Negli episodi precedenti di "Lone Star":
Sei tu l'artefice della tua fortuna, Bob.
Mi si e' liberato un ufficio al trentesimo piano.
E credo che tu sia la persona adatta per occuparlo.
E se accettassi il lavoro? Per davvero.
Che ne sai delle cose vere? Tu sei un truffatore, figliolo.
Forse dovremmo cominciare a considerare anche questo settore.
Mi sembra davvero un ottimo ritorno economico.
Un parco eolico.
Io posso farcela. Potresti venire da me. Ti assumero', ti paghero' benissimo,
- come consulente... - In tutta la mia vita
non ho mai rincorso nessuno per avere un lavoro.
Perche' lo fai?
Perche' sono innamorato, papa'.
Di chi, figliolo?
Della tua finta moglie o della tua finta fidanzata?
Entrambe.
E' cosi' brutto che non riesca a smettere di guardarlo?
Vorrei che ci fosse di piu' da guardare.
Ma dai, e' perfetto.
Davvero?
Torno subito.
Ehi, Frank!
Frank! Frank Colston!
Mi devi 25 mila dollari, figlio di puttana!
Toglimi le mani di dosso, Greg!
- Che diavolo succede qui? - Qual e' il problema?
Questo figlio di puttana mi ha venduto un atto di proprieta' fasullo. Ecco il problema.
Si calmi.
- Stia calmo. - Agente,
non ho idea di cosa stia parlando. Non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
No, Frank, non cercare di fare il furbo
- perche' stavolta non funzionera', bello. - Ehi, si calmi.
- Si calmi. - Il mio nome
e' Robert Allen. Non ho idea di chi sia questo Frank. Sono...
- tornato adesso, mi sono appena sposato. - No, cavolo... No, non lo ascoltate!
- Non ho idea di chi sia. - E' un truffatore! Si chiama Frank Colston.
- Mi ha derubato. Mi ha derubato! - Signore! Signore, si calmi!
Mi dispiace, ma sta sbagliando persona.
- Mi ha scambiato per un altro. - Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Basta cosi'. Venga con noi.
Maledetto bugiardo!
- Va tutto bene, signore? - Si', sto bene.
Ti trovero', bello! Ti trovero'!
- Non conosce quell'uomo? - Sto bene, grazie.
- No. - Ok, buona giornata.
- Che diamine era? - Non ne ho idea. Un uomo e' impazzito.
Io... Andiamo, la limousine sta aspettando.
Siamo dei ragazzacci.
Ci scusi, siamo...
sposini novelli.
Bentornata a casa, signora Allen.
A chi dovremmo dirlo per primo?
Non so cosa dire.
Non volevamo escludere nessuno.
Sapete, e' stata una cosa molto impulsiva.
Avete idea di quanti matrimoni abbiamo dovuto sopportare?
22 ore di macchina per arrivare al matrimonio di tuo cugino a Atlanta... in luglio.
Il matrimonio della figlia di Ted Pickler.
Oh, Dio. E quella torta che ha fatto male a tutti?
Siete furiosi perche' vi abbiamo evitato un viaggio infinito e una torta orribile?
Sono furiosa
perche' siamo arrivati a tanto per essere presenti,
per parenti lontani, per amici di famiglia, per persone che conoscevamo appena.
Tu sei nostra figlia...
e non ci hai nemmeno invitato.
Personalmente, adoro che sia stato cosi' sfocato.
Dal momento in cui ti sei inginocchiato, al momento
in cui abbiamo varcato la soglia di casa, e' come se non ci fossimo mai fermati.
Anzi, e' il matrimonio perfetto per noi due. E' sempre tutto sfocato.
- Che significa? - Sai...
Quando non ci sei, ti senti mai come se...
fossi sott'acqua?
E' tutto come...
lento e pesante.
E poi, quando sei qui, e' come...
riemergere per prendere fiato.
Credo che tu abbia appena descritto la sensazione di annegamento.
Quello che voglio dire...
e' che la maggior parte della gente vive come se avesse tutto il tempo del mondo.
Noi viviamo come se dovessimo prendere un aereo.
E' eccitante, in un certo senso.
Quindi ti piace che io vada via cosi' spesso?
Vuoi scherzare?
Lo odio.
Ma ho imparato ad amare le cose sfocate.
E nel frattempo, sono diventata brava a trattenere il fiato.
