Buon 2000!
Era l'anno 2000.
Bill Clinton era Presidente,
Britney Spears era in testa alle classifiche...
e ad Austin, in Texas,
una troupe cinematografica seguiva nove studenti
per un documentario sul loro ultimo anno alla Greenbelt High School.
Come va? Mi chiamo Rolly Marks, e penso che George W. Bush
{9}Rolly Marks "L'Atleta"
sara' il miglior presidente che questo paese abbia mai visto.
Vorrei ringraziare l'Academy...
{9}Jackie Vachs "La Reginetta di Bellezza"
E' il Presidente Foster che vi parla.
{9}Steven Foster "L'Ambizioso"
Ehi amico, i miei occhi sono qui sopra. Grazie.
{9}Dawn Barbuso "La Punk"
Ciao, sono Dawn.
{9}Caroline Chung "La Timida"
Ciao, sono Kenneth Finley...
{9}Kenneth Finley "Lo Sfigato"
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Non arrabbiatevi, non vendicatevi... andate avanti.
{9}Brenda Serrano "La Cervellona"
I soldi non contano. L'importante e' essere felici.
{9}Anders Holt "Il Figlio di Papa'"
NO COMMENT
{9}Falcon "La Rock Star"
Era un tempo di prosperita',
di pace, e di budget in eccesso.
Ma per questi studenti, come per il resto della nazione,
il cambiamento era appena dietro l'angolo.
Quindi, state per diplomarvi...
Gia'.
E al momento, sapete tutti cosa farete.
- Ci ubriacheremo. - Si'!
Se doveste descrivere il vostro futuro con una parola, quale sarebbe?
Nessuno?
Io direi... "prosperita'".
- Si'. - "Scoperta".
"Glamour".
"Vittoria".
- Per chi? - Caroline?
- Fa niente. - Falcon, tu?
Mp3.
E che significa?
Oh, vedrai.
Kenneth?
Famiglia, credo.
Che carino!
Ok...
Steven?
"Successo."
Erano la classe del 2000.
Greenbelt High School, Austin, Texas.
Fate un salto avanti di 10 anni. Sono successe un sacco di cose, nel mondo.
L'11 settembre, la guerra al terrorismo,
i reality show,
l'uragano Katrina,
una crisi economica mondiale.
Congratulazioni, Signor Presidente.
Ora siamo nel 2010,
e abbiamo deciso di andare a vedere quello che questi ragazzi,
ora adulti, hanno fatto delle loro vite.
Si'!
{11}Steven Foster "L'Ambizioso"
Stiamo girando, quindi... Steven, parlaci un po' della tua vita.
Beh...
eccomi qua.
Steven Foster, 28 anni.
Sono andato al college, ma non mi sono laureato.
Non sono diventato un medico o... un avvocato o...
un banchiere.
Essenzialmente faccio un sacco di surf...
e leggo,
e la sera lavoro in un bar che si chiama "The Last Wave".
E' molto tranquillo.
Volete altro, ragazze?
Si'...
Cos'e'?
Cosa credi che sia?
Ok.
Ti chiamo piu' tardi.
Allora Steven, ti ricordi la parola che usasti per descrivere il tuo futuro?
- Oh, no. - "Successo."
"Successo"? Sul serio l'ho detto?
Gia'.
Beh...
Sai una cosa? Penso di aver avuto successo.
Sul serio, cioe'... vivo una vita tranquilla.
Sono libero...
- sai? - Ok, dai, Stephen...
Volevi conquistare il mondo.
Cos'e' successo?
Niente.
{9}Brenda Serrano "La Cervellona"
Allora, Brenda, perche' non ci parli della tua vita?
Vivo a Washington.
Sono un avvocato... e...
lavoro per il deputato Taub del Massachusetts.
E' a capo della Commissione Finanza,
e in questo momento stiamo cercando di far passare un progetto di legge
sulla regolamentazione bancaria che in parte ho scritto io.
- Grandioso. - Gia'...
- E' eccitante. - Si'.
Hai fatto molta strada, dalla fiera della scienza.
Wow, si', e' vero, io...
Volevo fare la scienziata.
Ma poi, sai...
il mondo e' tragicamente cambiato, dopo il liceo.
Dopo essersi diplomata alla Greenbelt High,
Brenda Serrano e' andata alla George Washington University.
Era il settembre del 2000.
Brenda si era iscritta a scienze naturali,
ma quel novembre accadde qualcosa
che cambio' la sua vita per sempre.
