Negli episodi precedenti di Weeds.
La amo, ma sono scappato.
- E' finita. - Audra, non lo fare.
- E' un brav'uomo. - Ehi, quelli sono miei!
Sono miei adesso.
I Newman avranno successo dove i Botwin hanno fallito.
Troveranno un lavoro.
Avranno una vita normale.
Stai guardando il nuovo sous-chef.
Voglio che tu legga per me.
Devo trovare una ragazza con cui fare sesso.
- Cosa...? - Io il college, lo adoro una cifra!
Mi occupo io di Avi. Voi avete una cattiva influenza su di lui.
Sappiamo che la madre di Avi non e' morta giu' in Iraq.
O ci dici come stanno le cose
o possiamo chiamare tutti insieme i servizi sociali per i minori.
Quindi dovete tenermi in vita cosi' che possa portarvi da lui.
Non sapevo cosa dire... Non volevo morire...
Gli ospiti continuano a chiedere dove possono trovare certi... "prodotti di erboristeria".
- Che diavolo e' questa roba? - Hashish.
Quando ho una richiesta, assegno quelle camere al tuo giro di pulizie.
Gli ospiti metteranno i soldi sotto il cuscino, tu lasci l'hashish...
I contanti ce li hai?
Quindi... i vostri scarti li buttate via? Li prendo io.
Penso che con 100 dollari posso avere un bel po' di scarti.
Le cose le faccio alla grande!
Voi due!
Non muovete un cazzo di muscolo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Alexandro89, filo28, matyx, Barney who?, Yossarian
Revisione: Yossarian, devilmak
Mettiti a correre.
Voi due siete proprio nella merda. Cosa mi dite del mini-van?
Corri, ora. Corri veloce!
Cosa?
Io... quel mini-van?
Si', il vostro mini-van che abbiamo bloccato ora.
Il mini-van che ha piu' di 6 mila dollari di multe non pagate.
Il mini-van con la targa che non corrisponde al veicolo.
- Non vi dice proprio un cazzo? - Quel mini-van da provinciali?
No. Che schifo!
Gia', che schifo, davvero.
Cazzate.
I vicini hanno visto uscire dal furgoncino una coppia di bianchi uguale a voi un'ora fa.
Siamo persone alla moda.
Gente di citta'.
Fa un po' parte della nostra identita'.
E' sciocco di questi giorni, lo sappiamo.
Ora che la gonorrea sta diventando resistente alle medicine,
ora che l'Iran sta cedendo...
- Turducken. - Che diavolo state dicendo?
- Non e' il vostro mini-van? - Sono solo dichiarazioni di sconfitta.
Del tipo...
"Devo solo riconoscerlo e basta".
Sconfitta?
O... forse stai solo cercando di far colpo su qualcuno,
fingendoti qualcuno che non sei, quando, in realta',
questa persona non la ami e non l'hai mai fatto,
e forse e' soltanto una criticona con degli strani capelli sciupati.
Per fare un esempio.
Allora dove si trova la vostra macchina? O state solo facendo due passi?
- A portar fuori la... - Gli scarti del tosaerba.
E' ora di farlo. Tesoro, dove hai messo i bidoni?
I bidoni?
Ecco i bidoni!
Evvai! I bidoni!
Passa dal retro, passa dal retro, passa dal retro.
Aspettate!
Il blu e' per la differenziata.
Avete detto che erano gli scarti del tosaerba.
Maledetto daltonismo. E' un vero problema.
Vi sosteniamo...
nella vostra battaglia per ottenere finanziamenti dal comune.
A volte passiamo dal retro. Solo per...
Scommetto che non era nemmeno nell'esercito.
Pensate davvero che il complesso militare-industriale
permetta ad una tale notizia di diffondersi?
Io chiamo i servizi sociali per i minori. Cheryl, il cellulare.
Perfetto. E forse io gli raccontero' dei piccoli amichetti medicinali di Allison.
Non dovresti guidare con un bambino in macchina, imbottita di farmaci, vero, Ally?