No, questa cosa non avrebbe dovuto sembrare sfocata.
Perche'?
Perche' non possiamo farlo a modo nostro?
Non ho bisogno di...
tagliare una torta per sapere che ti amo.
No, non sto parlando di cliche, Linds. Sto parlando di...
un giorno...
in cui apri gli occhi
e ti rendi conto che quel giorno e' il giorno del tuo matrimonio.
Parlo della sensazione che tutto sia stato organizzato.
Sai, tutto e' al suo posto e
solo per quel giorno, e' tutto per te.
Voglio che tu abbia quel momento, quando attraversi la navata
e tutti si voltano verso di te e, all'improvviso,
a tutti manca il respiro nello stesso istante.
E quel momento
quando...
annunciano il tuo nuovo nome,
quando diventi questa...
questa persona nuova,
dovrebbe svolgersi davanti a persone che conoscevano chi eri
e a cui importa chi stai diventando.
Bob e' tornato.
- Che state facendo? - La mamma mi sta mostrando le vostre nozze.
Sembrate due celebrita'.
Dovevamo cercare delle foto per un albero genealogico, ma
Grace mi ha distratto con questo video.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Guardate...
e c'e' il nonno.
Sta piangendo?
Dovremmo rifarlo.
Come?
Ascolta, questo e' l'inizio
del resto della nostra vita insieme.
E non voglio che tu senta di averlo dovuto incastrare fra altre cose.
Te lo ricordi?
Il giorno che tu e Grace siete diventate mie?
E' stato il giorno piu' bello della mia vita.
Dici davvero?
Voglio che sia il giorno piu' bello della tua vita.
Ma lo e' gia'.
Te ne spetta piu' di uno.
Lone Star - Season 01 Episode 02 - One In Every Family
Traduzione e synch: Amethyst, Ciuzza, m.scofield, Heiwa, Keltaris, hipopo, Paul
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avevi detto che potevamo provarci a modo mio, papa'. Questo e' il mio modo.
Si', ma questo era
quand'eri ancora sposato con una sola donna.
E non avevi ancora preso un milione di dollari dal tuo nuovo lavoro
per comprare terra in mezzo alla citta' dove hai derubato tutti.
Non ho preso i soldi, papa', li ho investiti.
Stai implorando di essere preso.
Puoi dargli un'occhiata? Puoi per favore
guardarlo, papa'? E' la copertura perfetta.
Copertura?
Copertura per cosa? Il tuo piano e' non rubare soldi.
- Che senso ha? - Perche' non ho bisogno di rubare.
Senti, questa storia del campo eolico ci fara' guadagnare abbastanza per ripagare
quelli dell'entroterra, papa', mentre la Thatcher avra' ancora profitti.
Ti stai ascoltando?
Se vuoi fare uno strappo alla regola
mi e' capitata la chiave di una casetta pignorata.
Scommetto che potremmo venderla 10 volte al giorno.
Sai che io non sto bene come te, con la giacca.
Buttatici, scommetto che riusciamo a farne 25.000 in un lampo.
Cosa c'e' di meglio dell'attimo in cui quella brava gente ti allunga l'assegno,
e solo io e te sappiamo la verita'?
Papa'...
questo funzionera'.
Una cosa e' fare un lavoretto veloce,
ma tu stai parlando di un gioco senza via d'uscita.
Credi che ti stiano controllando ora?
Aspetta che scoprano che hai speso i loro soldi.
Papa', io ho un piano.
Lo sto organizzando proprio come mi hai insegnato.
Faro' in modo che scoprano che ho preso del denaro,
e quando me lo faranno notare,
mi licenziero'.
E per come ce la stiamo giocando, Clint ci dara'
qualunque cosa per averci indietro,
perche' allora
non stara' inseguendo solo me
e un qualche accordo per un campo eolico:
stara' inseguendo suo figlio.
Noi? Cosa vuol dire "noi"?
Si', papa', stiamo parlando in grande. Non posso fare tutto da solo.
Perche' diavolo vorrei farlo? Cioe', se volessi andare in prigione,
ci andrei perche' ho rubato dei soldi.
Non perche' li ho restituiti.
Sono stufo di correre, papa'.
Voglio fermarmi qui, ok,
voglio imbastire questa cosa, costruirmi una vita.
La mia ricompensa e' renderti partecipe.
