Negli episodi precedenti di NCIS:LA...
Il mio capo vuole mettere un agente di collegamento dalla polizia di Los Angeles...
- Stanotte vado sotto copertura. - Per quanto tempo?
Non lo so. E' una copertura piuttosto impegnativa.
Sono tutti gli orfanotrofi e le case famiglia dove ho vissuto.
Sono stati scritti mano a mano.
Ogni indirizzo e' stato redatto cronologicamente...
dalla stessa persona.
E' una mano che invecchia.
Tu... avevi una sorella.
Si chiamava Amy...
Ehi!
L'hai preso questa volta?
Ti agitavi come fanno i cani, quando dormono.
Sai cosa dicono dei cani che dormono?
- Non l'ho preso. - L'hai perso nella metropolitana?
No.
L'ho inseguito in un palazzo.
In centro.
E no, non ho visto la sua faccia.
Mi chiedo cosa ne tirerebbe fuori Nate.
Le stesse cose che ne ha tirato fuori il mese scorso.
E il mese prima ancora.
Problemi di identita' irrisolti.
La tua o quella dell'uomo che insegui?
Ti serve un posto dove vivere, signor Callen.
- Vivo da Sam. - Camere per gli ospiti, divani dell'ufficio,
e pavimenti di topaie non assicurano un corretto riposo.
E io ho bisogno di te, ben sveglio.
E' scomparsa una persona.
Chi?
Deeks.
- Non me l'ha mai chiesto. - Non ti sei mai offerta.
- Avrei dovuto offrirmi? - Mai offrirsi.
- Mai? - E poi mai!
Sembra brutto non offrirsi. Tu ti sei offerto.
Per questo ti sto dicendo di non offrirti.
Ma ho una stanza in piu'.
Okay, c'e' dentro della roba, un sacco di roba,
ma posso fare spazio, un po'.
Kensi, G non dorme.
Si appisola 20 minuti per volta.
Non e' male.
Poi si alza, va in giro, si prepara un te',
smonta il tostapane, lo rimonta,
parla in russo.
Okay, questo potrebbe infastidirmi.
Lui non dorme e non ti fa dormire.
Si', ma non ha mai l'aria stanca.
- Buongiorno. - Ciao.
- Sembri uno straccio. - Grazie.
- Ehi. - Non offrirti.
Signorina Blye, signor Hanna. Dormito ancora fino a tardi, vero?
Questa mattina presto, ho ricevuto una chiamata dalla polizia.
Hanno perso i contatti con il detective Deeks.
Era impegnato in una copertura, piuttosto impegnativa,
da quando se n'e' andato.
Da quanto tempo non ci sono contatti?
Da ieri pomeriggio.
E' un po' presto per dare l'allarme rosso, no?
- Signor Beale. - 14 ore fa,
a South Central, e' esplosa una bomba, in questa auto.
Due passeggeri, morti.
Emilio Philip Ortega e la sua guardia del corpo, Luis Manuel Fellano.
Entrambi con una lunga fedina penale, piu' che altro per atti di violenza.
Ed entrambi obiettivi dell'incarico del detective Deeks.
Il suo coordinatore ci ha chiamati, per sapere se e' stato in contatto con noi.
Ho offerto loro la nostra assistenza.
C'e' qualche interesse militare nella vicenda?
No, ma il detective Deeks e' il nostro agente di collegamento con il dipartimento,
e questo lo rende quasi uno di noi.
Il suo coordinatore, il detective Jess Traynor, vi aggiornera'.
Deeks avrebbe dovuto chiamare, nel momento in cui e' accaduto.
Questo e' il motivo dell'allarme rosso.
Il defunto Emilio Ortega,
nato a San Diego, madre e padre immigrati illegalmente.
Ha passato un bel po' di tempo in riformatorio, da giovane.
Ha lavorato con il padre contrabbandando attraverso il confine con il Messico.
Dopo che il padre e' stato ucciso, Emilio si e' trasferito a Los Angeles
e si e' unito ad una gang di strada, specializzata in estorsioni.
Dopo tre anni, Emilio e' diventato il numero uno.
Pensate che ha anche ucciso un paio di amici durante la sua ascesa.
Oh, sorprendente.
Sei mesi fa,
un informatore ci ha detto alcune cose, suggerendo
che Emilio stesse pianificando un cambio di carriera.
