OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
The Inbetweeners 3x03 - Will's Dilemma
Traduzione: Banshee., _Clau, ~ Josephine
Revisione: SamyPrettyOdd
Neil stava per compiere 18 anni, e per festeggiare l'occasione
sua madre gli stava comprando una tomba.
Che ne pensate?
Il miglior regalo di sempre.
Fratello, attirerai un sacco di fighe su questa.
Lo so, non vedo l'ora di togliermi il gesso e farci una corsa.
Tua madre ti compra sempre regali cosi' esagerati?
- No, ma e' per il mio diciottesimo. - Ed e' scappata.
- Perche' comprarti una moto se hai gia' un'auto? - Le moto sono piu' fighe.
Fino a quando non morirai scontrandoti con un autobus.
Non ascoltare Capitan Sensibilita'. E' la calamita per le fighe.
In piu' e' noto che se porti una tipa in sella sulla moto,
si bagna le mutande solo a causa delle vibrazioni.
- Davvero? - Certo.
E' per questo che non ci sono campionesse di moto.
Si eccitano troppo e devono fermarsi a masturbarsi ogni volta.
Neil, ma perche' permetti a Jay di guidare la tua moto
senza patente o assicurazione?
Non cagarti addosso, signor "sanita' e sicurezza".
Neil non puo' guidare a causa della mano,
e il commerciante me lo concede perche' sono stato uno stunt rider.
- Uno stunt tonto. - Lo sappiamo che sono balle.
Dici? Perche' potrei mostrarti un DVD in cui salto
oltre cinque camion di Blue Peter, se vuoi.
Oh bene, sei entrato nel libro dei finti guinness dei primati?
- Fottiti. - Non credo che Tara sarebbe felice se ne prendessi una.
E' convinta siano trappole mortali.
- E' il tempo di un'ultima notizia su Tara! - Che vuoi dire?
Nulla, solo che nonostante a nessuno importi cosa pensa o dice Tara,
riesci comunque a menzionarla ogni 40 secondi.
Non fare lo scemo, non ne parlo cosi' tanto.
- Lo fai, amico. - Oh, scusatemi se ho una ragazza.
- Chi la guida? - Io.
- Hai detto di essere esperto, no? - Certo.
Mio padre usciva spesso con Lance Armstrong.
Chi, il ciclista?
Gia'.
Bene, salta su, ti mostro un po' di cose
nel caso in cui fossero diversi da cio' che sei solito guidare.
Okay.
Queste sono le marce, questi i freni.
Servono a fermarsi, giusto?
- Gia', immagino tu voglia fermarti. - Forse.
- Vuoi che te lo mostri di nuovo? - No, no, va bene.
Non si dimentica mai.
E' come guidare una bici, giusto?
Credo sia abituato con la guida a sinistra.
Se la capacita' di Jay di guidare una moto non rappresentava quanto aveva detto,
la sua sfacciataggine non aveva eguali.
Avrei dovuto fargli causa. I freni non avevano tenuta.
Non hanno una grande tenuta se se ne stanno in aria.
Oh mio Dio, e' stato meraviglioso, sembravi un coglione.
- E che ne e' della moto, Neil? - Lo so, il modo in cui affermava di poterla guidare
e poi e' caduto sbattendo la testa su quella porta.
Deve essere la cosa piu' divertente che io abbia mai visto!
No, cosa farai con la tua moto?
Non solo e' ancora a Gillingham, ma ora e' pure rotta.
Oh, no!
Il regalo di tua madre e' distrutto. Cosa ti regalera' tuo padre?
- Faro' una festa venerdi', giusto? - Farai una festa?
Avro' una festa in regalo per i miei 18 anni.
La festa, ecco il mio regalo.
- Stai scherzando, tutto qui?! - Perche' e' cosi' divertente?
E' solo la mia opinione, senza offesa ma
una festa e' il regalo piu' tirchio che abbia mai sentito per un 18esimo.
