Nelle puntate precedenti di "Weeds"...
Ho bisogno di un miracolo. Ho bisogno di un miracolo!
Penso che Dio voglia salvarlo.
Posso avere i miei soldi?
No. E penso che dovresti darmi anche le loro droghe...
- Fottiti, Latrice. - Non sei buona a far niente.
Facciamo un bambino. Dai, coglione. Dammi il tuo sperma.
- Non ti costa nulla. - Va bene.
- Che c'e'? - Adoro il college.
Perche' nessuno mi aveva detto quant'e' figo il college?
Perche' tanto non dovevi frequentarlo.
- Dobbiamo lasciare Seattle. - Okay. Perche'?
Stiamo scappando, tesoro. E' quel che facciamo.
- Kimmi... - Si'?
- Puoi prestarmi la macchina? - Hai preso una macchina!
Sei l'eroe della famiglia! No, e' solo in prestito.
Silas, la conosci solo da un paio di giorni,
e qui siamo in piena crisi. Quindi apri quel cazzo di bagagliaio.
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Andy! Dobbiamo andarcene, adesso.
Mi hai strappato l'orecchio. Ora non posso portare gli orecchini.
- Aprite. Dipartimento dello Sceriffo. - Un attimo.
- Salve. - Sono dei servizi sociali della contea.
- Vive qui un neonato? - Oh, si'. Ha fatto pipi' sulla mia pipi'.
Abbiamo incrociato i flussi...
Puo' sembrare bizzarro.
Pronto? Shane!
Mamma... questi coglioni mi hanno preso.
Di chi e' il bambino e perche' gli ha fatto la pipi' addosso?
No. Abbiamo incrociato i getti. Abbiamo... incrociato la pipi'.
Non e' finita sul bambino. La maggior parte della pipi' non e' finita sul bambino.
Ascoltate, siamo capaci di creare
un ambiente adatto alla crescita dei bambini.
La freccia nell'armadio, e' soltanto ornamentale.
Questo e' il piccolo Avi. E' di mio figlio, Shawn.
Avevi detto di non avere bambini.
Figliastro. Si'.
Pensavo non fossi sposato.
Giusto. Nathalie!
Rispondi, rispondi, rispondi, rispondi.
- Pronto? - Dove siete?
Porta suo figlio, io porto tuo figlio.
Poi li scambiamo.
Occhio per occhio.
- Voglio parlare di nuovo con Shane. - No.
Devi ascoltare, ora.
Vaffanculo!
Fai troppo rumore.
Sei fantastico.
- No, tu sei fantastica. - Come va, finocchio?
- Chi era quello? - Secondo te, finocchio?
- Ora ti sta facendo un gesto volgare. - Roba da maschi.
Digli che quando torna gli spacco il culo a "Ultimate".
Va bene.
Okay, passa a prendermi alle sei.
Dirigiti ad est sulla 90.
Ti chiamo tra venti minuti.
E vedi di rispondere.
Okay. Ad est sulla 90. Okay.
Troia, ti faccio saltare i denti.
Si', mio figlio e' stato rapito.
Non posso litigare con te, in questo momento.
Perche' vi siete trasferiti a Seattle?
- Scuole migliori. - Ha ucciso Pilar.
- Il tipo che ha rifatto il bagno? - No.
La strega cattiva.
Hai da mangiare?
Ehi, ti ricordi quando ti ho portato con me
da quel tipo col cappello che mi doveva dei soldi
e dopo che gli ho sparato alle gambe tu ti sei messo a pestare il suo cappello?
- Gia'. Bei tempi. - Gia'. Bei tempi.
Mi spareresti davvero?
Si'.
Puoi alitarmi in faccia cosi' almeno sento l'odore del cibo?
E poi le termiti hanno circondato le fondamenta e hanno divorato la veranda,
e quindi e' per questo che viviamo qui, adesso.
Dov'e' il padre del bambino, in questo momento? Shawn, giusto?
Lui e'...
Chi e' lei?
Chi cazzo siete voi?
Oh, mi manca Megan.
Dove hai imparato ad usare questo linguaggio?
Dove le hai comprate quelle tette flosce?
Dovrei farti lavare la bocca col sapone.
Succhiamelo.
Questo e' l'altro mio figlio, Mike.
E adesso dobbiamo andare a fare una cosa molto importante.
- Quindi, se per favore... - Venite nel mio ufficio per un controllo.
Ci sara' bisogno di alcuni documenti.
- Portate il padre. - Domani.
Domani.
Chiamami.
