Maledizione! Arriva! Sbrigati, Bobby.
Credi che sia stupido, John, eh?
Credevi che non mi sarei accorto della tua truffa?
Tommy, Tommy, calmati!
Mi calmero' quando avro' i miei soldi.
Non possiamo parlarne da adulti?
- Direi di no. - Ora vuoi parlarne da adulti?
Ricordi? Ti ho detto di tenere la tua vita in valigia, non nell'armadio, ok?
Andra' tutto bene. Calmati, ok?
Io ti seguo subito. Ok?
Vuoi mettere in moto tu?
Si'? Ok.
Prima i piedi. Prima i piedi.
Ok, John, conto fino a tre e poi butto giu' la porta!
Uno!
Due!
Tre!
20 ANNI DOPO MIDLAND, TEXAS
Ti serve davvero tutta quella roba, per soli 4 giorni?
Tesoro, tesoro... devo andare...
andare all'aeroporto.
Certo. Scusa.
ll tuo volo parte tra un'ora.
Sai una cosa? Veramente...
e' piu' un'ora e mezza.
Ma ci vuole mezz'ora per arrivare in aeroporto.
No.
No, 20...
25 al massimo.
No!
Ci starei malissimo se tu facessi tardi.
Hai solo il tempo di dirmi "ciao".
Ciao.
Ehi, Linds...
senti, non...
non far piu' falciare il prato al ragazzino, ok?
Vuole solo 5 dollari. E fa cosi' pena!
Allora dagli i 5 dollari
e digli che lo fa il tuo ragazzo, da quando si e' trasferito qui.
Mi piace.
Mi rilassa.
Sicura di avere tutto quello che serve per la festa di questo week end?
Perche' ti ho lasciato la lista di tutta la carne che voglio,
e delle bibite e credo...
che il fusto di birra sarebbe davvero un'ottima idea, sai?
Devo prendere anche un Moonbounce?
Certo che devi prendere un Moonbounce, si'.
Ti ho preso una cosa.
- Non avresti dovuto. - E' la confezione! Il regalo e' dentro.
Ero di fretta.
Lo terro' sempre da conto.
Buongiorno. Robert Allen.
Sono qui, perche' abbiamo ancora delle azioni
di quei diritti minerari di cui abbiamo discusso.
Sono qui per parlarle di roccia.
Un tipo molto particolare di roccia, che molti credono inutile.
Ma noi abbiamo lavorato con...
una specie di blender sotterraneo,
che mescolera' acqua e prodotti chimici a quella roccia,
finche' non ne uscira' del gas.
So che non e' affascinante come l'idea dell'oro nero.
Lo so.
Ma posso garantirle che il denaro...
sara' altrettanto verde.
Si', Lindsay, ti dico che la giornata e' andata alla grande.
Assolutamente. Perfetto. Veramente sto...
sto arrivando in albergo adesso.
Certo. Ci vediamo questo week end. Ti amo.
Ciao.
Sono a casa.
- Piccola! - Sei arrivato in anticipo..
- Non ti aspettavo prima delle 7. - Mi conosci...
mantengo piu' di quel che prometto.
Beh, e' una fortuna, visto che abbiamo un evento di beneficenza al M.D. Anderson
tra... un quarto d'ora.
Telefona e disdici.
Digli che a tuo marito dispiace...
ma non riesce proprio ad alzarsi dal letto.
Lone Stars - Season 1 Episode 1 - Pilot
Traduzione e synch: m.scofield, Heiwa, Ciuzza, Amethyst, rabda87, hipopo
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Papa'? Ti avevo detto che saremmo arrivati appena possibile.
Cosa?
No, no. Stavo...
facendo ginnastica.
Senti, d'ora in avanti, non chiamare in continuazione.
A meno che tu non sia sul letto di morte. Capito?
- Piccolo... - Che c'e'?
- Mi dispiace. - Che vuoi dire?
Quell'uomo sa davvero come farti passare la voglia.
Lo so, lo so.
Volevo solo passare la giornata con te.
L'ultima cosa che volevo era una convocazione per il brunch.
- Nessuna interruzione per la prossima ora. - Si', signore.
