CIPRO
Le dispiace?
Si accomodi.
E' in citta' per affari?
Qualcosa del genere.
Io invece sono qui perche' vorrei distrarmi dagli affari.
- Sa, dovrebbe provarci una volta. - Magari lo faro'.
Mi scusi.
Sottotitoli: Ifrit, Silviabba', HiV Synch: Vegemite
Revisione: Xaridon www. subsfactory. it
D'accordo, pronta per la prossima? Eccola che arriva.
- Matisse? - No.
Munch.
- Van Gogh? - No. Cezanne.
Fai veramente pena al riguardo.
- Quindi non lo compreresti? - Per niente.
Cioe'...
non so se lo comprerei.
Voglio dire, dipende. Suppongo dipenda dal tipo di cifra.
Cioe', gia', no. Decisamente...
lo comprerei di sicuro.
Stai stuzzicando il novellino o e' lui che ti stuzzica?
Stuzzicami, Kensi...
vuoi?
Seurat.
Monet.
Bing-bing-bing. Sam passa alla fase finale.
E a Kensi va
il premio di consolazione che consiste in una fumante collezione di...
fiaschi.
Qual e' il caso?
Non e' un caso. Si chiama Anna Kline.
La mia migliore amica dai tempi dell'infanzia
che viene a Los Angeles.
I nostri padri erano di stanza a Camp Lejeune.
Stavamo sempre insieme. La vedro' oggi a pranzo.
Sposata con un figlio di quattro anni.
- E' nel settore dell'arte? - Lei pensa che io lo sia.
Le ho detto di fare il curatore per una galleria d'arte.
Il curatore?
Mi dovevo scegliere una copertura. Le gallerie d'arte sono fantastiche,
affascinanti, piene di gente sofisticata.
Che capisce di arte.
Una volta sono uscito con una ragazza per tre mesi, e pensava che facessi il dentista.
Dottor Deeks specialista in odontoiatria.
Poi una sera, mentre eravamo a cena, le salta un'otturazione.
Se ne stava seduta di fronte, piangendo dal dolore, implorando il mio aiuto.
E cosa hai fatto?
Le ordinavo bicchierini di rum agricolo
dicendole di buttarlo giu' che avrebbe ucciso tutti i germi.
Alla fine non riusciva piu' a sentire la faccia, lasciando perdere il dente. Era...
faceva ridere...
Come sapete... quelli con il nostro tipo di lavoro
hanno questa incresciosa ma necessaria alternativa,
quella di fare l'eremita o di trovarsi una copertura.
Hetty...
dire copertura e' solo una maniera piu' dignitosa per definire le bugie.
Di fatto io sto mentendo alla mia amica.
Beh, talvolta e' meglio tenere in piedi una buona bugia.
Se chi ti vuole bene
ci tiene veramente a te,
una bugia non contera' niente.
Stai parlando per esperienza, Hetty?
E' sorprendente quanto si possa imparare dai manuali di formazione...
signor Callen.
Signore e signori, e' di nuovo arrivato il momento.
Potreste dover cancellare tutti gli impegni presi per pranzo.
- Nessuna notizia di Nate? - No.
Nessuna telefonata, nemmeno una mail.
Non sappiamo nemmeno dove sia.
Cosa ci hai riservato, Eric?
L'anatomia del colpo perfetto.
Cipro.
Vi presento l'agente speciale Dan Williams, NCIS.
Ieri stava per incontrare un contatto.
Sapeva di essere controllato.
Il suo metodo e' buono.
Ha individuato tutte le videocamere di sorveglianza e le uscite.
Tiene sotto controllo tutti.
Ecco l'elemento di disturbo.
Ma per chi?
Per lui. Sta salendo nella stanza di Williams.
Williams si' e' preparato per le possibili minacce provenienti dalla sala d'attesa
ma non per quelle da sopra.
La ragazza che lo ha agganciato lo tiene occupato.
Anche lei sta mantenendo l'anonimato.
I capelli cosi' acconciati
le nascondono il viso dall'occhio della videocamera nella sala di attesa.
Proprio come la chefia da sceicco,
che gli nasconde il volto alla videocamera.