Questa volta ci siamo andati vicini.
Cesar ha rapito Shane.
Figlio di puttana.
Questa e' la segreteria telefonica di...
Esteban. Prego, lasciare un messaggio.
Ciao.
Sono ancora io.
Ascolta, mi dispiace non aver risposto alle tue telefonate.
Mi rendo conto di... di aver sbagliato e mi dispiace davvero tanto
non aver risposto al telefono per parlare direttamente con te.
Mi dispiace tanto. So di aver sbagliato.
- Scusa, scusa, scusa. - Devi essere stato malissimo.
Mi piacerebbe tanto parlarti e chiederti scusa personalmente.
E mi piacerebbe molto parlarti di Shane.
Tu sapevi che avrebbe attirato la mia attenzione.
Ascolta, avevi ragione. E' stato cosi'.
Rapire il fratello di tuo figlio! Davvero?
Bella mossa, padre dell'anno... Stronzo di merda!
Macho cowboy, io...
Stronzo.
Dunque...
Spero di avere presto tue notizie. Vorrei
chiedere a Shane come disabilitare l'ID chiamante,
ma... ops... e' stato rapito.
Quindi, per favore, facciamola finita...
per favore, richiamami.
Ok? E mi... mi dispiace.
Ne varrebbe la pena?
Non so, discutere per ipotesi
di cosa succederebbe se gli dessimo Stevie...
No, e' una pazzia.
Che stai facendo? E' il mio mascara?
Pittura di guerra. Avrai bisogno di rinforzi.
- Ma tu non verrai con me. - Certo che verro' con te.
- Sembri Rum Tum Tugger. - Oh si'.
Tra me e Cesar c'e' feeling.
Lui ha quello sguardo di ghiaccio, io i miei occhi dolci.
Siamo amici-nemici.
Appunto, e se facessimo quello che vi ho detto?
Non sto dicendo che lo faremo realmente. Sto solo dicendo se lo facessimo.
Perche' ci sto pensando. Potrei andare al college, laurearmi.
Shane potrebbe...
non so, diventare uno di quei bravi serial killer
che uccidono solo altri serial killer.
Ok.
No, ti sto ascoltando.
Cosa c'e' di cosi' terribile? Ipoteticamente.
Un universo parallelo. Un padre e suo figlio.
- Potremmo smettere di scappare. - Stevie e' tuo fratello.
Stevie e' una bomba a orologeria.
Ok, posso farlo Nance.
Mi lasciate li' e cercate un ristorante molto affollato.
Aspettate li'. Mangiate qualcosa.
Beh, ma almeno prenditi la macchina.
La macchina la tenete voi. Mantenetevi a distanza. State... al sicuro.
Andando sempre dritto trovi un museo.
CHIUSO PER MANCANZA DI FONDI PER GENERALE MANCANZA DI INTERESSE
Hola Cesar, como esta?
Sembri molto dimagrito.
Lascia il bambino a terra e fai un passo indietro.
No, no. Sta dormendo.
Dov'e' mio figlio?
Una cosa alla volta.
Mi... mi dispiace, ma so che mi avresti sparato per primo.
Shane!
Se non puoi parlare, dai un calcio a qualcosa! Fai rumore!
Dov'e'?
Sono un animale muscoloso. Un ottimo rinforzo.
Cosa pensi che stia facendo?
Stara' trattando.
Sono passati dieci minuti. Sto iniziando a preoccuparmi.
E' una lupa solitaria. Lo e' sempre stata.
Non possiamo farci nulla.
Beh, non possiamo fare nulla qui.
Che succede? Che succede?
Kimmi mi ha mandato le sue tette.
Fantastica.
- Ehi. - Oh, scusa.
Andiamo.
Shane e' anche il nostro Shane. Non dobbiamo fare sempre cio' che dice lei.
Siamo la squadra Newman.
Potremmo nasconderci nei cespugli. Senza che lei lo sappia. E potremmo...
essere la sua assicurazione, in caso servisse.
Si', ma solo dopo aver mangiato. Saremmo inutili a stomaco vuoto.
Caffe'?
Riempi.
In realta' sto cercando di scegliere tra la tilapia,
e carne di alce per soli buongustai, la porzione intera, non quella da antipasto.
No, non lo farai.
Andiamo, amico. Non ho mangiato niente in tre giorni
a parte una patatina caduta in macchina.
E' a dieta.
Non e' giusto.
Io ho provato la dieta che ti fa mangiare soltanto
palline di cotone inzuppate di gelatina.
