Negli episodi precedenti di Weeds.
Ho bisogno di un miracolo, ho bisogno di un miracolo!
- Credo che Dio lo voglia vivo. - Posso avere i miei soldi, per favore?
No. E credo che tu stia per darmi anche quella droga.
- Fottiti, Latrice. - Sei peggio di quanto pensassi.
Mettimi incinta! Avanti, testa di cazzo! Dammi il tuo sperma! Non ti costa niente.
- Cosa...? - Io il college, lo adoro una cifra!
Perche' nessuno mi ha mai detto quanto e' figo il college?
- Perche' non ci saresti mai andato. - Dobbiamo andarcene da Seattle.
- Ok. Perche'? - Siamo in fuga adesso, tesoro.
- E' questo che facciamo. - Kimi?
- Si'? - Mi presteresti la macchina?
Hai una macchina! Sei l'eroe di questa famiglia.
- No, e' solo in prestito. - Silas, la conosci solo da qualche giorno
e questa e' una crisi, quindi apri quel cazzo di baule.
Che cazzo ci fai qui?
Andy! Dobbiamo andarcene, ora!
Mi hai strappato l'orecchio. Ora non posso portare gli orecchini.
- Aprite, dipartimento dello Sceriffo. - Un secondo!
- Salve. - Sono dei servizi sociali di King County.
- Qui vive un neonato maschio? - Oh, ha fatto pipi' sulla mia pipi',
abbiamo incrociato i flussi!
Questo puo' sembrare strano.
Pronto?
Shane!
Mamma... i bastardi mi hanno preso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: filo28, Barney Who?, Yossarian, Bougie, fenrir94
Revisione: Yossarian, devilmak Resynch DVD: nixxo
Ecco qua.
Di chi e' il bambino? E perche' gli ha fatto pipi' addosso?
No, abbiamo incrociato i flussi,
E' stata una... intersezione della pipi', non e' finita sul bambino.
La maggior parte della pipi' non e' finita sul bambino.
Senta... siamo davvero in grado...
di creare un ambiente ideale per la crescita di un bambino.
La freccia sull'armadio e' puramente decorativa.
Questo e' il piccolo Avi ed e' di mio figlio Shawn.
Ma avevi detto di non avere figli!
E' il mio figliastro.
Pensavo non fossi sposato!
Giusto. Nathalie!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi...
- Pronto? - Dove siete?
Porta suo figlio...
io porto tuo figlio...
poi li scambiamo.
Una scarpa per una scarpa.
- Voglio parlare ancora con Shane. - No.
E' ora di ascoltare.
Cazzo!
Fai troppo rumore.
Sei fantastico!
No, tu sei... fantastica.
- Come va, frocetto? - Chi era?
Chi credi che sia, frocetto?
Ora ti sta facendo un gestaccio.
E' una roba tra ragazzi.
Digli che quando torna, gli faccio il culo a Ultimate.
Giusto...
Ok, vieni a prendermi alle 6.
Guida ad est sulla 90.
Ti richiamo tra 20 minuti.
E fai in modo di rispondere.
Ok, ad est sulla 90, ok.
Stronza, ti spacchero' tutti i denti!
Si', mio figlio e' stato rapito.
Non posso litigare con te adesso!
Perche' ve ne siete andati per andare a Seattle?
- Scuole migliori. - Ha ucciso Pilar.
- Il tizio che ha ridecorato il bagno? - No...
La bruja cattiva.
Hai del cibo?
Ehi...
Ti ricordi quando ti ho portato con me a riscuotere dal tizio con il cappello
e dopo che l'ho gambizzato, tu gli hai calpestato il cappello?
Si'... bei tempi.
Bei tempi.
Davvero mi spareresti?
Si'.
Mi respireresti addosso cosi' sento odore di cibo?
Dopo di che, le termiti hanno circondato le fondamenta e divorato il portico.
Ed ecco perche' viviamo qui adesso.
Dov'e' il padre del bambino adesso? Shawn, giusto?
E'...
Tu chi sei?
Chi cazzo sei tu?
Oh, mi manca Megan.
Dove hai imparato quelle brutte parole?
E tu dove hai trovato quelle tette cadenti?
Dovrei lavarti la bocca col sapone.
Succhiamelo.
Lui e' Mike, l'altro mio figlio, e dobbiamo...
dobbiamo proprio andare ad un appuntamento importante, quindi se potessimo...
Passate dal mio ufficio per un controllo.
Dobbiamo verificare alcuni documenti. Portate il padre.