Lascialo stare, non ha molti soldi al momento.
- Li ha spesi tutti in butt plug, vero? - No.
Perche' possiede gia' tutti quelli che ci sono al mondo.
- Gia', bene, okay. - Chi verra' allora, Neil?
E' una festa con parenti, ma posso invitare fino a dieci amici.
Dieci? Generoso da parte sua,
considerando che non hai dieci amici.
- Fottiti. - Bene, allora chi inviterai?
Beh io...
Oh, merda.
Come faccio a trovare dieci persone da invitare?
Di' che ci sara' tua sorella nuda e tuo padre ha promesso di non scoparla nel culo.
Smettila.
Potrei chiedere a Tara se ha programmi.
Gia', bell'idea. Ha qualche amica carina?
Me lo auguro, ne incontrero' proprio una domani, dopo la scuola.
Dovevamo andare al Waterside domani, al cinema.
Gia', ci andiamo. Ma vengono pure Tara e Kerry.
Oh, figata!
Gia', tra l'altro devo andare al Waterside, ho quasi finito le mutande.
Non siete invitati, e' una specie di doppio appuntamento.
- Cosa?! Non l'ho mai accettato. - Andiamo, Will.
Sembra che Kerry abbia avuto un brutto periodo, ultimamente.
Tara crede che voi due possiate intendervela, per cui le ho detto che sei d'accordo.
Si', ma un appuntamento e' una cosa seria.
- Cioe', hai almeno idea di come sia lei? - Non l'ho vista, ma
Tara dice che e' meravigliosa, bellissima.
Scommetto che e' una cozza.
- Solo perche' non sei invitato? - No, perche' le ragazze pensano sempre
che le loro amiche siano carine, ma quando le incontri sembrano dei maiali da macello.
In realta' Tara e' onesta e precisa su certe cose.
Questa conversazione riguarda Tara!
Credo che Kerry sara' al massimo una cozza di medio livello.
Sono sicuro non lo sia. Davvero Will, Tara ha detto che e' carina.
In piu', ma forse non dovrei dirtelo,
si dice che Kerry abbia fatto pompini ai suoi ultimi tre ragazzi.
- Davvero? - Si'.
E perche' non l'hai detto? Quando ci troviamo?
Non avendo mai posseduto una tuta, non ho mai compreso il fascino
del doversi incontrare in un centro commerciale,
ma mentre Simon e Tara esploravano gli angoli piu' remoti delle loro bocche,
io stavo con una ragazza che faceva pompini. Quindi le cose andavano alla grande.
E per "cose" intendevo me.
E' divertente, un bel doppio appuntamento.
Stiamo solo facendo compere.
Si', ma dopo andiamo a vedere l'ultimo Saw. Sara' come un appuntamento.
Oh, gia', forse e' il caso che non venga.
Non hai paura, vero?
- No, solo non sto bene alla vista del sangue. - Non e' vero, Will.
Si' Simon, grazie, so come funzionino i cinema.
Il sangue mi da' la nausea.
Pure a me, non mi piace il sangue.
Una volta l'ho visto e non mi e' piaciuto.
- Bene. - Siete cosi' affini.
Davvero? A molte persone non piace la vista del sangue.
Si', lo siete. Comunque ho visto gli abiti perfetti per il mio Simey.
Non ci mettiamo molto. Perche' non state un po' da soli?
Aspettate! Vengo con voi e...
Oh, bene.
- Mi piacciono i tuoi occhiali. - Grazie.
- Ti servono per vedere meglio? - Gia'.
Cosi', mentre passeggiavo con Kerry, Simon scopri' di non essere un semplice fidanzato per Tara,
ma di essere il suo progetto.
Dobbiamo girare ancora per molto?
Mi fanno davvero male i piedi.
Oh mio Dio! Eccolo.
Saresti cosi' carino con quei vestiti.