Ho perso 2 due chili e mezzo, ma ho abortito.
- Caffe'? - Nero.
E per lei?
- Con crema e zucchero. - Che dolce!
Lo bevevo cosi' quando ero piccolo.
Svuota le tasche.
Forza. Dammi le chiavi.
So dov'e'.
Pronto? E' il telefono di Shane.
- Che succede? - Dammelo. Dammi il suo telefono.
Che maleducato.
Cos'e'? Cos'hai in mano?
- Niente. - Buttalo a terra.
Sei un campione!
- Sul serio? - Sono bravo con le palle veloci.
Dammi il tuo telefono.
Dammelo!
Chi... chi stai chiamando?
- Si', Cesar? - Oh, wow. Esteban.
Ciao. Non...
Com'e' stato?
Stai mangiando il tovagliolo?
No.
Okay, va bene.
Puoi mangiare le bustine di dolcificante.
Bisogna essere pazzi per mangiare quella merda. E' peggio del veleno.
Ti fa diventare la vescica come un colapasta
e ti distrugge l'intestino lentamente e dolorosamente.
Fa' come ti pare.
- Dio vuole salvarmi. - E io ancora non capisco perche'.
Per tanti motivi.
Dimmene uno.
Devo pisciare.
Ve bene. Ma ti tengo d'occhio.
Hai ancora intenzione di uccidermi?
Non dipende da me, pequeno diablo.
Allora, una mazza da croquet...
E' utile come arma?
Non mi posso lamentare.
Non e' facile la prima volta, vero?
Non e' stato poi cosi' difficile.
La prima persona che ho ucciso e' stata il mio patrigno.
Si chiamava Ramon.
Viaggiava tanto per lavoro.
Penso vendesse cappelli. No, scarpe. No, sono quasi sicuro che fossero cappelli.
Era grasso. Molto grasso.
Non un grasso divertente, proprio grasso.
Una notte torno a casa. Si era mangiato i miei biscotti.
Cosi' gli ho tagliato la gola con il mio coltellino,
con la mia navaja.
Sono felice che non mi abbia pregato.
Non che io gliene abbia dato il tempo, chiaro.
E dopo, ho trovato i biscotti. Erano nella mia stanza.
Ti sei sentito in colpa?
- No. - Beh, nemmeno io.
E' stata una cosa veloce.
Non ti capita mai di chiudere gli occhi e vedere lei che ti guarda negli occhi?
Solo quando mi faccio una sega.
Mi hanno messo carte da gioco nelle unghie.
Mi hanno tagliato un pezzo d'orecchio, per poi riattaccarmelo, e tre colombiani
una volta han fatto a turno a spararmi benzina nel culo con la pipetta per gli arrosti.
Quindi niente di cio' che dirai o farai potra' farmi parlare.
Pronto. Ciao, c'e' la mamma a casa?
- Chi e'? - Una signora che parla inglese.
Suona, ma non risponde.
Forse sta cercando di chiamarci.
- Si'. Dovremmo tenere la linea libera. - Si'.
Cosa fai?
Devo chiamare questa ragazza prima che dia di matto.
C'e' un casino di traffico. E mi sa che c'e'...
c'e' una partita dei Mariners o roba cosi'.
Ma arrivo tra poco sicuramente.
Ok.
Dove diavolo e' il mio french toast?
Siamo spacciati.
Qual e' il tuo cognome?
Non me lo ricordo. Allora, qual e'?
- De La Cruz. - De La Cruz.
Pronto, signora De La Cruz. Sono Nancy Reyes, la moglie di Esteban.
Si'! Salve. Come sta? Come va la casa?
Bene. Bene. Esta bien. Ascolti...
Come ti sembra questo?
No! Volgare!
Scusi. Dica pure.
So che Cesar probabilmente non le parla di tutto cio' che succede a lavoro,
ma oggi, ha rapito mio figlio.
E ora minaccia di ucciderlo.
Dille della freccia.
E questo?
No! Ancora peggio!
Signora de la Cruz?
Mi chiedevo se poteva parlargli,
sa, in quanto madre.
Capisco. E' li'?
- Mi faccia parlare con lui. - Si', e' qui. Ok.
Ecco, parlaci. Vuole parlare con te.
Si'.
Bueno.
Che ha detto?
Ha detto di ucciderti e tornare a casa. Sta preparando le albondigas per cena.
Sei un campione!
Pittsburgh!
Sammy Davis, Jr.!
Non il portacenere.
Forse... forse dovremmo chiamare di nuovo mamma.