- Beh... - Buongiorno, papa'.
Gentile da parte vostra presentarvi, Cat.
Grazie, non saremmo mancati per niente al mondo.
Mi sono alzato alle 3, stanotte.
Sono andato fino a Gillett.
Il primo petrolio che abbia mai trovato.
Quando dico che ho scavato quei pozzi, dico che
me ne sono stato dritto sull'impianto e ho ficcato i tubi nel terreno,
perche' non potevo permettermi qualcuno che lo facesse.
Ed e' cosi' che e' iniziato tutto.
Ora, quello che qui ci siamo dimenticati
e' quello che sapevo 30 anni fa mentre stavo sopra quell'impianto.
Se vuoi creare qualcosa di duraturo...
devi farlo con le tue stesse mani.
Allora...
mi sono liberato di Doug Phelps, stamattina.
Papa', papa' lo...
abbiamo appena assunto, dai, e'... e'...
- e' il miglior risanatore del settore. - Ok, se risaneremo qualcosa,
lo faremo tornando alle cose fondamentali. Non ho bisogno...
di un pinguino con un MBA e una presentazione in powerpack che mi dica come fare.
Si chiama powerpoint, papa'.
Ah, gia', powerpoint, scusa se non sono cosi' istruito.
- Non e' cosi' semplice. - Oh, ma davvero?
Beh, allora chiediamolo...
chiediamolo a Bob se non e' cosi' semplice.
Voglio dire...
lui non ha nessuna laurea da mettere in mostra, nessun esercito di consulenti,
e non fa altro che guadagnare soldi su soldi.
E perche'? Perche' ogni giorno e' li' fuori...
da solo, a vendere contratti d'affitto per gas e petrolio.
Non e' cosi' facile, ma per lui e' dannatamente semplice.
Cioe', se porti a termine il lavoro, ti meriti la ricompensa.
Vero? Non ho ragione?
- Sissignore. - Ottimo.
Perche', da questa mattina... mi si e' liberato un ufficio al trentesimo piano.
E credo che tu sia la persona adatta per occuparlo.
E'... e' incredibilmente...
generoso da parte sua, Clint, io...
Papa', non credi che dovremmo prima parlarne tra noi?
Cos'altro e' rimasto da dire?
Bob sta portando a termine il lavoro e noi no.
Non mi pare ci sia molto su cui pensare.
Che te ne pare, Bob?
Posso dormirci su?
Non dormire troppo a lungo, offerte del genere bisogna coglierle al volo.
Dove diavolo e' finita la cameriera?
Dove diavolo ti eri cacciato?
Pensavo che t'avessero finalmente arrestato.
Scusa, papa', e' stata...
e' stata una mattinata pazzesca.
Non dirlo a me.
Stiamo per finire nei guai fino al collo, figliolo.
C'e' uno che vuole vedere il pozzo.
Mi stavi ascoltando?
- C'e' uno che vuole... - Thatcher mi ha offerto un incarico, papa'.
Vuole che lo aiuti a risanare la sua azienda.
Ce l'hai fatta.
Maria santissima, ce l'hai fatta!
Che c'e'? Che problema c'e'?
- Era quello per cui stavamo lavorando. - Lo so, lo so.
Stavo solo...
stavo solo pensando che...
E se...
papa', e se accettassi il lavoro?
Per davvero.
- Per davvero? - Si'.
Per davvero?
Che ne sai delle cose vere?
Credi che ti abbiano assunto per le tue competenze sul petrolio e sul gas?
Perche' sei diventato ricco vendendo qualche pozzo nell'Hansen Tract?
Per via del tuo blender magico?
Vieni qua.
Lo vedi, quello?
Quello e' l'Hansen Tract, proprio la'.
E quelli sono i tuoi pozzi. Tu sei un truffatore, figliolo.
Questo e' quello che fai.
Questo e' quello che sei.
E tu sei il migliore che abbia conosciuto in tutta la mia vita.
Non illuderti, figliolo.
Tu sei un venditore di gas e petrolio
quanto quella Escalade e' una vera trivella.
Questo e' cio' che stavamo aspettando.