E, Cheryl... non so cosa direbbero di una donna
che allatta ancora al seno il suo figlio di cinque anni.
Cheryl.
E, Rebekah...
Non vorrai certo che qualcuno controlli che la tua donna di pulizie sia in regola, vero?
Da dove viene? Honduras? Guatemala?
Non mettetevi contro di me, stronze.
Perche' e' successo?
Ce lo meritiamo, Nance. E' il boomerang karmico.
E' ovvio che la targa che io e Silas abbiamo rubato
era di un criminale della strada.
Ecco il boomerang karmico.
Io dov'ero?
Gia'. Non dove, ma chi. Tu sei Nancy Botwin.
E siccome la cosa non ti riguardava, col cazzo che te ne sei accorta.
Cavolo, come sono fatte bene queste cose!
Dove sono fatte, in Cina? Scusami.
Perche' ce l'hai con me?
"Criticona"?
Oh, quello.
"Capelli strani", "capelli sciupati"?
Si da' il caso che lei abbia dei capelli davvero lucenti.
Non so perche' l'ho tirato fuori.
Forse erano dei pensieri che avevo e che hanno scelto quel momento per uscire.
Non dei pensieri. Avevi dei sentimenti.
I tuoi veri sentimenti, che hai accumulato nelle tue guance, come uno scoiattolo.
Sicuro sia una buona idea?
Dicevi "e' tutto a posto", dicevi "Mazel Tov"...
Ma le tue guance si gonfiavano e io lo notavo
e l'ha notato anche Audra e la cosa ci ha allontanato.
Sei tu che sei scappato da lei!
Le ragazze sanno queste cose, Nance.
Sono piu' in sintonia con le finezze interpersonali,
i bacetti... cose cosi'.
E anche perche' alla fine, siete tutte meschine, gelose, con problemi paterni
- e rovinate sempre tutto. - Si', sta iniziando a fumare...
Siete come il cane sul ponte che vuole entrambe le ossa.
Sei tu. Tu vuoi tutte le ossa.
Non so perche' mi stai scaricando addosso tutta questa merda ora,
- ma devi concentrarti e smetterla di parlare - Lo sai, ed eccoci ancora a parlarne...
- di cani e ossa e... - Si sta facendo troppo lunga, Nance!
Oddio!
Boomerang!
Cazzo!
- E adesso? - Tanto ormai il furgoncino non va piu' bene.
Presto il numero di identificazione del veicolo finira' nel giusto database
e ci troveremo a vivere a Fottuti City, USA.
Verranno tutti qui a cercarci.
Pensavo avessi registrato il furgoncino con un altro nome.
Si'... Shane Botwin.
Perche' era l'unico altro codice fiscale che sapevo a memoria.
Come fai a sapere il codice... non fa niente.
Arrivederci, Seattle!
Non ha mai neanche piovuto.
Che fregatura.
Signor Botwin? I nostri sensori indicano
che ha recentemente perso pressione nei pneumatici.
Pronto? Signor Botwin?
Pronto?
Perche' nessuno mi ha mai detto quanto e' figo il college?
Perche' non ci saresti mai andato.
Sarebbe stato crudele, come dire ad un cieco che belli sono i colori.
Stai zitto.
Non saro' intelligente in modo accademico, ma sono intelligente.
- Avevo una mia attivita', leggo... - Ai vecchi, in mutande.
- Adesso basta, e' ora di subire! - E' quello che ti ha detto il vecchio?
Riflessi da gatto!
Perfetto, considerando che non sei altro che un cucciolo.
Vai a dirlo a Pilar.
Chi e' il biondino? Il fratello?
Ma va, non si somigliano per niente.
Secondo me, se la spassano tra loro.
Andiamo, qualsiasi sia la loro relazione,
non sono chiaramente in grado di crescere un bambino.
Oh, mio Dio, hanno appena rovesciato i crostini sulla sua copertina!
E se fosse intollerante al glutine?