Oggi, la Corte Suprema della Florida
ha ordinato un nuovo conteggio nella contea di Palm Beach.
Al centro della controversia c'e' un minuscolo pezzo di carta...
Il Paese era diviso a meta'.
Stati repubblicani e stati democratici.
Poi, dopo una battaglia epica, il 12 dicembre del 2000,
la Corte Suprema voto' a favore di George W. Bush.
Il paese aveva un nuovo Presidente.
Il giorno dopo, Brenda Serrano passo' alla facolta' di legge.
Brenda.
- Come va, bella? - Ciao.
{9}Falcon "La Rock Star"
- Stai benissimo. - Ciao.
- Come stai? - Bene.
Oh mio Dio, sono tornati.
- Gia'. - E' pazzesco.
Wow, non...
non ci posso credere.
- Lo so, e' stranissimo. - Gia'...
- Come stai? - Sto... bene.
Pero' ho bisogno di un drink.
Mi andrebbe proprio... beviamo qualcosa?
Beh, e' ora di pranzo.
Giusto... Joe!
Ehi, amico, posso avere un margarita con ghiaccio senza sale, per favore?
Come mai sei a Washington?
Per un concerto.
Faccio ancora il dj, e il produttore.
Oh, a proposito...
Ho visto quel video che mi hai mandato, su YouTube.
Giusto, I Pomp... Pomplamoose.
Sono il loro produttore.
Gia'... ti piacciono?
Scusa... sai, stiamo cercando ultimare la stesura di un progetto di legge.
Non importa. Sei una...
Di cosa ti occupi? Esci con qualcuno?
Sei sposata? Non vedo anelli.
Grazie, amico. Grazie mille.
Sinceramente...
dove lo trovo il tempo?
A chi lo dici.
Non ti starai ancora struggendo per Anders, vero?
Per favore.
Parliamo di 10 anni fa.
Sai che e' sposato, vero?
No.
Ebbene si'!
Cosa...
Chi e' la fortunata?
{9}Jackie Vachs "La Reginetta di Bellezza"
Solo uno spuntino.
Abbiamo fatto un corso di degustazione di vini, di recente.
E' stato davvero interessante.
Quindi ora cerchiamo di abbinare ogni bottiglia di vino con il cibo giusto.
- Sa di pepe. - Si', con...
Con una punta di...
Cosa?
More.
Si', sa proprio di more.
Allora, da quanto siete sposati?
Oddio...
Quanti sono ormai, tesoro? Tre anni?
Saranno due anni a maggio.
Oh, Dio... sembra essere passato molto piu' tempo.
Non conoscevo granche' Jackie, al liceo.
Certo, sapevo chi era.
Tutti conoscevano Jackie Vachs.
Ed io ovviamente conoscevo Anders. Era...
molto carino, ma era sempre innamorato di Brenda.
Brenda, Brenda, Brenda.
Allora, Jackie...
Cosa e' successo? L'ultima volta che ci siamo sentiti eri a Hollywood per fare l'attrice.
Gia', beh... ci ho provato...
Sta facendo la modesta. Guardate qui.
Questa e' la mia mogliettina...
nella terza stagione di "The Bachelor".
Era la seconda stagione.
Signore...
questa e' l'ultima rosa, per stasera.
Hayley.
Non sono arrivata molto lontano, ma...
- Fa niente. - Ma per favore! Era fantastica.
Ma chi vince questi show? Si sa, c'e' di mezzo la politica.
- Possiamo parlare di qualcos'altro? Non... - Si'.
Non vedo l'ora di provare l'abbinamento del salame con il vino.
Aspettate un secondo, ragazzi.
Grazie.
Parla Steven.
Pronto... Steven?
Sei Steven Foster, del liceo Greenbelt?
Si', ciao. Chi parla?
Sono Caroline.
Caroline Chung... quella del liceo.
Aspetta, chi?
Caroline Chung... siamo andati a letto insieme, la sera del ballo.
Wow.
Ciao, come stai?
Sto bene...
Non so come...
Probabilmente avrei dovuto chiamarti prima, ma...
Abbiamo un figlio, Tom. Ha 9 anni.
Cosa?
Abbiamo un figlio.
Si chiama Tom, io...
sono... rimasta incinta la sera del ballo, e...
A dire il vero vorrebbe conoscerti.
L...
E...
Y.
"Signor Finley".
Questi vanno nella carta.