Conosco quel momento, papa', quando l'accordo e' fatto, e alzo gli occhi
e ti guardo e so che ce l'abbiamo fatta.
Possiamo ancora stare insieme, papa'.
Devi solo capire in cosa consiste per te quel momento.
Sono i soldi?
O il nostro legame?
Nel mio ufficio, subito.
Hai investito piu' di un milione dei miei dollari
senza dirlo a nessuno.
Ho fatto un errore.
E ci credo che hai fatto un errore.
Non ho estratto la mia ricchezza dal fango
per fartela buttare come banconote del Monopoli.
No, l'errore e' che...
io qui non c'entro.
Sentite, io capisco che ci sono delle procedure
in una grande societa'. Lo capisco.
Avete voti, consigli, comitati.
Ma, Clint, questo
non e' il mio modo di lavorare.
Sentite, io... apprezzo onestamente questa opportunita',
ma...
credo sia meglio se ci separiamo ora che siamo ancora in buoni rapporti.
I soldi, li riavrete venerdi' con gli interessi.
Avrete la documentazione per la fine settimana.
Sentite...
nessun rancore, vero?
No, Bob.
Nessuno.
Bene, ancora due sigle...
qui e qui.
Qui e qui.
E mi serve l'assegno di 3.500 dollari
per due affitti e la caparra.
3.500 dollari per due affitti.
3.500 dollari, come dicevamo,
oggi lo disinfettano,
ma gia' da domani potrete trasferirvi.
Domani potete trasferirvi.
Gia' da domani potrete trasferirvi.
Emozionate?
E' stato un piacere fare affari con voi.
Buona giornata.
Pronto.
Ti rendi conto che parliamo
di costruirmi una societa' grossa, giusto?
Ci serviranno centralinisti,
carte di credito, server, tutto.
Papa', sto preparando tutto.
Significa che ci stai?
Se vuoi che sia convincente,
avro' bisogno di qualcosa di piu' che il pacchettino che mi hai lasciato.
Cosa vuoi?
Tutto.
Aiutami a capire.
Ti abbiamo appena inserito.
- E' perche' e' ossessionato dai dettagli? - Non e' colpa di tuo padre, Cat.
Devi fidarti di me, questa volta.
Alla fine vedrai che sara' la scelta migliore.
Meglio per te che sia importante.
No, no, arrivo subito.
Voglio dire...
forse e' colpa di quelle birre europee, sai?
Ma sono piu' alcoliche o sbaglio?
Direi di si', viste le condizioni della tua macchina.
Mi stai mettendo in una posizione veramente difficile, Drew.
No, Bob, stammi a sentire, bello, mi dispiace, ok?
Amico, non ero nemme...
Non ero nemmeno ubriaco.
Questa ragazza mi ha mandato questa foto.
No, non me la devi far vedere, contavo su di te.
Drew, questa... questa per me e' una possibilita'.
- E mi serve qualcuno di cui possa fidarmi. - Di me puoi fidarti, bello.
Davvero? Guarda che siamo in una stazione di polizia.
Guarda qua.
Non ti saresti andato a schiantare anche tu se qualcuno di avesse mandato un SMS cosi'?
Non so nemmeno come riesca a farlo.
- Voglio dire... - Drew, Drew!
Ascolta, il fatto e' che questa possibilita'...
ri... richiede... buon senso, hai capito?
Delle buone scuse non ci salveranno, quando saremo la' fuori da soli.
In che senso, la' fuori da soli?
Era di poco sopra il limite. Di poco.
Questi aggeggi avranno pure un margine d'errore, no?
Credo che invece siano molto precisi.
Capisco, e sa che rispettero' qualunque decisione voglia prendere.
La mia famiglia e' sempre stata una grande sostenitrice delle forze dell'ordine.
Ogni anno ospitiamo il ballo.
Raccogliamo fondi ad ogni Natale.
Mio padre va a caccia col capo, una volta al mese.
Mi chiedo se non valga la pena controllare nuovamente l'attrezzatura.
Agente James...
lei e'...
So chi e'.
Alle superiori andavo in classe con Drew.
Scusa, mi viene difficile ricordare tutti gli amici di Drew.
Ti ho chiesto di uscire con me... piu' o meno quattro volte.
Sul serio?
Le stavo spiegando che lasceremo andare il signor Thatcher con un avvertimento, stasera.
Risparmierebbe a tutti un bel po' di scartoffie.
