Le dispiace...?
Prego.
E' in citta' per lavoro?
Qualcosa del genere.
Io in realta' sono qui per dimenticare il lavoro.
Sa, dovrebbe provarci qualche volta.
Forse lo faro'.
Mi scusi.
CARICARE FILE INVIO...
NCIS: Los Angeles Season 02 episode 02 - "Black Widow"
Traduzione: kilu, DanKo, Netrunnercs, shevatvb, Bougie, ciuzza, follemente
Revisione: stilly
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bene, sei pronta? Ecco che arriva...
- Matisse? - No. Munch.
- Van Gogh? - No, Cezanne!
Beh, in questo fai davvero schifo.
- Quindi tu non te la berresti? - Assolutamente no.
Voglio dire...
non so se lo farei. Cioe', dipende...
credo dipenderebbe dal prezzo...
Cioe' si', no, decisamente... decisamente la berrei.
Tormenti il tizio nuovo, o lui tormenta te?
Puoi tormentami Kensi, per favore?
Seurat.
Monet.
Sam procede al round bonus e Kensi vince il premio di consolazione,
conosciuto anche come il "Secchio Fumante di Fallimento".
Che caso e' questo?
Non e' un caso. E' Anna Kline.
La mia migliore amica dell'infanzia, che e' in visita a Los Angeles.
I nostri padri erano di stanza a Camp Lejeune.
Siamo rimaste in contatto. Oggi la incontro per pranzo.
E' sposata, ha un figlio di 4 anni.
E lavora nell'arte?
Pensa che lo faccia io.
Le ho detto che ero curatrice di una galleria.
Una gallerista?
Beh, io... dovevo scegliere una copertura e le gallerie d'arte sono belle!
Eleganti, piene di gente sofisticata...
Che ne sanno di arte.
Io sono uscito per tre mesi con una ragazza che pensava fossi un dentista.
Dottor Deeks, chirurgo odontoiatra.
Poi una sera eravamo a cena, le cade un'otturazione. Lei mi e' di fronte,
e urla per il dolore e mi prega di aiutarla.
- Tu che hai fatto? - Ho ordinato dei bicchieri di rum 151,
le ho detto di berli tutti, per uccidere i germi.
Molto presto non riusciva piu' a sentire la faccia, figuriamoci il dente! E' stato...
esilarante!
Sapete, tutti nel nostro lavoro devono fare questa deplorevole...
ma necessaria scelta. Se essere un eremita...
o avere una copertura.
Hetty... "copertura" e' solo un modo piu' dignitoso di dire "bugia".
Io sto mentendo a una mia amica.
A volte e' meglio semplicemente lasciare la bugia li' dov'e'.
Se la persona a cui vuoi bene tiene davvero a te...
la bugia non avra' importanza.
Parli per esperienza, Hetty?
E' incredibile quante cose si possano imparare dai manuali operativi,
signor Callen.
Signori e signore, e' giunto di nuovo il momento.
Oh, e' meglio se cancellate qualunque imminente programma per pranzo.
- Qualcuno ha sentito Nate? - No.
Nessuna chiamata, nemmeno una e-mail.
Non sappiamo neanche dove sia.
Che cos'hai per noi, Eric?
Anatomia di un colpo perfetto.
Cipro: vi presento l'Agente Speciale Dan Williams, NCIS.
Ieri doveva incontrare un contatto.
Sapeva di essere osservato.
Sta agendo secondo il manuale.
Ha visto tutte le telecamere di sicurezza, e le uscite.
Sta tenendo d'occhio la gente...
Lei lo sta distraendo.
Ma per ordine di chi?
Questo tizio... di sopra, nella stanza di Williams.
Williams e' concentrato sulle minacce della sala, ma non del piano superiore.
Quella donna ammiccante lo tiene occupato.
E cerca anche di rimanere in incognito.
La sua pettinatura le nasconde il viso dalle telecamere della sala.