Doppia fila! Datemi il cinque, datemi il cinque, datemi il cinque!
Si'...
{9}Kenneth Finley "Lo Sfigato"
Sembra che tutti gli altri sappiano esattamente cosa vogliono diventare...
Io... non so per quanto riguarda la carriera,
ma voglio solo avere una famiglia e...
sapete, sposarmi...
avere un sacco di bambini.
Giusto, tesoro?
Con me?
Beh, io... voglio solo un sacco di figli.
Si', beh, ora sono un maestro elementare.
Come potete vedere.
Ed e' fantastico.
Adoro i miei bambini...
ci divertiamo un sacco.
Bene.
E sul piano personale... tu e Dawn avete messo su famiglia?
- Ehi. - Ehi, sei a casa.
Ciao, come stai?
Bene.
Ti ho preso qualcosa.
Ottimo. Ci sono i brownies, in cucina.
- Ok. - Se ti vanno.
Perfetto, allora...
vado a preparare la cena.
Grazie!
Si', Dawn partorisce a maggio...
Oh, congratulazioni.
Per... no!
No, no, no. Non sono io il padre.
Ok, quindi tu e Dawn non siete...
Dawn ed io? No.
Oddio, no.
No, no, no, no, no, no.
No, lei... Dawn mi ha...
Io e Dawn ci siamo lasciati poco dopo la fine del liceo.
Quindi... lei non... ma...
ma suo marito,
Rolly, e' in Afghanistan.
E' un...
un soldato, il che e' fantastico.
E poi...
Dawn ad aprile ha perso il lavoro,
cosi' la ospito qui finche' non si rimette in piedi.
Molto gentile, da parte tua.
Grazie, beh... che posso dire? Sono...
un bravo ragazzo.
Quindi...
Beh, so quanto la famiglia fosse importante per te.
C'e' qualche prospettiva di matrimonio all'orizzonte, per Kenneth Finley?
- Ehi, come stai? - Ehi.
- Eccolo qui. - Bene, e tu?
Tom se la cava alla grande.
- Davvero alla grande. - Oh, meno male.
Si', l'unica cosa e' che...
{9}Caroline Chung "La Timida"
sembra che il suo rendimento sia un po' calato, negli ultimi mesi.
Beh, probabilmente...
e' tutta questa storia...
del volere incontrare suo padre.
Certo, certo...
Allora, al telefono, hai detto che...
- hai parlato con il padre... - Si'.
- Stava arrivando in citta'... - Si'.
Non ha chiamato, e cosi'...
Sai, se un ragazzo qualsiasi scoprisse che e' abbastanza fortunato da avere un figlio...
lascerebbe perdere tutto il resto. Credimi, io lo farei.
Se Tom non avesse iniziato a fare domande, probabilmente non gli avrei detto di tornare.
Intendo, non credo sia giusto per me, scaricare un peso cosi' su un ragazzo,
- dopo tutti questi anni. - Tornare? E' di qui?
- Si'. - Chi e'?
- Scusami. - No, va tutto bene.
Te l'avevo detto, no?
No.
- Sei sicuro? - Si'.
Credo me ne sarei ricordato. Chi...
Scusami, se non vuoi...
E'...
E' Steven Foster... quello del liceo.
Sul serio?
Beh, sono tornato.
Come ci si sente?
Bene... ci si sente bene.
Stare con mia madre.
{9}CASA DELLA MAMMA
Sai com'e'?
E hai visto tuo padre?
Ti ho detto che non voglio parlare di mio padre.
Ok, che mi dici di Caroline?
L'hai chiamata?
Io...
A dire il vero non l'ho ancora chiamata, ma...
Io... ci sto lavorando. Sono stato...
occupato, ma... inizio a essere emozionato.
Si'...
Voglio dire, il ragazzo ha... quanto, dieci anni?
E' tutto dinosauri e ninja a quell'eta', giusto? Posso farcela tranquillamente.
Wow... quindi sei emozionato all'idea di essere padre?
E' solo...
Solo perche'...
ho un figlio, non credo che questo mi renda un padre.
Parla Steven.
Ehi, Caroline. Come stai?
Si', sarei dovuto arrivare lunedi',
ma il mio volo e' stato cancellato.
Saro' decisamente in citta' entro...
- tipo venerdi'. - Steven?
Oh... scusami, posso richiamarti?
- Ciao. - Oh, mio Dio!
- Wow. - Che ci fai qui?
Sei qui per la festa per il nascituro di Dawn?