Per aver guidato in stato di ebrezza?
A me non danno affatto fastidio le scartoffie, signore.
Per stanotte non sara' necessario.
Basta un avvertimento, agente.
Tutto chiaro?
Sissignore.
Ho perso la mia autostima per farti uscire, se vuoi bere ancora, chiama qualcun altro.
Cat, ti ho chiesto scusa, ok?
Fidati, non accadra' piu'.
Sul serio.
Ci sono Susan e Ross...
e i colleghi di tuo padre.
E Stephanie Marsh?
- Avete fatto pace dopo quella lite? - Voglio che sia una cosa tra intimi, mamma.
Avresti dovuto usare meno il tuo fascino, in questi anni.
Sei preoccupata per Robert.
Ci sono 100 persone sulla mia lista e 10 sulla sua,
e sono tutti mariti o ragazzi di mie amiche.
Deve darti qualche altro nome.
Cioe', so che i suoi genitori non ci sono piu', ma non puo' non avere nessuno.
Dai, e' un rappresentante, sta sempre a contatto con le persone.
- Qualche collega? - Non ne ha mai menzionato nessuno.
I suoi amici del college o delle superiori?
Non ne conosco nessuno.
Dov'e' che si e' diplomato? E' andato al raduno degli ex studenti?
Non lo so, non parla mai di queste cose.
Come si chiama... la ragazza di tuo cugino Jeff?
Stacey. Non invitarla, si sono lasciati.
- Qual e' la materia della sua specialistica? - Comunicazioni, perche'?
- Come si chiamava il suo coinquilino? - Andy, perche' ti sei fissata su Jeff?
Perche' sembra che tu sappia piu' cose su di lui che sull'uomo che stai per sposare.
- Scuola superiore Greenfield. - Salve, mi chiamo Lindsay Allen.
L'ho chiamata perche' volevo avere informazioni su una persona
che dovrebbe essersi diplomata nel 2000.
- Ho da fare, Drew. - Scusa, volevo solo...
volevo che sapessi che Bob ritiene che mi debba occupare io del parco eolico.
Mi prendi in giro?
- E' incredibile. - Cosa? Che voglia me?
Drew...
Secondo te non dovrei farlo?
Certo che no, perche' credi che abbia cestinato l'idea fin dall'inizio?
- Non lo so, forse perche' non era petrolio? - Perche' era un pessimo affare.
Si', beh... Bob non la pensa cosi', e nemmeno io.
Credo di poterla far funzionare come idea, se me lo permettessi.
Drew, senti bello, non voglio che tu fallisca.
D'accordo? Portami qualcosa di concreto e saro' il tuo piu' grande sostenitore.
Lo terro' a mente.
Gia', sai che ti dico, andiamo a pranzo insieme oggi, va bene?
Possiamo parlare di qualche idea.
Non posso. Devo incontrarmi con Bob,
vedere come tutta questa cosa possa funzionare.
- Drew, no. - Sentiro' semplicemente cosa ha da dire.
Hai almeno pensato a cosa direbbe papa'
se gli dicessi che te ne vai per lavorare con Bob?
Non sono nemmeno sicuro che lo noterebbe.
E' in ritardo di 45 minuti.
L'unica ragione per cui c'e' una possibilita' in quest'affare**
e' perche' i tipi che mollano sono troppo lenti o stupidi per fare soldi.
- Quindi se volete prendere il loro posto... - Whoa, whoa, whoa, figliolo!
E poi, chi diavolo e' lei?
John Gardner. Sono il consulente tecnico.
Bene, John Gardner, io sono Clint Thatcher.
E ci penserei due volte prima di chiamarmi lento e stupido.
Oh, sono davvero dispiaciuto, signor Thatcher.
Stavamo aspettando alcuni investitori...
- Chiami Bob. - E' con il suo socio.
Papa'.
Che ci fai qui?
Quindi te ne vai con un affare,
e ora ti vuoi prendere anche mio figlio?
- Clint non sto cercando di prendere nessuno. - No, no.
No, questo e' l'affare di Drew, e ha tutto il diritto di andare fino in fondo se lo vuole.
No, no, ragazzi, questo e' il mio affare.
L'hai comprato con i miei soldi.
Si', e riavrai indietro ogni centesimo e dell'altro.
Vedi, che so che cos'e' questo.
