Nelle puntate precedenti di Sons of Anarchy...
Il cortisone aiuta?
Sto bene senza.
Cameron si e' vendicato con la persona sbagliata.
Ora ha mio figlio.
Sappiamo che ha un passaporto falso.
Dev'essere tornato a Belfast.
No. Secondo le mie informazioni e' ancora qui.
Ho trovato qualcosa su Timothy O'Dell.
All'Arbutus Lodge di Vancouver.
E come fai se devi cercare qualcuno oltre il confine?
Ci sono i mercenari. 10.000 dollari per una testa.
Sai che presto dovremo andarcene di qui?
Andare...
in un posto dove si possano prendere cura di te?
Il Consiglio di Charming ha presentato una mozione al giudice di Sanwa.
Ci sara' una nuova udienza per discutere la vostra uscita su cauzione dopo l'aggressione.
- E quindi? - Quindi tornate dentro fino al processo.
Aspettate che faccia buio. Marchiatelo.
Voglio che tutti sappiano... che Cammy Hayes e' tornato a casa.
Sono qui per il bambino, Mo.
Perche'? Dove vuoi portarlo?
In una buona famiglia cattolica.
Ce l'ha gia' una famiglia.
Per ora e' meglio cosi'.
Si e' fermata la circolazione.
Ti libero una mano, cosi' il sangue tornera' a scorrere.
Dove sono le chiavi dell'auto di Nate?
Non so dove sono.
No!
- Qualche idea? - Jax non deve saperlo.
Bachman. Bachman abita fuori Crescent City.
Chiede due o tremila dollari ma e' bravo.
- Lei dov'e'? - Dov'e' chi?
Ho appena ricevuto una mail dal vice-presidente di Belfast.
E' stata scattata sei ore fa.
Short Strand, a Belfast.
Cameron e' in Irlanda.
E allora dov'e' Abel?
Avevo bisogno che Cammy sparisse.
Non essere spiattellato per il pubblico diletto.
L'ha deciso il Consiglio.
Sentono che le operazioni in Nord California
siano state compromesse
da Cameron ed Eddy.
Serviva un messaggio.
Ma hanno accusato te di quella cattiva gestione.
Gli strappi, che erano fuori dal mio controllo, si stanno rammendando...
Bene.
Una volta reso il bambino a Jax Teller,
sara' finita.
Potremmo andare tutti avanti.
Credo che per ora sia meglio se teniamo il bambino qui.
Ne avremo cura sino a quando non capiremo come andranno le cose.
Te lo dico io come andranno.
Un padre mezzo matto e la sua posse di motociclisti arriva a Belfast,
e innesca una tempesta di merda,
allertando ogni poliziotto, in entrambi i lati.
- Il bambino non e' una pedina di scambio. - E' quello che sto dicendo.
Questo non riguarda i miei piani con i Sons,
riguarda il proteggere i progressi che abbiamo fatto.
- E i profitti che hai fatto. - Si'.
Si', Padre, ho guadagnato.
E sono i miei dannati guadagni
che pompano contanti nella nostra morente causa.
Ora, ricordatelo.
Quella di tenere il bimbo qui,
non e' stata una mia decisione.
Cazzate.
Il Consiglio pende dalle tue labbra, per i tuoi brillanti consigli.
Io offro la guida che puo' offrire un prete,
cercando di tenere la concentrazione sulla volonta' di Dio.
Bene...
forse la volonta' di Dio e'...
che io dia un colpo di telefono a SAMCRO,
e gli dica che il bambino e' sparito,
perche' il prete l'ha dato via, ad un paio di braccia amorevoli.
Credo che Dio...
e tutti quelli che giungono le mani a lui,
etichetterebbero quella mossa come estremamente capricciosa.
Ci giurerei.
Si', e' qui.
Jimmy.
Dimmi che hai mio figlio.
Mi dispiace ma no, Jackson.
I ragazzi dell'IRA hanno preso Cammy alla Central Station.
Abel non era con lui.
L'avrebbero dovuto torchiare, prima di strangolarlo.
No, e' successo velocemente.
Dove cazzo e' mio figlio?
Capisco la tua rabbia, amico mio.
- Se fosse mio figlio... - Ma non lo e'!
Abel non era con Cammy a Belfast.
Il che significa che tuo figlio e' ancora a Vancouver.
Ogni parola...
che hai detto su mio figlio era sbagliata.
Non credero' a questa nuova ondata di stronzate.