Qualcuno voleva ingaggiarlo, per le sue particolari capacita'.
Beh, l'intraprendenza non e' rara, tra i membri delle gang di Los Angeles.
Ma sapere come muoversi liberamente attraverso il confine messicano lo e'.
Il padre di Emilio gli ha insegnato bene come fare.
Droga in cambio di armi?
Traffico di persone.
Pensiamo a giovani donne, e ragazze, fin dal Brasile.
Chi l'ha avvicinato?
Un serbo di nome Lazik.
Non ne sappiamo molto. Nessun precedente, perche' non e' mai stato preso.
Pare che gestisca un traffico di persone, in Europa.
Globalizzato.
Lazik ha messo i soldi
perche' Emilio comprasse una rete di case nascondiglio.
Ma ad Emilio serviva qualcuno che conoscesse davvero il mercato immobiliare,
- quindi noi gliene abbiamo dato uno. - Deeks.
E' entrato in scena come avvocato con la licenza revocata,
per via di un paio di losche contrattazioni immobiliari.
E' stato facile per Marty,
il detective Deeks, recitare.
- Sapevate che era avvocato? - Si', lo sapevo.
Quindi, chi ha ucciso Emilio?
Emilio era arrabbiato,
aveva fatto lui tutto il lavoro, e Lazik avrebbe preso tutti i soldi,
e ha detto a Deeks che voleva fare qualcosa.
Qualcuno deve aver fatto una soffiata a Lazik.
Ed ora lui sta ristabilendo il controllo.
Quindi, cosa e' successo a Deeks?
Vorrei tanto saperlo.
- Cellulare? - Spento.
Localizzatore GPS?
Controllavamo l'auto di Deeks, l'abbiamo trovata ad un paio di isolati dalla casa.
Abbiamo protocolli da seguire in questi casi, e Deeks non ne ha applicato nessuno.
Chi gli ha parlato per ultimo?
Io.
Rapporto di routine.
Condivisione di informazioni, dobbiamo sapere tutto.
E sara' cosi'.
Pensa che sia morto?
Nulla per 16 ore? Voi che pensereste?
Non sta dicendo tutto.
Penso che le piaccia, ma non vuole ammetterlo.
No, e' diverso, sembra che nasconda qualcosa.
Allora chiediamoglielo.
Beh, Callen, a te non devo proprio dire niente.
Non voglio condividere e non voglio consigli.
Quello che voglio, e' che tu mi lasci fare il mio lavoro.
La scena e' tutta tua.
- Questo chi e'? - E' con me.
Sam Hanna.
Frank Scarli.
Con quante persone ha parlato Traynor?
Tre.
Mi servono le deposizioni di tutti voi.
Non omettete nulla.
Mi dispiace per la sua perdita.
- Era la sua collega? - No.
Deeks era il suo collega.
Avevano iniziato a lavorare insieme da poco.
Ad ogni modo, non lo invidio. Lei era un tipo difficile.
Hanno lavorato a questo caso per quattro mesi.
E sapete che avevano in mano dopo quattro mesi?
Non avevano niente. E nessuno e' riuscito a capire perche'.
Ve l'ha detto durante la riunione?
Non credo.
Ieri mattina questo caso era morto stecchito.
Non portava a niente.
Adesso ho un poliziotto morto, due persone scomparse, e un triplice omicidio.
Lazik?
Emilio Ortega ha un sacco di gente la' fuori
alla quale farebbe molto piacere ucciderlo.
E non gli importerebbe nemmeno uccidere un poliziotto o due.
Ma adesso imparera' qualcosa.
Imparera' che non puoi fare questo senza pagarne le conseguenze, qui.
Perche' la California non e' il Messico.
Non ancora, comunque.
E se Deeks fosse ancora vivo? E se la sua copertura non fosse saltata?
Da' una bella occhiata a Traynor.
E poi fammi sapere se pensi che Deeks sia ancora vivo.
L'indagine e' della polizia. Non vi mettete in mezzo.
Vuole vendetta.
L'ho gia' visto.
Stesso dispositivo di esplosione, stessa detonazione.
Dove?
Le foto della scena del crimine della macchina di Emilio, stamattina.
Non era un timer... impossibile essere sicuri che sarebbe stata in macchina.
Gia', e nemmeno abbastanza tempo per collegarla all'accensione, quindi rimane...