Figliolo, ti stanno consegnando le chiavi della loro cassaforte.
E Cat, invece?
Cosa intendi?
Non e' veramente tua moglie.
Non e' la tua famiglia.
Lei e' il bersaglio!
Lei e' il nostro modo per entrare in una azienda multimilionaria
e ripulirla.
Lo so che...
dopo essersi infiltrati per cosi' tanto tempo si puo' essere confusi, ma non illuderti.
Sono io la tua famiglia.
Sono io quello che ti vuole bene per cio' che sei...
e non per quello che fingi di essere.
Bene, ora...
vediamo cosa fare con quest'idiota che vuole visitare il pozzo,
e poi potremo iniziare a discutere su come giocarci...
- le nostre carte con Thatcher, ok? - Si'.
- Certo, papa'. - Bravissimo.
- Fammi solo fare la telefonata. - Falli neri.
Ehi, Cat...
sono io. Ascolta...
ho intenzione di accettare l'incarico.
Salve!
Come va? Ted Lanford. Sono un location scout.
Ascolti, ho un regista e un produttore, da queste parti, che vogliono girare un film,
e voglio che vedano questo posto.
Ora, non le daremo fastidio, ma ho davvero bisogno di potergli mostrare un po' la zona.
Sara'... un problema?
Ha bisogno di caschi?
Abbiamo i nostri. Grazie.
Quindi oggi hanno trivellato per circa 2 chilometri e mezzo,
e inizieranno i loro primi test con il blender
fra circa un paio di settimane.
Qui intorno sono tutti piuttosto eccitati dalla cosa.
Lui e' il nostro caposquadra, Bill.
- Come va? - Come va, signore?
Felice di conoscerla. Credo abbia una o due domande per noi.
Si', signore, una o due.
Non e' una cosa certa, ma...
dai campioni che abbiamo visto...
accidenti, sembra un colpaccio.
Sa, niente di...
niente di questo importa, Larry, se non e' sicuro.
Ora, vede, questo e' un rapporto d'affari,
ed e' costruito sulla fede e sulla fiducia, e francamente,
per me entrambe sono piu' importanti dei i soldi.
Vede, io... io posso venderle una quota centinaia di volte,
ma posso essere suo amico solo una, giusto?
Quindi...
mi piacerebbe pagare per il disturbo.
Cioe', restituirle tutto il suo investimento iniziale. Ognuno per la sua strada.
Niente danni, niente problemi.**
Siamo ancora sulla lista degli auguri di Natale dell'altro.
In effetti...
non volevo nemmeno che si preoccupasse che l'assegno fosse buono.
Io...
volevo che avesse qualcosa che potesse portare direttamente in banca.
Non sara' necessario.
Mi ha tolto i dubbi.
E, in effetti, da quello che ho visto...
mi piacerebbe comprare altre due quote.
Sa che le dico? Non avra' mai speso meglio i suoi soldi.
Mi piacerebbe potermi permettere di farne parte.
Mi lasci prendere il libretto degli assegni.
- Grazie, Robert. - Di niente, Larry. Stia bene.
D'accordo.
Lo sai, mi piacerebbe pensare di
averti insegnato tutto quello che sai, ma...
figliolo, tu hai dei numeri che non ho mai visto prima d'ora.
Devo andare a riprendere il camion.
Dove sei diretto?
Midland.
Che diavolo ci vai a fare?
Non hai spremuto fino all'osso quel posto?
Si', sai, mi piace semplicemente l'atmosfera.
Stai attento.
Sta per scadere il tempo li'.
Non l'ho vista sull'aereo per Dallas l'altro giorno?
Credo di si'.
Sta andando a casa o parte?
- Parto. - Ok.
E lei?
Piu' o meno tutte e due.
Sta aspettando qualcuno?
No. No. Ho avuto problemi con la mia camera.
L'hotel mi sta offrendo da bere mentre risolvono il problema.
Potrebbe avere bisogno di aiuto se rivuole i suoi soldi.
Perche' non chiede semplicemente un'altra camera?
L'ho fatto.
Sono tutte prenotate.
Beh, io ho piu' spazio di quello che mi serve.
Dovrebbe venire su.