Si', la maglia sembra carina.
Non solo la maglia, anche il resto.
- Sei seria? Lo credi davvero? - Stavate cercando questo?
Credo sia fantastico.
Lo e', non e' vero? Gli stavo dicendo che starebbe benissimo vestito cosi'.
Davvero, ci starebbe bene.
Non con il cardigan, pero'.
Soprattutto con il cardigan! E il farfallino.
Il farfallino e' stupendo.
- Dovrebbe provarseli. - Com'e' che ti interessa, improvvisamente?
Si', ti prego, provalo! Non dobbiamo comprarli.
Ma sembrero' uno scemo.
Ti prego... per me?
- Ma non pensi sembrera' strano? - Ti prego!
Dio, va bene. Per te, non per lui.
Il principino fa il prezioso, vero?
Era il segno di quanto Simon fosse disperato nel voler perdere la verginita'
il fatto che avesse permesso a Tara di farlo vestire come un ragazzino eccentrico e viziato.
- Oh mio Dio! - Fa schifo, vero?
Sei cosi' adorabile!
E' meraviglioso. La mia creatura ha preso vita.
Devo dirlo a tutti. Tutto lo staff e' atteso in reparto uomo!
- No, dai, ti prego. - Sei bellissimo,
- mi piaci molto cosi'. - Davvero?
Si'. Mettiti gli occhiali.
- Vado a cambiarmi ora. - Non ancora.
Sei una specie di sogno erotico per me. Devo farti una foto.
Forza Simey, sorridi.
Via le mani, e' solo mio!
Simon, posso parlarti di Kerry? Ora...
Chi ti ha fatto questo?
Via dalla foto. Il nerd elegante e' moda dell'anno scorso.
In un certo senso, era un complimento. Non mi avevano mai dato dell' "elegante".
Ma cos'hanno le ragazze? Credono che i commessi siano loro amici.
Non lo sono, semplicemente li incontri e fanno di tutto per venderti vestiti.
Ascolta, prima che la cosa degeneri,
devi dire a Tara che Kerry non e' il mio tipo.
Ma che significa? Hai baciato solo tre ragazze.
- Il tuo tipo e' "chiunque si accorga di te". - Va bene, okay, senti...
non voglio sembrare superficiale ma...
e' un po' troppo alta.
- Davvero? - Non ti sei accorto che e' gigante?
Okay, e' alta. Ma parli sempre di quanto sei disperato.
Pensi onestamente di poter ottenere di piu'?
Si', pensavo di si'!
- Sul serio? - Devo ricordarti di Charlotte Hinchcliffe?
E' uscita con me e non era solamente in forma e popolare
ma aveva anche una taglia normale.
Okay, Kerry potrebbe non essere la ragazza piu' normale di tutte,
ma quasi certamente ti farebbe un pompino se tu persistessi.
Dio, lo so. La mia testa mi sta dicendo una cosa e il mio cazzo un'altra.
E' un vero dilemma.
Usarla solo per il sesso e' completamente immorale?
Ti sta offrendo di mettere il tuo pene nella sua bocca,
non di pagarti per porre domande al Parlamento.
- Ti piacerebbe un pompino, no? - Si', ovviamente.
Oh, Dio, questo e' un incubo del cazzo.
E avere Neil e Jay che ci pedinano non e' d'aiuto.
- Cosa? - Volete venire fuori, allora?
Posso vedervi, non vi state neanche nascondendo.
- La tua nuova ragazza e' grossa, vero? - Non e' la mia ragazza.
- No, e' grande come un quartiere! - Puoi portarla al mio compleanno, Will.
- Stai scherzando? - Farebbe aumentare il numero degli invitati.
- Farebbe aumentare l'altezza! - Grazie, Simon.
- Ti ha gia' fatto un bocchino? - Qui da Waterside?
Oh, certo, Neil, due, uno sulla scala mobile e uno da Nando.