Comando a distanza.
Erano la' fuori...
e la stavano aspettando.
Nate.
Hai suonato?
Ho chiamato. Non ho suonato, Nate.
No, volevo dire, tipo...
Ok...
Due domande senza connessione.
Spara.
Voglio dire, chiedi pure. Chiedi pure.
Come sono sicura saprai, il signor Callen adesso alloggia
nella stanza degli ospiti del signor Hanna.
Si'.
Secondo la tua opinione professionale,
e conoscendo il signor Callen come lo conosci tu,
pensi che gli venga qualche beneficio da questa sistemazione?
Beh, l'aspetto positivo e' che lo mette in un ambiente domestico
con qualcuno che conosce e di cui si fida.
E l'aspetto negativo?
Mette una leggera pressione e tensioni sul loro rapporto.
L'ho notato.
Il signor Hanna sembra a pezzi.
E a lungo termine, non aiutera' Callen
a risolvere i problemi di abbandono e isolamento
di cui soffre da quando era bambino.
Ha bisogno di una casa che sia sua, Hetty.
Non ne abbiamo bisogno tutti?
Seconda domanda senza connessione.
Hai progetti per questo fine settimana?
- Progetti? - Progetti.
Mi stai chiedendo di uscire?
No, questo sarebbe strano.
No. Nessun... nessun progetto. Nessun progetto.
Bene.
Grazie, Nate.
Prego.
Questo tipo, Lazik, e' uno che ci sa fare.
Legami con la mafia russa,
sospettato di riciclare denaro per i colombiani,
sospetti legami con l'esportazione di eroina dall'Afghanistan,
sospettato di aver organizzato o di essere direttamente coinvolto
in almeno cinque omicidi.
E il massimo per cui sono riusciti a beccarlo e' per eccesso di velocita'.
Viaggia parecchio.
Dentro e fuori dall'Europa continuamente.
Vari viaggi in Africa, Medio Oriente, Sud America.
Sempre con il suo passaporto.
Non ha fatto niente di male.
Perche' sfidare la sorte usando un passaporto falso?
Eric?
Trovalo.
Voglio sapere dove si trova in questo momento.
Ci ho lavorato sopra.
Usa un passaporto intelligente... con un chip elettronico.
Si sta spostando.
Parigi, Dubai...
e abbiamo una destinazione finale,
ma non vi piacera'.
Scattata all'entrata immigrazioni 24 ore fa.
Dove?
Los Angeles.
Spari con la mano sinistra?
Non spesso.
Notevole.
Ho mancato il primo colpo.
Beh, penso che avresti catturato la sua attenzione.
Quindi Lazik, il serbo...
e' arrivato a Los Angeles ieri,
giusto due ore prima che Emilio Ortega venisse ucciso.
E...?
La polizia non vuole condividere le informazioni.
Beh, e' comprensibile,
visto cio' che e' trapelato con il detective Traynor.
Si', ci hanno detto di stargli fuori dai piedi.
Quindi e' questo che dovresti fare.
Stargli fuori dai piedi e trovare il signor Deeks.
Non gli piacera' se ci beccano.
Allora non fatevi beccare.
Lange.
Dove?
Quando?
Ci saro'.
Trova Lazik, signor Callen.
Stavamo cominciando a pensare che fossi morto.
Non ancora.
Forse domani.
Quindi... alfabeto cirillico.
Russo, vero?
Giochi?
In inglese.
E male.
In russo...
mi fa venire il mal di testa solo il pensiero.
Cos'e' quella parola?
Opasnost'.
Significa "pericolo".
Fantastico. Quindi...
uno Scarabeo che funziona anche per fare predizioni.
Non sei ferito gravemente, vero?
Mi fa male dappertutto.
Ero nella macchina di Emilio, e...
il telecomando per aprire il cancello non funzionava bene,
cosi' sono saltato fuori per aprirlo, e...
e ad ogni modo in pochi secondi, di sicuro, e...
cosi' le guardie del corpo di Emilio
mi hanno tirato nel retro della macchina e mi hanno portato da un dottore,
che, ripensandoci, sono piuttosto sicuro che fosse un veterinario.
Mi ha rattoppato e...
mi ha iniettato un tranquillante per cavalli
che mi ha messo fuori gioco per 15 ore. Quando mi sono ripreso, io...