Posso farlo. Non pensi che possa farlo?
Ok.
Vado.
Questa volta niente scopa. Solo pugni, muscoli, Andy "forza bruta".
Qualsiasi cosa succeda, non cercare di salvarmi.
- Sei sicuro? - No.
Salute.
- Siediti, per favore. - Certo.
E tu... porta il piccolino.
Ehi, Silas.
- Silas. - Come va?
Oh, ehi, lei. Il suo toast e' pronto.
O voleva mangiarlo con i suoi amici?
Si'.
Cesar.
Cesar! Cesar!
Ti metto in viva-voce.
Fai il bravo, e... ti chiamero' un'ambulanza, va bene?
Meglio in inglese.
- Non sarai mai al sicuro, lo sai. - Rispondi.
- Pronto? - Salutiamo tutti Cesar.
Ciao, Cesar.
Amico, vieni a prendermi.
Non indovinerai mai chi ho trovato.
Andiamo, Cesar. Dove sei?
Guida come mia nonna. Nella mano sinistra, ha due anulari.
- Cosa c'entra con la sua guida? - E' solo divertente.
Forse ha qualche problema a mettere mamma nel baule.
Shane, figlio mio.
E ti ha fatto mangiare nachos.
Mi sento... mi sento cosi'...
Mamma, stai bene?
Dov'e' Cesar?
- Cesar. - Avresti dovuto vedermi. Sono stato eroico.
Cesar ha avuto un incidente. E' all'ospedale. Dovresti andare a trovarlo.
Allora, adesso prendo il mio Shane e il mio Stevie, e me ne vado.
Ce ne andiamo tutti. Doug, puoi venire anche tu.
Stai bene, Doug?
C'e' quello stupido ragazzino. E' un tale coglione.
Ho una pistola puntata al tuo scroto.
Beh...
ho una pistola puntata alla tua vagina.
Cosa le porto?
- Niente. Acqua. - Fetta di limone?
No. Acqua. Ghiaccio.
Abbiamo finito il ghiaccio.
- Come potete averlo finito? - La macchina del ghiaccio si e' rotta.
- Va bene, allora limone. - Quindi, niente acqua?
Io prendo un sandwich con bistecca, insalata a parte e un frappe' alla fragola.
Doug, non e' il momento.
- Doug? - Andiamo, Ignacio, credi davvero
di poter trasportare con successo un neonato per tremila chilometri, da solo?
Si'.
Cosa mangia esattamente un bambino di tre mesi?
Pollo. Cracker.
Sbagliato.
Beh, potresti venire con me.
Sappiamo entrambi che non succedera'.
Ti tremano le mani.
Non mi sparerai.
Lo faro'.
No.
Potrei.
Non fraintendermi. Sei una dura. Ma questo...
no.
Quindi, perche' non discutiamo ancora un po'
dei nostri programmi?
Ha ragione. Non gli sparerai.
- Lo faro' se devo. - Ma non devi.
Mi sparerai, figlio mio?
Tu che dici?
Segui i tuoi sogni, figlio mio.
Segui i tuoi sogni.
Ehi, sono io.
Si'.
La tua macchina e' stata rubata.
E penso anche che dovremmo vedere altre persone.
Risponde la segreteria telefonica di...
Esteban. Per favore registrate il vostro messaggio.
Ciao. Sono Cesar.
Scherzo.
Non arrabbiarti con lui. Capito?
Sono... sono mamma leonessa.
E non puoi sconfiggere una mamma leonessa
se minacci i suoi leoncini.
Penserai che per il papa' leone sia la stessa cosa, ma non lo e'.
Non e' per niente la stessa cosa.
Esteban, voglio ringraziarti
per il nostro bellissimo bambino.
Ma... adesso devo sparire.
Parlero' sempre bene di te
e gli diro' sempre quanto ho amato suo padre
e quanto, quanto ti ero affezionata, una volta.
Ti manchera' Stevie, e mi dispiace.
Ma gli servo viva piu' di quanto gli serva morta.
Provocazione... lo so.
Di nuovo, ti fara' male, lo so. E mi dispiace, ma io sono la mamma.
E ha piu' bisogno di me, quindi...
Oh... Cesar e' vivo,
comunque, se non era chiaro.
Allora, buona fortuna
con i tuoi crimini e le tue cose.
Ok. Ciao.
Una navaja.
Oh, Shane, Shane...
Basta spagnolo.
Sottotitoli: elenuccia88, ariankh, iamglee, L'Audia, seanma
www. subsfactory. it