- Cos'e' il glutine? - Stai zitta, Cheryl!
Niente pane!
Quando mi mettevo nei guai, tu stavi ancora bagnando il letto.
Si', rubando videocamere e mettendo incinta la tua ragazza sorda.
Che gangster!
Ammettilo, Silas, noi siamo VM 18 e tu sei adatto alla visione in famiglia.
- Dove vuoi arrivare? - Sei la pecora bionda della famiglia.
Secondo me sei stato adottato.
Magari!
Sarebbe una figata!
Il conto... per favore?
Vai a lavorare?
Fanculo l'hotel.
Io torno a scuola!
Oh, mio Dio e tutta la sua gloria! Non sono stato un servitore fedele.
Anzi, sono stato uno schifo di servitore!
Stai facendo male all'albero.
Ho provato a leggere la Bibbia, davvero.
Ma mi e' sempre sembrata la copia piu' noiosa del "Signore degli Anelli"!
- Cosa stai scrivendo, comunque? - Le iniziali mie e di Maria.
Ho intagliato i nostri nomi al nostro primo appuntamento e lo faccio ancora.
Le donne apprezzano le piccole cose.
Vorrei tanto credere a tutto quanto. Al karma, alla vita dopo la morte...
Mi piacerebbe andare in paradiso...
bere qualcosa con le persone fighe che non ho mai conosciuto.
Mamma, James Dean, Harriet Tubman...
Papa', Patrick Swazye...
Non posso morire cosi'.
Ho sempre voluto essere sepolto con il mio banjo e degli spuntini...
Una donna con il cuore infranto e dei cani che si buttano sulla mia tomba.
Una volta mi sono innamorato di una donna del quartiere.
Si chiamava Rosa Galindo.
Anche io ho intagliato il suo nome...
nella coscia di Manuel Gonzalez.
- Dio, per favore ascolta le mie preghiere! - Uccidiamolo adesso.
Se partiamo presto riesco ad arrivare in tempo per il saggio di Tip Tap di Julia.
Ho bisogno di un miracolo, ho bisogno di un miracolo!
- Stai sprecando i tuoi ultimi momenti. - Non dovrei morire qui, lo so!
Fatti avanti, tizio. Salvami, andiamo!
Dio ha cose piu' importanti di cui occuparsi che stronzi come te!
E' davvero uno schifo.
Pronto?
Cosa?
Si', sono Shane Botwin.
Il pneumatico? Si'!
Mi ricordi dove l'ho lasciata.
Hanno trovato il furgoncino.
Merda!
Mi fa quasi paura!
- Lo ammazziamo comunque? - No!
Credo che Dio lo voglia vivo.
Grazie... grazie, grazie!
- Vamos cabron, vamos. - Ok.
Ok.
Dov'e' il mio?
- Hai detto che non volevi niente. - Potevi prendermi qualcosa.
Un panino con pesce e pentimento.
Patatine al rimorso.
Un "mi dispiace di aver rovinato la tua nuova carriera" McMuffin.
Parliamoci chiaro, Andy. Avresti mandato tutto all'aria entro una settimana.
Cosa?
Non vuoi veramente quello che puoi avere.
E' per questo che mi vuoi.
Perche' non puoi avermi.
A nessuno di voi frega qualcosa.
Non sul serio. E lo capisco.
Perche' imparare qualcosa del mondo...
quando sette secondi dopo aver aperto il vostro Macbook, potreste trovarvi...
in una battaglia fotorealistica con granate con un bimbo di otto anni
a Saginaw,
oppure a guardare video di gangbang con minorenni ungheresi.
Ma facciamo un patto.
Un'ora, due volte a settimana,
saremo impegnati.
Litigate con me.
Chiamatemi pezzo di merda liberale, elitista, socialista che beve cappuccino,
basta che vi interessiate di qualcosa, perche'...
quando avrete finito di cazzeggiare, il mondo vi fara' andare fuori di testa, cazzo.
Ha proprio ragione!
Allora...
iniziamo.
