"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.
Non alzarti!
- Sì? - Salve, sono Stephanie Krause.
La nuova assistente legale di Mel... beh, non proprio nuova.
- Cioè, ero stagista da una vita. - Sì, ci siamo già conosciuti.
Sei già stata qui tipo otto volte.
- La gente non sempre si ricorda di me. - Sì.
Salve, sono Stephanie Krause. La nuova assistente legale di Mel.
-Sì, lo so. - Stephanie.
Allora cosa abbiamo in agenda?
Ti ricordi che stamattina parlavamo di come essere più presenti nella comunità?
Ho qui alcune opzioni.
- Corsa di 5 km. - No.
- Corsa di 10 km. - No al doppio.
- Colazione a base di Pancake. - Fuochino.
- Serata dei single di dodgeball. - Cosa?
Ops, scusami, questo è mio.
E partecipare ad una gara di ballo per beneficenza.
- Eh. - Come eh?
Mi sembra ottimo. Se devi farti vedere in pubblico, come preferisci esser vista?
In un sexy abito da sera o con la bocca piena di pancake?
Sinceramente, in quanto ad abilità, sono meglio come mangiatrice di pancake.
Fammi vedere. Dai sarà figo.
"Ballando con le stelle
di Toledo."
Non posso fare il giudice o qualcosa di simile?
Sono bravissima a fare commenti caustici.
Bella camicia. Visto?
Zia Mel, potrai scegliere a chi devolvere il premio in denaro.
Dovresti farlo per gli adolescenti disagiati di cui mi occupo.
- Oh, che cosa carina. - Sono una persona buona.
Te l'ho detto io di farlo.
Sì, ma non c'è l'ho più con te per questo.
Ti prego zia Mel. Quei soldi potrebbero cambiare la vita a questi ragazzi.
Giusto per curiosità, con cui dovrei ballare?
Con il coordinatore della sanità pubblica Frankie Zarnecki.
Alias il re della rumba di Toledo.
Vuoi farmi ballare con Frankie Zarnecki? Quello tocca e puzza come una latrina.
Quindi... sì?
Da dove l'hai capito hai che era un sì?
Non c'è tipo una festa per bambini dove posso tirare la prima oliva?
Per favore, non scartare la gara di ballo.
- Scegli un altro partner. - Tipo chi?
Va bene. Smettete di implorarmi. Lo farò io.
Da quand'è che tu saresti un ballerino?
Stai scherzando? Ho fatto un corso intensivo di ballo per il mio matrimonio.
E dove? Al balla-per-il-tuo-divorzio presso
l'accademia dei divorziati?
Lascia che ti dica che la mia insegnante di ballo mi disse
che ero il miglior studente che avesse mai avuto.
Disse che ho la grazia di una pantera e...
e il fisico di una star di film d'azione.
- E si vede. - Davvero?
E quindi l'insegnante di ballo che pagavi ti ha detto che avevi talento?
Incredibile!
Okay Mel, hai perfettamente ragione.
Non ne so proprio niente.
Oh mio dio! Ti andrebbe di venire alla serata dei single di dodgeball?
Allora cosa ne dici, zia Mel?
Va bene.
Lo farò. Ma qualcuno mi deve fare i pancake.
Traduzione e Synch: Yoru287, Bakki, MiaWallace, jacksandman
Revisione: Lord_Bane www.subsfactory.it
E che la storia non ha niente a che vedere con la mia vita.
Perché dovrei essere interrogato su cose successe tanto tempo fa?
La storia americana è importante, bello.
- Cosa state studiando? - Gli anni ottanta.
Gli anni ottanta.
Davvero?
Gli anni ottanta sono già storia?
Sì. Ehi tu eri già nato all'epoca. Com'erano?
Terribili, veramente terribili.
Ci sedevamo intorno al fuoco nelle nostre caverne
ad aspettare che il cellulare venisse inventato.
- Come facevate a messaggiarvi? - Sai, è pazzesco, amico.
Ma all'epoca, quando avevamo informazioni inutili...
ce le tenevamo per noi.
Okay, abbiamo mezz'ora.
Mezz'ora? Non hai letto il programma?
