Ti pago se cambi la suoneria.
- Non mi stai aiutando, Steve. - Perche' la metti cosi' alta?
Smettila di lamentarti e aiutami a trovarlo.
Non capisco perche' ci tieni tutta questa roba.
Mi serve.
Cosa? Queste ti servono?
Si', non le ho ancora finite.
Perche' ti serve una spazzola?
- Quando devi pettinarti durante il giorno? - Quando c'e' vento.
Ci sono briciole di patatine.
Fai schifo!
- E' Paul. - Oddio.
Probabilmente si stara' chiedendo perche' non siamo ancora li'.
Gia'.
Lo metto in silenzioso.
Him and her s01e03 The fancy dress party
Traduzione: miahu, MamaZep, Giuli@87, Allison
Revisione: effemmeffe
La sua chiamata e' stata messa in attesa e le risponderemo
non appena uno dei nostri operatori sara' disponibile.
Per offrirle il migliore servizio possibile,
la sua chiamata potrebbe essere registrata.
- Cos'e'? - Correttore.
E perche' ti serve?
- Divertente. - Grazie.
Salve, grazie per aver chiamato.
Pronto? Pronto, pronto, pronto.
Sono Steve Marshall.
O... P... 8.
E... 1... 7.
6... N... M.
No, N.
N di Nicholas.
M di Marcus.
Mrs Doubtfire.
Janet Brophy.
Oh, santo cielo!
- Ancora in attesa? - Si'.
Perche' continuavi a ripetere Mrs Doubtfire?
E' una codice di sicurezza. Film preferito.
Il tuo film preferito e' Mrs Doubtfire?
Ci sono delle scene classiche.
Ti viene da ridere solo a pensarci?
Quando si da' fuoco alle tette...
I coperchi.
E' una lui.
Oh, santo cielo!
Stanno suonando Candle in the wind.
Stanno iniziando a farmi arrabbiare sul serio.
E' una canzone noiosa?
- Cosa vuoi dire? - La canzone che stai ascoltando e' noiosa?
Cosa vuol dire la canzone che sto ascoltando?
La canzone delle candele, e' noiosa?
Cosa vuol dire la canzone delle candele?
E' Candle in the wind.
Candle in the wind, allora! E' noiosa?
Cosa dici? Sai che e' noiosa.
E perche' dovrei saperlo? Non l'ho mai sentita.
- Si' che l'hai sentita. - No, invece.
Non hai mai sentito Candle in the wind?
No!
- Si' che l'hai sentita. - No, invece.
E' di Elton John!
Come se ascoltassi le canzoni di Elton John.
- E quando e' morta Diana? - Cosa?
Era la canzone per la sua morte.
Avevo 11 anni, Steve. Non guardavo il telegiornale. Non ero una nerd.
Non e' da nerd aver ascoltato Candle in the wind.
Che ore sono? Siamo in ritardo?
Non cambiare argomento. E' assurdo quello che dici.
- Steve! - Si', siamo in ritardo.
E' da un'ora che cazzeggi davanti allo specchio, io sono pronto da secoli.
- Cosa fai? - No!
Un crampo, un crampo! Mi e' venuto un crampo! Mi e' venuto un crampo!
- Fai ridere. - Zitta! Mi fa male.
E' per questo che fai ridere.
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
- Tu vieni cosi'? - Si'.
E' una festa in maschera.
Quindi?
Bisognerebbe vestirsi da qualcosa che inizia per P.
Non mi maschero, sembrerei un idiota.
Dovresti sembrare un idiota. E' quella l'idea di una festa in maschera.
Luke e' un cazzone per farci mascherare tutti quanti.
Non e' un cazzone, ha sei anni.
E' un comportamento da cazzoni.
- E' il figlio di Paul. - Non mi frega!
E' stato in ospedale.
Non ci credo che non hai mai sentito Candle in the wind.
Basta che ti vesti da qualcosa che inizi per P e chiudi il becco, cazzo.
Smettila! Mi sto concentrando.
E devi tenere la bocca aperta?
Si'.
- Becks? - Si'?
Trovi divertente che si chiami Luke e...
abbia avuto la leucemia?
No.
Vattene!
Non puoi fare battute del genere.