Noi due...
non saremo mai niente.
Giusto?
Di' soltanto che non saremo mai niente.
Muoiono tutti, Andy.
Mi piaci troppo per volerti morto.
Porca vacca, hai ragione! Muoiono davvero tutti.
La tua fica e' una sentenza di morte.
Un'acchiappamosche per peni.
- Sei il dottor Kavagian. - Va bene, basta.
Aspetta, Esteban non e' morto.
Non ancora.
Quindi non amandomi, in realta' mi stai salvando?
Non venendo a letto con te, probabilmente ti sto salvando, si'.
Devi liberarmi, Nance.
E' il momento giusto, proprio adesso, mentre aspettiamo l'autobus 43.
Lasciami andare, liberami. Dimmi...
"Non succedera' mai".
- Forza, dillo! - Non posso!
Perche' no?
- Ho paura. - Di cosa?
- Lo sai. - No, invece.
Che mi abbandonerai.
Ci abbandonerai.
Aspetta, quindi in realta'...
ho io tutto il potere.
Non tu.
Credo... credo di si'.
Si'.
Ho il potere.
Detto questo, non saprai mai cosa potra' succedere in futuro.
Non sai da quant'e' che volevo farlo!
Cosa c'e' che non va?
- Tua mamma non vuole liberarmi. - Dobbiamo andarcene da Seattle.
Ok. Perche'?
Perche' lo zio Andy stava iniziando a trovare la sua strada,
non possiamo permetterlo!
Siamo in fuga adesso, tesoro. E' questo che facciamo.
E Silas ha incasinato tutto con la targa.
- Si'? - Lei e' la nonna?
Mi avete seguito, troie?
Scusatemi solo un momento.
Noi non usiamo quella parola.
- "Nonna"? - No, "troia".
O "nonna". Non usiamo nessuna delle due.
Puoi occuparti tu di... qualsiasi cosa si tratti?
Non scordarti che io ho il potere.
Lo so.
- Dove vai? - A prendere dei soldi.
E una macchina oppure...
a prendere un treno per un paesino...
pittoresco sul mare nel New England e vi lascio per sempre.
- Non ho ancora deciso. - Certe volte bevo anch'io.
Randy rispondera' a tutte le vostre domande.
Ehi, guarda un po' chi si rivede.
Hai visto Don? Mi serve un anticipo.
Ma l'hai conosciuto Don? Te lo puoi scordare.
Merda.
Oh, ho un idea! Se ti servono i soldi,
consegna la tua cazzo di roba.
- Hai altra roba, vero? - Certo.
Joe.
Rispondi, Dio santo!
Questa e' la mia camera.
Sai, ci sono io sulla lista.
Posso avere i miei soldi, per favore?
Incredibile.
E' il boomerang.
Te l'ha detto Joe?
Joe non deve dirmi un cazzo.
Cambiare la lista all'ultimo minuto?
"Nathalie deve pulire questa camera, Nathalie deve pulire quella camera."
E pensavo "Questa stronza deve essere proprio al verde,
per scoparsi un mini-ebreo per avere turni migliori".
E poi ho scoperto i tuoi piccoli pacchetti.
Una spacciatrice coi controcoglioni.
Me ne vado. Ho chiuso.
E sai cos'e' la cosa peggiore?
Adesso mi sento un'idiota per aver giocato secondo le regole per tutto questo tempo.
Vaffanculo.
Farmi sentire una sfigata per...
cercare di rimanere onesta.
Senti, e' gia' tutto avviato.
Puoi prendere il mio posto.
- Basta che mi dai i soldi di oggi. - Avrei potuto comprare uno di questi...
in qualsiasi momento.
Toblerone.
Ho sempre pensato fosse qualcosa che una come me non dovrebbe mangiare.
"Ragazza, e' per gente bianca".
"Ti conviene portare il tuo culo nero al negozio e comprare un Kit Kat".
I soldi. Dammi i soldi, per favore.
No.
E credo che tu stia per darmi anche quella droga.