La cameriera del bar sta servendo unicamente gente
che e' inquadrata dalle telecamere.
Le si puo' vedere solo la nuca.
Quei cappelli si abbinano al completo che indossano.
Non c'e' possibilita' di identificazione.
Proprio li'. Che sta facendo?
Ha spedito un file dal suo computer palmare
al sistema cloud dell'NCIS, prima di venire ucciso.
Purtroppo si e' danneggiato.
Quella coppia di sportivi, era li' per avvisare il tizio nascosto nella stanza.
L'agente Williams e' stato ucciso da una iniezione di succinilcolina
che gli ha causato un immediato arresto cardiaco.
Facendola sembrare una morte per cause naturali ad una prima osservazione.
Venti minuti fa
un uomo ha utilizzato
un passaporto canadese per arrivare a Los Angeles da Londra.
La foto dell'ufficio immigrazione mostra 18 punti di interesse.
Sedici dei quali corrispondono a...
John White. E' uno pseudonimo.
Dove si trova ora?
E' stato trattenuto alla dogana dell'aeroporto di Los Angeles.
Gli e' stato detto che si trattava di un'operazione di routine.
Ci stanno aspettando.
Se lo arrestiamo, potrebbe non voler parlare.
Potrebbe essere arrivato per qualcosa di piu' consistente.
Potremmo cogliere l'occasione.
Lasciarlo andare, pedinarlo,
vedere cosa sta tramando.
Lo acchiappiamo piu' tardi, semplicemente.
E' rischioso.
Ha ucciso uno dei nostri.
E visto che e' stato trattenuto, avra' gia' capito di essere stato scoperto.
Se e' arrivato qui per qualcosa di piu' consistente,
potrebbe essere un rischio utile da correre.
Se dovesse fuggire,
dipendera' da noi.
Mi piace un po' di pressione.
Rende le cose piu' interessanti.
Voglio che voi due vi occupiate dell'altro aspetto del caso.
L'agente Williams stava indagando su
un gruppo ribelle in Cecenia.
Sospettava che comprassero armi individuali
da una fonte corrotta all'interno della Marina.
E quanto ci manca perche' possiamo recuperare quel file
che Williams ha inviato dal suo computer palmare?
Ci muoviamo piano
ma con certezza.
E' completo al tredici per cento.
Benvenuti all'Aeroporto Internazionale di Los Angeles.
Dentista, curatore per una galleria d'arte.
La ragione di una copertura e' quella di semplificarti la vita,
non di renderla piu' difficile.
Parla l'uomo che una volta ha finto di essere un sommelier
per un intero anno.
Conoscevo perfettamente le annate, i vitigni e i nomi.
E come potrei dimenticarmi?
Merlot.
Bordeaux.
Pinot.
Ti sei comprato la spilletta d'oro
e l'hai indossata.
Si trattava della mia copertura fissa,
e la spilletta me la sono guadagnata, non l'ho comprata.
Ho preso lezioni e sono stato promosso.
Ho fatto pratica per affinare il palato.
Hai indossato una spilletta a forma di cavatappi...
- per un anno. - Tu hai fatto il mago una volta.
- Non un mago, ma illusionista. - Ti sei comprato il coniglio bianco, G.
Era compreso con il cappello.
Ci siamo.
Eccolo.
Taxi!
Sta facendo il giro dell'isolato un'altra volta.
Qualcosa non quadra.
Il taxi sta girando a vuoto.
Non lo sta portando ad un incontro, e' quello l'incontro.
Conosce quel tassista.
Sta accadendo in questo momento davanti a noi.
Si ferma.
No, per niente.
Lo sapevo che avrei dovuto guidare io.
Agente federale! Fermo!
Stai fermo!
Non ti muovere!
Ehi! Che sta succedendo?
Agente Federale! Stia indietro!
Non abbiamo nulla.
Il taxi era abusivo, Kensi.
Numero falso, targhe false.
Il guidatore e' scomparso.
Non sono riuscito a vederlo nemmeno un po' da poter fornire una descrizione.
Muoviti.
Fai controllare le telecamere ad Eric.
Si', eravamo diretti alla rimessa.
L'hai perso?
Per adesso.
Non puoi tirarlo fuori dal cilindro?