Beh, forse crederai ad un fratello.
Jax, sono Liam O'Neil.
Cosa ci fai con Jimmy?
Il suo gruppo sta a Newry, ci ha assunto per coprirgli le spalle mentre e' a nord.
Ero con Jimmy,
ho visto i ragazzi dell'IRA trovare Cammy fuori dalla stazione.
E con lui non c'era nessun bambino, te l'assicuro.
Dovrei venire li' a parlare con quelli che l'hanno preso.
Magari Cameron gli ha parlato di un suo contatto, o gli ha detto dove l'ha portato.
E' impossibile, fratello.
Conosci la situazione. Noi Sons facciamo solo da guardie del corpo.
Cazzo, nel nostro charter ci sono due lealisti, e uno e' figlio di un orangista.
Non siamo nel giro che conta. Non lo siamo mai stati.
Si', ok.
Ha detto che Abel non e' a Belfast.
Cameron non l'ha portato li'.
Ho spiegato tutto a Nate.
Sono riuscita a farlo firmare.
Adesso ho la sua procura, quindi se succede qualcosa quando non ci sei...
Grazie.
E' un bel posto.
Tua mamma ha scelto bene.
Il loro neurologo e' specializzato nell'ultimo stadio dell'Alzheimer.
Ce l'hanno un giardino?
Non lo so.
Non riesco a credere che sto per farlo rinchiudere in un ospizio del cazzo.
Si prenderanno cura di lui.
Morira' da solo.
Proprio come lei.
Le tue mani sono messe peggio delle mie.
Seguiamo il piano di partenza.
Voi consegnate le armi. Io e Clay andiamo a prendere la mamma.
Andiamo a Nord, e troviamo mio figlio.
Ecco i diecimila per il segugio di Serg.
Ho venduto la Panhead.
Grazie, fratello.
Siete pronti?
Certo.
- Si'. - Si'.
Li mando all'amico di Serg a Vancouver.
Si'.
Volevo chiedervi un favore.
Mia mamma sta male.
Riesco a pagarle l'ospizio, ma le medicine mi stanno mandando gambe all'aria.
Conosco una che le vende, abita a 20 minuti da Rogue River.
E' una di fiducia.
Fornisce ricette a tutte le cliniche.
E' da lei che prendo i farmaci per l'enfisema.
Dopo la consegna, io e Hap possiamo andarci insieme.
Ci vediamo dal padre di Gemma.
- Mi dispiace per tua madre. - Grazie.
Sai se ha anche l'Albuterolo?
Penso di si'.
Mio figlio consuma tre inalatori alla settimana. Precious mi si vuole inculare.
Ehi, vengo anch'io. Facciamo una festa.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Nerevar, toppeddu85, teopas, bahamut88, Anorexorcist_, Kongo
Revisione: Yossarian
Cazzo.
E' Jimmy. Devo andare.
Qualche problema?
Le mani.
Ti serve un'iniezione?
Solo tua mamma sa farlo per bene.
Riesci a tenere il manubrio?
Devi legarmele.
Si'.
Va bene cosi'?
Si'.
Ho sempre cercato di fare la cosa giusta.
Cosa, papa'?
Per te e per tua madre.
Lo so che probabilmente non mi credi.
Lei era troppo piu' forte di noi.
Non e' colpa tua.
Non si e' mai ripresa dopo la morte di Nathaniel.
Era convinta che fosse tutta colpa sua.
E so che sei stata tu a subirne le conseguenze.
Ho pregato tanto per tua madre.
Ho implorato Dio di non farla piu' soffrire.
Tu chiedevi aiuto a Dio.
Rose invece contava su se stessa.
Il suo rimpianto piu' grande...
e' stato averti perso.
Non lasciare mai che la tua famiglia ti abbandoni.
Ehi, Gem!
Sono arrivati i ragazzi.
Vieni, papa'.
Andiamo.
Cazzo, se mi sei mancato.
Anche tu, tesoro.
Tantissimo.
Figlio mio.
Ehi, mamma.
Come sta il piccolino?
Bene.
- E' con Neeta? - Si'.
Dov'e' Tara?
E' dentro.
Mi sta aiutando con gli scatoloni.
Il nonno si sta incamminando.
Come se la passa il vecchio?
Ormai s'e' reso conto che lei non c'e' piu'.
Sa che sta per andar via.
Voi andate pure dentro... io voglio stargli vicina.
Sara' un pomeriggio pesante.
Ehi, allora, come stai? Tutto bene?