Proprio come la kefiah di quello sceicco...
gli nasconde il viso dalla telecamera.
Quella cameriera sta servendo solo i clienti rivolti verso la telecamera.
Possiamo solo vedere la sua nuca.
Quei cappelli sembrano normali con quell'abbigliamento.
Non possiamo identificarli.
Proprio li'... che cosa fa?
Ha mandato un file dal suo palmare all'NCIS prima di essere ucciso.
Sfortunatamente, e' stato corrotto.
Quella coppia sportiva... sta dando una dritta all'uomo nella stanza.
L'Agente Williams e' stato ucciso da un'iniezione di succinilcolina.
Causa un arresto cardiaco istantaneo.
Ad un primo esame fa sembrare che sia morto per cause naturali.
20 minuti fa un uomo ha utilizzato un passaporto canadese
per entrare al LAX da Londra.
La rete di servizio fotografica ha rilevato 18 punti di interesse.
16 dei quali corrispondono a...
John White. E' uno pseudonimo.
- Adesso dove e'? - E' detenuto alla dogana del LAX.
Gli e' stato detto che e' un controllo di routine.
Ci stanno aspettando.
Se lo arrestiamo, non parlera'. E potrebbe essere qui per qualcosa di piu' grosso.
Potremmo cogliere l'occasione.
Lo lasciamo andare, lo seguiamo e scopriamo cosa sta tramando.
- Lo catturiamo solo dopo. - E' rischioso.
Ha ucciso uno dei nostri.
E se e' trattenuto, sospetta gia' di essere in trappola.
Se e' in citta' per qualcosa di piu' grosso, potrebbe essere un rischio che vuole correre.
Se riesce a sfuggirci, dipendera' tutto da noi.
Mi piace un po' di pressione.
Rende le cose piu' interessanti.
Voglio che voi due seguiate l'altro ramo d'indagine.
L'Agente Williams stava indagando su un gruppo ribelle in Cecenia.
Sospettava che stessero acquisendo armi di piccola taglia
da una fonte corrotta all'interno della Marina.
E quanto ci vuole per aprire il file che Williams ha inviato dal suo palmare?
Ci vuole tempo, ma sono fiducioso.
E' completo al 13 per cento.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Dentista, curatore di galleria...
Lo scopo di una copertura e' di semplificare la tua vita, non di complicarla.
Parla l'uomo che si e' finto sommelier per un anno intero.
Conosco perfettamente le annate, le varieta' e le denominazioni.
Come potrei dimenticare?
Merlot, Bordeaux, Pinot.
Avevi comprato una spilla d'oro, e l'hai indossata.
Era la mia copertura quotidiana,
e mi sono guadagnato quella spilla, non l'ho comprata.
Ho frequentato le lezioni e mi sono diplomato.
Ce l'ho messa tutta per raffinare il mio palato.
Hai indossato una spilla a forma di cavatappi...
per un anno.
- Tu una volta sei stato un prestigiatore. - Non prestigiatore, illusionista.
G., hai comprato un coniglio bianco.
Lo vendevano con il cappello.
Eccolo.
Si parte.
Taxi!
Sta facendo di nuovo il giro del quartiere.
C'e' qualcosa che non va.
Il tassista lo sta facendo girare in tondo.
Non lo sta portando all'incontro. Questo e' l'incontro.
Conosce l'autista del taxi.
Sta accadendo proprio di fronte a noi.
Si sta fermando.
No, non e' vero.
Lo sapevo che avrei dovuto guidare io.
Agenti Federali! Fermo!
Non ti muovere!
Ehi! Cosa sta succedendo?
Agenti Federali! Stia indietro!
Non abbiamo niente.
Kensi, era un taxi illegale.
Numero di licenza falso, targa falsa.
L'autista e' sparito.
Non l'ho visto abbastanza bene per poterlo descrivere.
- Muoviti. - Fai controllare ad Eric le telecamere.
Si', siamo diretti alla casa sicura.