Williams stava investigando su un gruppo ribelle in Cecenia
chiamato Grozny Emirate.
Radicali islamici legati ad Al Queda. Fondato 9 anni fa da Vakar.
Il cognome non e' noto.
- Solo Vakar? - Solo un nome.
Come nella tradizione di Cher, Madonna, Bono...
Ah, bene. E questa e' l'immagine migliore che abbiamo?
Oh, progettare un attacco dinamitardo alla metropolitana di Mosca
non e' un'attivita per cui ti piace essere fotografato.
Non e' nemmeno un'attivita' sicura.
Vakar e' stato ucciso dai russi sette anni fa.
Beh, ingaggiare una squadra di sicari di questo calibro
per fare fuori un agente americano non e' economico.
Il file di William dice che il Grozny Emirate possedeva solo
5 milioni di dollari in beni disponibili.
Qualcosa non quadra, non possono permetterselo.
Cioe', o per i soldi o per il clamore
che si acquista uccidendo un agente dell'NCIS.
A meno che non fosse una questione personale.
Jon Craig.
Cittadino britannico.
Ex membro del SAS di Credenhill.
Allora, Jon... buttare via 20 anni di servizio per diventare un sicario?
Sono curioso.
La pensione non mi interessava.
Nemmeno la mia era eccezionale.
Ma ho degli hobby.
E una spilla d'oro a forma di cavatappi.
Non chiedere...
Sono un professionista.
O mi accusate o mi liberate.
In realta' c'e' anche una terza opzione.
Visto che sei straniero
e sei sospettato dell'omicidio di un agente federale,
sei considerato come un nemico combattente.
Sai che vuol dire, Jon?
Significa che se ci prendi per il culo ti spediamo in una di quelle prigioni
in un posto sperduto con tanta sabbia e nessun riguardo per i diritti umani.
E' abbastanza professionale per te?
Che tipo di accordo mi state proponendo?
Signori, qualcuno in citta' morira' molto presto
a meno che non mi diate un incentivo per aiutarvi.
Possiamo spedirti in una prigione in Florida invece di sbatterti in una tunisina.
Io accetterei.
Se pensi che la cucina della prigione tunisina faccia schifo, beh, credimi,
la mancanza di un impianto idraulico e' anche peggio.
Sono a Los Angeles per uccidere qualcuno.
La mia squadra e' stata ingaggiata per un'azione letale su un bersaglio locale.
Chi e' il bersaglio?
Non lo so.
Chi vi ha ingaggiati?
Non lo so. Ho ricevuto il mio compenso via internet.
Siamo una squadra
proprio come voi... con protocolli di sicurezza.
Non sappiamo il nome del bersaglio ne' dove si trova
finche' non ci incontriamo in punto di raduno predeterminato.
Chi stava guidando il taxi?
Il mio contatto.
E' tutto cio' che so sul colpo.
Con te fuori dai giochi, non si fa piu' nulla, vero?
Sbagliato.
Ognuno di noi ha una riserva sul posto,
nel caso in cui succeda quel che e' successo.
Se non faccio io il lavoro, lo fara' la mia riserva.
Se non ha mie notizie entro la prossima ora,
entrera' in azione.
La tua riserva ha incontrato il resto della squadra?
No.
Vuoi fingere di essere la riserva di Craig, andare fino al punto di incontro,
e dirgli che siccome Craig non ce l'ha fatta entri tu in azione?
Quando mi metteranno al corrente del piano, avremo sia il nome che il luogo del bersaglio.
Io staro' con la squadra mentre tu ti occuperai di una
squadra tattica che si trovera' nel luogo in cui colpiranno.
Vi muoverete prima che entrino in azione,
cosi' li prenderemo.
Craig e' l'unico che abbiamo identificato a Cipro,
il che vuol dire che non possiamo arrestarlo prima che il colpo venga sventato.
Prenderli con le mani nel sacco mentre sono gia' in allerta.
Stiamo parlando di un'operazione molto pericolosa.
So che e' l'unico modo, ma non significa che debba piacermi.
Chiama la tua riserva e digli che e' tutto ok.
Devi dirmi tutto quello che sai su questo tipo.