La droga che stavi per lasciare nella 812, nella 315, nella 1401...
E' questo, che sta per succedere.
Sono a secco. Non sono riuscita a procurarmene altra.
Quindi stavi per prenderti i soldi senza lasciare niente a questi idioti?
Sei peggio di quanto pensassi.
Fottiti, Latrice.
Davvero...
Fottiti!
Davvero non sei buona a fare un cazzo!
Dovresti mandare qualcuno a pulire la 1212.
Ho lasciato un casino la' dentro.
Puoi tenermi questa? Grazie.
Non mi sono mai sentita cosi' connessa a qualcuno
come con i miei bambini.
- Il legame e' cosi' forte. - Oddio! Io vivo per i miei bambini!
I bambini sono i migliori.
- Tu dovresti avere un bambino. - Stavo per...
Stavo per averne uno con una moglie.
Ora mi trovo a Seattle con lei, senza sesso.
Senza sesso a Seattle.
Dice che il potere ce l'ho io, ma non e' vero.
Non ho il potere, non ho una moglie.
Non ho un legame.
Mio marito non mi ha lasciato per una ventiduenne.
Vive da solo alle Oakwood.
Dire che mi ha lasciato per una ventiduenne e' meno imbarazzante della verita', cioe'...
che mi ha lasciato per...
non stare con me.
E' terribile.
Ora, non avro' mai piu' un altro bambino.
Se davvero lo vuoi, puoi ancora averlo.
Ci sono celiaci nella tua famiglia?
Chi?
Galattosemia?
- Non credo. - Fibrosi cistica?
Neurofibromatosi?
E' uno strano modo di parlare sconcio.
Scusa, possiamo parlare dopo di genealogia. Mettimi incinta!
Aspetta... cosa? No. No, non posso avere un bambino con te.
Avanti, testa di cazzo! Dammi il tuo sperma! Non ti costa niente.
Ehi! Ehi! Va bene, aspetta, aspetta.
Si'!
Credo che sarebbe carino trasmettere i miei geni,
c'e' dell'immortale in questo. Ok, ma chi se ne frega!
Facciamo un bambino! Ok...
Un secondo. Un secondo...
Oddio.
Si', pronto?
Prometti...
che non ci lascerai mai?
Si', lo prometto.
Va bene, allora...
Ti libero.
Da cosa?
Da...
- qualsiasi cosa sia. Tu hai detto che... - No, ripeti...
Ti libero da qualsiasi speranza che io e te staremo mai insieme.
Ti libero da qualsiasi speranza che io te staremo insieme.
E ammetto...
che ti ho tentato sessualmente e a livello emozionale
per poterti tenere piu' vicino.
Ok, lo ammetto.
Non succedera' mai piu'.
E' finita.
Contento?
Non ne sono sicuro. Potrebbe essere che mi stia dicendo solo cazzate.
E' una possibilita' concreta.
Tu sei una succube malvagia! A presto.
E quello cos'era?
Hanno sbagliato numero.
Devi andartene ora, pazzoide.
Correre nudi e' un rituale senza scopo.
A cosa serve girare nudi per il campus?
Si', quindi abbiamo pensato che se lo facciamo per uno scopo,
possiamo preservare il rituale ma anche salvare il mondo.
Quindi useremo i nostri corpi come forma di protesta.
- Contro cosa protestate? - Contro le perforazioni offshore.
E gli stupri agli appuntamenti.
- Entrambe le cose. - Si'.
Non abbiamo saputo decidere.
Non perforate il petrolio...
o il vostro appuntamento.
E' una figata! Scrivilo!
Ma cosa pensate possa cambiare dopo la protesta di stanotte?
Tu preferiresti vederci zitti e composti, non e' vero?
Si', stai zitto, reporter ciccione.
E' solo per il giornale della scuola, a me non importa in ogni caso.
Tipica manipolazione dei mass media.
Beh, scusa se a noi interessa. Levati dai coglioni, va!
Wow.
Sei cosi' passionale, Mike!