Beh, non e' morto, no?
Com'e' il mio brufolo?
Delizioso.
Oh, e' Paul. Ora sono fatti tuoi.
Salatini!
- Non mangiarne troppi. - Salatini.
Scusa, Dan, amico. E' proprio un brutto momento.
Il figlio di Paul e' stato dimesso oggi dall'ospedale.
Ha appena sconfitto la leucemia e stiamo per andare a una festa in maschera per lui
e aiutero' con il cibo.
Quindi, grazie per essere passato.
Non noti niente di diverso?
- No. - Non ho gli occhiali.
Oh, si'.
Figo. Beh...
Come pensi riesca a vedere?
- Non lo so. - Lenti a contatto.
Lenti a contatto?
- Ok, grande. Grazie, Dan. - Pensi che sia una buona idea?
- Si'. - Si'.
Cerchero' di riconquistare Anita con il nuovo Dan.
Cos'ha di sbagliato il vecchio Dan?
E' una domanda seria?
Non credo.
Qual e' il tema della festa in maschera?
Dobbiamo vestirci da qualcosa che comincia con la P.
- Tu da cosa ti travesti? - Non mi travesto, sembrerei un coglione.
Chiaro. Chiaro.
- Becky da cosa si traveste? - Da poliziotta.
- Poliziotta? - Gia'.
- Posso...? - Non quel tipo di poliziotta.
Merda.
Ho imparato un trucco magico.
Un trucco magico?
Farai strage di cuori.
Comprero' un mantello e lo faro' ad Anita.
Credi che funzionera'?
- Cosa? - Niente.
- Cosa? - Niente!
- Stai benissimo, dai. - Steve?
Niente! Stai benissimo!
- Non sto guardando niente. - Neanche io sto guardando niente.
Io sto guardando il mio telefono.
Ok, fantastico.
Il mio brufolo e' scoppiato.
- Ah, si'? - Davvero?
Non l'ho notato.
E' uscito un po' di sangue.
Lo vedete?
- Ah, si'... - Ora che ce l'hai detto...
Vado a sistemarlo.
Non preoccuparti, va bene. Sbrigati pero'.
Sono pronto da un'ora.
E' come se non riuscisse fisicamente a fare in fretta.
Gia', le donne.
- Posso fare qualcos'altro per te, Dan? - No, no.
Oh, una visita.
Tu rimani, vero?
La sua chiamata e' in attesa. Ricevera' una risposta
appena uno dei nostri operatori sara' disponibile.
- Ciao, Laura. - Paul non e' affatto contento, Steve.
Avreste dovuto portare i salatini piu' di un'ora fa.
Vi state prendendo delle liberta'.
Che c'e'?
- Sei molto carina. - Grazie, Steve. Sono vestita da prostituta.
Hai fatto un bel lavoro.
- E' molto accurato. - Perche' non rispondi alle chiamate di Paul?
Sono in attesa, non posso attaccare. Qualcuno mi sta fregando dei soldi.
Non ci sono salatini alla festa, Steve.
Che festa e' se non ci sono i salatini?
E' una specie di indovinello.
Io sono pronto, ok? E' Becky che sta facendo aspettare tutti.
Io non sto facendo aspettare nessuno.
Voglio solo farmi bella per il piccolo Lukey.
- Tutto bene, Becks? - Si', sono quasi pronta.
- Paul e' fuori di se'. - Si'?
Si'. Si e' messo a fare l'arrogante, ha minacciato suo zio.
L'hai visto a Bonfire Night. Sai come diventa.
No, no, no! Quello e' il mio spazzolino.
Beh, puoi sempre usare questo.
Quando te ne comprerai uno nuovo?
E' colpa tua se lo mordi.
Perche' lo mordi?
Fai la stessa cosa con le Polo, sei come un cane.
- Mi sto lavando i denti! Perche' lo fai? - Cosa?
Parlarmi mentre mi lavo i denti! E' irritante.
- Tu sei irritante. - Bravo. Molto spiritoso.
Preparati.
- Sono pronto! - A tra poco, Laura.
Sei pronto?
- Qual e' il tuo vestito? - Questo.
Un pedofilo?
No, certo che no! Che...