- Davvero? - No, Neil, no.
Te lo farai fare, allora?
E' stramba, ma un pompino e' un pompino.
E tu lo sai perche' hai avuto cosi' tanti pompini.
- Certo. - Quando e' stato il tuo primo, allora, Jay?
Tanto tempo fa, un sacco di lavoretti fa. Anni.
Anni fa? Stronzate!
Me ne ha fatto uno la donna delle pulizie quando ne avevo 12.
- Chi era, Gary Glitter? - E' stato bello?
E' stato fantastico, amico, le ho pisciato dritto in bocca.
- Cosa? Perche' lo hai fatto? - E' anche solo possibile?
Si', e' proprio cosi' che finiscono i pompini.
E ha detto che e' stato il piu' bello di sempre.
- Con la bocca piena di piscio. - Prima di passare l'aspirapolvere.
- Ciao, ragazzi. - Tutto bene?
Andiamo, Simon. sara' meglio che andiamo, non vogliamo perderci il film.
- Gia', noi ce ne andiamo, in realta'. - Oh, no.
Gia', andiamo a prenderci un Big Mac!
Era chiaro che stanotte niente dipendeva da me, e se avesse pensato che avrebbe fatto felice Tara
Simon mi avrebbe sistemato a un appuntamento al buio con una borsa di plastica piena della sua stessa merda.
Non penso che sia cosi' male, solo un po' grossa.
Oh, questo dev'essere fantastico.
- Finito. - E' uscito solo la settimana scorsa.
- Finito! - Che ne dici di questo?
Championship Manager? Finito, amico.
Non puoi averlo finito.
Si', lo so. Ma sono stato cosi' bravo
che la FA mi ha offerto un posto nella squadra inglese.
Davvero?
Ho portato il Woking dalla Football Conference alla Champions League in sei stagioni.
Roba come questa non passa inosservata, Neil.
Oi, Jay, guarda questo.
"Le brave persone deglutiscono". Intende lo sperma!
- Gia'! - Che ne dici di questo?
- "Suona il clacson se vuoi un pompino". - Dovremmo attaccarla su quella di Kerry,
- adora fare pompini. - Dovremmo prenderne uno piu' grosso!
Bella questa!
In realta', so dove dovrebbe andare.
Dopo essere diventati probabilmente i primi ad aver riso per un adesivo,
la giornata di Jay e Neil e' migliorata ancora dopo aver visto qualcosa di raro ed esotico nel centro commerciale.
Jay, guarda.
Oh cazzo! Che cosa ci fa qui?
Non lo so, shopping?
Gilbert.
Gilbert!
Qualche anno fa, avevo visto King Kong al cinema. Adesso uscivo con lei.
- E' davvero violento. - Gia'.
- Va tutto bene, per via del sangue? - Si', zitto.
- Stai bene? - Bene, grazie, si'. Fa un po' caldo.
Ricorda, non e' reale.
Il tentativo di Kerry di confortarmi con la sua enorme mano fece l'esatto contrario.
Non c'era una via di uscita. L'horror, la mano,
l'horror, la mano! Era veramente troppo.
Avevo detto a Simon che non mi piaceva il sangue!
Scusa, penso di aver bisogno di prendere un po' d'aria.
Mi sento davvero debole.
Vaffanculo! Ha paura del sangue!
Oh, cielo.
Devo dire una cosa in favore di Kerry, e' proprio un bravo scudo umano per i popcorn.
Nel frattempo, mentre riportava Tara a casa, Simon stava avendo i sintomi da astinenza,
perche' erano passati piu' di cinque minuti senza che lui le infilasse la lingua in gola.
Penso che sia andata veramente bene. Credo che a Kerry lui piaccia.
E' fantastica, vero? Cosi' bella.
Gia', piu' o meno. E' piuttosto alta.
Che cosa vuoi dire?
- Oh, no, che cosa stanno facendo? - Sanno di me, vero?