Festa... che cosa?
E' tipo... una festa che organizzi per qualcuno che sta per avere un bambino.
No, so cos'e' una festa per il nascituro, ma...
per Dawn Barbuso? Quella del liceo?
Gia', ha sposato Rolly Marks.
L'atleta?
Oh, no... ora e' nell'esercito.
"Proteggere e servire."
Quello e' il Dipartimento di Polizia di Los Angeles...
- a dire il vero. - Oddio, davvero?
Allora, cosa combini?
Non molto.
Ora vivo alle Hawaii,
il che e' fantastico, e...
faccio surf.
Ascolta, ho saputo di tuo padre.
Si'...
Beh, che mi dici di te? Come te la passi?
Ti ricordi di Anders Holt, quello del liceo?
Ora sono la signora Anders Holt.
Congratulazioni... wow, guarda un po'.
- E' veramente bello vederti. - Gia'.
Gia'.
Ti va di bere qualcosa, qualche volta?
Oddio, e' cosi' strano, visto che sono sposata?
No... no, non per quello.
E' solo che non saro' in citta' per molto, a dire il vero...
- ma forse... - Oh, andiamo. Dammi la mano.
Ok...
- Grandioso. - Bene.
- Ok. - Ok.
E' stato un piacere vederti.
- Decisamente. - Ciao.
Va bene. Ci... ci...
ci vediamo piu' tardi.
{9}Anders Holt "Il Figlio di Papa'"
Oh, si'! Un bell'applauso per il re e la reginetta del ballo...
Anders Holt e Brenda Serrano! Davvero sexy! Non lo dimenticate mai!
- Sei sotto scacco. - Ecco la donna che sposero'.
- Ehi. - Tesoro!
Presto ci sposeremo.
E' incredibile.
Che strano.
Mi tornano in mente...
un sacco di bellissimi ricordi.
Quello fu...
un bellissimo periodo della mia vita.
Come ti senti, vedendo quel video di Brenda?
Bene.
Sai, Brenda e' stata...
Il mio primo amore.
E...
Pero' sai...
si cresce, e... le cose cambiano.
Cosa pensavano di lei i tuoi genitori?
Basta cosi'.
Ehi.
Scusami, credevo dovessi sapere che a breve iniziera' la votazione.
Oh, benissimo, grazie.
Ehi, vuoi che ti combini...
un appuntamento?
Cosa?
Sai, un appuntamento. Si esce,
- si beve qualcosa, si cena... - No!
Ho un amico... e' un tipo davvero in gamba, credo che ti piacera'.
No, grazie.
Sai che ti dico?
Ci vado.
Organizza l'appuntamento.
Bene... Mickey e' un tipo in gamba, ti piacera'.
- Yo! - Come va?
- Ciao! - Come va, amico?
- Grazie per essere venuto fin qui, amico. - Nessun problema, fratello.
Si', ho un po'...
un po' paura a uscire di casa, in questo momento.
- E' come se... - Sul serio, bello?
ci fosse in giro uno strano karma liceale, amico.
Lo so. Non e' pazzesco?
- Ti va una birra? - Siamo tornati. Si', mi va...
una birra.
Tutto questo e' assurdo.
Grazie, bello.
Ehi, indovina chi ho incontrato, oggi.
Jackie Vachs.
Cosa? La gnocca?
Si', penso stesse flirtando con me.
Bello, lei e' tipo l'Everest delle fighe.
Se scali quella vetta...
ti meriti una foto appesa da qualche parte.
- Ti meriti la Hall Of Fame. - E' sposata.
Amico, che succede?
Dicevi sul serio al telefono, fratello? Hai...
hai un figlio?
- Cosa? - Andiamo fuori?
Giusto un secondo.
Solo...
Vi spiace darci un minuto?
Smettetela di fare i ficcanaso, ca**o.
Allora, Kenneth... quando ti e' venuto in mente questo nuovo progetto?
L'ho deciso ieri sera.
Mi e' venuto in mente cosi', sai?
Una folgorazione.
Sai, tipo... cosa ho fatto concretamente per realizzare il mio sogno?
Per metter su famiglia.
E se non riuscissi a trovarmi una moglie?
Ci sono cosi' tante persone la' fuori... donne che...
desiderano disperatamente un bambino, ma non hanno...
sai... il necessario.
Detto tra noi... sperma.
{6}BANCA DEL SEME
Posso aiutare qualcun altro a farsi una famiglia.