Sono dei professionisti ben organizzati.
Ex militari ed ex membri dell'intelligence.
Non durerai neanche 5 minuti.
E' un problema mio.
Apprezzo il tuo interessamento, Jon.
Fai questa chiamata.
Stavolta guido io.
Il suo nome e' Nathan Wilson.
Ok, ripassiamo la copertura.
Sono Nathan Wilson, ex Berretto Verde,
amico di Jon Craig da quando eravamo mercenari nella Green Zone.
Sono pronto per andare.
Il microfono e' acceso e funzionante.
Saro' qui con Kensi e Deeks.
Appena sentiamo la parola d'ordine, entriamo in azione in meno di 60 secondi.
E la parola d'ordine sara' "abracadabra."
Chi di voi e' Thierry?
Sono Nathan Wilson.
Non ti conosco.
Jon Craig non si e' fatto sentire.
Perche' non ce l'ha fatta?
Non faccio domande.
Seguo solo il piano.
E' pulito.
Trovo tutto cio' molto interessante.
- Perche'? - Perche'...
sono io Nathan Wilson.
Jon Craig ci ha dato l'informazione sbagliata?
Ci dobbiamo muovere adesso.
Non ancora. Non ha detto la parola d'ordine.
Conosco il mio partner.
Ok, dimmi...
chi diavolo e' questo tizio?
Thierry, so che non ci siamo mai incontrati,
ma questo tizio deve essere un poliziotto.
Jon e' un professionista.
Se ha mancato l'appuntamento, e' perche' e' stato arrestato.
ed ha indicato questo luogo e il mio nome,
non so perche'.
Non so chi diavolo e' questo tizio e mi auguro che tu
non gli abbia dato alcuna informazione sul bersaglio,
perche' questo tizio e' un poliziotto.
E' lui il poliziotto, Thierry!
Si sta parando il culo!
Fa quello indignato e controaccusa.
Protocollo standard della polizia quando la copertura salta.
So tutte queste cose da un federale, con cui io e Jon abbiamo lavorato nella Green Zone.
Entrambi avete 10 secondi per risolvere la questione.
Il perdente muore.
- Andiamo. - Dieci...
nove...
otto...
sette...
sei...
cinque...
quattro...
tre...
due...
Sono colpito.
Jon avrebbe avuto bisogno di un altro paio di mutande.
Benvenuto nella squadra, Nathan.
Era solo un test.
L'hai superato.
Il nome dell'obiettivo...
- e' Emma Mastin. - Residenza?
Sherman Oaks.
Eric, mi serve sapere tutto su Emma Mastin. Abita a Sherman Oaks.
Emma Mastin. Ventinove anni...
nessun precedente penale.
Pare che sia una mamma casalinga.
Ottime credenziali.
I conti bancari sono in regola.
Sposata con...
Clay Mastin. Anche il suo profilo sembra a posto.
Nessun precedente. Sono entrambi puliti.
Perche' assumere una squadra di sicari per eliminare un bersaglio cosi' semplice?
Devono uccidere una signora dei quartieri residenziali?
Io guardero' le spalle a G. Voi due andate a far visita a Emma Mastin.
Vedete cosa riuscite a scoprire su di lei.
E, mi raccomando, usate una copertura semplice,
dottor Deeks.
Eric, avremo bisogno di te per entrare dalla porta principale.
Ci sto lavorando.
I risultati della sorveglianza preliminare indicano che l'obiettivo
si reca al Fields Market sito a Moorpark, ogni martedi' alle 16:00.
Per quanto tempo l'avete sorvegliata?
Quattro settimane. Le informazioni in nostro possesso sono molto valide.
Lo spionaggio e' un'arte in estinzione.
Mi fa piacere notare che qualcuno mostri attenzione per i particolari.
Beh, benvenuto nell'A-Team.
Saremo appostati all'interno del supermercato quando l'obiettivo entrera'.
Sara' un'operazione sotto copertura. Ci...
fingeremo dei dipendenti.
Perche' questo supermercato?
Cioe', perche' non il parcheggio o casa sua? Perche' sarebbe il posto ideale?
Credevo che non facessi domande.
Il parcheggio e' a meta' isolato dalla centrale di polizia.