Ci servono come minimo sei sette ore al giorno per la tutta la settimana prossima.
- Sì, 29 minuti. - 29...
D'accordo, va bene. Comunque.
Tirati su.
- Stai dritta. - Cribbio.
Va bene, metti una mano qui. E l'altra mano sulla mia spalla.
- Cioè dovrei toccarti? - Riesci a crederci?
E devi incastrare il pollice sotto la mia ascella.
Neanche per tutti i soldi del mondo.
E' così che si fa. Si chiama Tango. Dobbiamo incastrare i gomiti.
Io non incastro nessuna parte del mio corpo con le tue.
Andiamo, puoi farlo.
Lo so che posso. E' che non voglio farlo.
Va bene. Una mano qui e il pollice lì.
Esatto. E l'uomo...
che sarei io, mette la mano proprio qui.
- Non ridere. - Allora non farmi il solletico.
- Non ti sto facendo il solletico. - Lì lo soffro.
Lo soffri sulle scapole?
Lo soffro in tanti altri posti di cui non intendo parlarti.
Sarebbe come svelare i codici di lancio.
Beh, non vorrei mai farti decollare per sbaglio.
Senti, farò pressione contro la tua mano, okay
e tu dovrai rispondere a quella pressione.
E' come se fossero due magneti, due magneti che si respingono a vicenda.
Oh, quindi ballare con te si basa sulla repulsione?
Sarò fantastica allora.
Sei proprio carina, sul serio. Già, fantastico.
Allora, sei pronta?
Io mi muovo e tu mi segui.
- Come ti è sembrato? - Bello, davvero bello.
Cioè, in senso "danzoso".
Vedi, il tango... è fatto di passione.
Il cavaliere conduce e la dama segue
finchè non diventano...
una persona sola.
Okay, mi serve una pausa.
- Anche a me, già. - E' stato davvero un po'...
Lo so, la penso come te.
Il problema è che, ammettiamolo
tra di noi c'è una chimica semplicemente...
- Falsa. - Già, sono assolutamente d'accordo.
Già, però sai una cosa? Ormai ci siamo dentro
- perciò tanto vale fare finta. - Giusto. Cin.
Oh! Mi è venuta un'idea! Senti!
Hai presente quelle coppie di ballerini che sono fratello e sorella?
- Sì, mi fanno venire la pelle d'oca. - Altro che pelle d'oca.
Ma sanno ballare in modo appassionato, e così tutti ci cascano.
- Possiamo farlo anche noi. - Giusto.
Giusto! Potrei fingere che mi piaci, fratello Joe.
E io potrei pretendere di bruciare di passione per te, sorella Mel.
- Continuo ad avere la pelle d'oca. - Sì, ma posso sopportarlo.
Oh, grazie Stephanie!
Lo so che questo non era esattamente previsto dal tuo contratto.
No, questo lavoro è molto meglio di quello vecchio.
Non voglio sapere altro.
Ce la fai per l'incontro delle 16 con il procuratore comunale?
Oh, spostamelo alle 18, Joe mi sta facendo provare da ore.
E tutto per una stupida raccolta di fondi.
Oh, comunque ho una splendida notizia!
Hanno chiamato da Canale 8, trasmetteranno l'evento.
- Dal vivo! - Che cosa?
- Ma è una notizia terribile! - Che notizia terribile?
Oh, fratello Joe, senti questa.
La nostra gara di ballo sarà trasmessa da Canale 8.
- Spettacolare. - E se inciampo?
Diventerò lo zimbello di mezza Toledo.
Il video finirà su internet.
Mi rideranno dietro anche i mocciosi di Madrid.
- Faremo una bella figura. - Devo fare una splendida figura!
E la farai, davanti ad una Toledo completamente digiuna di ballo.
Non siamo esattamente noti come "capitale internazionale della danza".
E' così che incoraggi la tua allieva?
Che ne diresti di qualche parola di incitamento, cuore di pietra?
Sarai semplicemente meravigliosa!
- Era tanto difficile? - Facile non è stato.
Passo, calcio, calcio. Passo, calcio, calcio.
Apri, salta.