Sinceramente e' eccitante pensare a quante donne useranno il mio sperma.
Cioe', non... non eccitante.
Per favore, non...
Ma... sembra qualcosa di sporco, ma... e' una bella sensazione.
Mi sento...
mi sento davvero bene.
Vogliamo andare?
Bene, signor Finley,
mi servono la sua anamnesi completa e un campione di sperma.
Naturalmente.
Ha malattie sessualmente trasmissibili?
Oddio, no... no.
- Non ho neanche mai... cioe'... - Fa niente, tanto facciamo i test.
E la sua famiglia? Nessun caso di malattie cardiache o cancro?
- No. - Ok.
I suoi genitori sono vivi o morti?
Mia mamma e' viva, e mio padre e' morto quando avevo 19 anni.
Mi dispiace.
Come e' morto?
Io...
preferirei non dirlo. Devo dirlo per forza?
Beh, e' morto per una malattia?
Oh, no.
Ok.
D'accordo.
Tenga. Il bagno e' in fondo al corridoio.
Oh, ok.
Giusto.
Le serve una rivista?
- Un film? - Oh, no.
No, io... ho un'immagine in testa.
{9}Dawn Barbuso "La Punk"
Vedo il tipo giusto.
- Quello li'? - Tu...
Vai, Rolly!
Io e Rolly, gia'.
Ci siamo sposati l'anno scorso.
E... io ero...
ero sorpresa tanto quanto tutti gli altri.
Perche' non ho mai pensato di essere la tipa che sposa un soldato, sai?
Quindi che e' successo? Voi...
frequentavate ambienti davvero diversi al liceo, vero?
Gia'.
Sinceramente?
In realta' non e' successo nulla.
E' che al liceo e' tutto cosi' stupido, sai, perche' tutti si muovono in questi...
in questi gruppi chiusi.
Tipo gli atleti, gli sfigati, e tutte quelle stupide etichette.
E davvero, alla fin fine, io semplicemente...
lo amo da morire.
E... probabilmente mi preoccupo...
troppo per lui.
Di sicuro non fa bene al bambino, ma...
Amore!
Ecco la mia ragazza!
Ciao!
Ciao, amore. Guardati, sei bellissima.
Davvero? Perche' penso di sembrare stanca e grassa.
Quindi se mi dici che sei prudente,
e' tutto quel che mi basta sapere.
Promesso. Ho fatto vedere a tutti l'immagine dell'ecografia che mi hai mandato.
- Davvero? - Si'.
E' bellissima, vero?
Kenneth l'ha messa sul frigo, e... ogni volta che ci passo davanti...
Sai, vorrei tanto ti trasferissi da Anders e Jackie, una volta per tutte.
Mi da' fastidio che tu viva con quel tipo.
Amore, Kenneth e'...
innocuo.
E poi... Anders e Jackie non...
non mi vogliono.
Dai, tesoro, Anders e' il mio migliore amico.
Si', e Jackie e' una stronzetta snob,
quindi per me si compensano a vicenda.
E io sto bene qui.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu.
Allora se ti manco cosi' tanto, perche' non mi fai vedere qualcosa?
Cosa... vorresti vedere?
Lo sai cosa. Son passati tipo sei mesi.
Fammi vedere qualcosa. Muoio dalla voglia, mi sono stufato di... sai...
Potete non inquadrare per un attimo?
Solo... va bene?
No, niente. Sto parlando con...
i "cineasti".
No, davvero. Girate la telecamera.
Cavolo! Diventano davvero grosse quando sei incinta, eh?
Non ne hai idea.
Ancora tre mesi.
Non vedo l'ora.
- Tenente Marks, e' ora di andare. - Ti amo.
Senti, devo andare, ok? Quindi...
Ti amo.
E' una bambina.
Non saprei, signore. Quello a me sembra un pene.
E' il cordone ombelicale.
{9}Rolly Marks "L'Atleta"
- Guarda un po'! - Oh, si'!
- Da quanto siamo amici? - Dalla seconda elementare.
Dalla seconda, si'. Questo sfigato si e' trasferito vicino a me...
e allora abbiamo capito che quello era il quartiere giusto.
Oh, e' bellissimo.
Beh, abbiamo gia' deciso tutto.
E' vero... ci compreremo due case vicine.
E... questo ragazzo sposera' Brenda.
Qualsiasi cosa ne dica suo padre.
E io...
sposero' qualcuno, e le nostre mogli...
chiunque io sposi...