Che vuoi dire con pedofilo?
Hai abbottonato la camicia fino al collo.
E' trendy.
E' da pedofilo, Steve.
Per l'amor di Dio.
Non mi travesto.
Mi dispiace, ma devi travestirti, Steve. Sono la fidanzata di Paul.
Luke ha avuto la leucemia e, quando arriva la sera, e' un eroe
e se vuole che ti travesti da qualcosa che comincia con P,
tu ti travestirai da qualcosa che comincia con P.
Mi hai capito?
Si', Laura. Ho capito.
Grazie.
Noti qualcosa di diverso in me?
Laura crede che debba travestirmi.
Te l'avevo detto.
Non mi piace nemmeno Luke!
Steve, stava per morire.
E' una piccola merda.
Ti ricordi quando mi ha stritolato il capezzolo?
Si', quella piccola merda... e poi mi ha sputato.
E' anche un piccolo orrendo bastardo.
- I tuoi capelli? - No.
Sei dimagrito?
No, ci sto provando, ma continuo a mangiare.
- I miei occhiali. - Cos'hanno?
Non li indosso?
Porti gli occhiali?
Ho le lenti.
Scegli una carta.
Gli tremavano le sopracciglia. L'ha cantata al funerale.
Candle in the wind.
Non la conosco! Lasciami in pace.
La sua chiamata e' in attesa. Ricevera' una risposta
appena uno dei nostri operatori sara' disponibile.
Per fare in modo di darle il miglior servizio possibile,
la sua chiamata sara' monitorata per aiutarci a migliorare.
- Mi gratteresti la schiena? - Vieni qua.
E'...
- il due di spade? - Si'.
E' incredibile. Come hai fatto?
E'... e' una magia.
- No, davvero, come hai fatto? - Magia.
- No, ma davvero. - Seriamente, e' magia.
Davvero?
Giu', giu', a sinistra.
Proprio li', proprio li'.
Continua, continua.
Un po' piu' su.
Che ne dici di quello? Potresti vestirti da pirata.
Saranno tutti vestiti da pirata.
- Riesci a muovere le cose con lo sguardo? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Riusciresti a... come posso spiegartelo?
- Riusciresti a far volare tutti gli oggetti in una stanza? - Si'.
- Ad alzarli da terra? - Certo, si'.
- Mi stai prendendo in giro. - No.
- Ci sono le bevute illimitate? - Lo spero.
Ha battuto il cancro. E' un buon motivo per offrire bevute illimitate, no?
Secondo te, si'.
Puoi grattare un po' ovunque?
Per offrire un servizio sempre migliore,
la Sua chiamata potra' essere registrata per aiutarci nella formazione.
Riusciresti a...
- riportare qualcuno in vita? - Si'.
A far piovere in casa?
Assolutamente.
25 Marzo 1986.
E176NM.
N di Nicolas, M di Marcus.
Mrs Doubtfire.
Janet Brophy.
- Tutto ok? - Si'.
Lo sapevi che Dan...
non so...
dice che...
ha un mazzo di carte e riesce a...
ha il potere di...
oh, non lo so.
Sembra stupido a dirsi, ma...
Allora alla fine hai deciso di vestirti da prostituta?
Si', ho preso il top di Shelley,
e la gonna,
sempre di Shelley,
e le scarpe... tutto di Shelley.
- Hai il numero di questa Shelley? - No, Dan.
Vieni ad aiutarmi a lavare le punte dei capelli.
- Che significa? - Non te ne ho mai parlato?
Oh Dio, lo adorerai.
E' un decespugliatore da siepi. Io non ce l'ho nemmeno, la siepe.
Perche' dovrei...?
Dio Santo!
Mi ha rimesso in attesa!
Hai mai visto davvero un cane rincorrere un gatto?
Non ti rendi conto di essere d'intralcio, Dan?
Scegli una carta.
- Perche' ti porti dietro un mazzo di carte? - E' un caso.
Steve mi sta mandando in tilt il cervello
con quella canzone di Elton John, Candle in the Wind.
- Tu la conosci? - Si', certo.
Davvero?
Certo.
- Ah, quella? - Si'.
Allora la conosco.
Che figura!
E'...
il dieci di quadri?
Si'.