Di platino?
Non lo so.
Lo chiedero' a mia moglie.
Non preoccuparti.
Non sto cercando di portarti via.
Sono stata sposata.
Non fa per me.
In realta', il matrimonio non e' altro che
prendere una persona a cui una volta volevi strappare via i vestiti,
e accetti di avere conversazioni giornaliere sulle minuzie.
Sono piuttosto sicura di avere tutta la carne di Midland,
e ovviamente, il Moonbounce e' pronto per essere gonfiato.
Papa' e' cosi' contento che tu abbia accettato il lavoro.
Anche se, e' la fine del mondo se lo chiedi a Tram.
E che dire...
dell'essere parte di qualcosa che e' reale?
Che...
dura?
Sopravvalutato.
Credimi.
Studi hanno mostrato che, nelle coppie,
le persone sono piu' gentili tra di loro quando una delle 2 ha qualcosa da nascondere.
Sembra che tu abbia capito tutto.
Mi trovi attraente?
C'e' una sola ragione per cui qualcuno a parte noi
lo dovrebbe mai sapere?
Allora...
dammi una buona ragione
per cui non dovremmo continuare questa conversazione
di sopra con piu' drink...
e meno vestiti addosso.
Una buona ragione.
Ti amo.
Posso dartene due.
Le mie scuse.
Ora dovrebbe funzionare.
Ma l'acqua calda ci mettera' un po' ad arrivare.
La fredda andra' benissimo.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vai, vai!
Passa, passa!
Vai, vai, vai!
Bene! Si'!
Sai, Fox Sports l'ha messo fra i primi dello Stato.
Gioca ancora nelle giovanili.
Ho parlato con Mack Brown, ieri.
Me li ricordo quei giorni.
Dio, non daresti qualunque cosa per tornare indietro?
Solo per un po'?
Oh, tu non hai mai avuto giorni cosi'.
Allora, senti, a proposito di Bob...
Dobbiamo stare dalla stessa parte.
Non lo so, mi e' sembrata una buona idea.
Bob sta facendo molto bene.
Si', e con questo?
Dai, una volta papa' li schiacciava, quelli come Bob.
Non li assumeva.
Il fatto che lo voglia con se' mi fa pensare
beh...
che forse sta perdendo lo smalto.
Papa'?
Ha preso a pugni un operaio tre settimane fa per aver rubato del tubo.
Vallo a chiedere a lui se papa' si sta rammollendo.
E poi, che altro dovrebbe fare?
Bob e' di famiglia ora.
Ah, si'.
Perche' non chiedi a zio Roy se questo importa?
Zio Roy e' morto, Tram.
Senti, mi occupero' di Bob.
Ho solo bisogno di sapere che mi sostieni.
Certo, Tram.
Certo che ti sostengo.
Cioe', siamo fratelli, no?
Ehi, e' la sua ragazza?
Si'!
Cavolo!
Proprio come suo zio Drew.
Credimi, non lasceremo che succeda.
Allora e' o non e' un'ottima idea quel Moonbounce?
Che posso dire? Hai organizzato una bella festa.
Rende questo posto quasi accettabile.
Non e' cosi' male.
Puo' essere, se ti piace vivere su un'isola.
Resti bloccato qui...
non riesci ad andartene.
Si', ma le cose brutte qui non entrano, Matt.
Magari fossi cresciuto io in un posto cosi'.
Dove... dove sei cresciuto?
Sembrano buoni, Robert.
Dai, non li faccio buoni nemmeno la meta' di te, Ed.
Sto solo cercando di non prendere fuoco anch'io.
Vedo che ti prendi ancora cura della nostra bambina.
Si', ci provo, Carol, ci provo.
Ma in qualche modo, Lindsay, la conosci, e' lei che si prende sempre cura di me.
Abbiamo avuto gli ultimi risultati. Sembra che i pozzi vadano a meraviglia.
Beh, sai...
continuiamo a lavorarci.
Useremo un po' di quei soldi...
per andare in Europa.
- Non ci sono mai stata. - Phil, del mio ufficio...
lui e meta' dello staff hanno perso la liquidazione con il crollo del mercato.