Le nostre mogli saranno amiche.
- Fantastico! - Gia'.
Dopo essersi diplomato...
Rolly Marks frequento' l'Universita' di Stanford,
con una borsa di studio a copertura completa per il basket.
Il primo anno gioco' come playmaker,
e divenne capocannoniere del suo girone.
Poi, l'11 settembre 2001...
Il giorno successivo,
Rolly Marks entro' nell'esercito.
Non so, amico. Solo che...
ho iniziato a pensarci.
Tutta quella gente che e' morta...
L'esercito non ci ha permesso di riprendere Rolly in zona di guerra,
ma siamo riusciti ad avere queste immagini
da una troupe giornalistica olandese assegnata alla sua unita'.
In questa zona c'e' qualche Ali Baba'. Il comando vuole che controlliamo questa casa,
per cui meglio muoversi con circospezione.
Una bomba! C'e' una bomba!
Indietro!
Ripiegate!
Via! Via!
Spostatelo!
Al mio tre!
- State bene? - Dov'e' il comandante?
- Mi senti? - C'e' stato uno scontro.
- State bene? - In posizione Alfa.
Qui squadra 1...
Squadra 1 a unita' medica.
- In posizione Alfa. - Sta bene.
Ricevuto? Passo.
Altri dieci minuti, ragazzi.
Guardate il vostro, di compito.
Pronto?
Salve. Si', sono Kenneth.
Salve.
E'... e' sicura?
Ok, grazie.
Kenneth...
chi era al telefono?
Era la...
banca del seme.
E...
Non sono cosi'...
sicuro che dovremmo parlare di questa cosa qui a scuola.
Che ti hanno detto?
E' venuto fuori che sono...
sterile.
Per cui non posso...
Non posso avere bambini.
Dimmi...
{6}PER LA MIA BRENDA
perche'...
mi ami.
Io...
amo...
il modo in cui...
balli di nascosto...
- in camera tua. - Oh, mio Dio.
{6}PER IL TUO COMPLEANNO
Ora dimmi...
{6}TI HO PRESO
Anders... cosa ami di me?
Ti amo perche'...
quando sto con te mi sento vivo.
{6}HAI GIA'...
{6}IL MIO...
Beh, hai molti di questi... appuntamenti al buio, o...
Io? No.
In realta' non esco mai con nessuno.
- No. - Voglio dire... cos'e' quella...
Gia'... e' un...
E' un... e' una specie di documentario...
sulla mia classe del liceo.
Una cosa tipo "E adesso cosa fanno?"
Fantastico.
Si', e' una figata.
Allora...
Ecco cosa c'e' da sapere di me.
Sono un avvocato. Mi occupo di diritto aziendale.
Mi... mi piacciono i musical.
Mi piacciono i film con Catherine Zeta-Jones.
Guido una Prius. Riciclo.
Sono un ambientalista.
E poi...
Sai, mi piace allenarmi. Mi piace andare in palestra...
ma, sai, non e' che sia un fanatico.
Mi piace leggere, ma non i libri... odio i libri.
Mi piacciono le riviste, pero'. A volte anche i quotidiani.
E...
sai...
a dire la verita'...
ho il pisello piccolo...
ma...
so come usarlo.
Wow.
- Eh gia'. - Questo e'...
Allora, seriamente...
dimmi...
cosa devo sapere di te?
Bleah.
Eh gia'.
Si', beh...
- Ciao. - Come sta Rolly?
Beh, sai com'e'... sta bene.
Anders mi ha detto che ci ha parlato, la scorsa settimana.
Sembra proprio che sia davvero...
molto pericoloso, laggiu'.
Non so come fai.
Beh, lo fai e basta.
Quand'e' che tu e Anders pensate di avere un figlio?
E' ora, no?
- Beh, io... - Avanti!
- Ciao. - Ciao... oddio, guarda che roba.
Lo so, e' un tripudio di rosa.
Allora, come stai?
Oh, mio Dio!
- Anche il mio scalciava. - Altri tre mesi.
La bambina sta scalciando perche' ho bisogno di piu' rosa!
Ehi, dov'e' Kenneth?
Non ne ho idea. Sarebbe dovuto essere qui.
Si', quindi...
Che peccato.
Falcon, ehi!
Dormigliona! Ma guardati!
- Cavolo, come te la passi? - Oh mio Dio, come stai?
Bene. Non ti avevo... non ti avevo riconosciuta.