- Come hai fatto? - Magia.
Non fare il coglione. Dimmelo.
Un mago non rivela mai i suoi trucchi.
O me lo dici o esci da casa mia.
Ho passato tutta la settimana ad impararmi l'ordine delle carte,
quindi quando prendi una carta
capisco cos'e' dalla posizione nel mazzo.
E hai passato tutta la settimana a fare questo?
Si', un mal di testa...
Ma ad Anita piace Derren Brown, quindi, sai...
Luke e' cosi' coraggioso. E' davvero adorabile.
Si e' vestito da faraone.
Non comincia con la...? Oh.
E la sua mamma, Natalie, la sgualdrina...
E' arrivata con questa enorme torta a forma di piramide
e lui l'ha rovesciata tutta addosso ad una bambina,
lei si e' messa a piangere e tutti hanno iniziato ridere.
- Da matti. - Insomma, hai visto, Laura?
Mi sono lavata solo le punte, ma sembra...
- che mi sia lavata tutta la testa. - Incredibile, Becks.
- Dovresti venderla, quest'idea. - Del lavaggio delle punte?
Si'. Guadagneresti una fortuna.
Credi? E chi la comprerebbe?
Le persone con mille impegni, le donne, le donne in carriera.
E' cosi' che e' partito il The Body Shop.
Si'.
Quattro di cuori.
Oh Signore!
Tre di picche.
Dan, seriamente.
Questo servizio si occupa soltanto di richieste relative a...
Re di fiori.
Dan, non dovresti sprecare cosi' la tua gioventu'.
Non serve che te li lavi tutti.
Ti stavi lavando i capelli?
- Visto? - Incredibile.
- Solo le punte. - Dovevi sbrigarti, non lavarti i capelli!
Secondo te, dove posso trovare un mantello?
Da Debenhams?
Oh, Dio, e' Paul.
Offriremo dello champagne per fare un brindisi,
ma poi ognuno si paga da bere da solo.
Che palle.
Hai visto il mio telefono?
Ce l'hai in mano, Beck.
Che cogliona.
Paul e' qui.
Apri questa cazzo di porta, Steve!
Steve!
- Ciao, Paul, amico! Tutto ok? - Dove cazzo sono i salatini?
Il mio bambino sta impazzendo.
C'e' una cazzo di festa la' e mancano i salatini.
Paul, mi piace il tuo costume.
Grazie.
- E' proprio un bel costume, Paul. - Grazie. E' il postino Pat.
A Luke piace. Ha il piumone.
Mamma si e' mascherata da signora Goggins.
- Non comincia con P. - Vaffanculo!
Allora, dove sono i salatini?
Ce l'avevi in mano, Becks!
Lo so!
Che stupida.
Sono pronto da quasi due ore.
E da cosa sei mascherato? Da pirla?
No, pensavo di venire mascherato da me stesso.
Si', e' quello che ho detto... un pirla.
Scusate, e' il mio senso dell'umorismo.
Hai davvero intenzione di venire come te stesso?
Si'. Ho pensato di venire come me stesso e non mascherarmi e piuttosto...
piuttosto fare a Luke l'onore di mettermi la mia camicia migliore per lui.
- E' una bella camicia. - Non posso crederci, cazzo!
Non porti i salatini,
vengo qui e te ne vai in giro per casa senza essere mascherato,
quando c'e' un'intera sala al Whiterspoon riservata per noi.
Hanno gonfiato dei palloncini.
Ci hanno permesso di fumare ed e' pieno di adulti e bambini, tutti che provano, dico,
provano, Steve, con tutte le loro forze a mascherarsi da qualcosa che cominci con P.
Oh, mi dispiace, io... devo rispondere. Sto denunciando una frode.
No, lascia che risponda io al posto tuo, amico.
Vaffanculo!
No, penseranno che sono stato io!
Lo metteranno nella mia documentazione.
Steve, Luke e' mio figlio, e mio figlio adora i salatini.
Avresti dovuto vedere la sua faccia quando non e' riuscito a trovarne nemmeno uno.
Ha rotto una finestra a testate.
- Oh, no! - Nel suo giorno speciale.
- Mi dispiace davvero... - Hai un pappagallo finto.