Domani.
Chiamami.
Ci siamo andati vicini.
Cesar ha preso Shane.
Figlio di puttana.
Avete chiamato la casella vocale di...
- Esteban. - Lasciate il vostro messaggio.
Ciao...
Sono di nuovo io.
Quanto mi spiace aver ignorato le tue chiamate.
Ora capisco che e' stato davvero un errore
e mi dispiace davvero tanto di non aver...
risposto al telefono e parlato con te...
in persona... Mi dispiace tanto, e' stato un errore.
- Scusa, scusa, scusa. - Devi essertela presa.
Mi piacerebbe parlare con te...
di questa faccenda e scusarmi con te in persona
e vorrei tanto parlarti di Shane!
Sapevi che avrebbe attirato la mia attenzione.
Cavolo, avevi ragione! Ci hai preso!
Rapire il fratellino di tuo figlio? Sul serio?
Gran bella mossa, "padre dell'anno" di sto cazzo!
Cowboy macho del...
del cazzo!
Quindi...
Spero di avere tue notizie al piu' presto.
Avrei chiesto a Shane come nascondere il numero chiamante,
ma, guarda un po', e' stato rapito...
Quindi, ti prego...
annulla questa cosa.
Ti prego, richiamami.
Va bene? Mi...
mi dispiace.
Non sarebbe il caso...
non so, magari di fare un'ipotetica discussione
su quello che succederebbe se consegnassimo Stevie...
No. E' una follia.
Cosa stai facendo? E' il mio mascara quello?
Colori di guerra. Avrai bisogno di rinforzi.
- Si', beh, tanto non vieni con me. - Certo che vengo con te.
- Sembri Rum Tum Tugger. - Certo...
Io e Cesar siamo in buoni rapporti.
Lui ha quello sguardo di ghiaccio, io ho i miei occhioni dolci...
Siamo nemici/amici.
E' solo ipotetico, ipotetico. Non dico di farlo davvero, solo...
pensare a cosa succederebbe.
Perche', pensateci. Io posso andare al college, laurearmi.
Shane potrebbe...
che ne so, diventare uno di quei serial killer buoni che uccidono solo...
altri serial killer?
Ok.
No, sto ascoltando.
Sarebbe cosi' terribile? Per ipotesi.
Un universo parallelo. Il bambino e suo padre.
- Potremmo smettere di scappare. - Stevie e' tuo fratello.
Stevie e' una bomba a orologeria.
Ok, ce la posso fare, Nance.
Ora mi lasci giu', trovate un grosso ristorante affollato,
aspettate li' e mangiate qualcosa.
- Almeno prendi la macchina. - La tieni tu la macchina.
Tieniti a distanza. Mettetevi...
al sicuro.
C'e' un museo piu' avanti.
CHIUSO PER TAGLI AL BUDGET E GENERALE DISINTERESSE
Hola, Cesar. Como estas?
Sembri dimagrito.
Metti il bambino a terra e fai un passo indietro.
No, no. Sta dormendo.
Dov'e' mio figlio?
Una scarpa alla volta.
Mi dispiace ma sapevo che mi avresti sparato per primo.
Shane!
Se non puoi parlare, dai un calcio a qualcosa, fai rumore!
Dov'e'?
Sono una bestia nerboruta. Ideale per i rinforzi.
Cosa stara' facendo?
Negoziando.
Sono passati 10 minuti, comincio ad impanicarmi.
E' un lupo solitario, lo e' sempre stata.
- Non possiamo farci niente. - Beh, qui non possiamo fare niente.
Cos'e', cos'e'?
Kimmy mi ha mandato una foto delle sue tette.
Che vacca!
- Ehi. - Oh, scusa.
Dai, andiamo. Shane e' anche il nostro Shane,
non dobbiamo fare tutto quello che dice lei. Siamo la squadra Newman.
Potremmo stare nascosti, lei non lo saprebbe neanche. Saremmo...
la sua assicurazione. Solo per sicurezza.
Si', dopo aver mangiato pero'. Saremmo inutili a stomaco vuoto.
Caffe'?
Riempi.
Sto cercando di decidermi tra la tempura di tilapia
e il misto "amanti della carne".
Il piatto completo, non l'aperitivo.
- Invece no. - Eddai amico,
sono tre giorni che non mangio, se non una patatina al gusto di macchina.
E' a dieta.
Non e' bello.
Ho provato quella dove mangi solo batuffoli di cotone immersi nella gelatina.
Ho perso tre chili ma ha ucciso il feto.