- Perso? - Per ora.
Non riesci ad estrarlo dal tuo cappello?
Williams stava investigando un gruppo ribelle in Cecenia chiamato Grozny Emirate.
Radicali islamici con legami con Al Qaeda. Fondato nove anni fa da Vakar.
Cognome ignoto.
- Solo Vakar? - Un nome.
Come usano Cher...
Madonna... Bono...
Oh, bene. E questa e' la migliore foto che abbiamo?
Un sopralluogo per una bomba nella metro di Mosca non e' un lavoro molto fotogenico.
O sicuro. Vakar e' stato ucciso dalle forze armate Russe 7 anni fa.
Beh, assumere un team di questo calibro per uccidere un agente americano non e' economico.
Il file di Williams dice che Grozny Emirates dispone di solo 5 milioni di dollari.
Non lasciano tracce. Non possono permetterselo.
Voglio dire i soldi o l'attenzione che attira uccidere un agente dell'NCIS.
A meno che non fosse personale.
Jon Craig.
Cittadino britannico. SAS in congedo di Credenhill.
Allora Jon, butti via vent'anni di servizio per diventare un killer professionista?
Sono curioso.
La pensione non era cosi' appagante.
Nemmeno la mia era granche'.
Ma avevo degli hobby.
E una spilla con un cavatappi dorato.
Non domandare.
Sono un professionista.
Formulate delle accuse o rilasciatemi.
Veramente c'e' una terza opzione.
Dato che sei un americano immigrato sospettato dell'omicidio di un agente federale,
sei ritenuto un nemico combattente.
Sai che significa, Jon?
Significa che o ci aiuti oppure spediamo il tuo culo in galera
in una localita' sconosciuta piena di sabbia e con poco rispetto dei diritti umani.
E' abbastanza professionale per te?
Che tipo di accordo offrite?
Signori...
qualcuno qui morira' molto presto a meno che non mi convinciate ad aiutarvi.
Potremmo dirottare il tuo volo per la prigione dalla Tunisia alla Florida.
Io accetterei.
Se pensi che la cucina delle prigioni tunisine faccia schifo beh,
credimi... L'assenza di un impianto idraulico e' anche peggio.
Sono a Los Angeles per un'eliminazione.
La mia squadra e' stata assunta per un'azione letale contro un obiettivo locale.
Chi e' l'obiettivo?
- Non lo so. - E chi ti ha ingaggiato?
Non lo so. Mi pagano tramite bonifico.
Siamo una squadra.
E come voi abbiamo protocolli di sicurezza.
Non sappiamo il nome dell'obiettivo, ne' dove si trova
finche' non raggiungiamo il punto d'incontro.
Chi guidava il taxi?
Il mio contatto.
E' tutto quello che so sul bersaglio.
Con te fuori gioco non c'e' piu' alcun bersaglio, giusto?
Sbagliato.
Ognuno di noi ha un... rimpiazzo pronto.
Nel caso si presenti proprio questa eventualita'.
Se non mi confermo per il lavoro, entra in azione la mia riserva.
Se non mi sente entro un'ora,
ci pensa lui.
La tua riserva ha gia' incontrato gli altri membri del gruppo?
No.
Vuoi farti passare per la riserva di Craig andando al punto d'incontro,
per dire che Craig non si e' sentito e che ci pensi tu?
Quando mi faranno conoscere il piano, avremo posizione e nome dell'obiettivo.
Staro' con loro. Tu prepara una squadra tattica sul luogo dell'omicidio.
Vi muoverete prima che uccidano,
e li prenderemo.
Craig e' l'unico che abbiamo identificato a Cipro,
il che significa che non possiamo arrestarli finche' non staranno per agire.
Catturarli in flagrante mentre sono ancora pienamente allerta.
Stiamo parlando di un'operazione pericolosa.
So che questo e' l'unico modo ma non vuol dire che mi debba piacere.
Chiama il tuo rimpiazzo e digli che va tutto bene.