Gia'. Che cominci la festa di benvenuto.
Simon, questi sono mia madre e mio padre,
che stavano giusto uscendo di casa senza motivo proprio quando siamo arrivati.
Ciao, Simon. Sono la madre di Tara. Mi ha detto tutto di te.
- Salve. - Considerato che sono il padre di Tara,
non mi ha detto praticamente niente di te.
Lei non sa davvero molto di me.
- Non che ci sia niente di brutto da sapere. - Questa e' la tua auto, vero?
Almeno non porti a giro mia figlia in qualche truccata trappola mortale.
No. E' solo una soluzione provvisoria in realta',
finche' non faccio abbastanza soldi da comprarmi una macchina meno di merda!
A mamma e papa' non piacciono le parolacce.
Oh, scusate. Che cosa ho detto? Oh, "merda"?
"Merda" e' una parolaccia?
"Merda"?!
La prudenza non e' mai troppa, vero?
Si', scusi.
Va tutto bene.
Ma guarda, hai degli adesivi. Che cosa dice questo?
- "Suona il clacson se vuoi un..." - Cosa?
- Non e' mio. - Beh, e' sulla tua auto.
Papa', ti dispiacerebbe rientrare, per favore? Mamma, diglielo.
Va tutto bene, Simon, capisco che e' uno scherzo.
Non ho davvero idea del perche' sia li'.
Non e' molto divertente, vero?
Voglio dire, perche' dovresti voler guidare con quello sul retro dell'auto?
- Ti fa semplicemente sembrare un porco. - Non lo sono.
Non e' che sono ossessionato da pompini o cazzi.
Sinceramente, non lo sono!
Di' buonanotte a Simon, Tara.
Per cui, mentre Simon lottava per sbarazzarsi di una cosa incredibilmente appiccicosa, anche io lo facevo.
Non penso che avrebbero dovuto tirare quella roba.
Che tipo di persona tira la roba a un'altra persona
quando questa non si sente bene?
Comunque, grazie, ma penso che avrei dovuto riaccompagnarti io a casa.
Volevo essere sicura che arrivassi a casa sano e salvo.
Gia', beh...
eccomi qui, per cui...
grazie.
Puoi darmi un bacio della buonanotte se vuoi.
Okay.
Bene.
Giusto, bene, e' meglio che vada. Buonanotte, allora. Buon rientro a casa.
Penso sia abbastanza per stasera.
- Baciami un'ultima volta. - No. Notte, Kerry.
Si', sono fuggito. Ma adesso lei e' sulla mia lista dei baci.
Numero 4, la grande Kerry.
Considerando che dietro c'erano i cervelli di Jay e Neil,
lo scherzo dell'adesivo del pompino aveva funzionato proprio bene.
E' impossibile da togliere. Il padre di Tara era veramente arrabbiato.
- Devo considerare di far ridipingere l'auto. - Prova a scegliere un colore meno merdoso.
Geniale. Come sta la tua ragazza, Will?
Se intendi Kerry, lei non e' la mia ragazza.
E come mai ha cambiato il suo status di Facebook in "fidanzata", allora?
Davvero? Come l'hai trovata su Facebook?
- E' facile quando sai dove guardare. - Ovvero in un gruppo per bruttoni allampanati.
Amico, mi sa che e' tutto a posto.
Tara mi ha detto una cosa veramente interessante riguardo Kerry.
- Sbatte la testa ovunque vada? - No.
Mi ha detto che l'hai baciata ieri sera.
Hai usato una scaletta del cazzo?
Perche' lo hai fatto? Pensavo non fossi interessato.
Non lo so. Non riesco a decidermi.
E al momento, era piu' facile baciarla che non baciarla.
- Avevi paura? - Un po'.
Mi sa che ti stai avvicinando a quel bocchino.
Magari alla festa di Neil.
No, no, penso che sia tutto sbagliato. La de-invitero' dalla festa.