A casa sua non va bene a causa dei vicini.
Potenziali testimoni che potrebbero ricordare eventuali anomalie.
E poi il supermercato ha piu' uscite...
e permette di imboccare 3 diverse superstrade in meno di... 800 metri?
Inoltre il sistema di telecamere a circuito chiuso ha un punto cieco proprio qui.
Ci accerteremo che passi di li'.
E quando lo fara',
sferrerai l'attacco.
Oh, se per qualche ragione dovessi fallire,
ci saro' io a completare la missione.
- Pronto? - Hetty, sono io.
Cosa hai scoperto, Sam?
Ho il piano della squadra di sicari. Avra' luogo questo pomeriggio.
Mi serve una squadra tattica appostata nei pressi del Fields Market di Moonpark.
Te ne intendi di sistemi di allarme?
Abbastanza. Ho fatto 2 anni alla squadra antifurto.
Invece io ho fatto un corso di contro sorveglianza urbana a Quantico.
Ho conseguito il diploma come prima della classe.
Immagino che ci sia chi e' sveglio sui libri e chi lo e' invece sulla strada.
Gestisco io la situazione qui.
Non me la stavo tirando.
Certo che no. Mi stavi solo sminuendo.
Non sono una che sminuisce gli altri.
Non di solito. Per qualche strano motivo, lo fai solo con me. Ma...
divertiti pure a condurre il gioco.
- Bene. Divertiti ad osservarmi. - Visto? Questo e' sminuire.
- Salve. Signora Mastin, - Salve.
siamo della Live Feed Security.
Oh, perche' ci avete messo cosi' tanto?
Continuo a spegnerlo, ma continua a riaccendersi.
Mi lasci dare un'occhiata al pannello diagnostico.
Ecco qui.
Okay, era un errore di sistema.
Serviva solo inserire il codice master per bypassarlo.
Mamma, lo sconosciuto sta curiosando in giro.
Joshua, quest'uomo e' nostro ospite. Comportati bene.
Ha fatto cessare tutto quel rumore.
Come va, ometto? Mi chiamo Marty.
Ti piacciono i videogiochi?
Si', certo. Ma a dire il vero...
al momento sto lavorando, Joshua.
Mamma, puo' giocare?
Beh...
se per te va bene, Marty...
Si', come no, assolutamente. Fammi strada.
- Quanti anni ha? - Sei.
Oh, mio Dio, il mio ne ha quattro.
E' accaduto tutto cosi' in fretta, mi ha rivoluzionato la vita.
Lei e' una madre lavoratrice?
Gia'.
- Posso? - Certamente.
E' mio marito Clay.
Sei bravissimo in questo gioco. Quando devo muovermi? Dimmi tu quando.
Gia', come dice lei, sembra che tutto accada cosi' in fretta.
Appena abbiamo iniziato a vederci, sono rimasta incinta.
Oh, sei stato molto piu' bravo di me.
Eravamo innamorati.
- Lo prenda come un consiglio, si sposi. - Oh, e' finita!
Mi hai battuto, amico.
- E' una bella famiglia. - Si', sono davvero fortunata ad avere Clay.
Non ho mai sentito parlare quella lingua prima d'ora, signora Mastin.
Devo proprio chiederglielo: che...
- che lingua e'? - E' ceceno.
C'e' una cosa che deve sapere.
Io ed il mio collega siamo agenti federali, della NCIS.
Qualcuno vuole ucciderla.
Non ha alcun senso.
- Vi prego di lasciare casa mia. - Emma.
Non siamo venuti qui per arrestarti.
Siamo venuti per aiutarti. Ma per farlo, devi collaborare.
Andate via.
Corri un serio pericolo. Tu e la tua famiglia.
Devo sapere la verita' per il bene della tua famiglia. Ti prego.
Sii sincera con me.
A volte e' piu' semplice tenere in piedi una buona bugia, non crede?
Nathan...
Ehi, ragazzi, non parlo l'arabo.
- Non e' arabo, e' farsi. - Non parlo neanche quello.
La siringa e' nella borsa.
Cerca di non infilzarti.
- Niente pistola? - Non ne avrai bisogno.