Mi dirai tutto quel che serve sapere su di lui.
Sono persone molto ben addestrate.
Ex militari o ex agenti segreti.
- Non durerai 5 minuti. - Questo e' affar mio.
- Apprezzo la tua preoccupazione, Jon. - Chiama e basta.
Stavolta guido io.
Si chiama Nathan Wilson.
Raccontami la tua copertura.
Sono Nathan Wilson,
ex Berretto Verde, compagno di Jon Craig durante l'ingaggio nella zona verde a Baghdad.
Sono pronto.
Il microfono a pressione e' operativo.
Saro' qui con Kensi e Deeks. Come sentiamo la parola chiave entriamo in meno di un minuto.
E la parola chiave e'... "Abracadabra".
Chi di voi e' Thierry?
Sono Nathan Wilson.
Non ti conosco.
Jon Craig non si e' fatto sentire.
Perche' mai Jon non l'avrebbe fatto?
Non faccio domande.
Seguo semplicemente le istruzioni.
- E' pulito. - E' davvero interessante.
- Come mai? - Perche' Nathan Wilson sono io.
- Jon Craig ci ha imbrogliato? - Entriamo adesso.
Non ancora. Non ha usato la parola chiave.
Conosco il mio partner.
Ok, spiegami.
Chi diavolo e' questo qui?
Thierry, so che non ci siamo mai visti...
Ma lui deve essere un poliziotto.
Jon e' un professionista.
Se non si e' fatto sentire, e' perche' e' stato arrestato.
E ha parlato di questo posto e fatto il mio nome...
non so perche'.
Ma non ho idea di chi sia lui, e spero davvero che
non gli abbiate fornito informazioni sull'obiettivo, perche' e' un poliziotto.
E' lui il poliziotto, Thierry!
- Si sta parando il culo! - E' indignato...
E continua ad accusarmi.
E' la procedura standard della polizia, quando salta una copertura.
L'ho sentito da... da un federale
con cui abbiamo lavorato io e Jon, nella Green Zone.
Avete entrambi dieci secondi per risolvere la faccenda.
Il perdente muore.
- Dieci... - Andiamo.
Nove...
Otto...
Sette...
Sei...
Cinque...
Quattro...
Tre...
Due...
Sono colpito.
Jon avrebbe avuto bisogno di un nuovo paio di mutande.
Benvenuto in squadra, Nathan.
Era un test.
L'hai passato.
L'obiettivo e' Emma Mastin.
Posizione?
Sherman Oaks.
Eric, trova tutto quello che puoi su Emma Mastin.
Vive a Sherman Oaks.
"Emma Mastin." Ha 29 anni.
Nessun precedente.
Sembra che sia una mamma casalinga.
Accrediti bancari regolare.
I bilanci sono in regola in tutti i suoi conti.
Sposata con...
Clay Mastin, controllato anche lui.
Nessun precedente.
Sono entrambi puliti.
Per quale motivo assumere una squadra di assassini per un obiettivo semplice come lei?
Vogliono colpire una donna in periferia?
Rimango per coprire G.
Voi due andate a trovare Emma Mastin.
Vedete cosa riuscite a scoprire su di lei.
E inventatevi una copertura semplice,
dottor Deeks.
Eric, ci servira' aiuto per entrare dall'ingresso principale.
Ci penso io.
La sorveglianza iniziale ha mostrato che l'obiettivo
si reca al Fields Market a Moorpark ogni martedi' alle 4 del pomeriggio.
- Per quanto tempo e' stata sorvegliata? - Quattro settimane.
Le nostre informazioni sono valide.
Lo spionaggio e' un'arte che sta sparendo.
E' bello vedere che qualcuno presta attenzione ai dettagli.
Beh, benvenuto nell'A-Team.
Saremo posizionati all'interno della drogheria quando entrera'.
Sara' un'operazione sotto copertura. Saremo li'...
come commessi.
Perche' questo mercato?