Assolutamente no, deve venire, ho bisogno che alzi il numero.
- Con voi tre e Tara, sono fermo a cinque. - Quattro.
Ma se viene anche Kerry, allora sarete in sei.
Cinque. Portare lei alla festa
e' un po' come ammettere che stiamo uscendo,
quando tutto cio' che voglio da lei e' quel pompino. Sarebbe moralmente sbagliato.
Ascolta, perche' non ti fai fare quel pompino e vedi come ti senti?
Ho un'idea. Perche' non ti prendi il bocchino, le chiedi di scopare, e se dice di no, la lasci?
Geniale. Bene, vorrei ringraziare tutti per i vostri inutili consigli del cazzo. Grazie.
Non so quale sia il tuo problema.
Non sono mai uscito con una ragazza che mi piacesse.
Cioe' a parte l'ultima che ti ha fatto piangere?
- Will! - Oh, questo e' offensivo.
Cosa? Dopo tutto quello che ha detto?
Gia', ma alcune cose non vanno bene.
- Va tutto bene, Jay? - Si', sto bene.
- Scuse. - Per cosa?
Si', per quello.
Non ho idea di quali siano le regole, allora.
Oi, Jay.
- Waterside. - Waterside.
Che cosa hai detto?
Niente.
Va bene! Una settimana di punizione dopo scuola per entrambi.
- Oh, cosa? - Due settimane.
- Ma dai, prof. - Tre settimane?
- Ma prof... - Quattro settimane di punizione?!
A partire da oggi pomeriggio. Ci si vede.
- Oh, Dio santo! - Faro' tardi alla mia festa!
Va bene, okay, mi sono convinto.
Hai ragione. Forse un pompino vale la candela.
- Me la tirero' un po' con Kerry. - Assicurati solo di non tirarti troppo.
- Vincerebbe in ogni caso. - Perche' e' davvero alta.
Okay, ho capito.
Quella sera, fissando la fighissima sorella di Neil,
due pensieri offuscavano la mia mente: lei sicuramente era stata adottata
e quanto ancora poteva peggiorare questa festa? E vi assicuro, peggioro' ancora.
Oh, che sorpresa!
Non oso cosa possiate pensare di un uomo come me, che gira per casa senza pantaloni
come in una specie di orgia romana!
Neil arrivera' a momenti.
Sta sistemando le cose del club di scacchi.
- Sai che non e' una festa formale, Simon? - Non sono vestito elegante.
E' un nuovo look per Simon. L'ho scelto io.
Dovresti farti vestire anche tu dalla tua ragazza, Will. Stai da cani.
E' molto scortese. State insieme di nascosto?
Cosa? Con Katie?! Gli piacerebbe.
- Non capisco. - Dai, Kezza,
andiamo a prendere qualcos'altro da bere ai nostri uomini.
Birra per William?
Forse quella schifezza francese potra' farmi dimenticare la vergogna di essere qui con lei.
- Eddai, non e' cosi' male, e' carina. - La definizione di "carina" corrisponde a
persona un po' noiosa, imbarazzante e molto piu' alta di te?
Ciao, ciao, Si, non mi avevi detto di esserti unito ai JLS.
- Che ridere. - E tu ti sei vestito da nerd!
- Gia', che buffo. - C'e' anche Bigfoot? Sai, la tua ragazza.
Oh, Dio, non riesco a sopportarlo.
Non mi piace Kerry e continuo a uscire con lei. E' sbagliato, vero?
- O non lo e'? - Che carino.
Me l'ha fatto quel cretino di Donovan, tenendomi in punizione.
Oh, Neil, cos'e' quell'abominio?
E' stato un incidente. Ti ricordi? Sono caduto dal tetto del garage.
No, non il gesso, quello che c'e' sopra. Coprilo.
Tua nonna arrivera' a minuti.
- Neil! - Pensavo gli sarebbe piaciuto.