Pensi di aver preso il pesce grosso pescando dalla mia barca.
Ora vuoi scendere
- e tenertelo per te. - No, io...
non ho preso niente.
L'ha pescato Drew, e l'ha pescato per te.
Senti, io... ho lavorato per la Thatcher per quattro giorni e posso vederci il potenziale.
Hai ignorato tutto questo e Drew per quattro anni?
No, no, mi dispiace, mi dispiace,
ma questo mi dice tutto quello che devo sapere sul lavorare per la Thatcher Oil.
Questa cosa e' una macchina mangia soldi.
Enormi costi sin dall'inizio, poi per quando sei pronto,
tutte le tue tecnologie saranno gia' superate.
- Sta scherzando, vero? - No, non sto scherzando.
Questo campo ha dieci anni,
sta producendo 1,8 gigawatt, ed e' una parte del nuovo sito che Bob ha individuato.
Com'e' la frequenza del vento?
Stagionale sostenuto a 25 nodi attraverso un corridoio di 120 chilometri.
Le nuove turbine da cinque megawatt
produrranno quattro gigawatt da un campo completamente operativo.
Quindi stiamo parlando, di quanto, l'equivalente di 60.000
barili di petrolio al giorno?
ed in periodo di tasse, ci saranno molti vantaggi.
Vedi, Clint...
Con questo, io e Drew possiamo davvero fare qualcosa.
Dico sul serio.
Mi dispiace interrompervi,
ma stanno arrivando i nostri nuovi investitori.
Si'. Si', si'. Perche' non vai avanti e,
ci vediamo li'. Abbiamo finito. Grazie.
- Ok. - Si'.
Quindi...
Questo e' quello che vuoi per realizzarti?
Costruire un campo eolico?
Non sarei da solo, papa'.
Io e Bob saremmo soci.
Ok. Ok. E...
Papa', ora andiamo, ne abbiamo parlato.
Senti, Drew vuole rincorrere il vento, e va bene, ma noi non dobbiamo seguirlo.
Noi lo terremo nella societa', lo terremo nella famiglia.
Guarda, dobbiamo essere liberi di andare e venire.
Di assumere e licenziare a farlo senza una compagnia
che ci controlli tutto il tempo.
Questa cosa, signori, sara' una perdita per tutti noi, a meno che...
a meno che non lo facciamo come faccio sempre:
che vuol dire muoversi veloci ed essere decisi.
Nessuno ti blocchera' con la burocrazia, e ti muoverai come vorrai.
Ma risponderai ad una persona, e quella sono io.
E mi aspettero' dei risultati.
Da tutti e due.
Affare fatto?
L'hai trovato tu, Drew, sta a te decidere.
Figliolo.
Che diavolo state facendo voi qui? E' proprieta' privata.
Stiamo andando via.
Volevamo solo vedere com'e' uno di questi cosi da vicino.
Una bellezza.
Quindi qui e' dove tengono tutti i loro soldi.
Guardati. Ti stai divertendo.
La faccenda del vento e' cosi' nuova, che puoi rigirartela come vuoi.
Se me lo avessi portato anni fa, ci staremo sguazzando dentro ora.
- Si', ma, papa'... - Lo so, lo so, lo so. E' reale.
Era tanto per dire.
Io staro'... qui.
E tu starai,
tu starai proprio li', ok?
Ora, sei poco lontano, se hai bisogno di qualcosa.
- Senti, per ora e' il meglio che posso fare. - Oh, si'.
Terrai un profilo basso finche' non decolla l'affare.
- E piu' avanti prometto che faremo meglio. - Certo.
Senti, che ne dici di offrirmi una bistecca prima di inscatolarmi?
Certo, e dopo mi lasci all'aeroporto?
Va bene, Top Gun.
Ho anche io delle idee su quella roba verde...
Cosa sai delle alghe?
Mangiamo qualcosa, ne discutiamo.
In realta' dovrei andare all'aeroporto, Clint.
Devo vedere dei ricercatori per la terra di Midland.
Ti ci posso lasciare io. Se facciamo tardi,
possiamo prendere il mio aereo, che ne dici?
Si', certo.
- Te la caverai qua? - Si'.
Beh...
tu devi essere Robert, il giramondo...
- Scusa, dov'e' Lindsay? - E' uscita.
Sono Gretchen.
Ho sentito che c'e' un matrimonio.
Gia', ci sposiamo.