Insomma, perche' non il parcheggio, o casa sua?
- Perche' e' questo il luogo ideale? - Pensavo non facessi domande.
Il parcheggio e' a mezzo isolato dalla stazione di polizia.
Casa sua non va bene per via dei vicini.
Sono potenziali testimoni che potrebbero ricordarsi di episodi insoliti.
E il mercato ha diverse uscite...
E accesso a tre differenti superstrade entro quanto... mezzo miglio?
E la camera di sicurezza ha un punto cieco proprio qui.
Ci assicureremo che lei si trovi li'.
E quando ci sara', tu colpirai.
Se fallirai, per qualche motivo, io completero' il compito.
- Si'? - Hetty, sono io.
Cosa hai trovato, Sam?
Ho il piano d'azione dei sicari. Agiranno questo pomeriggio.
Mi serve una squadra tattica in posizione al Fields Market a Moorpark.
- Quanto ne sai degli allarmi? - Abbastanza.
Sono stato 2 anni nel Dipartimento di polizia criminale di Los Angeles.
Ho fatto un corso di contro sorveglianza a Quantico. Prima della classe.
Immagino che qualcuno impari dai libri e qualcuno dall'esperienza.
Me ne occupo io.
Non mi stavo vantando.
Certo che no. Ti portavi solo in vantaggio.
- Non lo faccio mai. - Di solito no, in qualche modo solo con me.
- Ma divertiti ad occupartene. - Ottimo, divertiti a guardare.
Vedi? Ti porti in vantaggio.
- Salve. - Salve.
Signora Mastin, siamo della Live Feed Security.
Oh, come mai ci avete messo tanto?
Lo provo a spegnere, ma si riaccende sempre.
Mi faccia controllare il pannello di controllo.
Ecco fatto.
Ok, era un errore del sistema.
Ora digito il codice di annullamento originale.
Mami, lo sconosciuto curiosa in giro.
Joshua, quest'uomo e' nostro ospite.
Sii educato. Ha fatto andare via il rumore.
Come va, grand'uomo? Sono Marty.
- Giochi ai videogame? - Certo, certo.
Ma... al momento... al momento sto lavorando, Joshua.
Mami, puo' giocare?
Beh...
se... a lei sta bene, Marty?
Si', no, certamente. Mostrami dov'e'.
- Allora quanti anni ha? - Sei.
Oh, mio Dio, il mio ne ha 4. Succede tutto cosi' in fretta da far paura.
- E' una madre lavoratrice? - Gia'.
- Posso? - Certo.
E' mio marito Clay.
Sei bravissimo! Quando sta a me? Dimmi quando.
Si', come ha detto lei, sembra succedere tutto cosi' in fretta.
I primi tempi che uscivamo sono rimasta incinta.
Oh, sei troppo bravo per me.
Ma ci amavamo.
- E' stato un segno e ci siamo sposati. - Finito! Mi hai battuto, bello.
- E' una bella famiglia. - Sono davvero fortunata ad avere Clay.
Non ho mai sentito parlare questa lingua, signora Mastin. Devo proprio chiederlo, cosa
che cos'e'?
E' ceceno.
C'e' una cosa che deve sapere.
Io e il mio partner siamo agenti federali, dell'NCIS.
Qualcuno la vuole morta.
Non ha alcun senso.
- Per favore, andatevene da casa mia. - Emma,
non vogliamo arrestarla,
ma aiutarla. Per farlo, pero', deve collaborare con noi.
Andate.
Si trova in serio pericolo. Lei e la sua famiglia.
Devo sapere la verita', per il bene della sua famiglia. La prego,
sia onesta con me.
A volte e' piu' facile lasciare che la bugia prenda il sopravvento, non e' vero?
Nathan...
Ehi, ragazzi, non parlo... arabo.
- Non e' arabo, e' farsi. - Non parlo nemmeno quello.
La siringa e' nella borsa, non distrarti.