- ho provato a chiamarla, ma lei... - Il detective Traynor.
Troppo tardi.
Quindi, perche' hai chiamato me, e non la polizia?
Perche' la polizia avrebbe solo chiuso l'operazione, tagliandomi fuori.
Non c'e' nessuna operazione, signor Deeks.
L'operazione e' morta con il detective Traynor.
Ok, ascolta. Lazik e' in citta', giusto?
Me l'ha detto il mio amichevole veterinario, e appena
le guardie di Emilio lo scopriranno, si divideranno.
Questo tipo Lazik... fa paura.
Quindi tu pensi che sia lui il responsabile?
Mi prendi in giro? Chi non lo pensa?
Beh, la polizia sembra pensare che Emilio avesse un sacco di nemici.
No. No, no. Deve essere stato Lazik, giusto?
Ogni volta che lo chiamava, discutevano.
Emilio stava preparando un canale per Lazik
per contrabbandare ragazze fuori dal Messico.
Stiamo parlando di ragazze rapite, minorenni e dr...
drogate.
Ma non hai prove.
Gia', perche' la prima spedizione sarebbe stata la prova.
Quindi, che cosa vuoi di preciso da me, signor Deeks?
Che mi aiuti a finire quel che ho iniziato.
Lazik ha investito molti soldi in questa cosa.
Non ha intenzione di ritirarsi.
Sta cercando qualcuno che sostituisca Emilio...
E' tutto cio' che voglio...
Una casa sicura. L'indirizzo e' sulla targhetta.
Dormi un po'. Chiamami in mattinata.
Vedro' cosa posso fare, ma non ho giurisdizione sulla polizia di Los Angeles.
Potrebbero anche mandarmi semplicemente al diavolo.
Si', beh, vorrei vederli provare.
Credo che sia una parola con punteggio triplo,
quella con tutte le lettere illeggibili.
- Cosa significa? - "Fai attenzione".
Okay. Sono abbastanza sicuro che l'hai appena inventata, ma...
lo faro'.
E... grazie.
Signor Callen.
Non mi piace essere seguita.
Beh, sono piu' una spalla, non uno che segue...
Come facevi a saperlo?
Beh, prima della telefonata, era "Trova Deeks".
Dopo la telefonata, era "Trova Lazik".
Come sono distratta!
Ora dobbiamo trovare Lazik prima che trovi Deeks.
Pasticcio.
Punteggio triplo.
Ho vinto!
Che bello!
Dove sei stato?
- Deeks sta bene. - Hai parlato proprio con lui?
No, Hetty.
Sta bene... e' un po' scosso... ma lei l'ha portato in un rifugio.
Cosa avete?
Una crepa nell'armatura di Lazik. E' un accanito cocainomane.
Secondo il file della polizia, Lazik e' stato a Los Angeles tre volte nell'ultimo anno.
Non resta mai nello stesso posto due volte, si sposta sempre.
Ma ad ogni visita va sempre dallo stesso spacciatore. Un tipo di nome Tommy Bishop.
- Come lo troviamo? - Una Camaro giallo chiaro dell'87.
Va su e giu' per Hollywood Boulevard tutto il giorno.
- Fa affari con un telefono satellitare. - Possiamo intercettarlo?
- Eric ci ha provato. E' criptato. - Allora lo intercettiamo noi.
- Hai un piano? - Si'... tu.
Si', e' un vero affare. Questa e' roba pura, amico.
Non mi avevi detto che Tommy Bishop sembrasse un pappone.
Kensi, ci siamo.
Sai cosa sto dicendo? Ti ho mai fatto una scorrettezza? Allora?
Cavolo!
- Mi dispiace. - Guarda la mia macchina.
- Guarda la mia macchina! - Oh, mio dio!
Bella, avevi tutta la strada per te.
- Guarda qui. - Sono davvero dispiaciuta.
Stavo scrivendo un messaggio. E' tutta colpa mia.
Ho abbassato la testa per un secondo, e quando l'ho rialzata...
Che diavolo...? Stavi scrivendo un messaggio?
E' davvero, davvero terribile.
Forse dovremmo scambiarci le informazioni dell'assicurazione o qualcosa del genere...
Lascia perdere... okay?
- Lascia perdere. - No. Dai, amico.
E' stata colpa mia. Devo ripagarti.