- Son contento di vederti, fratello. - Anch'io.
- Come va la spalla? - E' a posto...
A posto... almeno finche' ho a disposizione il vicodin della nonna.
Puoi guidare?
Si', direi di si'. E tu, invece?
Mi sa che devo approfittare della nonna anche io.
Ci penso io, tranquillo.
Sei appena arrivato?
Si'.
Nate si porta dietro tutta questa roba?
No.
Gemma voleva metter via tutti gli oggetti con valore sentimentale...
e quelli di valore e metterli in un magazzino. Il resto va in beneficenza.
- Tu come stai? - Bene.
Che c'e'?
Vuoi che ti dica la verita', giusto?
Devi sapere quello che sta succedendo.
Ok...
Ci ritirano la liberta' su cauzione per l'attacco alla chiesa.
Tra due giorni dovremmo essere tutti dentro.
Cristo...
Dovremmo?
Oddio...
Dov'e'?
Vancouver...
Da qualche parte...
Vuoi andare lassu'?
Si'.
Abbiamo assunto uno per aiutarci a rintracciarlo.
Mi porto dietro Gemma... partiamo dopo che ha sistemato Nate.
Hai detto a Gemma di Abel?
Non ancora.
Lo faremo.
Ehi, fratello, Clay ti sta cercando.
Ok.
Tara, questi scatoloni sono tutti da spostare?
Si', grazie.
E' il sangue di Tig?
Si'.
E la ragazza? La badante di Nate?
Non se la stava scopando Tig?
Si', e'...
andata a casa.
In Guatemala.
S'e' cagata addosso.
Eh, ci credo.
- Ehi, mi raccomando. - Riguardati, fratello.
Chiamo Luke e gli dico che abbiamo consegnato le sue armi.
Ci si vede da Gemma.
Buon viaggio.
Quella troia mi ha dato due anni in piu'.
Allora, com'e' che funziona questa cosa?
Io, in Canada?
Ti sistemiamo in un posto sicuro, fuori mano.
Ti procuriamo dei documenti nuovi.
Magari ti fai anche rossa per un po'.
Oh, Cristo!
Piuttosto mi rapo a zero.
Le acque si calmeranno, mamma.
E quand'e' che potro' vedere la mia famiglia?
Mio nipote?
In qualche modo faremo.
Non abbiamo altra scelta, piccola.
Che piacere, Nate...
Come stai?
Ehi, nonno.
Perche' siete qua?
Clay e' qui per darmi una mano con la tua situazione.
Non mi serve il suo aiuto.
E' questo... proprio questo, che ha ucciso tua madre.
Beh, direi che il vecchio non mi ha dimenticato.
Mamma, stai bene?
Voi ragazzi dovreste solo...
stare alla larga da lui.
Ce ne occuperemo io e Tara.
- Devi dirglielo. - Lo so.
Magari aspettiamo...
finche' non sistemiamo Nate.
Separiamo le sofferenze.
Bobby?
Si', li vedo e non promette bene.
Andiamo a cercare Honey.
Oh, no...
Dannazione.
- Honey... - Filiamocela.
Alzala, alzala.
- Dobbiamo muoverci. - Merda!
Muoviamoci!
- Quanti sono? - Sono nell'altra stanza, nell'altra stanza!
- Chi diavolo sono quelli? - Sono criminali locali.
Gestiscono quasi tutto il mercato delle metanfetamine qui.
Hanno deciso di inserirsi nel giro dei medicinali di contrabbando.
Non c'e' segnale.
Ok, diteci dove sono i medicinali, o distruggiamo questo posto pezzo per pezzo.
Baciamo il culo, brutto sacco di piscio!
Distruggete tutto, trovate i medicinali.
Quindi, restiamo nella stanza, trovano i medicinali, magari se ne vanno.
Non andra' cosi'.
Non andranno da nessuna parte. Cercate in garage.
Forza. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Forza.
Porca troia.
Ho circa mezzo milione di medicinali qui.
Quei bastardi drogati ci uccideranno per averli.
Penso ci siano tutte.
Voglio venire con te.
In Canada.
No.
Ascolta, sono l'unica non ricercata, ti servira' il mio aiuto.
Quello che mi serve...
e' che tu torni a lavoro.
Torna a lavoro.
E' anche mio.
- Voglio stare con la mia famiglia. - Non siamo la tua famiglia!
Non vedi che sono sommerso dai guai?
Non lo vuoi.
