
Kensi.
Sto bene.
Sam.
Noi stiamo bene!
Sto bene anch'io, nel caso interessasse a qualcuno.
Fate piano.
Ben fatto, marine.
Grazie, signore.
Questi tizi ti sembrano membri di un cartello?
Sembrano mercenari.
Controlla l'ultimo numero chiamato.
Donald Wexling.
Chi e' Donald Wexling?
E' l'uomo che ha pagato tutto questo.
Cos'e' quello?
Perche' mai mi trovo qui?
E' un telefono satellitare con diversi suoi messaggi memorizzati.
Trovato addosso a uno dei mercenari che ha assunto per rapire quei marine.
Vorrei che fosse presente il mio avvocato.
Solo uno?
Avra' bisogno di un'intera squadra.
Abbiamo prove che lei ha pagato per fare rapire e uccidere dei marine.
Allora, qual era il piano, signor Wexling?
Coinvolgere le forze armate americane in una guerra con i cartelli di droga messicani,
solo per cercare di risolvere i suoi problemi aziendali a Sud della frontiera?
Andiamo in Afghanistan,
andiamo in Iraq per sradicare i terroristi,
pero' li lasciamo liberi di agire incontrollati nel nostro territorio.
Spiegatemi questo.
Non siamo degli analisti politici, signor Wexling.
Arrestiamo solo i cattivi.
Penso che questo sia tutto.
Cosa c'e' nella scatola?
Cianfrusaglie, per lo piu'.
Delle tazze, qualche libro.
Forse dovresti lasciarle a me.
Posso occuparmene finche' non torni.
Gli altri saranno di ritorno presto.
Devo ancora impacchettare alcune cose,
alcune cose da sistemare nel mio appartamento.
Inoltre, non e' come se non li rivedessi mai piu', giusto?
Questa e' la mia occasione per fare la differenza,
per fare la mia parte, laggiu'.
Volevo solo ringraziarti...
per tutte le opportunita' che mia hai dato
e per tutte le cose che mi hai insegnato.
Sei una parte importante di questa squadra e lo sarai sempre.
Abbi cura di te.
Fidati del tuo istinto... perche' ti ha portato fin qui.
Tieni la mente sempre sveglia, il cuore sempre aperto,
e la pistola sempre carica.
Lo faro'.
Arrivederci, Hetty.
Alla prossima, signor Getz.
Conoscevo un tizio di nome Shaba.
Ha un chiosco a Zarnegar Park, di fronte alla tomba di Abdorrahman Khan.
Il kebab fa schifo,
ma Shaba puo' rimediarti tutto quello di cui hai bisogno.
Digli solo che sei un amico di Yurik.
Yurik?
Sembrava figo all'epoca.
www.subsfactory.it