- Caffe'? - Nero.
Lei?
Crema e zucchero.
Oh, ma che carino. Lo bevevo anche io cosi', da bambino.
Svuota le tasche.
Dai, dammi le chiavi.
So dov'e'.
Pronto?
E' il cellulare di Shane.
- Che c'e'? - Dammelo. Dammi il suo telefono.
Che maleducato.
Che cos'e'?
- Cos'hai in mano? - Niente.
Mollalo.
Sei un campione!
Davvero?
So tirare molto forte.
Dammi il tuo telefono.
Dammelo!
Chi... chi stai chiamando?
Si', Cesar?
Oh... Esteban.
Ciao, non volevo...
Com'e' andata?
Ti stai mangiando il tovagliolo?
No.
Ok, va bene.
Puoi mangiare bustine di dolcificante.
Bisogna essere pazzi per mangiare quella roba. E' cancro di topi.
Ti trasformera' la vescica in un buco squamoso
che lentamente e dolorosamente uscira' dal tuo canale della merda.
Come vuoi.
Dio vuole che io viva.
E ancora non capisco perche'.
Per un sacco di ragioni.
Dimmene una.
Devo fare pipi'.
Va bene, ma ti tengo d'occhio.
Vuoi ancora uccidermi?
Non sta a me decidere, pequeno diablo.
Allora... un maglio da croquet.
Le hai dato una bella botta con quello?
Quanto basta.
Non e' facile, eh? La tua prima volta.
Non e' stato cosi' difficile.
Il mio primo, e' stato il mio patrigno.
Si chiamava Ramon.
Viaggiava molto per lavoro.
Credo vendesse cappelli. No, scarpe...
No, mi sa che erano cappelli.
Ed era grasso.
Molto grasso. Non grasso ridicolo, ma grasso.
Una sera, torno a casa... aveva mangiato i miei biscotti.
Allora gli ho aperto la gola col mio coltello.
Col mio navaja.
Per fortuna non mi ha implorato.
Non che gli abbia lasciato il tempo di farlo, comunque.
E dopo, ho trovato i biscotti. Erano in camera mia.
- Ti sei sentito in colpa? - No.
- Gia', neanche io. - Che velocita'.
Non chiudi mai gli occhi e vedi la sua faccia che ti fissa?
Solo quando mi masturbo.
Mi hanno messo delle carte da gioco sotto le unghie,
mi hanno staccato un pezzo di orecchio e poi l'hanno riattaccato.
E una volta, tre colombiani a turno
mi hanno sparato benzina su per il culo con una siringa da cucina.
Quindi, non c'e' niente che tu possa fare o dire per farmi parlare.
Pronto, pronto, c'e' la tua mamma?
- Chi e'? - Una signora che parla inglese.
Squilla, ma non risponde.
- Forse cerca di chiamarci. - Gia', meglio tenere la linea libera.
Gia'.
Che fai?
Devo chiamare questa ragazza prima che impazzisca.
Ehi.
Il traffico e' un casino. E penso che...
ci sia una partita dei Mariners, forse. Ma...
arrivero' tra poco... di sicuro.
Ok.
Dove cavolo e' il mio french toast?
Ok, siamo morti.
Qual e' il tuo cognome?
Non me lo ricordo, dimmi qual e'.
- De la Cruz. - De la Cruz.
Salve, signora De la Cruz. Sono...
Sono Nancy Reyes, la moglie di Esteban.
Si'! Salve, come sta? Come va alla villa?
Tutto bene, tutto bene. Esta bien. Senta...
Come ti sembra?
No, e' volgare!
Scusi, continui.
So che Cesar potrebbe non parlarle di tutto cio' che fa a lavoro,
ma oggi...
ha rapito mio figlio.
E ora minaccia di ucciderlo.
Dille della freccia.
E questo?
No, e' ancora piu' volgare.
Signora... signora De la Cruz?
Mi chiedevo solo se... potesse parlargli,
- sa, come madre. - Capisco.
- E' li'? Mi ci faccia parlare. - Si', e' proprio qua. Ok.
Ecco, parla... parlale. Vuole parlare con te.
Si'.
Bueno.
Cosa ha detto?
Ha detto di ucciderti e tornare a casa.
Sta preparando le albondigas per cena.
Sei un campione!
Pittsburgh!
Sammy Davis Junior! Cazzo.
Il posacenere no!
- Forse dovremmo richiamare la mamma. - Posso farcela.
Non credi che possa farcela?
Ok.
Entro in gioco.