Giro, piroetta e casquè.
Ma quanto riesco a scendere?
- Che diavolo era quello? - Ecco, stavo pensando...
Saremo in tv e dovrò mostrare i miei lati migliori, giusto?
Non sarò mai la migliore nel tango di precisione
ma posso essere la migliore nel tango teatrale.
- Ma non è quello per cui stiamo provando. - Joe, devo fare bella figura!
Oh, d'accordo. Ecco, hai presente quella cosina teatrale che hai appena fatto?
Non farla.
- Ma è il mio stile. - Allora nascondilo, okay?
I giudici non vogliono vedere come sei davvero.
Vogliono solo vedere un tango eseguito secondo gli standard
della "Federazione internazionale ballo da sala".
Oh, non vorrei far incavolare quei tizi.
Potrebbero sbattermi nella prigione della danza.
Uno di noi non sta prendendo seriamente questa cosa.
- Oh, e sarei io? - Eccome se sei tu.
Forza, dobbiamo ballare, dai.
Ho capito qual è il problema.
- Il controllo. - Oh cielo...
Già, tu vivi in casa mia, lavori per me...
- Tecnicamente sono un freelance. - Bla bla bla.
Senti, sopporti sempre un sacco di cose
e per una volta in cui sei l'esperto di turno, pretendi di condurre il gioco.
O forse il problema è qualcuno che vuole avere l'ultima parola su tutto.
Compreso il colore preciso delle strisce del nostro dentifricio.
E adesso ti trovi in una situazione in cui un altro ne sa un po' più di te.
Ehi, le strisce sono importanti, okay?
Il verde rinfresca e il bianco abbaglia.
- Maniaca del controllo! - Maestro di ballo ossessionato dal potere!
- Buona fortuna con la gara, baby. - Buona fortuna con il tuo ego!
- Che c'è per cena? - Fajitas.
- Le adoro! - Anch'io!
Non posso crederci, Joe. Hai mollato così?
Non ballerai più per la raccolta di fondi?
Non ho mollato. Tua zia ed io abbiamo delle divergenze artistiche.
Io sono un artista e lei...
è pazza.
Okay, bene, sapevi a cosa stavi andando incontro.
E poi, dai, che ne sarà dei ragazzini a rischio?
- Contavano su di voi. - Beh, sai...
comprerò loro dei gratta e vinci sperando per il meglio. Che dovrei fare?
Non saprei. Comportarti da adulto e scusarti?
Comportarti da persona matura?
Perché devo essere io quello maturo? Perché non può essere lei a venire da me?
Perché è lei quella immatura.
Perché non possiamo essere entrambi maturati, per una volta?
Dai. Di' che ti dispiace e lei coglierà la palla al balzo.
E tu guadagnerai punti e figure per aver fatto la cosa giusta.
D'accordo, va bene. Cosa giusta, sto arrivando.
Grazie.
Oh, finalmente delle buone notizie.
Oh, hai fatto davvero di tutto per me, Stephanie.
Adoro lavorare per te.
Sei l'unico capo che abbia mai avuto che mi paga e basta.
- Sì? - Spero di non interrompere nulla.
Volevo... volevo solo dire che, dopo averci pensato
potrei aver lasciato che il mio perfezionismo
in fatto di danza interferissero con il nostro sodalizio.
Quindi, eccomi qui a dirti che mi scu...
Mi scuso.
E ho deciso che voglio tornare
ad essere il tuo compagno di ballo, di nuovo.
Beh, grazie per le scu... se.
Potrei aver esagerato anche io.
Allora la squadra fratello e sorella è di nuovo in pista?
- No. - La sorella sì.
- Già, vedi, quando hai mollato... - Aspetta, non ho mollato.
- Beh, quando ci siamo separati. - Avevo solo bisogno di una pausa.
Ha un nuovo compagno di ballo.
Cosa? Sono passate solo tre ore!
Già, beh, Stephanie ha fatto qualche telefonata ed è stata davvero fortunata.
Ha trovato quel Mark Ballas...
sai, quello carino del vero "Ballando con le Stelle".