Non ce n'e' bisogno, okay? Me ne occupo io.
Davvero? Sul serio? Grazie.
- Va bene. Va bene, okay? Non preoccuparti. - Grazie.
Non si puo' intercettare il telefono, ma l'uomo si'.
- Eric, cimice impiantata. - Okay, Sam. La sto attivando.
Abbiamo un problema, Eric. Resta in attesa.
Non muoverti!
Che succede, amico? Ve lo dico, avete preso il tizio sbagliato... non sono stato io!
Polizia di Los Angeles. Resta dove sei.
- Grazie. - Ehi, ehi, ehi.
- Detective Scarli. - Vi avevo detto di starne fuori, giusto?
- Questo tizio e' nostro. - Col cavolo.
Questa e' una retata della polizia. Vi ho detto che avrei sistemato tutto.
Ogni indirizzo, ogni nome nel file di Traynor.
Questo significa che dovete restare fuori dai piedi.
- Capisce cosa sto dicendo, agente Hanna? - Si', abbiamo capito.
Bene.
Ehi, amico, perche' ce l'avete con me?
- Ecco che il nostro piano sfuma. - Penso che dobbiamo passare al piano B.
- Il telefono di Tommy Bishop. - Sappiamo se Lazik l'ha chiamato?
E' cio' che dovrai scoprire, Eric.
Decifrare la codifica, vedere chi ha chiamato. Ho capito. E...
abbiamo qualcosa per te.
Il registro del telefono di Emilio Ortega.
Eric ha fatto un controllo su tutti i numeri digitati e ricevuti, partendo questo numero.
27 chiamate negli ultimi sei mesi, gran parte ricevute.
La durata delle chiamate varia. Alcune pochi secondi, la gran parte 5... 10 minuti.
- Abbiamo un nome? - E' incredibile.
- Mettici alla prova, Nate. - Detective Jess Traynor.
- Come ho detto, difficile da credere. - E' un numero fisso o un cellulare?
Cellulare. Siamo riusciti... beh, Eric e' riuscito ad accedere alla casella vocale.
C'era un solo messaggio.
Emilio, sono Traynor.
Dobbiamo incontrarci... fra due ore, stesso posto. Richiamami se non puoi venire.
- Si sentivano al telefono e si vedevano. - E piu' di una volta.
- Quando e' stato lasciato il messaggio? - Un'ora prima che Emilio fosse ucciso.
- L'ha richiamato? - No.
Questo significa allora che sarebbe andato all'incontro.
Il collegamento di Deeks alla polizia era sul libro paga di Emilio.
Scarli ha detto che l'operazione non aveva portato a niente, non avevano nulla.
- Questo potrebbe spiegarlo. - Traynor che sabota la propria operazione?
- Nate? - E' possibile.
Non sarebbe di certo la prima. Il movente potrebbero essere i soldi.
Lazik scopre che Emilio ha un poliziotto a libro paga,
la cosa non gli piace... e li uccide entrambi.
- E quindi Deeks? - E' il prossimo sulla lista di Lazik.
Se sapeva di Traynor, sapeva anche di Deeks.
Ehi, ragazzi. Ci sono.
Bishop ha criptato il nome e il numero di tutti ma avrebbe
dovuto pagare gli aggiornamenti di sicurezza.
Il suo programma di codifica e' rimasto alla settimana scorsa.
Lazik ha chiamato Bishop 20 minuti dopo essere atterrato.
Un volo lungo... Lazik aveva bisogno di droga.
Okay, il suo telefono e' acceso e lo stiamo cercando.
Eccolo. Beh, il suo telefono almeno.
Speriamo che Lazik non l'abbia prestato ad un amico.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Pronto? Pronto?
Sto recuperando la foto del passaporto di Lazik.
E... non ha prestato il suo cellulare ad un amico.
Bene, e ora?
Beh, Deeks e' un poliziotto, quindi tecnicamente non dovremmo passare
l'informazione al detective Scarli?
- Ma Deeks e' il nostro poliziotto, quindi... - L'indirizzo, Eric.
E' una zona industriale. L'unico edificio e' una centrale elettrica in disuso.
- E' lungo la 101. - Controlla le telecamere di sicurezza.
Vi ho mai deluso?
Non rispondete.
Dunque, la centrale e' ancora proprieta' dello stato.