- Perche'? - E' pieno di peni.
- Smettila. - Com'e' andata in punizione?
Tutto bene, a parte questo.
Sono anche riuscito a distribuire qualche invito.
- Davvero? - Gia', mentre tu ti cambiavi.
Ho detto di venire un po' prima, quindi questi dovrebbero essere loro.
Per favore, fa che sia figa. Fa che sia figa.
- Salve! - Fantastico, e' una festa a tema emarginati.
Di' pure quello che vuoi, ma con loro due, noi quattro e le vostre fidanzate,
- arriviamo al magico dieci. - Otto.
Oh, merda!
Neil, ti dispiace se mi lavo i denti?
No, non va bene.
Big John e David lo resero ufficiale.
Quella di Neil fu la peggior festa di 18esimo compleanno di sempre.
Tranne che per Simon.
- Oh, prendetevi una stanza. - Scusa, amico.
- Quindi possiamo andare in camera tua? - Dipende, cosa dovete fare?
- Secondo te? - Non so di cosa parliate.
Io e Tara vorremmo stare da soli, ma non in cucina.
Oh, capito, tempo condiviso, eh? Che succede?
- Neil! - Oh, capito.
- Andate pure, allora. - Grazie amico!
Ehi, cercate di non macchiare le lenzuola.
Vuoi altre patatine, nonna?
E rimasi solo Kerry, che avrebbe potuto farmi un pompino,
ma anche ingoiarmi per intero.
Eccoti qui!
- Scusami, sono troppo appiccicosa? - No.
Perche', invece, non ti siedi sulle mie gambe?
- C'e' spazio sufficiente per sederci entrambi. - Okay, mister Brontolone.
Kerry, dobbiamo parlare.
- Stiamo gia' parlando. - No, non qui. In privato.
Oh, bene. Piu' baci.
Sei un ottimo baciatore.
Io bacio male? Bacio malissimo, vero?
- Pensi che baci bene? - Okay. Kerry, mi dispiace tanto doverlo fare.
- Cosa? - Noi non usciamo insieme.
- Si', invece. - No, non e' cosi'.
Non voglio essere il tuo ragazzo, e se qualcuno dovesse chiedertelo, non lo sono mai stato. Okay?
Non e' il miglior modo per dirlo, ma hai capito, no?
- Ti faccio un pompino. - So che lo faresti, Kerry,
- ma non posso accettarlo. - E' perche' sono un po' piu' alta di te?
No.
Calmati. Non puoi essere cosi' triste per questo.
Non siamo mai realmente usciti insieme.
Ci siamo conosciuti solo l'altro ieri.
Ha appena ricevuto brutte notizie.
Spero che fra Will e Kerry vada tutto bene.
Lei e' cosi' adorabile, e ne ha passate di cotte e di crude.
Mi piacerebbe che incontrasse qualcuno di carino. Che ne pensi?
- Si', sicuramente. - A Will piace davvero?
Tutto quello che vuoi.
Ho chiesto se a Will piace davvero Kerry.
Possiamo non parlarne ora? Mi sta facendo passare tutta la voglia.
Oh, Dio, sembra proprio la voce di Kerry.
- E' meglio che vada a controllare se sta bene. - Sembrava stesse benissimo.
Simon, sai bene cos'ha passato.
Oh, per Dio! Non mi fare eccitare se poi
- non vuoi finire! - Scusa, hai detto qualcosa?
No.
- Mi ha lasciata! - Oh, tesoro!
- Mi ha illusa. - Non e' proprio vero, eh, Kerry?
Ha cercato di fare sesso con me e poi mi ha scaricata.
- Ne sei sicura, Kerry? - Dovresti solo vergognarti!
Per cosa? In realta' sono stato molto carino.
- Ti sei approfittato di lei! - No, non e' vero.
- Che mossa da codardo. - Siete serie?
Che hai combinato? Stai bene, Kezza?