Lavorera' fino a cent'anni.
Qui intorno, i nostri amici si comprano le macchine nuove.
Non smettono mai di ringraziarci per averti presentato.
Grazie per averci lasciato investire.
- Beh, vado a prendere una birra. - Te ne ho appena portata una.
Lo so, ma questa... ha qualcosa che non va.
Scusatemi un attimo.
- Divertiti figliolo. - Si'.
A me sembra buona.
Stai scherzando?
Ok, i tuoi elettrodomestici sono gia' miei.
- Ho appena preso il tuo tosaerba. - La caffettiera e' sua.
Bella mossa. Sei stato molto sveglio a farlo.
- Sono io. - Andiamo!
Manchi a tutta la mia famiglia.
Dimmi che quelle lentiggini non mi rimpiangono un po'.
Ehi, Travis.
E io che mi preoccupavo
che non avessi ricevuto l'invito.
Ricevo molti inviti di cui non sai nulla.
Lindsay e io...
abbiamo ancora un certo legame psicologico.
Vero?
- E' appena arrivato, mi dispiace. - Va bene, va bene, va bene.
Sai cosa? Ascolta.
Amico, e' tardi, perche' non ti fai portare da qualcuno alla tua roulotte,
e la finiamo qui?
Hai ancora quel tatuaggio che ti ho regalato, Linds?
Scommetto che nemmeno Bobby l'ha visto.
Vai via, Travis.
Le hai fatto credere di essere innamorato,
ma io passo di qua spesso, e la tua macchina non e' mai nel vialetto.
Non pensi che si senta sola e mi chiami?
Forse devo sostituirti.
Te ne faro' pentire!
- Contaci! - Calmati.
Datti una calmata.
Ecco gli ultimi piatti.
Ehi, tutto bene?
Si', si'...
Mi dispiace, ho fatto... una stupidaggine.
Una stupidaggine in piena regola.
Vorrei solo che non mi fosse piaciuta cosi' tanto.
Ehi, lo sai che sono un mucchio di assurdita', vero?
Non importa quanto tempo stai via.
Io ti amo.
E non andro' da nessuna parte.
Anch'io ti amo.
Vieni a letto.
Finiremo domani.
Va bene. Porto fuori la spazzatura,
e ti raggiungo subito.
Papa'?
Vieni qua.
- Che diavolo ci fai qui? - Devi andartene subito.
Che stai dicendo? Non dovresti essere qui.
Il mio contatto nell'ufficio del commissario mi ha fatto una soffiata.
Un avvocato di Midland ha richiesto l'atto di proprieta'
dei pozzi di uno dei tuoi investitori.
Quando scoprira' che non possiedi un bel niente, l'intera citta' vorra' la tua testa.
Devi sparire, figliolo.
Ma, ma...
Hai preso i loro soldi. Vuoi finire in galera?
Sono venuto fin qui per salvarti la pelle. Adesso leviamo le tende.
Ehi, ehi! Non posso andarmene.
Figliolo,
questo e' un castello di carte.
Ok?
Non puoi viverci dentro.
Non posso.
Non posso andarmene.
Devo andare.
C'e' un... un problema con i pozzi.
Potrebbe volerci un po', stavolta.
Ok.
IN TEXAS QUALCUNO MI VUOLE BENE
Bene, bene.
Tua madre aveva detto che ti eri trovato un lavoro.
- Papa'. - Stai proprio bene.
Ti lasciano dei giorni liberi?
Pensavo che potresti passare da me, potremmo stare un po' insieme.
Solo questi, per stasera.
Papa', non posso.
- Non gliene frega niente. - No.
Ci sono le telecamere. Mi licenzieranno.
Solo questo.
Bravo ragazzo.
95 centesimi.
Per me e per il tizio di prima.
So cosa vuol dire.
Buongiorno.
Sei pronto?
- Si'. - Andiamo.
Il giro turistico e' finito.
Adesso ti sistemeremo qui.
Ecco. Cosi' dovresti farti un'idea.
Ci occupiamo soprattutto del territorio sudoccidentale,
ma cerchiamo di prendere parte anche ad alcuni affari all'estero.