Devo dire che sei davvero carino come diceva mia sorella.
Tesoro...
Hai intenzione di passarmi un asciugamano, o ci dobbiamo organizzare diversamente?
Ascolta, possiamo gestirla.
E' qui per far parte della famiglia.
Dalle qualcosa da fare che la tenga occupata e...
Chiuderemo a chiave quando facciamo la doccia.
Non capisci.
Rovinera' tutto.
E' sempre per qualche piccola cosa, qualche...
cosa nella quale incappa e capisce che...
Per te e' importante.
Ha un valore...
E non si ferma finche' non rovina tutto.
Pronto? Pronto.
Pronto?
Grazie per il gelato, Robert.
Allora, Lindsay ti ha chiesto di portarmi fuori di casa?
No, certo che no.
Non sei bravo a mentire, Robert.
Va bene, so che non mi vuole qui.
Ascolta...
Gretchen, non so cos'e' successo in passato,
ma, stavolta andra' diversamente.
Ok?
E' il matrimonio di tua sorella.
Se lo rovini poi non avrai piu' una sorella.
Guardati...
Nemmeno mi conosci.
Che ti ha raccontato?
Te l'ha detta la storia del compleanno?
E quella del diploma,
e quella dell'anniversario dei vostri nonni,
e quella dell'oratorio.
L'oratorio...
Non vuole davvero che io ti piaccia.
Dovresti?
No, Robert, non dovresti.
Sono il gran casino che tutti devono gestire.
Lo capisco.
Pensi che mi diverta? Pensi che mi piaccia che mia sorella
ti aveva gia' detto che fallimento sono prima d'incontrarci?
Allora perche' non le dimostri che si sbaglia?
Non si sbaglia, Robert.
So che per te e' impossibile capirlo,
perche' sei proprio come lei...
Tu, sai come stare con la gente.
Sai come comportarti e sentirti in maniera normale.
Ma tutta quella roba e' difficile per me.
Mi piacerebbe andare a cena coi miei amici senza finire ad urlare contro qualcuno.
Mi piacerebbe svegliarmi la mattina e non sentirmi sola.
E mi piacerebbe tornare a casa per il matrimonio di mia sorella,
e che lei fosse felice di vedermi.
So che non ne hai uno...
quindi probabilmente non lo sai,
ma c'e' una persona come me in ogni famiglia.
Ehi, amico, come va?
- Bene. - La vedi la luce lampeggiante?
Lo vedi il 14 li' accanto, sai cos'e'?
Sono i 14 messaggi che ti ho lasciato.
Per dirmi di passare dal mio ufficio per firmare questi dannati fogli.
Hai paura a rispondere?
O pensi che dovremmo mettere una segretaria con te in questo cubicolo?
Ho risposto.
Faceva bip e basta.
E' confortante sapere che il nostro investimento sulle fonti alternative
e' guidato da un uomo che non sa usare un telefono.
Devono essere vidimati da un dirigente aziendale.
Immagino Bob non avesse voglia di farlo prima di uscire quindi...
Firma in fondo ad ogni pagina.
Io firmo dopo di te.
Sai, ho...
parlato con alcune delle tue referenze...
Dicono tutti belle cose...
Pare che tu sappia il fatto tuo.
Mi piace pensarla cosi'.
Il problema e' che non...
e' proprio un business, no?
E' piu'... un esperimento.
Io me la cavo.
Davvero?
Voglio dire,
Hai messo insieme un po' di questi affari...
Quanti erano... cinque mi pare di aver letto?
Mi pare di si'.
Notevole.
Eppure eccoti qui...
un uomo di mezza eta', in un minuscolo cubicolo, con addosso un completo da poco.
Perdonami, se questo non lo fa sembrare un affare in cui vorrei entrare.
Le auguro una buona giornata, signor Gardner.
Bene, bene, bene...
l'uomo del vento.
Buongiorno.
Com'e' finito con Bob?
E' solo per questo contratto o vi conoscete da un po'?
E' una cosa piuttosto recente.
E' un ragazzo fantastico.
Molto carattere e molto coraggio.
- Gia'. - Peccato che non abbia mai avuto un modello.
Sballottato di qua e di la'...
Se lo facciamo concentrare su qualcosa, sara' pericoloso, amico mio.
E suo padre?
Suo padre?
Beh, ha detto che non ha mai avuto un modello.