Mi ha mollata!
No, non avrei potuto, visto che non siamo mai usciti insieme.
Mi ha usata e poi lasciata
perche' sono alta e grossa.
Will, non so come tu abbia potuto fare una cosa simile,
sapendo tutto cio' che ha passato Kerry.
Non e' stato facile nemmeno per me.
E' stato difficile sfuggire alle sue grinfie.
Suo padre e' morto il mese scorso.
E' una notizia tremenda.
- Ma non... - Cosa?
Non e'...
- Non c'entra niente con questo. - Mi fai schifo.
- Will, penso che tu debba andartene. - Ma non ho fatto nulla di male!
La morte del padre e' una notizia tremenda ma non e' colpa mia.
Se v'interessa saperla tutta, Kerry fa pompini
come fossero la cosa piu' naturale del mondo e, a mia discolpa,
- sono una delle poche persone che ha rifiutato! - Ti odio!
Will, vorrei che te ne andassi.
Cosa? Per aver rifiutato del sesso orale dall'Empire State Building?
Per aver cercato di non illuderla invece di
lasciare entrare il mio glande nella sua noiosissima bocca?
Will, voglio che tu te ne vada e che non metta mai piu' piede in casa mia.
Certo, certo, certo.
- Che succede? - Mi e' stato detto di andarmene
- per aver rotto con una ragazza con cui non uscivo. - Oh cazzo!
E comunque non pensi che, ad un certo punto, avresti dovuto dirmi che
- il padre di Kerry e' morto da poco? - Oh merda, l'ho dimenticato.
Non ti sei dimenticato dei pompini, pero'. Vero? Oh, no.
Non parlavi altro che di quello. Tutto il giorno pompini,
ma il defunto padre ti e' passato di mente.
Beh, grazie tante, Simon. Ci vediamo a scuola, amico.
Ad essere onesti, dimenticherei anche il nome di mia madre
se Tara facesse le seghe a me.
- La vita e' cosi' ingiusta. - Si', e...?
Il padre di Neil ha chiamato mia madre ed ora sono in punizione per tre settimane,
- pur non avendo fatto niente di male. - Niente?
Si', niente di male.
E anzi, ho fatto la cosa giusta non permettendole di farmi un pompino.
Non l'hai gestita proprio bene, pero'...
Okay, quindi giusto e sbagliato non importano, conta solo la presentazione, vero?
E' come per la storia fra me e Gilbert.
Non ho fatto niente e mi sono beccato un mese di punizione.
- Tu pero' hai detto Waterside. - Esatto, non ho detto niente!
- Non e' offensiva, non e' una bestemmia... - Si', pero'...
Si', ma cosa? Cosa? Devo farti un fottuto disegnino?
Ho detto Waterside e mi sono beccato un mese di punizione. Come puo' essere giusto?
Ad ogni modo, mi dispiace aver rovinato il tuo compleanno, Neil.
No, non preoccuparti. E' stato fantastico.
- Sei serio? - Si'.
Dopo che ve ne siete andati e mio padre si e' messo a dormire, Kerry mi ha fatto un pompino.
- Cosa? - Davvero? Perche' Tara mi aveva detto...
Fanculo! Tara mi ha detto che ci e' stata malissimo e ha pianto tutto il giorno.
Si', questa e' stata l'unica cosa negativa.
Ha pianto un po' durante tutto il primo.
Oh, Dio!
Forse non e' stata la festa piu' stravagante ma Neil ricordera' per sempre il suo diciottesimo compleanno,
principalmente perche' Jay ha distrutto il regalo di sua madre andando contro un muro,
Simon e' venuto sul suo letto e io ho rovinato la serata
comparando una ragazza che stava soffrendo e che apparentemente stavo frequentando,
a un immenso pezzo di America succhia cazzi.
Timing: Banshee.
Cerchiamo traduttori, venite a trovarci nel nostro forum!
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]