Quando sei entrata ti avevo presa per una coniglietta di Playboy.
- Beh, grazie. - Ti ho vista.
Che ci fai qui? Pensavo ti fossi trasferito...
- Io... - a...
- New York, giusto? - Vivo a New York,
ma stasera faccio il DJ al Ghost Room.
Non potevo perdermi tutto questo, percio' ho fatto in modo di esserci.
Hai per caso parlato con Steven, di recente?
Si', si'... parlo con Steven, sai.
- Non tutti i giorni, ma ci sentiamo. - Si'...
- Sta bene. E tu? - Si'.
Si'... Io...
L'ho sentito, ma non ho...
Aveva detto che sarebbe venuto in citta',
e non lo sento da un po', quindi...
Voi due siete ancora amici, giusto?
Si', si', certo, siamo... amici.
Senti, non voglio intromettermi... capisci cosa intendo?
Quella... quella...
quella storia...
Hai assaggiato quei cupcake? Sono fantastici!
Aspetta un attimo. Che intendi con "quella storia"?
- Io... - Non... non so di cosa parli.
No, la... storia del bambino.
- Voglio dire... - Ok, ascolta... ascoltami!
Solo... ascoltami.
- Ok? - Si'.
Ho un bambino di nove anni
che pensa che questa settimana conoscera' il suo papa'.
Quindi se vuoi uscire di qui con le palle ancora attaccate...
allora ti conviene...
chiamare subito Steven Foster,
e dirgli di mettere il culo su un aereo stasera stessa.
E' chiaro?
Si'?
Chiarissimo.
Gente, un brindisi.
Io... vorrei solo...
Oh, quanta gente!
Bene.
Voglio solo ringraziarvi tutti per essere venuti.
E' veramente fantastico. Un ringraziamento speciale va a Sandy,
che... ha organizzato tutto.
E magnif... cioe', e' rosa,
ma e' magnifico, qui.
E... anche se...
non riesco a dormire supina,
e devo fare pipi' ogni cinque minuti...
- Dovreste saperlo, no? - Gia'.
Sono davvero emozionata...
e so che se Rolly...
fosse qui...
Se avesse potuto...
essere qui,
sarebbe stato...
molto emozionato anche lui.
Quindi, davvero, a ognuno di voi...
Oddio... sono davvero...
cosi' incinta!
Amico, Caroline e' incazzata nera. Devi proprio andare a conoscere il bambino.
No, lo so. Lo faro'...
ma...
Non lo so... forse dovrei prima andare a trovare mio padre.
Capisci, credo sia per questo che...
sai, che e' andata cosi'...
Rimani qui, ok?
- Steven... - Ehi...
- Sei qui. - Si'.
- Gia'... - Sono arrivato oggi, in realta'.
- Wow. - Si'...
Che coincidenza.
Lui dev'essere... come va?
Ehi, amico.
Come va, pigrone?
Sono il tuo papa'... credo...
E'...
carino.
Non... non riesco a credere che tu sia qui e non abbia telefonato.
Lo so, e' che...
vorrei fare qualcosa con lui a breve, magari non adesso. Ho un... impegno, ma tipo...
Magari domani potremmo andare a vedere un film,
o potrei insegnarti a diventare un ninja...
- o altro... ti piacerebbe? - Steven, no...
Mi spiace. Era da razzisti?
Oh, mio Dio.
- Tu... - Caroline...
Oh, mio Dio!
Ok, beh, non... non andartene.
Senti... beh, ok, ti...
ti chiamo domani, e vediamo che programmi avete, ok?
Ora per favore... se vuoi scusami...
Ehi.
Allora... cos'e' successo?
Mickey ha detto che te ne sei andata.
Gia', grazie mille.
E per tua informazione...
guardare quell'uomo mangiare non e' affatto piacevole.
Gia'...
Dovresti vederlo con un hot dog.
Pronto?
Papa'...
Calmati! Non capisco... cos'e' successo?
Ok...
Aspettami, arrivo.
- Ok. - Cos'e' successo?
Mia madre ha avuto un ictus.
Devo tornare ad Austin.
Ho bisogno di un bel bicchiere di tequila, subito.
Ehi.
Come va?
- Ehi, amico... - Tu...
- E' tutta colpa tua. - Cosa? Ehi!
Che ti prende?
Kenny.
Kenneth?
La vita e' cio' che ne fai.
Mio padre dice sempre...
che nella vita puoi ottenere tutto, se lavori duro, ed io sono d'accordo.