Questa volta, niente scopa. Solo pugni, forza bruta, puro Andy.
Qualunque cosa succeda, non cercare di salvarmi.
- Sei sicuro? - No.
Salute.
- Siediti, per favore. - Certo.
E tu...
porta il piccoletto.
Ehi, Silas.
Silas.
Come va?
Oh, ehi, ciao. E' pronto il tuo french toast.
O vuoi mangiare con i tuoi amici?
Si'.
Cesar. Cesar! Cesar!
Ti metto in vivavoce. Se fai il bravo,
ti chiamo un'ambulanza, ok?
Preferirei l'inglese.
- Non sarai mai al sicuro, lo sai? - Rispondi.
- Pronto? - Tutti insieme, dite ciao a Cesar.
- Ciao, Cesar. - Ciao, Cesar.
Amico, vieni a prendermi! Non indovinerai mai chi ho trovato.
Eddai, Cesar. Dove sei?
Guida come mia nonna. Alla mano sinistra aveva due anulari.
- Che c'entra con la sua guida? - E' solo una cosa divertente.
Forse sta avendo difficolta' a mettere la mamma nel bagagliaio.
Shane.
Mio figlio.
E ti ha dato da mangiare... i nachos.
Che buoni!
Mi sento... mi sento cosi'...
- Mamma, stai bene? - Dov'e' Cesar?
Cesar.
Avresti dovuto vedermi. Sono stato un eroe.
Cesar ha avuto un incidente. E' all'ospedale, dovresti andare a trovarlo.
Quindi, ora mi prendero' il mio Shane e il mio Stevie e me ne andro'.
Ce ne andremo tutti. Doug, puoi venire anche tu.
Ti senti bene, Doug?
C'e' questo stupido ragazzino. E' veramente un idiota.
Ti sto puntando una pistola allo scroto.
Beh...
io ti sto puntando una pistola al tuo scroto da donna.
Volete qualcosa?
Niente. Acqua.
Con uno spicchio di limone?
No. Acqua. Ghiaccio.
- Abbiamo finito il ghiaccio. - Come fate ad aver finito il ghiaccio?
La macchina del ghiaccio si e' rotta.
Ok, allora limone.
Quindi, niente acqua?
Per me un panino alla carne, con insalata e un milkshake alla fragola.
Doug, non e' il momento.
Doug?
Dai, Ignacio, credi davvero...
di riuscire a portare da solo un neonato per 3 mila chilometri?
Si'.
Cosa mangia di preciso un bambino di 3 mesi?
Pollo, cracker.
Sbagliato.
Beh...
magari verrai con me.
Sappiamo entrambi che non succedera'.
Ti tremano le mani.
Non mi sparerai.
Invece si'.
No.
Potrei.
Non mi fraintendere. Sei un osso duro. Ma questo...
no.
Quindi, perche' non discutiamo un altro po'...
dei nostri piani?
Ha ragione. Non gli sparerai.
- Si', se saro' costretta. - Ma non sei costretta.
Vuoi davvero spararmi, mijo?
Tu che ne pensi?
Segui i tuoi sogni, mijo.
Segui i tuoi sogni.
Ciao, sono io.
Si'...
hanno rubato la tua macchina.
Inoltre, credo che dovremmo vedere altre persone.
Avete chiamato la casella vocale di...
- Esteban. - Lasciate il vostro messaggio.
Ciao. Sono Cesar.
Scherzo.
Non prendertela con lui.
Sai, io sono...
una madre leonessa. E non puoi...
sconfiggere una madre leonessa quando minacci i suoi cuccioli.
Potresti pensare che sia la stessa cosa per un papa' leone, ma non lo e'.
Non e' affatto la stessa cosa.
Esteban... voglio...
ringraziarti per il nostro fantastico bimbo.
Ma... adesso devo sparire.
Gli parlero' sempre bene di te...
e gli diro' sempre quanto amavo suo padre
e di quanto...
una volta fossi affezionata a te.
Ti manchera' Stevie e mi dispiace davvero tanto per questo.
Ma gli servo viva piu' di quanto possa servirgli morta.
Incredibile... lo so.
Di nuovo, ti fa stare male, lo so. E mi dispiace, ma...
io sono la madre e...
ha piu' bisogno di me, quindi...
Ah, a proposito... Cesar e' vivo,
se non fosse stato chiaro.
Quindi...
buona fortuna con la tua...
criminalita' e roba del genere. Ok...
Ciao.
Una navaja.
Shane, Shane...
Basta con lo spagnolo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]