Ci ho giocato proprio in questo appartamento.
- Ti saresti potuto mascherare da pirata. - E' quello che ho detto io, vero?
- E che mi dici di lei? - Lei non e' mascherata.
- Sono una donna poliziotto, Steve. - Ti sei solo messa un cappello.
- Un cappello da donna poliziotto. - Porti quello che portavi ieri sera.
Steve, e' chiaro che si e' mascherata da donna poliziotto.
Lo capirebbe chiunque.
Lei almeno si e' sforzata, Steve, perche' e' un rispettabile essere umano
e non un pigro pezzo di merda mangiamerda.
Non hai nemmeno pagato il canone della televisione.
Perche' adesso tiri fuori questo?
- Perche' mi da veramente fastidio. - Lei e' piu' pigra di me.
- No, non e' vero. - Sono io quello che va a prendere tutto.
Sono sempre io che vado al take away.
Mi domando perche'.
Ti ho visto con le ragazze che lavorano li' con il tuo piccolo orribile ghigno.
Almeno lei ha un cuore, Steve.
Almeno lei ha un cuore.
Ah si'? Almeno io conosco Candle In The Wind.
Di che stai parlando? Io la conosco.
Bugiarda!
Ma certo che la conosco.
Tutti quanti la conoscono. E' una delle migliori canzoni di tutti i tempi.
Stiamo pensando di metterla come primo ballo il giorno delle nozze.
Smettila di fare il cazzone, Steve.
- Non hai fatto nemmeno uno sforzo. - Giusto.
E' orribile. Cioe', guarda Paul.
Lui si e' sforzato.
Ha un sacco.
Che cosa c'e' nel sacco, Paul?
Lettere.
Vedi?
E' un postino. Deve avere delle lettere.
E nella borsa?
Jess.
Oh, andiamo, e' divertente.
Ha delle lettere e un Jess.
Luke ha superato da poco una questione di vita o di morte
e tu te ne stai li' in piedi a ridere di lui.
- Non stavo ridendo di lui. - Si', invece.
Stavo ridendo di Jess. E non e' colpa mia se siamo in ritardo, ok?
Becky si e' dovuta truccare, lavare i capelli...
Era un lavaggio delle punte, Steve.
- Un lavaggio delle punte. - E adesso cos'e' un lavaggio delle punte?
Il mio piccoletto e' un eroe. Ha sconfitto il cancro all'eta' di sei anni.
Tu cosa facevi all'eta' di sei anni? Giocavi con il pisello di tuo padre?
- Ti facevi i pompini da solo? - Ok, Paul, adesso basta.
Le cellule sanguigne di Luke erano fottute.
- Ok, Paul... - Adesso tu vai la' dentro e ti mascheri
da pitone del cazzo o da qualcosa, perche' altrimenti giuro...
Ok, Paul, ho detto adesso basta.
- Stai diventando aggressivo. - No, non e' vero!
Se Steve non vuole mascherarsi da qualcosa che comincia con la lettera P,
allora Steve non si mascherera' da qualcosa che comincia con la lettera P.
Ok?
La madre di Paul si e' mascherata da signora Goggins.
Non comincia con la lettera P.
Non li ha nemmeno riscaldati.
Ci vediamo la'.
Oddio.
Si e' dimenticato Jess.
Jess.
L'ho preso.
Forza Dan, e' ora che te ne vada anche tu.
Non ho le carte.
Ah si', ce le ho.
Allora, ciao.
Io non ho un piccolo orribile ghigno, vero?
Si' che ce l'hai.
Sembri uno stupratore.
Sei riuscito a parlare con quelli della HSBC?
No, avevano da fare.
Ci riprovero' domani.
- Immagino che sara' meglio se andiamo. - Gia'.
Siamo davvero in ritardo.
Si', e' vero.
Gia', credo che Paul mi uccidera' davvero se non vado la' subito.
Si', e' vero.
Era davvero arrabbiato.
- Si', dovremmo proprio andare. - Si'.
Dobbiamo.
Devi pagare quello che bevi.
- Davvero? - Si'.
- Non e' gratis? - No.
Ce ne restiamo qui a fare sesso?
Si', fanculo.
www.subsfactory.it