Si tratta di stabilire un obiettivo e poi andare dritti verso la meta, no?
Al primo anno all'universita' di Yale,
Steven era il migliore del suo corso.
Divento' redattore del giornale universitario,
e si candido' per il comitato studentesco.
Poi, il sedici ottobre...
del 2001...
Nuove accuse e nuovi arresti, oggi,
nel caso contro il gigante texano dell'energia Enron.
Sembra che migliaia di americani abbiano perso i propri risparmi...
Il padre di Steven era un pezzo grosso della Enron.
Fu arrestato e accusato di 17 generi di frode diversi.
Non ho nulla da nascondere.
In seguito all'arresto del padre,
tutti i beni della famiglia vennero congelati.
Steven fu costretto a ritirarsi dagli studi.
Il 5 luglio del 2004,
il padre di Steven fu condannato a sei anni di reclusione.
Due giorni dopo...
il padre di Kenneth si uccise.
Il tracollo della Enron lo aveva rovinato.
Kenneth non ha mai piu' parlato a Steven.
Steven?
- Ehi. - Ehi.
Wow, due volte in una settimana.
Dev'essere destino.
Prendiamo qualcosa da bere.
Ok?
Sul serio, fuori dai co***ni!
Ehi!
Bello! Eccoti qui!
Ti sei perso tutta la festa.
Lo so. Mi dispiace.
Dove sei stato? Pensavo che saresti venuto.
Io... wow, sei bellissima.
Sei ubriaco?
No.
Oh, mio Dio, sei ubriaco.
No.
E' che sei davvero bella.
Grazie mille.
Aspetta.
Ho qualcosa per te.
Lo hai trovato?
No.
- Sorpresa! - Dietro il divano?
Sapevi che non ci avrei mai guardato. Non lo muovo neanche!
Tu...
Aprilo.
Ascolta, mi hai gia' dato tanto...
E' un marsupio, cosi'...
potrai portarti il bambino in giro.
Se non sbaglio qualcuno mi ha detto che favorisce l'intimita' col bambino.
Ok, mettitelo.
- Oh, dai, dai. Avanti, mettitelo. - No.
Davvero? Credi davvero di poterti perdere tutta la festa per il nascituro,
e dirmi di no?
Oh, aspetta un attimo.
Come ci si sente?
- Credo che dovrei toglierlo. - Certo, certo...
Ehi, ascolta...
Volevo ringraziarti...
perche'...
- ti prendi cura di me. - Beh, certo,
Certo, non c'e' problema.
Dico sul serio.
Sara' meglio che ti abitui a indossarlo...
zio Kenneth.
Zio?
C'e' qualche problema?
Stai per caso cercando di svignartela da questa famiglia? Perche'...
ho davvero bisogno di uno zio, e vorrei...
vorrei davvero che fosse lo zio Kenneth.
No.
Voglio dire... no, lo faro'.
Ci sto.
Sei stato furbo...
perche' te ne stai li' fuori, in giro per il mondo.
E sei da solo, e non hai legami, niente che ti trattenga. Vedi?
- E' stato furbo. - Sai una cosa?
Puoi scusarmi un attimo? Devo fare una chiamata veloce.
- Certo. - Va bene? Scusami.
Ehi, sono Caroline. Lasciate un messaggio.
Ehi, Caroline, sono...
Steven... Foster.
Ascolta... mi sento un idiota, per prima...
per cio' che e' successo... e' stato...
Sai...
ho... ho avuto...
dei problemi con mio padre, e...
Non sto accampando scuse...
ma... sto solo dicendo che ho delle...
cose mie da chiarire, ma...
vorrei che questa cosa funzionasse.
Sai, vorrei provare a essere un padre.
Allora...
magari domani potremmo fare qualcosa, tipo...
andare al parco, o allo zoo...
Qualcosa... sarebbe...
splendido.
Davvero.
Ok, allora...
Richiamami.
Ok.
Un bell'applauso per il re e la reginetta del ballo... Anders Holt e Brenda Serrano,
Davvero sexy! Non lo dimenticate mai!
Possono cambiare tante cose, in dieci anni.
La vita puo' prendere strade inaspettate...
ma per questi nove ragazzi...
gli ultimi dieci anni...
sono solo l'inizio.
Traduzione: so1808, kietta, fralicious, Anorexorcist_
Traduzione: clementinity, 4uffanna, follemente
Revisione: Eleucalypthus, ChemicalChiara
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]