E suo padre?
Spazzatura.
Ha abbandonato lui e sua madre quando lui era piccolo.
- Non ti ha mai raccontato la storia? - No.
Beh,probabilmente non dovrei parlarne alle sue spalle.
Chiedi a lui. Te la raccontera'.
Non vieni?
Mi sono appena ricordato una cosa.
Salve. Ero su un volo da Midland per Houston, stamattina e credo di aver perso
il telefono. Esatto, volo 7.
Ok, mi puo' richiamare se lo trovate? E' davvero molto importante. Grazie.
- Davvero? - Cosa?
Non si fuma qui dentro.
Mettero' la testa fuori d,a finestrino. Sara' come andare in giro col cane.
Il cane che fuma.
Gretchen, no!
Ok.
Possiamo smetterla con le menate per un giorno?
Sei pulita e perfetta e ti stai per sposare, ho capito. Hai vinto!
Devi proprio sbattermelo in faccia?
Senti...
lo so che non ci vengono bene queste cose.
Non so perche'.
Forse e' colpa mia.
Finche' resti qui, possiamo provare entrambe a comportarci diversamente?
Cosa vuoi che faccia, Lindsay? Ho gia' messo via le sigarette.
Mi chiedevo se volevi essere la mia damigella d'onore.
Sul serio?
Non ci posso credere! Davvero?
Si'... si'! Oddio, si'!
Oddio, non so nemmeno cosa...
Vuol dire cosi' tanto... non ne hai la minima idea.
Ti scrivero' il miglior brindisi. E c'e' questa poesia che potrei leggere....
e ho scritto una canzone per il primo ballo. Hai una tastiera?
Aspetta...
Posso farcela, Lindsay.
Te lo giuro.
Dove sei stato?
Siamo all'ingresso, siamo lontanissimi dall'essere sicuri,
e' un po' presto per iniziare a sparire.
Penso di averti abbandonato.
E' questo che faccio, vero?
Di che stai parlando?
Perche' l'avresti detto?
E proprio a lui.
- Chi? - Tuo suocero.
Sembra che pensi che io non sia stato un buon padre.
E' questo che gli hai detto?
E' questo che pensi?
Non dire mai, mai che ti ho abbandonato!
- Io c'ero, quando non c'era nessun altro! - Davvero?
Cosa vuoi che gli dica, papa'?
Che ho avuto un'infanzia perfetta?
Perche', non lo so... ero gia' un borseggiatore quando avevo 6 anni?
O forse perche', ogni volta che arrivavamo in una nuova citta',
- mi lasciavi scegliere da solo il mio nome? - Hai una vaga idea
di quante volte ti ho tirato fuori da un affare prima che ti crollasse addosso,
- o fuori di prigione? Te lo ricordi? - Perche' ero in prigione, papa'?
Perche' avevo fatto quello che mi avevi chiesto, che mi avevi insegnato!
E gli unici crolli da cui mi hai salvato,
sono crolli che avevi causato tu!
- Vuoi sapere la verita'? - Si'. Si'.
Sei stato tu ad abbandonare me.
Arriviamo fino alla linea di meta
e tu decidi di giocare alla famiglia felice.
Potremmo starcene a contare i soldi, adesso.
Invece, me ne sto rinchiuso in quel maledetto cubicolo.
E cosa ne faremmo di tutti quei soldi, papa'?
Cosa ne faremmo?
Dovremmo essere solo io e te per sempre,e' questo che vuoi?
Perche' non e' quello che voglio io!
Voglio qualcosa di piu', papa' e l'ho sempre voluto!
Senti, era solo una stupida storia di copertura.
Non capisco perche' fai un caso di Stato di un dettaglio cosi' piccolo.
So che non capisci.
E' questo il problema.
Cosa vuoi, figliolo?
Salve, Lindsay. Sono Joanne, della segreteria del liceo Greenfield.
Ho controllato gli archivi degli anni che hai richiesto.
Sfortunatamente, non risulta nessun Robert Allen.
Se hai altre domande, o maggiori informazioni con cui lavorare,
puoi chiamarmi, e cerchero' di aiutarti piu' che posso.
Va bene? Gra...
Messaggi cancellati.
Ehi, Gretchen.
- Che sorpresa! - Almeno stavolta non sei nudo.
Gia'.
Liceo Greenfield... E' li che sei andato?