Oh, cazzo!
Un secondo.
Che c'e'?
Quando? Che...
Ma io...
No! Cos'e' successo al mini-van?
No. No.
No!
Che succede?
Niente.
- Kimmi? - Si'?
Mi presteresti la macchina?
Sono stato salvato. Avete visto. Dovete nutrirmi!
State scherzando con il fuoco infernale, cazzoni.
Ci ha appena chiamato cazzoni e non possiamo ucciderlo?
- Odio Dio! - Non dire cosi'.
Ma anche io.
Sentite, dico solo che sono palesemente un prescelto, e...
Una patatina.
A Dio non importera' se gli tappiamo la bocca, no?
Mi sembra ragionevole.
Un mini-van. Andy lo stava per fare davvero.
Bambini, famiglia... tutto il pacchetto.
Una volta avevo dei bambini.
Una volta avevo una casa, bambini, un caricatore da 500 CD.
Ora mangio patatine cadute per terra.
Beh, almeno Dio mi vuole vivo.
E' gia' qualcosa.
Bingo.
Silas! Hai una macchina!
Sei l'eroe di questa famiglia.
No, e' solo in prestito. Sono venuto per dire addio.
Addio.
- Apri il baule. - No.
Io sto qui.
Apri il baule.
- Ti do un Toblerone. - Hai detto che era una mia decisione.
Ora non piu'.
Silas, la conosci solo da qualche giorno e questa e' una crisi,
quindi apri quel cazzo di baule.
Tesoro...
Potresti parcheggiare davanti alla stanza cosi' carichiamo?
E... mi spiace, scommetto che era assolutamente adorabile.
Cazzo!
Che cazzo ci fai qui?
Ehi, ti piace la mia macchina?
E' carina. Mi piace l'acchiappasogni.
Ha acchiappato te.
Allora, ci vediamo stasera?
Ci saro'.
Allora, cos'e' successo dopo che me ne sono andato?
Andy!
Dobbiamo andarcene, ora!
Non puoi non esserne impressionata, eh? Sei stata in una rissa?
- Dov'e' Shane? - L'ho mandato alla macchinetta.
Per gli snack da fuga.
Esci, ora. Asciugati. Porta Stevie!
Merda!
Merda.
Merda!
Sono Shawn. Devi essere vecchio se non mi messaggi. Lascia un messaggio, mamma.
Shane, dovunque tu sia: nasconditi!
Andy, stai qui con Stevie. Non uscire.
- Lasciate un messaggio. - Merda!
Silas, vai via. Pericolo.
Pericolo, pericolo...
Pericolo.
Pericolo. Pericolo.
Ma che posto deprimente!
- C'e' un uomo molto pericoloso... - Mi hai strappato l'orecchio.
Ora non posso portare gli orecchini. Quando non hai i capelli, loro sono tutto!
Gia', ora ha le orecchie a sventola!
- Aprite, dipartimento dello Sceriffo. - Sceriffo? Merda!
- Si'? Aspettate. - Merda!
- Quenton, che cazzo fai? - Ho un mandato!
Cosa? Stupida testa di cazzo!
Un secondo!
- Salve. - E' lei, e' la nonna.
Sono dei servizi sociali di King County.
Qui vive un neonato maschio?
- Andy! - Dov'e' Avi?
E dov'e' Randy? Lo stronzo mi ha promesso un bambino.
Si'!
Oh, ha fatto pipi' sulla mia pipi', abbiamo incrociato i flussi!
Questo puo' sembrare strano.
Mi scusate un secondo?
Ci pensi tu? Ti prego pensaci tu.
Pronto? Shane!
Dove sei?
Tesoro, non arrabbiarti, questo scemo aveva lasciato il suo tir aperto...
Hai rovinato una cosa bellissima, stupida testa di cazzo!
- Ora ascoltami, troia. - Vaffanculo!
Tesoro perche' non mi parli? Il nostro amore...
Shane. Shane!
Mamma...
i bastardi mi hanno preso.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]