Divertiti, figliolo.
Ehi, Drew!
Ehi, Bob.
Senti, continuiamo dopo, ok?
Scusami. Stavo...
- Che c'e'? - Davo un'occhiata a queste proposte,
e ho trovato questa...
che hai presentato tu qualche anno fa, giusto?
- Drew, il contratto del parco eolico? - Oh, si', si'.
A Tram non e' piaciuto.
- Perche'? - Non lo so.
Ha detto, "Noi trattiamo petrolio, non energia eolica."
ok, beh, forse dovremmo cominciare a considerare anche questo settore.
Se non mi sbaglio, Drew...
mi sembra davvero un ottimo ritorno economico. Queste cifre sono esatte?
Si', credo. O almeno lo erano.
E ci sono voluti, quanto... piu' o meno cinquecento ettari per la sperimentazione?
Esatto.
Bob, se sei d'accordo, potrei prendere qualche informazione,
vedere se e' ancora in vendita.
Perche' no, Drew? Sono sicuro che sara' un ottimo affare.
Dici sul serio?
Assolutamente.
Si', credo sia ora di provare qualcosa di nuovo.
Si', cioe'...
Si', e' fantastico.
Sei proprio sicuro di volere che me ne occupi io?
E' il tuo progetto, Drew. Non vuoi farne parte?
Beh, si'.
Solo che...
di solito a questo punto mi dicono di starne fuori.
Beh, stavolta...
decidi tu se starne fuori o no.
Ok, ci sto.
- Si'? - Si'!
Certo che si'.
Un parco eolico.
Forte!
Scusa, non potevo aspettare. Prendi dei pancake.
- Puo' portarci dei pancake? - No, non mi vanno.
Troppo tardi. Ok, senti...
ci sono dieci modi diversi per giocarcela.
Ma probabilmente ce n'e' solo uno vincente.
- Ecco cosa penso... - Non voglio fare il doppio gioco.
- Che significa? - Significa che non ci sto piu'.
Non voglio che si ripeta quello che e' successo a Midland, papa'.
Intendi il fatto di avere una ragazza anche li'?
Di chi e' stata la colpa, figliolo?
Io ti ho sempre detto...
di interpretare ogni personaggio che vuoi,
ma mai te stesso.
E' questo che ti permette di andartene al momento giusto.
Se te lo scordi...
ci patisci. Ecco perche' dobbiamo seguire delle regole.
Mangia.
C'e' una cosa che non capisci, papa'.
Io posso farcela.
Ok, sto recitando questa parte da cosi' tanto tempo che
me ne capisco davvero di questa roba. So come distinguere un buon affare da
- un cattivo affar..- - L'unico buon affare
e' sapere dov'e' l'uscita nell'attimo in cui varchi l'ingresso.
Papa', devi capire che non dobbiamo piu' fingere.
Qui possiamo costruire qualcosa di vero!
Vuoi i soldi? Papa', ci sono un mucchio di soli, ok?
Potresti venire da me. Ti assumero', ti paghero' benissimo,
- come consulente... - In tutta la mia vita
non ho mai rincorso nessuno per avere un lavoro.
Ti sto parlando di un'isola paradisiaca piena di donne in topless,
non di trascinare le mie chiappe in un cubicolo tutti i giorni.
Ora tu riprendi il controllo di te stesso,
e poi parleremo di come giocarcela.
Che ti serve?
Che ti serve, quanto vuoi?
Un milione?
Due milioni, eh? Dieci milioni?
Ti daro' i soldi.
Ma tu non costringermi piu' a farlo.
E' davvero cosi' importante per te, eh?
Si'.
Si', non... non voglio piu' vivere cosi'. Voglio qualcosa di vero.
D'accordo, figliolo.
Proviamo a fare a modo tuo.
Grazie...
Grazie.
Andra' tutto bene.
- Stanne certo, sara' un successo. - Va bene, ti credo. Adesso calmati.
Ti chiamo piu' tardi, ok?
Certo.
Papa'...
Si'.
Ti voglio bene.
Va bene, puoi stappare.
Allora, Darlene...
che bel nome.