Non dirmi cosa voglio!
Ho chiesto la verita' e tu me l'hai data.
Rimarrai qua!
Non verrai a Nord.
Si', invece.
Vuoi essere una vecchia signora?
Allora comportati come tale!
Obbedisci a quello che ti si dice!
Prepara la tua roba e tornatene a Charming.
Ho appena aiutato tua madre, ad ammazzare qualcuno.
E' abbastanza per una vecchia signora secondo te?
- Di che stai parlando? - La badante...
Ha aggredito tua madre.
Che diavolo hai fatto?
Non ho avuto scelta, e' stata difesa personale.
Tig...
ci ha aiutato a liberarci del corpo.
Ne ho trovata un'altra.
Cosa c'e'?
Merda.
Cos'e' successo?
Dobbiamo andare.
Mi sto occupando di una cosa.
Si', anche Bobby e Piney.
Che sta succedendo?
Apparentemente, le nostre adorabili signore hanno fatto a pezzi la badante.
E quest'idiota, le ha aiutate!
Cosa?
Veramente, ho solo fatto una telefonata.
Cristo santo.
Di questo...
ce ne occupiamo dopo.
Andiamo.
Testa di cazzo.
Cos'e' successo a...
"oh, non possiamo dire niente a Jax". Voi due mi state uccidendo.
Mi dispiace.
Mi e' scappato.
Non so piu' cosa vuole.
Tu cosa vuoi?
Sto solo cercando di stargli... piu' vicina.
Voglio venire con voi a Vancouver.
No.
E' una pessima idea.
Pensavo che tu avresti capito piu' di tutti.
Avremo bisogno di te a Charming.
Se Jax va in prigione per l'attacco in chiesa,
e io...
saro' chissa' dove...
qualcuno dovra' prendersi cura di Abel.
Non mi fido di nessuno piu' di te.
Sarai una brava madre.
Scusa.
E' meglio che vada... ad aiutare Nate a prepararsi.
Vengo con voi.
Qualcuno potrebbe riconoscerti.
E' un mio rischio.
Come stai, Mo?
Cristo.
Come sei entrato?
La tua adorabile figlia.
- Cosa ci fai qui? - Cercavo te.
So che Cammy e' venuto da te per organizzare un incontro con tuo fratello.
Ha senso.
Anch'io sarei venuto subito da te, se mi fossi dovuto occupare di un neonato.
Jimmy O'Phelan...
Il mago di Belfast che tutto vede e tutto sa.
Dov'e' il bambino, Maureen?
Non e' qui.
A te cosa importa?
Il suo posto e' con suo padre.
Non spetta a me decidere...
o a te.
Ma sappiamo a chi spetta la decisione.
E hai influenza sul buon prete.
Jimmy...
sono una negoziante quasi al verde. Non ho nessuna influenza su...
Le cose stanno cambiando, cara.
Il mondo sta cambiando.
E sara' meglio che le persone a Short Strand si adattino,
o finiremo tutti spezzati come un ramoscello.
Bisogna che tu decida
da che parte del coltello vuoi stare.
Mi dispiacerebbe veder finire te e la tua piccola famigliola sulla strada.
Non so dove sia il bambino.
Ti suggerisco...
di indagare.
In fretta, ok?
Ok, sappiamo che le medicine sono li' dentro.
Voi con le toppe, non abbiamo nessun problema con voi.
Non ha senso farsi saltare la testa
per proteggere una hippy drogata.
Quindi, facciamo un accordo.
Prendete quel che vi serve, tutto quel che volete.
Omaggio della casa.
E ve ne andate.
Vinciamo entrambi.
Cosa ne dite?
Il 90 percento della sua roba
va agli ospizi e alle cliniche.
Beh, allora noi rispondiamo...
Cammina.
Con calma, stronzo.
Ho i vostri uomini.
Mettete giu' le pistole,
o faccio saltare la testa al nonno.
Bel modo di risolvere la cosa.
Fatelo!
Ora!
Devo chiamare altri rinforzi?
Scegli tu, Fester.
Merda.
Perche' cazzo lo state facendo?
Perche' noi siamo i buoni.
Metti li' le mani.
Abbiamo trovato queste, nel furgone.
- Borse omaggio. - Altre medicine.
Non sono mie. Devono aver rapinato anche qualcun altro.
Tienile tu.
E' roba per l'HIV... steroidi.
Non e' il mio mercato.
Vale tanto in strada, pero'.
Buttale nel furgone.