- Pronto? - Deeks, Vakar e' ancora vivo.
Ma nel file c'era scritto che e' stato ucciso dai russi sette anni fa.
Beh, l'informazione era errata.
E' Vakar che ha sguinzagliato la squadra di sicari contro
l'agente Williams. E adesso li ha indirizzati verso Emma Mastin.
Come va, amico?
Perche' Vakar ti vuole morta?
E' ancora vivo.
Ha assunto una squadra di sicari.
Non ho...
la piu' pallida idea del perche' uno psicopatico ceceno,
tra tutte le persone del mondo, vuole proprio me morta.
Emma, potresti smettere di mentirmi?
Siamo qui per proteggerti.
Possiamo aiutarti solo se tu aiuti noi.
Anche se riusciste a fermare questa squadra di sicari, ne invierebbe un'altra.
C'e' un modo per mettere la parola fine a tutto, adesso.
E tu chi sei?
Qualcuno disposto a fare qualsiasi cosa pur di proteggere la sua famiglia.
Non e' una risposta.
Lascia che vengano.
- Usami come esca. - Non posso chiederti una cosa simile.
Non sono neanche nella posizione per poterlo autorizzare.
Mi offro volontaria. Voglio farlo.
Perche', Emma?
Perche' se e' stato Vakar a mandare questa gente, devo dargli indietro un messaggio.
E sarebbe?
"Non sara' affatto semplice."
Parlane con la tua squadra.
E' la vostra migliore opportunita'.
- Pronto? - Dobbiamo vederci.
L'NCIS dev'essere in guai molto seri
se la "duchessa degli inganni" vuole incontrarmi di persona.
Quasi nella stessa situazione in cui eri tu, a Cape Town.
Cape Town.
Chi e' Emma Mastin?
E' un po' che non sento questo nome.
Un tempo era una Shahidka.
- E' il termine ceceno per... - Per "Vedova Nera."
Donne che hanno perso i propri mariti terroristi durante un'azione.
I fondamentalisti islamici approfittano del loro dolore.
Le addestrano per diventare martiri.
Ma lei...
ovviamente non lo e' diventata.
Non era nemmeno una semplice vedova afflitta.
Ha iniziato come agente.
E' stata addestrata dal vecchio KGB.
Parla correttamente cinque lingue.
Faceva parte del Grozny Emirate.
Ed era davvero brava.
Una spia notevole.
Ma aveva un qualcosa di sinistro.
Letale e piu' pericolosa di un qualsiasi uomo.
Perdona il mio linguaggio, ma come diavolo ha fatto questa donna
a finire a Sherman Oaks a fare la casalinga?
La tipica Cenerentola.
Se Cenerentola fosse stata un'omicida cecena.
Callen e' in posizione.
Appena Thierry arriva da Emma, lo blocchera'.
Incrimineremo la squadra per tentato omicidio.
Saro' con la squadra tattica sul posto.
Non sono ancora convinta di esporla ad un rischio del genere.
La terrai d'occhio fuori dal supermercato.
Filera' tutto liscio.
Li prenderemo.
Ragazzi, quel file che l'agente speciale Williams
ha inviato dal suo computer palmare
e' stato ripristinato.
Lo sto mandando sullo schermo.
Un'ecografia.
Del primo trimestre.
La data indica il 7 gennaio 2004.
Lo stesso mese in cui si supponeva che Vakar fosse stato ucciso.
Sembra familiare, vero?
Joshua.
Ho appena parlato con la mia fonte. E' certo
che Emma abbia lavorato come agente per il Grozny Emirate.
Ha creduto che suo marito Vakar...
fosse morto.
Sette anni fa, fu gravemente ferito
durante un assalto delle forze aeree russe, e sopravvisse a stento.
Voleva che tutti lo credessero morto.
Le cose sono cambiate quando Emma ha scoperto di essere in attesa del loro primo figlio.
L'agente Williams ha scoperto che Vakar aveva un figlio,
e appena Vakar e' venuto a conoscenza di cio' che Williams sapeva,
ha fatto intervenire una squadra per farlo fuori.
Ora Emma e' l'unica cosa che si frappone tra lui e la cosa che piu' desidera al mondo.