Hai preparato tu questo delizioso fritto di pesce, Darlene?
Quello e' un vero idiota.
Ha cercato di costruire un resort su una palude.
Adesso fa progetti solo su sua moglie.
Sai che il corpo umano dovrebbe essere fatto per il 70 percento di acqua?
La belloccia la' in fondo...
80 percento silicone, 20 percento Merlot.
L'uomo del giorno! Ehi, riesci a raccapezzarti?
Si', Cat mi fa un identikit degli invitati.
Senti, parlavo con Ken Winters, oggi, sai, al Wellington?
- Parlavamo della tua promozione... - Si'.
Conosci Ken, giusto?
Sai, Tram, non molto bene, no.
Strano, perche'...
nemmeno lui sembra conoscerti troppo bene.
O conoscerti affatto.
Sembra che tu abbia passato almeno un paio di giorni alla settimana
nel suo albergo, nell'ultimo anno e...
sembra che non ci sia traccia di te.
Veramente...
non sono mai sceso al Wellington, Tram.
- Aspetta, hai un sacco di roba loro. - No, lo so, lo so. Io...
la compro all'ingrosso, come fanno loro.
Sentite, questa storia e'...
imbarazzante, ma la verita' e' che...
mi fermo nei motel, quando viaggio.
Sono economici e puliti
mi lasciano lavorare in pace... Sentite, so quanto importino le apparenze qui e...
non volevo che tu dovessi spiegare a tutti perche' tuo marito dormiva in motel da poco.
Ottimo lavoro, Sherlock.
- Hai smascherato la truffa degli shampoo. - No, no, no, no. Va bene, Tram...
Va benissimo tenere gli occhi aperti: c'e' un sacco di gente viscida in questo campo.
Gia'.
Io ne ho viste parecchie.
Ma non me n'e' mai sfuggita una
Non a me.
Nemmeno mio fratello Roy.
Che quel figlio di puttana riposi in pace.
Non ti devi preoccupare, Bob, perche'
in questa compagnia non accade nulla che io non abbia previsto.
Fidati...
se ti caccerai nei guai...
io saro' il primo ad accorgersene.
Fammi vedere le tue chiavi.
- Signore? - Le tue chiavi. Dammele.
Questa apre una porta al 30esimo piano di questo edificio.
ma se te la giocherai bene,
aprira' piu' porte di quante tu ne possa immaginare.
Calmati.
- Non e' questo che vuoi. - No.
No, non e' questo.
Io...
non so se posso farcela.
Scherzi?
Certo che puoi.
Tu sei incredibile.
Piccolo...
quelli che credono...
di poter avere tutto...
sono loro che finiscono con l'avere ogni cosa.
Tu non sei qui per caso.
Sei tu
l'artefice della tua fortuna, Bob.
Ecco perche' ti ho sposato.
Gia' di ritorno?
E' stata una settimana... particolarmente buona.
Drew... sono Bob.
Si', si', Bob.
Mi portero' avanti e comprero' un altro lotto di terreno
per quel contratto del parco eolico.
E' un posto...
un posto su cui ho un buon presentimento. Costera' solo un altro milione.
Si', Bob...
come meglio credi.
Cos'hai fatto?
Papa', davvero, va bene.
In questo modo, quando controlleranno, io possiedero' davvero quella terra a Midland.
Perche' diavolo lo vuoi fare? Ne eravamo usciti.
Era una cosa pulita!
Possedere della terra e' peggio che non possederne.
Ora lascerai una traccia.
Beh, allora non gli daro' alcun motivo per pensare di indagare su di noi, papa'.
Come? Pensi davvero di restituire il denaro che gli devi?
Forse.
Quindi ruberai soldi dal tuo vero lavoro,
per saldare un debito immaginario?
Trovero' un modo per far funzionare tutto, papa'.
Perche'?
Perche' lo fai?
Perche' sono innamorato, papa'.
Innamorato?
Di chi, figliolo?
Della tua finta moglie o della tua finta fidanzata?
Entrambe.
Bob?
Bo...
Che stai facendo?
Porta male vedere la sposa prima del matrimonio.
Sono io l'artefice della mia fortuna.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]