Beh, è venuto fuori che è a Detroit per uno spettacolo dal vivo
e può venire qui sabato per ballare con me alla raccolta fondi.
E ho dovuto solo promettergli di intitolargli una strada.
Ed esiste già Ballas Boulevard.
- Ah, capisco. Mark Ballas. - Già.
E ha vinto, l'anno scorso?
Non credo che abbia vinto.
Ahia, mi hai pugnalata alla schiena con le unghie.
Ah, adesso sai come si sente Joe...
ad essere pugnalato alla schiena...
da una persona di cui si fidava.
Okay, guarda, mi sento male per Joe
ma abbiamo Mark Ballas.
Non abbiamo Mark Ballas!
Non ancora.
Tu, continua a parlare. Tu, continua con i lustrini.
Mantieni la calma. Mark Ballas è intrappolato nel traffico
ed è un po' in ritardo.
E per "un po'" intendo con una gomma a terra.
Sto sudando.
Giura che farà in tempo per la gara.
E se non lo fosse? Sto grondando.
Arriverà.
Già, ma se non lo facesse? Sono zuppa.
Zia Mel, credo che queste siano tue.
Non riesco a credere di aver dimenticato in macchina le mie tette da esibizione.
Grazie, Ryder.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene.
Se Ballas non si presenta, abbiamo il Re della Rumba come sostituto.
Okay, lui decisamente non ha scordato le tette in macchina.
Dov'è Ballas? Avevi detto che sarebbe stato qui!
Mi guardo intorno e non lo vedo!
Per favore, smettila di preoccuparti. Stai mutando pelle.
Wow, ma guardati!
Con un vestito fatto da uno stormo di pappagalli.
Volevo solo farti sapere che c'è un bel pubblico, là fuori stasera
quindi rilassati...
- e divertiti, okay? - Ascolta, Joe...
sei davvero un gran ballerino. Tu lo conosci proprio, il tango
e io ho proprio bisogno di uno che conosca il tango...
perché io...
io... vedo Mark Ballas!
Oh, Mark, ce l'hai fatta!
- Sono così felice che tu sia qui. - Anche io.
Dovremmo... sai, fare una breve prova? Far partire il tango?
Tango? Credevo che ballassimo il walzer.
Oh, sto scherzando. Vada per il tango.
Adoro l'umorismo da sala da ballo.
Guarda, Joe, Joe, mi dispiace davvero
per quello che è successo tra noi e per aver coinvolto Mark.
Guarda, va bene. Non ti preoccupare.
Col cambio ci hai guadagnato. Avrei fatto lo stesso se fossi stato, sai...
come te.
Andiamo, gente. E' ora delle foto.
Mostratevi al meglio.
Mark Ballas, per te dev'essere una cosa facile.
- Grandioso, scatta. - Aspetta, aspetta, posso fare di meglio.
Guarda.
Oh, mio dio! Salvate Mark Ballas! Salvate Mark Ballas!
Il ginocchio.
Wow, Joe, se a Mark è partito il ginocchio allora dovrai ballare con Mel.
Aspettate, non è il mio ginocchio.
- Mel, è grave? - Oh, sto bene.
Mai stata meglio.
Oh! Oh, potrei stare meglio!
- Oh, potrei stare molto meglio! - Vieni qui. Siediti.
Siediti. Fammi dare un'occhiata. Oh, quel ginocchio comincia a gonfiarsi.
Significa che non puoi ballare?
Al diavolo, no! Ballerò.
Già, ballerò nonostante il dolore per i ragazzi.
Giusto, Lennox?
Non saprei, zia Mel. Sembra una cosa seria.
Aspettate un attimo.
Se non ballo, mi date ancora...
Mi date ancora Ballas Boulevard, giusto?
Tu ballerai stasera, Mark.
E la causa deve continuare, solo con una piccola sostituzione.
- Stephanie! - Oddio!
Oddio! Oddio!
Vai a dire alla presentatrice che Mark ballerà con Joe.
Aspetta. Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Cosa?
Conosci i passi, no?
Se conosco i passi? Cioè...
li ho nel sangue.
Senti, Joe, sono veramente dispiaciuta per quello che ho detto, okay?