- Per poco. - Oh, e' triste che si siano scordati di te.
Io non ti avrei dimenticato se fossi venuto nel mio liceo.
- Lindsay e' in casa? - Certo, e' sul retro a fare misurazioni.
Stiamo andando d'accordo. Saro' la sua damigella d'onore.
Faro' un brindisi al matrimonio.
- Gretchen, e' fantastico. - Chi e' John?
- Come scusa? - Ieri sera ho trovato questo nella tua auto.
E' il cellulare per il lavoro. Lo stavo cercando. Grazie.
Oh certo. Ho richiamato l'ultimo numero, John.
Ti ha chiamato "figliolo".
John e' tuo padre? Perche' pensavo tuo padre fosse morto.
John e' un collega di lavoro.
Chiama tutti "figliolo". Lo sai come funziona in Texas... Siamo tutti una famiglia.
Bene.
Sai una cosa? Va bene. Vedi, da qui potrebbe andare tutto a rotoli, ma perche' mai?
Lei e' felice, tu sei felice, io sono felice. Evvai.
Credo solo di essermi scordata di quella regola... Figliolo.
Devo ricordarmela... Figliolo.
Vado bene?
Certo, certo. Credo che tu stia andando bene.
Figliolo, figliolo, figliolo, figliolo, figliolo.
Vieni al liceo Greenfield... Figliolo.
Hai ricevuto un messaggio dal mio liceo.
Robert, mi dispiace. Stavo cercando...
Volevo...
E' meglio se ammetto subito che stavo indagando?
Lindsay, siamo sposati. Indagare non esiste.
Stavo lavorando alla lista degli invitati ed ho notato
non conosco nessuno da poter invitare per te, perche' non parli mai
- delle tue origini. Poi mi sono ricordata... - Lindsay, va bene.
Non ho niente da nascondere.
Chiedimi tutto quello che vuoi sapere.
Il liceo non ha dati su di me. Io...
avrei potuto dirtelo io.
Se non ci sei andato, perche' hai il loro annuario?
Perche' e' l'unico in cui ci sono anch'io.
Fammi posto.
Noi...
Noi ci siamo spostati tanto.
Non abbiamo mai fatto un anno intero nello stesso posto.
Non mi sono mai seduto per la foto ma,
questa volta, mentre ero al Greenfield, in qualche modo,
sono finito nell'annuario.
Linds, non sono rimasto li abbastanza per imparare i cognomi della gente, ma...
dei miei 12 anni di scuola sono stati gli unici a inserirmi nell'annuario.
Non credo di conoscere nessuno di quelli presenti su questo coso...
Mi piace solo che per una volta, di me c'era una traccia.
Sai, qualcosa che potessi tenermi.
Non ho mai una buona giornata al lavoro.
- Congratulazioni. Un altro per il tuo amico? - Grazie.
Certo. Versa ad entrambi amico. Stiamo festeggiando.
Magnifico.
Mi fa sentire triste.
Non esserlo.
Tutte queste cose, questa vita... E' quello che mi ha portato qui da te.
- Ehi... - Eccolo che ritorna.
Ho ordinato un altro giro.
- Bene. - Gia'. Allora, di che stavo parlando?
- Mi stavi raccontando di tuo padre. - Gia'. Esatto.
Va bene tigre. E ora di andare a casa.
Quindi, mentre crescevi, non hai mai avuto un amico?
- Avevo mio padre. - Oh mio Dio...
Abbiamo tanto parlato del fare la cerimonia cosi' i miei genitori potevano esserci,
e non ho mai pensato che la ragione per cui volevi scappare era perche'
- i tuoi non potevano. - No...
No. Non e' per mia mamma, mio padre o per i compagni del liceo.
Questo matrimonio e' per noi.
E lo sai che vorrei restare qui per sempre.
Ma, stiamo organizzando tutto questo matrimonio...
Non c'e' nessuno che posso chiamarti?
Un vecchio amico, o un compare del college o qualcuno dal lavoro?
C'e' questo tizio...
Oh diamine! E' magnifico!
Beh, dammi qualche informazione e vedro' di contattarlo.
Ascolta. Ho una cosa enorme per le mani.
Potrebbe servirmi un po' di aiuto.
Milioni. Decine di milioni, per uno.
No, non credo che verrebbe.
No. No, Bob sta lavorando per conto suo.
Questa me la vedo da solo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]