Suo figlio.
Stiamo aspettando il segnale di Callen che ci dara' il via libera per intervenire.
Ricevuto.
Ti sei occupato degli impiegati?
Sono immobilizzati nel retro.
La siringa e' pronta?
- E' pronta. - Bene.
Se manchi l'attacco, fammi un fischio. Rimediero' io.
D'accordo, grazie.
Per motivi di sicurezza hanno appena mandato via Joshua. Per il momento e' al sicuro.
Se Emma e' un ex agente allora sara' consapevole della situazione.
Sapeva di cosa si trattava fin dall'inizio.
Ecco perche' si e' offerta di esporsi. Non e' un bersaglio facile. Lo sembra ma non lo e'
Ecco perche' Vakar ha chiamato dei professionisti per farla fuori.
Salve. Benvenuta al Fields Market.
Di che formaggio si tratta?
E' Cheddar. Stagionato cinque anni.
Ne vuole provare un pezzettino?
Magari la prossima volta.
Se le piace quella salsa, dovrebbe provarla
con i tagli che il nostro macellaio ha preparato per oggi.
- Sono davvero cosi' buoni? - Non le direi il falso.
E' proprio qui dietro, sarei felice di mostrarglielo.
Vada semplicemente a destra al prossimo corridoio.
- Sara' subito da lei. - Okay. Grazie.
E' nel punto cieco.
Callen sta per dire a Thierry che la siringa e' inceppata.
State pronti ad intervenire.
Ricevuto.
Thierry...
la siringa non funziona. E' ora di farti avanti.
Al mio comando, entrate.
Sam, non trovo Thierry.
Non entrate. Ripeto: non entrate.
C'e' qualcosa che non va. Thierry sta cambiando il piano.
Grazie.
E' brava.
Sta mantenendo la sua copertura.
Sa che la squadra di sicari la sta ancora osservando.
Thierry e' scomparso, Sam.
Non lo vedo neanch'io, G.
Dannazione. Entrate subito.
Forza! Muoversi! Muoversi!
Agenti federali!
Agente federale. Bel tentativo.
Altrettanto.
Sta' giu'.
La squadra era solo un'esca.
- Chi e' che tiene d'occhio Emma? - Kensi e Deeks.
Stara' andando a casa.
Avanzi!
Bene.
Avanzi ancora.
Un altro po'.
Va bene cosi'.
Ci hanno tagliato fuori.
E' una trappola.
- Coprimi le spalle. - Okay.
Pronti... ora!
Seguimi.
Non male per un mago.
Illusionista.
Okay, perfetto. Grazie.
Dunque, la squadra che ha protetto Joshua dovrebbe arrivare a minuti.
Credevo ormai di aver lasciato quella vita alle spalle.
Da quel che ho visto, sembra che te la cavi ancora piuttosto bene.
Mio marito sta per arrivare.
Vorra' delle risposte.
Ha cresciuto Joshua come se fosse sangue del suo sangue.
Gli diro' tutto cio' che vorra' sapere sul mio passato,
ma non posso dirgli la verita' riguardo Joshua.
Sul suo padre naturale...
- Vakar. - Emma...
E' una bugia che deve rimanere tale, Kensi.
Se l'uomo di cui parliamo ti ama quanto tu ami lui,
non avra' alcuna importanza.
Dire la verita' non vi allontanera' l'uno dall'altro. Semmai,
vi avvicinera' ulteriormente.
Emma, cos'e' accaduto? Che succede?
Chi e' questa donna?
Grazie...
per tutto quanto.
Devo dirti una cosa.
Alla fine Emma e la sua famiglia hanno ottenuto il loro lieto fine.
Nuove identita', nuova residenza, ed una copertura nuova di zecca.
C'e' ancora una questione in sospeso.
Oggi avete avuto uno spettatore.
Vakar.
Era li'.
Com'e' andata con la tua amica?
Ho rovinato tutto. Ecco com'e' andata.
Ho avuto la sensazione che Anna non si sia bevuta la mia copertura.
Col tempo diventa piu' semplice, vero?
Si'.
Stai mentendo.
Credi?
Buona notte, Hetty.
Oh, Sylvia.