Avevi ragione, sono...
sono una maniaca del controllo. E...
ero chiaramente seccata da quello che avevi detto, e
dal fatto che sapessi più di me sull'argomento
- e mi sono sentita persa. - Cercavo di aiutarti, Mel.
Allora fallo per me.
Per favore.
Va bene. Lo farò.
Ma solo se conduco io.
Okay.
E ora a ballare per il St. Eligius,
per il programma formativo doposcuola All Stars,
un ospite speciale. L'elettrizzante Mark Ballas.
Ad accompagnare Mark l'adorabile...
Joe Longo!
Potrebbe essere stato un errore veramente tragico.
Zitta.
Questo è il motivo per cui non guardo Showtime.
Mark Ballas e Joe Longo!
Allora, se i giudici si sono ricomposti
vediamo cos'hanno da dire.
Un nove!
E un nove!
E un nove... centodieci!
È il punteggio più alto nella storia della danza!
È il mio tato!
Ospedale! Ospedale!
Andiamo, non correre ora. Siamo a casa!
- I farmaci stanno ancora facendo effetto? - No.
Quando arriviamo a casa?
Che serata!
Joe! Joe, avresti dovuto esserci!
Lo so. Sì. Sì.
Hanno dato a vostra zia degli antidolorifici molto forti.
- Capito. - Lennox!
Lennox, avresti dovuto vederlo. Joe ha salvato la situazione.
Sì, e Ryder... Dov'è Ryder?
Ryder! Ryder!
Proprio qui. Di fronte a te!
Mi sei mancato tanto, piccolo.
Mi sei mancato tanto!
Perché sta parlando come una vecchietta del sud?
Sono gli antidolorifici.
Senti qua. "Gli effetti collaterali includono nausea, stordimento e..."
parlare come Reba McEntire.
Avrei tanto voluto ballare stasera.
Va bene zia Mel. Li straccerai tutti la prossima volta.
Ma volevo ballare per te, Lennox,
e i ragazzi.
Presa!
Sì, forse dovresti sederti.
Sei...
una cara,
dolce ragazza. Sì, lo sei!
- Sì, lo sei! - Okay, va bene, va bene.
Sai cosa, Mel? Ora andiamo di sopra, okay?
- Forza. Di sopra. - Okay.
- Eccoci. - Okay.
- Joe! Joe! - Sì, sì.
Joe!
Cosa fai? Cosa fai?
Facciamo vedere a questi ragazzi cos'è davvero il ballo!
- No, no, no, no, no. - Subito, sì!
Mel, Mel! Non esiste. Non con quel ginocchio.
- Assolutamente no! - Joe! Dove stiamo andando...
non c'è bisogno di ginocchia.
È fuori di testa!
È semplicemente ridicola!
Lo so.
E presto..
il mondo intero lo saprà.
Va bene ragazzi. Prendete vostra zia. Io recupero un po' di cuscini e lenzuola.
Dormirà sul divano stanotte. Andiamo, su su.
Zia Mel, fai riposare un po' il tuo compagno di ballo.
Sognavi di ballare con Mark Ballas?
Sì.
Sì, Mark Ballas. Sì, era lui.
Che sonno.
Ehi, Mel.
Lennox è di là a fare da tutor a quei ragazzi dei ghetti a rischio.
Quelli per cui abbiamo vinto il premio.
Davvero? Mi piacerebbe salutarli!
- Certo. - Sì!
Ehi ragazzi!
Questi ragazzi sono a rischio di cosa? Di diventare modelli?
Mel, non è fantastico il modo in cui Lennox adora
lavorare disinteressatamente per la comunità?
Scusate, abbiamo occupato completamente la cucina.
- Possiamo spostarci di sopra in camera mia. - No, no, no, no, no, no, no!
Siediti. E voi state lì. Non vi muovete, okay?
Non vogliamo che diventi a rischio anche tu.
Non li perdere di vista.
Non fate caso a me, ragazzi. Ho dei lavoretti da fare qui.
Lasciate che ve lo dica, una delle cose migliori che abbia mai fatto...
è stato il corso di cucina, quando ero in prigione.
www.subsfactory.it