I soldi son sempre soldi.
Hai fatto felice una ex-moglie pazza.
Grazie.
Per tua mamma.
Grazie.
Ve lo siete guadagnato.
Quando hai bisogno d'aiuto,
i Sons of Anarchy di Rogue River sono solo a 20 minuti di distanza.
Staro' bene.
Lo so.
Dateci un taglio.
Vado alla reception ad avvisare che siamo arrivati.
Ok.
Papa'...
sai dove siamo?
Dov'e' Rose?
Non e' qui.
Voglio andare a casa.
Portami a casa.
Papa', io...
Ti prego.
No, ti prego... ti... ti prego...
portami a casa, portami a casa e basta.
- Ti prego. - Non posso.
Non... non posso.
Voglio andare a casa!
No, papa'...
- Da questa parte, Nate. - No, io... io...
Io voglio andare a casa.
Io... io...
No, io devo... devo...
- Avanti. - Devo tornare a casa! Devo...
Molti vogliono conoscerla.
- Mi dispiace, papa'. - Sono pronto a tornare a casa ora!
No, no, io... io...
- Oh, avanti. - No, devo...
- Per favore, devo tornare a casa ora. - Non... non posso.
No, no! Vi prego, io... io...
- Papa'! - Va tutto bene. Andra' tutto bene, Nate.
Padre!
Mi e' appena venuto a trovare Jimmy.
Quel bastardo mi ha minacciata!
Ha detto che noi ci ritroveremo per strada quando le cose cambieranno.
Vuole che io trovi il bambino.
Non sta cambiando niente, Mo.
Alla mia famiglia verra' fatto del male per la tua cazzo di lotta di potere, Kel!
Tu e Triny sarete al sicuro.
- Puoi starne certa. - Quello di cui sono certa...
quello che non riesco a capire e' come un servo di Dio possa dare via un bambino!
Quel bambino e' la' fuori, Kel, senza un padre, senza nessun parente.
Che hai in testa?
Sai perche' Jimmy vuole rompere la nostra alleanza con l'MC?
McGee accennava al non coinvolgere piu' degli esterni,
al... riassegnare i compiti dei Sons a uomini della RIRA.
Esatto.
Non uomini...
ragazzini.
La cricca di Jimmy e' andata a Newry, nel sud della contea di Armagh,
a reclutare per le strade.
Ragazzi allo sbando,
alcuni di 10, 11 anni,
promettendo che ci sara' un'Irlanda unita
e tutti i soldi e i riconoscimenti connessi.
Questa non e' una guerra adatta a dei bambini, Mo.
Jimmy ha perso di vista chi siamo veramente,
per cosa combattiamo.
Non e' piu' un soldato,
e' solo un gangster.
E' molto...
delicata come situazione.
Abbiamo bisogno di qualcuno di esterno che ci aiuti con Jimmy.
Qualcuno che abbia da perdere almeno quanto ne abbiamo noi.
SAMCRO.
Credo sia giunto il momento
che tu faccia un'altra chiamata a Gemma Teller.
Da madre a madre.
Falle sapere che suo nipote e' qui.
Come sapevi che ho chiamato Gemma Teller?
Sta scappando dalla polizia.
Non stara' usando il suo cellulare, probabilmente un usa e getta.
Chiedero' in giro,
vedo se riesco a trovare il numero.
Vieni qui.
Pronto?
Potrebbe passarmi l'agente Stahl?
E' molto importante.
Ho delle informazioni su una ricercata.
- Cos'e' successo? - Ha preso e se n'e' andata!
- Che significa "Se n'e' andata"? - Sono entrata
a far fare l'accettazione a Nate, quando sono tornata Gemma e la macchina erano sparite.
- Ti ha detto qualcosa? - No!
Stava piangendo quando siamo entrati, Nate la implorava di portarlo a casa.
Le ha spezzato il cuore.
Cristo! E' andata a casa!
E' andata a cercare la sua famiglia.
Abel.
Neeta!
Dove cavolo l'ha portato?
E' passata Neeta col bambino?
No.
Si'?
Gemma?
Sono Maureen Ashby.
Sai chi sono?
Si'!
- Come hai avuto questo numero? - Ora ascoltami.
Cammy Hayes ha preso tuo nipote.
Era mio cugino. Mi ha portato il piccolo perche' me ne prendessi cura.
Cosa?
Abel e' a Belfast.
Mamma!
Respira! Mamma, respira, respira!
Tara!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]