Anche se i generatori sono stati portati via gia' da tempo
con un po' di fortuna, le telecamere saranno ancora li'.
Fuori uso ormai da anni, le care telecamere
osservano ancora...
Soldi dei contribuenti...
Bisogna amare la burocrazia.
Intendi la burocrazia per la quale lavoriamo?
Come ho detto, amo quella burocrazia.
C'e' solo una strada per entrare
Ed una sola per uscire.
Ci vedranno arrivare.
E ci sentiranno.
- Ehi. - Novita', Eric?
Due telecamere, entrambe esterne. Tre auto nel parcheggio.
Nessuno all'esterno.
Che mi dici sulle auto?
Ci sto ancora lavorando.
Su quelle telecamere lo zoom e' limitato, cosi' ho dovuto
migliorare di molto le immagini.
Due auto sono a noleggio.
Entrambe noleggiate dal nostro inafferrabile amico serbo, Lazik.
E adesso sto controllando la registrazione
della terza auto.
Sto giusto controllando la patente del guidatore.
- Oh, merda. - Eric?
L'auto e' registrata a nome di Dale John Sully.
Callen, e' l'alias di Deeks.
Grazie, Eric.
Deeks e' li' dentro.
Se Lazik sa che e' un poliziotto...
Ci serve un piano.
Veloce.
Hai del nastro adesivo?
No. Le cose non sono andate bene.
Sto chiudendo tutto quanto.
Parto entro tre ore. Saro' a casa domani.
Tutto ok, e' pulito.
Se e' cio' che vuoi...
Certo.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Scusa.
Mia moglie.
Che c'e'?
Trovi strano che io abbia una moglie?
Tutti hanno qualcuno, no?
Visto che ho accorciato il viaggio,
vuole incontrarmi a Parigi.
Sono un bravo marito.
Sei veramente coraggioso per aver deciso di incontrarmi.
Ascolta, capisco che Emilio abbia rovinato tutto, ma io non c'entro nulla.
Emilio mi ha mentito!
Ok.
Aveva dei contatti nella polizia di Los Angeles, ma non me lo ha detto.
Quindi ha dovuto pagare per questo.
Quattro mesi di lavoro e di denaro
- persi, per causa sua. - E' per questo che sono qui.
Non e' tutto perduto se lasci che me ne occupi io.
Sentito?
Una proposta di affari.
Ascolta, ho dato una mano a preparare i rifugi.
E conosco le persone da pagare al confine.
Quindi? Vai avanti.
Tutto cio' che chiedo e' un carico, ok?
Uno soltanto. Se incasino le cose molli tutto e non ci perdi nulla.
Ma se ci riesco, io e te,
siamo in affari.
E tutti quei soldi non saranno sprecati.
Sei molto persuasivo.
Grazie.
Ma mi dispiace, temo che non funzionera'.
Puo' funzionare, devi solo darmi una possibilita'.
Che peccato.
Lavorare con te sarebbe stato molto piu' interessante che con Emilio.
E' ancora possibile.
No, non puo'...
signor Deeks.
Pardonnez-moi...
detective Deeks, polizia di Los Angeles.
E' un peccato.
A mia moglie saresti piaciuto molto.
Kensi, ci sei?
Si', sono gia' in posizione.
Sam?
Ci sono. Meglio che vai.
Basta!
Non devi subirlo per forza.
Ok, allora vado per la mia strada.
Devi solo dirmi fin dove la cosa si spinge.
C'e' di mezzo l'Interpol?
Mi hanno raggiunto fino in Europa? In Serbia?
Fino alla tua camera da letto, Popov.
Pensi che non ti conosca?
Ti ho scoperto tanto tempo fa.
Emilio.
Non mi ha mai detto come lo sapeva,
ma ho scoperto che pagava tangenti a qualcuno del tuo ufficio, con i miei soldi.
I miei!
Che brutta cosa.
Radovan... Sento qualcosa...
Controlla.
Si'.
Volevo vedere fin dove arrivava.
Si'.
Cosi' l'ho fatto seguire.
La conosci?
Non l'ho mai vista prima.
- No? - No.
E' uno schianto comunque, vero?
Scattata fuori dall'appartamento del detective Traynor.
Ti piaceva, vero?
Ti piacciono i poliziotti corrotti?
Era "sporca" anche a letto?