- Niente pistola? - Non ti servira'.
- Pronto? - Deeks, Vakar e' ancora vivo.
Ma il fascicolo dice che e' stato ucciso 7 anni fa dai russi.
Il fascicolo e' sbagliato.
Vakar ha fatto uccidere l'agente Williams.
Ora li ha messi contro Emma Mastin.
Che succede, bello?
Perche' Vakar la vuole morta?
E' vivo.
Ha assoldato dei killer.
Non ho...
idea del perche' un pazzo ceceno
mi voglia morta, fra tutti quanti.
Emma, la prego, puo' smettere di mentirmi?
Siamo qui per proteggerla.
Possiamo farlo solo se ci aiuta.
Anche se fermaste questi killer, ne manderebbe altri.
C'e' un modo per finirla immediatamente.
Chi e' lei?
Una che farebbe qualunque cosa per proteggere la sua famiglia.
Non e' una risposta.
Li lasci venire.
Mi usi come esca.
Non posso chiederle di farlo.
Non posso autorizzarlo.
Mi sto offrendo volontaria.
Voglio farlo.
Perche', Emma?
Perche' se Vakar ha mandato queste persone ho bisogno di fargli avere un messaggio.
Di che messaggio si tratta?
Che non sara' facile.
Parli con la sua squadra.
E' la vostra occasione.
- Pronto? - Dobbiamo vederci.
L'NCIS dev'essere davvero in difficolta' se la Signora dell'Inganno
viene in persona da me.
Piu' o meno la stessa difficolta' in cui ti trovavi tu a Cape Town.
Cape Town.
Chi e' Emma Mastin?
E' da un bel po' che non sento questo nome.
E' una ex Shahidka.
E' ceceno, significa...
"vedova nera".
Donne i cui mariti terroristi sono stati uccisi durante un'azione.
I gruppi islamici approfittano della loro rabbia.
Le programmano per diventare kamikaze.
Ma lei...
ovviamente non era una kamikaze.
Ma nemmeno la tipica vedova arrabbiata.
Ha iniziato come operativa.
Ha avuto un allenamento intensivo presso l'ex KGB.
Parla fluentemente cinque lingue.
Era diretta dalla Grozny Emirate.
Ed era brava.
Con una tecnica consolidata.
Ma era spaventosa.
Mortale come un qualunque uomo.
Scusa l'espressione, ma come diavolo ha fatto questa donna
a finire casalinga a Sherman Oaks?
Una storia tipo Cenerentola.
Una Cenerentola assassina cecena.
Callen e' in posizione.
Appena Thierry si muove verso Emma,
lo intercettera'.
Li metteremo dentro per tentato omicidio.
Saro' con l'unita' tattica sul posto.
Eppure non mi piace farle correre questo rischio.
L'avrai sotto controllo fuori dal negozio.
Se tutto va liscio,
incastreremo questa squadra.
Ragazzi, il file che l'agente speciale Williams
ha mandato dal suo palmare e' stato recuperato.
Lo mando a tutto schermo.
Un'ecografia.
E' al terzo mese.
La data e' il 7 gennaio 2004.
Lo stesso mese in cui Vakar sarebbe morto.
Ha un volto familiare, vero?
Joshua.
Ho parlato con la mia fonte.
A quanto pare...
Emma e' una ex operativa per la Grozny Emirate.
Credeva che suo marito Vakar...
fosse morto.
Sette anni fa, e' stato gravemente ferito
in un raid dei russi ed e' sopravvissuto per un pelo.
Voleva che tutti pensassero che era stato ucciso.
Emma ha scoperto di essere incinta, e ha voltato pagina.
L'agente Williams ha scoperto che Vakar aveva un figlio,
e quando anche Vakar lo ha scoperto, ha assoldato i killer per farlo fuori.
Ora Emma e' l'unica persona che sta fra lui e cio' che vuole di piu' al mondo.
Suo figlio.
Aspettiamo il segnale di Callen, che ci dara' il via per poterci muovere.
Ricevuto.
Tutto a posto coi dipendenti?
Sono legati sul retro.
Preparata la siringa?
- Pronta a partire. - Ottimo.
Se perdi l'attimo, di la parola d'ordine.
Ci pensero' io.
Bene, grazie.
Le guardie del corpo hanno preso Joshua.
Per il momento e' al sicuro.
Se Emma e' stata una operativa, e' consapevole della situazione.
Sapeva di cosa si trattava sin dall'inizio.
Per questo si e' offerta.
Non e' un bersaglio sicuro, da' solo l'impressione di esserlo.
Per questo Vakar ha mandato dei professionisti per ucciderla.
- Salve. Benvenuta al Fields Market. - Che tipo di formaggio e'?
E' il Cheddar. Cinque anni di stagionatura.
Vuole provarlo?
Magari un'altra volta.
Se le piace quella salsa, dovrebbe provare i nuovi tagli disponibili in macelleria.
- Sono buoni, eh? - Non la consiglierei male.
Sono appena dietro l'angolo. Sarei felice di mostrarglieli.
Al prossimo corridoio vada dritto.
Arrivera' in un batter d'occhio.
Ok. Grazie.
E' nel punto cieco.
Callen sta per dire a Thierry che la siringa e' inceppata.
Pronti a muoversi.
Ricevuto.
Thierry...
la siringa non funziona.
Passa al piano successivo.
Muovetevi al mio ordine.
Sam, non vedo Thierry da nessuna parte.
Non muovetevi.
Ripeto, non muovetevi. Sta succedendo qualcosa.
Thierry ha cambiato il piano.
Grazie.
Quella donna e' davvero brava.
Sta mantenendo la sua copertura.
Sa che la squadra di killer la sta ancora guardando.
Thierry se n'e' andato, Sam.
Non lo vedo neanche io, G.
Dannazione. Entrate ora!
Andiamo! Entrate! Entrate!
Agenti federali!
- Agente federale. Bella mossa. - Altrettanto.
Resta giu'!
Questa squadra e' un'esca.
- Chi sta controllando Emma? - Kensi e Deeks.
Si sta dirigendo verso casa.
Venga avanti!
Bene...
Venga avanti.
Ancora un po'.
Perfetto.
Ci hanno allontanato da lei.
E' una trappola.
- Coprimi le spalle. - Ok.
Pronto? Vado!
Seguimi.
Niente male per un mago.
Illusionista.
Ok, grande. Grazie.
Allora, gli agenti di protezione di Joshua dovrebbero essere qui a minuti.
Credevo di essermi lasciata quella vita alle spalle.
Da quello che ho visto sei ancora piuttosto brava.
Mio marito sta per tornare a casa.
Vorra' delle spiegazioni.
Ha cresciuto Joshua come se fosse figlio suo.
Gli diro' tutto cio' che vorra' sapere del mio passato,
ma non posso dirgli la verita' su Joshua.
Sul suo vero padre.
- Vakar. - Emma...
Questa e' una bugia che devo tenere per me, Kensi.
Se quest'uomo ti ama quanto lo ami tu, non gli importera'.
La verita' non ti allontanera'. Potra' solo avvicinarti.
Emma, cosa e' successo? Che sta succedendo?
Chi e' lei?
Grazie...
di tutto.
Devo dirti una cosa.
Emma e la sua famiglia hanno avuto il lieto fine.
Nomi nuovi, citta' nuove, e delle coperture nuove di zecca.
C'e' ancora una questione in sospeso.
Ragazzi, avete avuto uno spettatore oggi.
Vakar.
Era li'.
Com'e' andata con la tua amica?
Ho rovinato tutto. Ecco com'e' andata.
Mi e' sembrato che Anna vedesse attraverso la mia copertura.
Migliorera', vero?
Si'.
Stai mentendo.
Io?
Buonanotte, Hetty.
Oh, Sylvia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]