Forse Emilio non ha dovuto pagarla granche', dopo tutto.
- Non puoi venire qui. - Rilassati, amico, ok?
Ho una consegna speciale da Tommy Bishop per il suo caro amico, il signor Lazik.
Andiamo.
Tu chi sei?
Cosa vuoi?
Tiro ad indovinare, lei e' il signor Lezic.
Lazik.
Tommy le offre un'ottima opportunita' di acquisto.
Pensava che potesse essere interessato all'affare.
No.
Agenti federali. Che nessuno si muova.
- Deeks? - Sto bene.
Qualche altro minuto e li avrei beccati tutti.
Ehi, Deeks. Sono felice di vederti.
Anche io sono felice di vederti, Sam.
- Callen. Sam. - E' libero, Kensi.
- Ti avevo detto che sarei tornato. - Oh, ma sta' zitto.
Lazik ha scoperto che Emilio stava pagando un agente corrotto.
Traynor. Lo sappiamo.
Deeks.
Nero con due cucchiaini di zucchero, giusto?
Sono contento che tu ce l'abbia fatta, ragazzo.
Beh stavo per non farcela.
Quindi cosa devo fare?
- Riguardo cosa? - Riguardo Traynor.
Voglio dire, cosa dico agli affari interni?
La verita' puo' far male, Deeks. Lei e' morta.
Giusto.
Mi fidavo di lei.
Tutti noi ci fidavamo di lei.
Sai, una volta mi ha raccontato questa storia, mostrandomi questa foto.
Lei e' sulla sinistra. L'altra ragazza e' sua cugina, Cristina.
Una notte stavano tornando a casa, si fermo' un'auto e saltarono fuori due uomini
che tentarono di rapirle.
Traynor riusci' a fuggire via, ma sua cugina non fu... cosi' fortunata.
Trovarono il suo corpo, in Messico, 18 mesi piu' tardi.
Trafficanti d'uomini, Frank.
Quindi continuavo a chiedermi... con una storia come questa,
come poteva essere d'accordo con uno schifoso come Emilio Ortega?
Dopo ho realizzato...
non era lei.
Frank...
lei stava solo cercando capire chi lo fosse.
Mentre io cercavo di catturare Lazik, lei provava a
guadagnarsi la fiducia di Emilio, in modo che le dicesse chi era sul suo libro paga.
Sei tu.
Se Lazik non li avesse uccisi,
l'avrei fatto io.
Mi dispiace, Deeks.
No, non e' vero.
Abbassa la pistola.
- Avete sentito tutto? - Ogni parola.
Quindi, dimmi, Deeks...
com'era a letto, eh?
Cosa hai detto? Ripetimelo.
Ripetimelo.
Deeks, ascolta, non ne vale la pena.
Ripetimelo!
Deeks, mettila giu'!
Deeks.
Avete visto!
- Avete visto tutti! - Io non ho visto niente.
- Tu hai visto qualcosa, Sam? - Niente.
Nate?
Mi hai chiamato?
Prepara i bagagli e il passaporto.
Scusa?
Ne avrai bisogno.
Per andare dove?
Lo scoprirai quando sarai arrivato.
C'e' un C-117 in partenza tra 90 minuti. L'auto e' fuori.
- Ma io... - Hai detto di non avere programmi.
Vai.
Vado.
Per la mia dolce figlia, sempre nel mio cuore.
Ehi!
L'hai catturato questa volta?
- Forse non lo prendero' mai. - Forse non vuoi farlo.
- Cos'e' quello? - E' un contratto.
Stai acquistando una casa.
Ho negoziato, a tuo nome, un gran bel prezzo.
Senza nessun mutuo.
Devi vivere in modo moderato, signor Callen.
Un amico ha dato un'occhiata al contratto. mi e' costato una bottiglia di Grange.
Consideralo il mio regalo d'inaugurazione della casa.
Tutto quello che devi fare e' firmare.
- Hetty... - E' una proprieta' in disuso.
Un immobile libero. Puoi trasferirti gia' domani.
Hetty... non ho bisogno di una casa.
Penso ti piacera'...
il quartiere, signor Callen.
L'agenzia ha la chiave.
Ne ho gia' una.
Sottotitoli: LaMarghe, Allison, zoe1985, Smatta, HiV
Synch: Vegemite Revisione: Xaridon
www. subsfactory. it